Passiamo al prossimo artista.
Ecco a voi Kumail Nanjianil
Ciaol
Vi racconto qualcosa di me.
Sono cresciuto in Pakistan.
La gente mi chiede sempre: "Com'era?"
Beh, non molto diverso da qui.
Anche lì si gioca a cricket,
che è come il football, solo un po' più audace.
Anche lì si prega, ma non tanto. Solo cinque volte al giorno.
Sposiamo la donna che scelgono i nostri genitori.
Li chiamano "matrimoni combinati".
Per me la differenza maggiore
è che da noi gli episodi di "Supercar" sono arrivati un po' più tardi.
"Un po' più tardi" significa che...
...siamo al secondo episodio.
Ma a parte questo, era tutto uguale.
Questi sono i miei diari, sul serio.
Vi presento l'autrice.
Poverina, non poteva immaginare che da un momento all'altro
le sarebbero spuntate due tette giganti e la sua vita sarebbe cambiata per sempre!
Non è pessimo il pubblico, sono pessimi gli attori.
Stai sempre a lamentarti del pubblico.
Sì, ma solo quando il pubblico è pessimo.
Cioè, nel 90% dei casi?
Stasera guardami e prendi qualche appunto. Lo farò anch'io, ci aiuteremo a vicenda.
L'unica cosa che sai dirmi è: "Mettici qualche 'fanculo" in più."
Guarda che "'fanculo" è una bella parola. Dura fuori, morbida dentro.
- È stato terribile... - Che è successo?
Va bene, prenderò appunti. Ehi, è andata benissimo!
Ma se non ha nemmeno accennato un sorriso!
- Stavo per vomitare. - Ma chi?
Bob Dalavan.
Chi è Bob Dalavan?
Bob Dalavan lavora per il Montreal Comedy Festival, idiota.
- È qui? - Sì, tu non vorresti essere notato?
Farti un viaggetto a Los Angeles con Elijah Wood e compagnia?
Non c'è nessuno sul palco?
No.
Lui sì che la neve l'ha conosciuta bene.
- A scopo ricreativo, immagino. - No, è un cocainomane vero! - Chissà?
Prima di passare al prossimo
vi ricordo che questa è la Jello-night.
E dopo otto shottini di Jello sapete che succede, vero?
Vi vomitate l'anima.
Allora, è giunto il momento del prossimo comico.
Fiducia.
Equilibrio.
Sorriso.
Chris...
Un serial killer nel corpo di un motivatore.
Come Daniel Day Lewis, ma la bruttissima copia.
- Ci ho provato, ma non funziona. - Che ansia...
Ho comprato una stampante laser.
Per ora me ne ha stampati sei.
Dodd, c'è Dalavan nel pubblico stasera. Posso fare dieci minuti?
No, cinque. Gli accordi li conosci bene.
Ne farò metà la prossima volta. Andiamo... Ma che fai?
- I turni della prossima settimana. - Va bene.
Ero a letto con la mia ragazza e stavo cercando
di spiegarle, a parole mie...
Che siamo su un piccolo pianeta,
giriamo attorno a una stella in una galassia di milioni di stelle,
in un universo di milioni di galassie...
Insomma, ho dimenticato il tuo compleanno, ma chi se ne frega!
Stai piantando un casino cosmico.
Te lo dico seriamente, sei egoista a livelli stellari.
Hai ragione, sì... ma sei egoista.
Si parla molto di quel cocktail nuovo. Il "cheese".
Me lo sono andato a cercare.
Allora, è un misto.
Di paracetamolo e eroina.
Diciamo pure che è eroina.
È lei che fa il lavoro sporco.
Tanto vale farsi di eroina, allora, è molto potente.
Tanto già ce l'avete.
C'è qualche pakistano tra voi?
Davvero? No, tu non sei pakistana.
Ti avrei già notata.
Mi prendi in giro?
Cioè, ti ha preso per Montréal così, su due piedi?
Niente provino?
È stato fin troppo facile.
Volevo sudarmela, volevo qualcosa da raccontare in qualche talk show.
E invece... Non immaginate che fatica non faticare.
È uno sforzo... senza sforzo.
Ti ha detto qualcosa di me?
Certo.
E di me?
Sì, di entrambi, ha detto... Che eravate sul palco.
- Ti odio. - Ti odiamo tutti.
- Ciao. - Ciao.
Io sono Kumail.
- Lo sappiamo. - Ti abbiamo visto prima.
Ora che abbiamo finito coi convenevoli...
Volevo dirti che prima, quando hai fatto quell'urletto...
Mi ha dato parecchio fastidio. Mi hai interrotto. È da maleducati.
Ma io non ti ho interrotto.
Il mio era un urletto di incoraggiamento.
È quello che molti credono.
In realtà, con quell'urletto, stai interrompendo l'attore.
Anche se non lo fai in modo negativo.
Ma se urlassi: "Sei fantastico a letto"
sarebbe la stessa cosa?
