L'America e' una terra radioattiva desolata.
Al suo interno vi e' una citta'.
Al di fuori delle mura di confine, il deserto.
Una terra maledetta.
All'interno delle mura, una citta' maledetta ...
che si estende da Boston a Washington DC.
Un ininterrotto, paesaggio di cemento.
800 milioni di persone vivono fra le rovine del vecchio mondo,
e nei mega edifici del nuovo mondo.
Mega edifici, mega autostrade.
Mega City One.
Sconvolta, soffocata ...
crolla sotto il suo stesso peso.
I cittadini temono la strada.
La pistola, la gang.
Solo una cosa combatte per l'ordine, nel caos.
Gli uomini e le donne del Palazzo di Giustizia.
Giurie.
Carnefici.
Giudici.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
- Colpi d'arma da fuoco. - Ricevuto. Richiedo sorveglianza dell'area.
Ho un drone di controllo, che segnala tre sospettati.
Richiesto intervento nel sub settore 20, sopraelevata 5.
Abbiamo un ID positivo su tre sospetti, ricercati per molteplici accuse.
Giudici all'ascolto, per favore rispondete.
Dredd a Controllo, inseguo il veicolo, nel settore 13.
Guida irregolare, sospettati sotto effetto di stupefacenti.
- Cosa? - Ho detto che un Giudice ci insegue!
Fatelo fuori o siamo della fottuta carne da macello!
Cazzo!
- Servono rinforzi? - No.
Bastardo!
Muori!
Giudici, figli di puttana!
Attenzione, abbiamo perso la visuale.
Bastardo di un Giudice!
Siamo spacciati per quel bastardo di un Giudice!
Controllo, i sospettati hanno appena travolto un innocente, li fermero'.
- Moto, attivare "Controllo della folla". - Attivato.
Cittadini restate calmi, allontanatevi dalla scena del crimine.
Interferire con la scena di un crimine comporta
la sentenza automatica di 5 anni negli Iso-Cube.
Cazzo, toglietevi di mezzo!
Controllo, paramedici al mio GPS, numerosi feriti,
- e corpi per il Recyc. - Ricevuto Dredd.
Chiudi quella cazzo di bocca.
- Parliamo. - Di che cosa, Giudice?
Rilascia l'ostaggio, illeso,
e ti garantisco una sentenza a vita in Iso-Cube, senza condizionale.
Carcere a vita, senza condizionale? Tutto qui, quel che hai da offrire?
Solo se ti arrendi.
I tuoi crimini comprendono omicidio plurimo e il tentato omicidio di un Giudice.
Se non ti arrendi, la pena e' la morte.
Non sei un bravo negoziatore Giudice. Sai perche'?
Non hai un cazzo di credibilita'.
Ecco il punto, mi lasci andare, o le faccio saltare il cervello.
La negoziazione e' terminata.
Che stai facendo? Non hai sentito cos'ho detto? Uccidero' questa stronza!
- Si', ho sentito la tua sparata. - Cosa?
Ho detto, "sparata".
Controllo a Dredd, mi ricevi? La tua ricerca e' risolta?
- Affermativo. - Rapporto al Palazzo di Giustizia,
il Capo dei Giudici vuole vederti.
Grazie Giudice.
Il livello numero uno riaprira' fra trenta minuti.
Grazie per la vostra pazienza.
Cassandra Anderson, 21.
Nata in un quartiere a 100 metri dalle mura di confine.
A 7 anni ha perso entrambi i genitori di cancro per le radiazioni residue.
Gli orfani sono sottoposti ad un test attitudinale da Giudice, a 9 anni.
Lei fu classificata "inadatta", ma e' stata
inserita nell'Accademia, dietro speciali istruzioni.
In Accademia, il suo punteggio non e' mai stato eccellente.
Il punteggio finale, la posiziona il 3% al di sotto della promozione.
Quindi, perche' indossa l'uniforme?
- Recluta Anderson? - Signore?
Quante persone ti stanno osservando?
- Due. - Cosa puoi dirmi della persona che e' con me?
Maschio ...
Un altro Giudice.
Riesco a sentire rabbia, e controllo.
Ma ...
C'e' qualcos'altro, qualcosa dietro il controllo, qualcosa ...
- Quasi ... - Ok, Anderson.
E' una mutante.
Il Consiglio dei Giudici ha scelto di trascurare il suo status.
Quindi, lo farai anche tu.
E' senza dubbio, la sensitiva piu' potente in cui ci siamo mai imbattuti.
I Giudici stanno perdendo la guerra in questa citta'.
Crediamo che potrebbe essere una carta vincente.
Come ho detto, il suo punteggio finale era inferiore di soli 3 punti, e' trascurabile.
- Non e' trascurabile, ha fallito. - La ragazza, ha ottenuto un'altra chance.
Voglio che la porti fuori, una giornata sul campo, sotto controllo.
Vediamo se ce la fa.
Nuotare o affondare. Lasciala in difficolta'.
Tutto e' una difficolta' ...
Giudice Recluta, durante la valutazione e' probabile essere coinvolti in sparatorie,
uno su cinque non sopravvive al primo giorno.
Potrebbe essere richiesto di giustiziare criminali condannati, in loco.
- Si', signore. - Una sentenza errata, e' un sicuro fallimento.
Disobbedire ad un ordine diretto del funzionario competente, e' un sicuro fallimento.
Perdere l'arma o farsela derubare, e' un sicuro fallimento.
- Si', Signore. - Sei pronta, recluta?
Si'.
La tua valutazione inizia adesso.
Abbiamo guai.
Vendevano prodotti esterni, nel mio livello.
Gli ho dato un avvertimento con un pestaggio, un paio di settimane fa.
- Immagino non abbia funzionato. - Non puoi occupartene tu?
- Si', certo. - La questione e' se vuoi farne un esempio.
Spellateli vivi, e gettateli dal balcone.
- E se prima li facciamo di Slo-Mo? - Certo.
A chi e' nelle vicinanze di Peach Trees, abbiamo un triplice omicidio.
I paramedici sono in loco, e stanno sbarrando la zona.
12 reati gravi riportati ogni minuto, 17 mila al giorno.
- Siamo in grado di rispondere a circa il 6%. - Quale 6%?
E' il tuo show recluta, dimmelo tu.
- Peach Trees, omicidio plurimo. - Dredd a Controllo, ci rechiamo a Peach Trees.
Ricevuto.
Ok recluta, cosa sai di Peach Trees?
Signore, Peach Trees ha 75 mila cittadini registrati.
Ha il piu' alto tasso di criminalita' nel Settore 13, disoccupazione al 96%.
Piu' della meta' dei livelli residenziali sono classificati come baraccopoli.
Recluta, giudizio?
Vagabondaggio, tre settimane in Iso-Cube. Ma la priorita' non sono gli omicidi?
Esatto, non farti trovare qui, quando torniamo.
Si', Signore.
- Allora, perche' vuoi essere un Giudice? - Signore, voglio proteggere e servire la citta',
- e fare la differenza. - Fare la differenza? In un quartiere come questo?
Sono nata e cresciuta in un quartiere come questo,
prima che il Dipartimento di Giustizia mi reclutasse. So che ci sono brave persone,
brave famiglie, che cercano solo di tirare avanti.
Si', credo di poter fare la differenza.
Ammirabile.
- Cos'abbiamo? - Tre cadaveri messi proprio male.
- Sei di stanza a Peach Trees? - Centro Medico, livello 25.
- Li hai identificati? - Piu' o meno, due sono registrati nell'edificio.
- E lui? - Devo cercare il suo DNA nel database,
... se riesco a capire quale sia il suo sangue.
Recluta, cosa ne pensi?
Non lo so, signore.
- E' un'ustione da inalatore di Slo-Mo. - Slo-Mo?
Colpisce solo la corteccia cerebrale, ma produce onde enormi.
Fa si' che il cervello percepisca che il tempo passi all'1% della velocita' normale.
Immagino sia stata una lunga discesa.
Riscontro sul vostro ID. Tutte condanne per possesso di sostanze stupefacenti.
Trasmissione dati, ora.
Sospettati minori, drogati, non affiliati ad alcuna gang. Qual e' la tua analisi?
Drogati, scuoiati, esposti in pubblico.
Penso si tratti di un omicidio punitivo, qualcuno cerca di inviare un messaggio.
Gia', non ti immischiare con il clan di Ma-Ma.
Il clan di Ma-Ma?
L'abbiamo schedata quando ancora si prostituiva.
La foto e' piuttosto vecchia, ma e' lei.
Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.
Ex prostituta del Settore 9, distretto del piacere.
Ha smesso, quando e' stata sfregiata dal suo protettore.
Si e' vendicata. La leggenda dice che l'abbia evirato con un morso.
Si e' presa il suo giro d'affari, e non si e' mai guardata indietro.
Chiunque altro, direbbe che stia dicendo cazzate, giusto?
Non con Ma-Ma, il suo marchio di fabbrica e' la violenza.
Non molto tempo fa, c'erano 3 gang principali che spacciavano a Peach Trees.
I Kings, i Red Dragons, e i Judged.
Poi e' arrivata Ma-Ma.
Si e' impossessata dell'attico dell'edificio e ha iniziato la sua discesa.
Nove mesi piu' tardi, aveva il controllo di tutto.
I livelli da 1 a 200, tutto suo.
- Come ha fatto a farla franca? - Sai quanto spesso si riesce a mandare
un giudice a Peach Trees?
Beh, adesso ne avete uno.
Le vittime sono registrate negli appartamenti al livello 39,
forse uccisi per problemi di territorio. Quindi, i sospettati saranno nelle vicinanze.
Recluta?
Scoprire dove opera il clan in questo livello e colpire duro.
Il che, sarebbe qui.
Immagino sia il primo combattimento non simulato?
Si', signore.
Mi chiedevo quando ti saresti ricordata di aver scordato il casco.
Signore, il casco puo' interferire con le mie capacita' psichiche.
Credo che un proiettile potrebbe interferire di piu'.
- Sei pronta? - Si', signore.
- Non sembra. - E' solo l'adrenalina, signore.
Recluta?
Anderson, giudizio?
Crimine: possesso e uso di sostanze controllate.
Sentenza: 2 anni in Iso-Cube.
Non dirlo a me, dillo al Controllo.
Anderson a Controllo.
Richiesta Trasporto Carne, a Peach Trees, livello 39,
abbiamo 4 corpi per il Recyc, e 8 vivi in attesa, per gli Iso-Cube.
Ricevuto, Trasporto Carne, in arrivo.
Ok, ammanettiamoli.
Muovetevi, forza!
Signore, questo membro della gang, e' ...
- Signore, e' lui. - Lui, chi?
L'uomo che ha ucciso le persone nell'atrio.
Sei sicura?
Al 99%.
Impossibile giustiziare un criminale al 99%.
Mi risparmi un sacco di scartoffie, se confessi all'istante.
Lo porteremo dentro.
Vedremo come resistera', dopo qualche ora d'interrogatorio.
Oh, merda!
Giudici! No, no, no ...
Caleb, c'e' un problema al livello 39.
I giudici hanno colpito il punto di distribuzione, hanno
sparato all'impazzata, facendo fuori qualcuno dei ragazzi.
E quindi, siamo sotto retata, sono i Giudici che si fanno vedere
cosi' da ricordare ai cittadini la loro esistenza.
- Hanno preso Kay. - Giustiziato?
Interrogatorio, ce lo stanno portando proprio adesso.
- Cazzo. - Se Kay parla ...
- Se lo portano dentro, parlera'. - Ma ...
Che cos'hai intenzione di fare?
Quello respira ancora.
Sala di controllo sicura.
Ordini inseriti. Potete procedere.
Controllo di Settore.
Controllo di settore, qui e' il controllo di Peach Tree,
voglio solo sapere se siete stati avvisati del test Defcon di oggi.
Ricevuto, Peach Tree non mi risulta alcun test Defcon.
Invece si', se controllate ... - Non ho niente.
Dannato fottutissimo Settore!
Ho inserito io stesso la notifica, tre volte!
Siamo pronti a testare adesso! Ho il supervisore che mi alita sul collo!
Restate in attesa Peach Tree, mi informo.
Ok, vi ho inserito nel sistema, chiamate i servizi di emergenza
e notificate di ignorare il vostro status, ed eseguite il test quando volete.
Lo apprezzo molto Settore, mi hai appena salvato il culo.
Non c'e' di che, Peach Trees.
Signore, sta pensando di prenderle la pistola.
Gia'.
- Ha appena cambiato idea. - Gia' ...
Poi, inserisci la chiave di accesso, e dovresti essere dentro.
Accesso ai protocolli di sicurezza.
Accesso Protocollo Guerra.
Porte anti-esplosione attivate.
Ti avverto, alzati, sei diretto agli Ice-cube.
Allontanarsi dalle porte!
Tutti i residenti mantengano la calma!
Cosa sta succedendo?
Chiusura, completata!
Sei collegata.
Peach Trees, qui e' Ma-Ma.
Da qualche parte, in questo edificio, ci sono due Giudici.
Li voglio morti.
Finche' non otterro' cio' che voglio, l'edificio restera' chiuso.
Tutto il clan, in ogni livello, dara' la caccia ai Giudici.
Tutti gli altri, liberino i corridoi e stiano
fuori dai piedi, fino a che terminano gli spari.
Se sento che qualcuno li aiuta, uccidero' loro
e la prossima generazione della loro famiglia.
- Per quanto riguarda i Giudici ... - Sara' meglio muoverci.
Tenete duro o scappate.
Non fa differenza, siete miei.
Controllo, abbiamo un problema a Peach Trees, mi ricevete?
- Controllo mi ricevete? - Anche la mia trasmittente non va.
Le porte anti-esplosione bloccano le nostre trasmissioni.
Ci dirigiamo verso il Centro Medico.
- Di' come procedere! - Scusi?
Sei sotto valutazione, avanti.
Molteplici obiettivi armati, visuale ostruita, granate a gas?
Respiratori.
Ti consiglio di trattenere il respiro.
Voglio coperti i corridoi nord ed est.
Sal copre l'ovest e il sud. E usate l'artiglieria.
Voglio portare questi Giudici a Ma-ma, su un piatto d'argento.
Dovremo passare attraverso.
Granata stordente.
Diamo loro la buona notizia.
Cittadini di Peach Trees, e' la Legge che vi parla.
Disperdetevi immediatamente, o useremo la forza letale per liberare l'area.
- Da dove viene? - Laggiu', all'inizio del corridoio.
Siete stati avvertiti.
Ora avete 20 secondi, per ubbidire.
Sei tu che devi ubbidire, Giudice. Noi siamo in 10, e voi solo in 2.
Perche' non uscite da dietro quella
porta o vi sbudelleremo.
- 10 secondi. - Fottiti Giudice.
- Ve ne diamo cinque. - Grazie per l'avvertimento.
Vi prego ...
Cosa stai aspettando, recluta?
Il suo crimine e' tentato omicidio di un giudice, la sentenza e' la morte.
Si', signore.
Aprite.
Aprite!
- Negativo, Giudice. - Sai cosa sta succedendo.
- Ci serve un posto che possiamo difendere. - Allora trovatevene un altro.
Questa e' una struttura medica, terreno neutrale.
Neutrale? Tu non sei neutrale, stai scegliendo da che parte stare.
Peach Trees e' sigillato da porte anti-esplosione, progettate per resistere agli attacchi.
Nessuno uscira', ne' entrera'.
E voi avete il clan che vi sta alle calcagna.
Non ci sono parti da scegliere, siete gia' morti.
Sembra che oggi il Centro Medico, abbia chiuso prima.
Posiziona l'arma su modalita' silenziosa.
La cosa migliore da fare e' muoversi furtivamente. Risparmia le munizioni,
e non sparare, a meno che non hai intenzione di colpire.
- Signore, e il prigioniero? - Spiegati.
E' che, viste le circostanze, potrebbe essere una responsabilita'.
Inoltre, e' il primo sospettato di 3 omicidi.
Che vuoi dire, recluta?
- Vuoi lasciarlo libero? - No, signore.
Alzati.
Aspettate.
Muovetevi.
- Cathy? - Chi e'?
Apri la porta.
Non ti faremo del male.
Libero.
Mettila al sicuro da qualche parte, che non possa dare l'allarme.
Non possiamo.
Ha un bimbo che dorme nella stanza accanto.
Non possiamo trattenerla, se non sappiamo quando sara' libera.
C'e' un padre?
E' la' fuori, che ci da' la caccia.
- Diciamo, che e' quel che stavi pensando. - No, come hai fatto ...
Va tutto bene, vai pure.
Non daro' alcun allarme.
Se gli uomini la' fuori non sanno dove siete, non li ucciderete.
Continua ...
C'e' un ascensore di servizio qui vicino.
Il cartello dice che e' rotto, ma ...
Funziona solo se si premono i bottoni sopra il livello 75.
Vi voglio fuori dal mio livello, lontano dalla mia famiglia.
- Kathy ... - Non ringraziarmi.
Non e' per voi.
E' solo che non voglio piu' rivedervi.
Non lo farai.
Questa droga lavora come non ho mai visto prima.
Se ce la giochiamo bene, prenderemo il controllo di tutta la citta'.
L'unico pericolo e' se ci espandiamo troppo velocemente.
Negli ultimi giorni abbiamo esteso la distribuzione ad altri 3 nuovi edifici,
ben presto cercheremo di fare incursioni nei settori 9 e 15.
- Il 15 e' ancora territorio rosso. - Ma! Faresti meglio a venire subito.
Ne abbiamo uno qui, forse 11 fuori dal centro Medico,
ce ne sono 8 sulla scala, e altri 5 al livello 18.
Ne hanno fatti fuori piu' di 30, e loro neanche un graffio.
- Ora dove sono? - Non lo so,
ma sembrano muoversi verso l'alto dell'edificio.
No aspetta, li ho appena trovati, sono al livello 76 quadrante ovest.
Vuoi che ti metta in viva voce? Possiamo cercare tra i livelli 60-80 e catturarli.
No. Puoi bloccarli li' dentro?
Certo, ho il controllo totale di tutto l'edificio.
Questo non va bene.
Blocco totale, non andranno da nessuna parte.
Ho provato a fare le cose per bene, ma non me l'hanno permesso,
e adesso sara' un casino.
Troppo tardi, Giudice.
- Caleb, mi ricevi? - Si'?
Li abbiamo messi all'angolo, ora li mettiamo fuori gioco.
Ci servirebbe dell'acetilene per tagliare le porte.
Sanno dove siamo, perche' non sono gia' venuti a prenderci?
E' proprio quello che mi preoccupa.
Riportalo nell'atrio principale. Mantieni la posizione dietro il vano ascensore.
Sara' un buon posto da difendere.
Dove stai andando?
Se non dovessi tornare e ti mettessero all'angolo ...
Potresti non voler essere catturata viva.
- La scelta e' tua. - Signore ...
Andiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ha ragione, lo sai.
Sul non essere catturata viva.
Quello che farebbe il Clan, ad una ragazza come te ...
Orribile.
Una volta avevamo una ragazza, piu' o meno della tua eta' e ...
Beh, comunque.
Dico solo che ... risparmia il tuo ultimo proiettile per te stessa.
- E terro' il penultimo per te. - Certo.
E cosi', sei una mutante.
La maggior parte di voi poveracci ha tre braccia monche o manco una.
Ma, credo tu sia fortunata.
Lavorate piuttosto bene insieme.
Veggente ...
E' da fuori di testa.
Ho sentito parlare di quelli come te.
Un po' difficile credere che sia vero.
Senti ...
Vediamo, cosa sto pensando in questo momento?
Immagini un rapporto sessuale violento fra noi due,
inutile tentativo di sconvolgermi.
Sei brava, ma non stavo cercando di sconvolgerti.
Se volevo sconvolgerti, avrei pensato a questo.
E adesso cosa pensi?
- Oh, merda. - Fuoco!
Indietro!
Concentrate il fuoco.
Massima potenza!
Muoviamoci!
Non c'e' modo che siano sopravvissuti.
Non sono morti fin quando non li troviamo morti.
O almeno delle loro parti.
E' tornata la comunicazione.
- Controllo, mi ricevete? - Affermativo.
10-24 sul mio GPS, richiesta assistenza immediata.
Ricevuto, 10-24, Giudici sotto attacco.
Rileviamo vostra posizione a Peach Trees, Settore 13, confermare prego.
Confermato, attenzione, porte anti-esplosione, di difesa attive.
Riuscite a mantenere la vostra posizione?
Negativo.
Se ci trovano, non abbiamo dove andare.
Ricevuto. I rinforzi stanno arrivando. Cercate di restare vivi.
Dobbiamo tornare dentro.
La tua gang blocca l'intero edificio.
Massacra un intero quadrante, uomini, donne e bambini,
solo per far fuori due Giudici.
Non ti sembra eccessivo?
Ti diro' quel che penso.
Credo che se ti giustiziamo subito, Ma-Ma dovra' lasciarci andare.
Quel che non vuole, e' riaverti alla base.
Non vuole che tu sia interrogato. Teme cio' che potresti dire.
E la cosa, mi rende curioso.
- Sputa il rospo! - Fottiti!
Signore.
Signore?
Se lascia fare a me, non sara' necessario che parli.
Cos'hai in mente, stronza?
Benvenuto all'interno della tua testa.
E' piuttosto vuoto qui dentro.
Non so che razza di mutante tu sia ...
Ma non ero ammanettato ...
Non sei ammanettato, se non vuoi esserlo.
- La mia testa, faccio quel che voglio? - Certo.
Il pensare di farmi male, in realta' non mi nuoce affatto.
Gia', punto a tuo favore, a meno che ...
- C'e' quella cosa. - Che cosa?
Che so come spaventarti a morte.
Se vuoi parlare della mia mente bacata ...
Immagino che questo ti chiudera' il becco.
Ehi, anch'io posso fare giochetti mentali.
Tu, stronza fottuta! Pazza cagna fottuta!
Non abbiamo ancora iniziato.
Capito.
Peach Trees e' la base di produzione di tutta la Slo-Mo di Mega City One.
Ma-Ma controlla la produzione e la distribuzione in tutta la citta'.
Interessante.
Peach Trees, posso aiutarla?
C'e' stata una chiamata riguardo a Giudici sotto attacco in questo edificio.
Giudici sotto attacco? Non sono a conoscenza di tali fatti.
In realta' siamo in procedura di controllo pianificato di difesa.
Non piu'. Aprite le porte anti-esplosione, immediatamente.
Si', signore, il problema e' che abbiamo avuto un malfunzionamento
del software e ho perso il controllo del sistema.
Abbiamo avuto un incendio al livello 76.
E' meglio che riprendiate presto il controllo,
o verrete accusati di ostacolazione della giustizia.
Cinque anni, nei Cube, tassativi.
Sara' fatto, signore, ora ci penso io. Grazie.
Abbiamo nuove informazioni su Ma-Ma, e abbiamo comunicato un 10-24 al Controllo.
I parametri si stanno spostando. Quali sono le opzioni Anderson?
Continuare a muoversi per evitare ulteriori rilevamenti, o trovare un posto da difendere.
Come prima, solo che adesso sappiamo che stanno arrivando i rinforzi.
- Due opzioni, difendersi o nascondersi? - Si', signore.
Che ne dici di attaccare? Andare diretti da Ma-Ma.
- E' un'opzione? - Beh, e' colpevole, siamo Giudici.
Signore, con i rinforzi in arrivo, credo che dovremmo
attendere fino a quando le probabilita' siano a nostro favore.
- Risposta sbagliata? - Sei tu la veggente.
Libero.
- Perche' non gli spari? - Che vuol dire, perche' non gli spari?
Perche' non lo fai tu?
- Ok, possiamo farlo ora. - Fallo.
Fallo tu.
Merda!
Perche' dovevamo essere noi a trovarli? Va bene, andiamo.
Al Terminale Informativo, controlliamo gli schemi.
Fermi!
Perche'?
Perche', cosa?
Perche' dovrei fermarmi?
Perche' altrimenti, ti sparo.
Con la sicura inserita?
Cosa?
Bambini cosa volete? Sacchi per cadaveri o carcere minorile? Per me non fa differenza.
Modalita' Stordimento!
Sei proprio fregata.
- Allora, cosa ci faro' con te? - Non farai niente.
Tutto questo casino e' per causa tua.
Quando ti hanno preso, avresti dovuto uccidere i Giudici, o suicidarti.
Invece ti fai prendere come il dannato idiota che sei.
Ma io ...
Chiudi quella cazzo di bocca.
Ti ucciderei io stessa, ma oggi ne ho gia' persi molti,
e non posso permettermi di perderne altri.
Prima o poi il Dipartimento di Giustizia entrera' dalle porte anti-esplosione,
in cerca dei loro Giudici.
Troveranno i loro corpi crivellati di colpi.
Uno al livello 25, uno nella topaia,
solo un arresto finito male.
Cio' significa nessuna tortura, niente stupro, niente scuoiamento,
solo un mucchio di proiettili alla testa e al torace.
- Mi hai capito? - Si'.
Cazzo, hai capito?
Ma?
E' tornato.
E' l'altro Giudice, si e' collegato ad uno dei terminali.
Credo stia cercando di accedere al viva voce.
- Non puoi fermarlo? - Posso spegnere l'intero sistema, ma ...
Se lo lasci parlare posso rintracciare quale terminale sta usando.
Sapremo esattamente dove si trova.
Abitanti di Peach Trees.
Sono il Giudice Dredd.
Lascialo parlare.
Nel caso ve lo foste dimenticato ...
in questo edificio sono in vigore le stesse regole del resto della citta'.
Ma-Ma non e' la legge.
Io sono la legge.
Ma-Ma e' una comune criminale.
E' colpevole di omicidio.
Colpevole di produzione e distribuzione del narcotico Slo-Mo.
E da ora, condannata a morte.
Se qualcuno mi ostacola nello svolgere il mio dovere,
sara' trattato come complice per i suoi crimini.
Siete stati avvertiti.
E quanto a te Ma-Ma ...
E' l'ora del Giudizio.
Trovato. E' solo a 10 livelli sotto di noi,
balcone interno sud, terminale 5.
Figlio di puttana.
Il bastardo non e' ancora a terra.
Non e' lui!
Proiettile incendiario.
Come cazzo riusciremo a fermarlo?
Chiama il 911.
Abbiamo un 10-24 da questo edificio, 2 Giudici sotto attacco, richiesta di assistenza urgente.
- E voi restate qua fuori. - L'edificio e' sigillato.
Un'anomalia del loro sistema di difesa.
Aprite, adesso!
Siete sollevati dall'incarico.
Allora, cos'abbiamo?
Due giudici scatenano una guerra per il territorio. Muoiono nel perseguimento del loro dovere.
- E i sospettati che hanno ucciso i Giudici? - Sono laggiu', a terra.
Mi sembra corretto.
Scusate.
Non e' quello che sta succedendo. Sono stato qui fin dall'inizio.
Questo omicidio riguarda una sola Gang, il clan di Ma-Ma.
E dal rumore degli spari, direi che almeno uno dei due Giudici e' ancora vivo.
- E' pronto a testimoniarlo? - Certo.
Un milione di crediti.
- Un milione? - Avete un problema con un Giudice,
- sapete chi e'? - No.
Io, si'. Un milione.
- Perfetto. - Kaplan, a protezione della cliente.
- Chan, Alvarez, scovatelo. - Consideralo fatto.
- Dov'e' l'altra? La recluta? - L'abbiamo qui.
- Viva o morta? - Viva.
Facciamo che sia morta.
Tu, laggiu', identificati.
- Chan, Settore 9. - Dredd, Settore 13.
In risposta ad un 10-24.
E' bello vederti Dredd.
- Idem, sei solo? - Negativo.
Ci sono altri 3 uomini, qui nelle vicinanze.
Quindi, rilassati, e' arrivata la cavalleria.
- Due. - Due?
Due di noi hanno chiamato per un 10-24.
Mi chiedo come mai non hai chiesto dell'altro Giudice.
Lex, muoviti!
Strozzati, Dredd.
Strozzati tu.
Oh, merda.
Scommetto che pensavi di rendere orgogliosa la tua famiglia.
Diciamo che ora non vedo grandi possibilita'.
E questa, ho sempre voluto una di queste, e' ...
Hai avuto proprio una dannata sfortuna ad imbatterti nel clan di Ma-Ma.
Ma non starci troppo male. Ho visto un sacco di Giudici,
e tu non ci sei proprio tagliata.
Voglio dire, se non venivi uccisa oggi, poteva essere domani,
o il giorno dopo.
In ogni caso, e' oggi.
Vuoi dire le tue ultime parole, stronzetta?
E' buffo ...
Te lo stavo per chiedere io.
Stronzetto!
Kay e' morto.
- Trova un posto dove nasconderti. - Dove stai andando?
Freddero' la ragazza. La vedo per prima, e le sparo.
Mi vede per prima, esita, e poi le sparo.
Qual e' il prezzo per un Giudice, di questi tempi?
Un milione.
Diviso quattro.
Adesso, in tre.
A me sta bene.
Non sembra molto.
Per tradire la legge.
Tradire la citta'.
Risparmiati le stronzate per le reclute.
Sono 20 anni che sono sulle strade.
Dredd, sai cos'e' Mega City One?
E' un fottutissimo tritacarne.
La gente entra da una parte ...
e dall'altra ne esce come carne.
Tutto cio' che facciamo, e' girare la maniglia.
Fuoco rapido.
Proiettili incendiari perforanti.
Massima Potenza.
Figlio di puttana.
- Diviso per due. - Gia', io comincerei a sudare.
Se tu non avessi appena finito i proiettili.
Abbassa la pistola recluta, faccio parte dei rinforzi.
Proiettili perforanti.
Aspetta.
Aspetta?
Mi prendi in giro? Hai detto, aspetta?
Giudice Dredd.
Il Giudice Dredd.
Finalmente si ritrova dalla parte sbagliata di una pistola, e dice solo, aspetta!
Sai una cosa, da te mi aspettavo di piu'.
Voglio dire, aspettare cosa? Aspettare che io cambi idea?
Aspettare altri 2 o 3 secondi di vita, perche' tu sei
cosi' fottutamente debole, che non sopporti di vederne la fine?
No.
Aspetta che lei ti spari.
Ok, medicazione d'emergenza.
Ricarica.
- Pronta? - Si'.
Sembri pronta.
Per favore, non sparate! Non sparate! Non sono armato!
- Io posso aiutarvi. - Come?!
Ma-Ma e' nei suoi alloggi privati, ma dietro 10 pollici d'acciaio.
Non potete entrare senza la combinazione.
Io posso darvela.
Non ci serve la tua collaborazione per estorcerti la combinazione.
Mi dispiace... mi dispiace.
Vattene. Fuori di qui.
Recluta, ti dispiace spiegarmi? Il favoreggiamento di un criminale
non e' solo e' un fallimento,
- e' un crimine. - Ho gia' fallito, quando mi hanno preso l'arma.
Non diventero' un Giudice, e non devo essere veggente per saperlo.
E' una vittima, non un criminale, e fin quando la mia valutazione
non sara' ufficialmente terminata,
ho ancora il diritto di fare giustizia, ed e' cio' che ho fatto lasciandolo andare.
Forse sara' l'unica differenza che ho fatto.
Il codice per gli alloggi di Ma-Ma e' 49436.
Facciamola finita.
Dredd, sei un bel mastino.
Ma dopo tutto, lo sono anch'io.
Credi che non sapessi che mi avrebbero beccata prima o poi? Va cosi'.
Questo livello e' interamente armato con abbastanza
esplosivo da distruggere 50 livelli sopra questo.
Se svaniscono loro, lo fara' anche il resto.
Ti piace il braccialetto?
E' un trasmettitore sincronizzato con il mio battito cardiaco.
Se il mio cuore smette di battere, l'edificio esplode.
Chiunque ci sia dentro ... cenere.
Non hai via d'uscita, Giudice.
Metti giu' la tua pistola.
Sai quante persone vivono in questo edificio?
Questa non e' una trattativa. La sentenza e' la morte.
Non puoi permetterti di correre il rischio.
Siamo ad un chilometro dal piano terra.
Quanto credi sia il raggio di quella cosa?
Puo' passare attraverso 100 livelli di cemento?
Che ne dici di 200?
Andiamo a scoprirlo.
Cittadina Ma-Ma, i tuoi crimini sono: omicidio plurimo,
e la fabbricazione e distribuzione di sostanze stupefacenti.
Come si dichiara?
La Difesa ha preso nota.
Gia' ...
Anderson.
La tua valutazione e' finita.
Quando ho sentito che hai chiamato un 10-24, ho pensato fosse meglio controllare.
Soprattutto visto che ti ho imposto una recluta ...
- Allora cos'e' successo la' dentro? - Arresto per droga.
- Sembra che abbiate superato i limiti. - I sospettati non erano collaborativi.
E quindi, come se l'e' cavata?
L'ha superato o ha fallito?
L'ha superato.
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Mega City One.
800 milioni di persone vivono nelle rovine del vecchio mondo,
e nei mega edifici del nuovo mondo.
Solo una cosa combatte per l'ordine nel caos ...
i Giudici.
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com