Sarebbe un'interruzione... "veritiera".
Ciao!
- Resta. - No, vado.
Hai spaventato la mia amica.
Come ti chiami?
Emily.
Emily...
Voglio mostrarti una cosa, Emily.
Questo qui...
...è il tuo nome in urdu.
Ci stai provando, per caso?
Il giochetto ha già riscosso un discreto successo.
Stronzate.
Allora, sei venuta con una tua amica, giusto?
Sì, frequentiamo un master all'Università di Chicago.
E cosa studi?
Psicologia. Vorrei fare l'analista.
Di quelli che stanno seduti e ti chiedono: "Che cosa provi?"
Non lo escludo.
Per ora sto facendo pratica
con un gruppo di uomini condannati per violenza domestica.
- Gesù... - Brindiamo a loro.
No, non a loro! Brindiamo al tuo futuro di analista.
Benissimo. Cominciamo dal master, però.
Poi passeremo a tutto il resto.
Chris, il mio coinquilino, sarà sicuramente sul divano.
Vorrà iniziare a parlare. Tu non dargli corda.
- Okay. - Andiamo.
- Ciao, amico. - Ciao. - Ciao.
Buon per lui.
- Guardiamo un film? - Volentieri.
Posso mettere la borsa da qualche parte?
Direi di sì... Sai dove? Lì, da quella parte.
Ho pulito lì all'inizio dell'anno, quindi...
Mi tolgo le scarpe o mi siedo sul letto così?
No, toglietele. Su questo sono intransigente.
Benissimo.
Oh, è un materasso... gonfiato.
Avresti preferito una materasso gonfiabile sgonfio?
No, no, pensavo solo che fosse... un vero materasso.
Solo questo.
I materassi gonfiabili sono veri materassi.
- Non avere pregiudizi contro gli oggetti... - Materassi...
...ad aria.
- "La notte dei morti viventi"? - Bello, non l'ho mai visto!
Te lo racconto io, ci sono dei morti che si risvegliano...
E allora gli eroi...
Manda un messaggio a Lauren.
Sei sveglia? Ehi...
'Fanculo.
Cosa vuoi dire a Warren?
Merda.
Cosa vuoi dire a...
Sei sveglia?
Punto.
Invia.
- Al momento non posso inviare... - 'Fanculo.
Come ti sei fatto queste cicatrici?
Sono solo... vaccinazioni anti-vaiolo.
Pensavo ce l'avessero solo i vecchi.
Sono pakistano.
In Pakistan si combattono guerre che voi avete già vinto.
Com'eri quando andavi a scuola?
Eri un tipo divertente? Eri un secchione? Com'eri?
Molto timido.
Mi chiamavano... "Shmuly"
Che significa?
Significa più o meno... "sfigato".
Ti faccio vedere una foto.
Di quando andavi a scuola? Oh mio Dio.
- Fico. - No.
Infatti. Super fico.
- E quei capelli? - Alla Hugh Grant.
- No... - Sì.
- E che faccia seria! - Ero un suo grandissimo fan.
Avevo letto un'intervista a Hugh Grant.
- Diceva che non ride mai. - Non ci credo.
Sì, perché gli fa sembrare la faccia più grassa.
Per anni ha fatto solo foto serie. E tu, invece, com'eri?
Ti hanno eletta...
...la "più sexy"?
No, la "più vistosa".
Bene, allora.
No, per niente.
Avevo l'acne, mi vestivo di nero...
Mi facevo la permanente.
Mi chiamavano Beetlejuice. Non so dirti perché.
Lo so, invece. Somigliavo al Beetlejuice del film.
Ora basta, però. Me ne torno a casa.
Aspetta! Non l'abbiamo neanche rifatto!
No, non sono quel tipo di ragazza.
Al primo appuntamento faccio sesso solo una volta.
- Wow. - E una sega.
- A me no, però. - No, perché tu mi prendi in giro.
- Ma che fai? - Mi sto rivestendo sotto la coperta.
Ma se ho già visto tutto! Te lo ricordi che abbiamo fatto sesso?
Sì, ma eravamo in preda alla passione.
Ascolta, sono stata bene.
Grazie, davvero.
Adesso, però, chiamo Uber... E me ne torno a casa.
E spero che...
No, non è...
L'autista sarà pronto quando si sarà rimesso i pantaloni.
Quindi eri disponibile anche mentre facevamo sesso?
Sì, ma ho controllato solo un paio di volte.
Pensi che ci rivedremo qualche volta al locale?
Per bere qualcosa?
In realtà io...
So che può sembrare una scusa ma...
Non cerco una vera e propria relazione adesso.
In questo momento sono concentrata sullo studio, sul lavoro...
- Certo. - Troppa carne al fuoco, insomma.
Capisco, assolutamente.
È lo stesso anche per me. Neanch'io cerco una relazione.
- Okay. - Sì.
E comunque seguo la regola dei due giorni.
Non esco con nessuna per oltre due giorni di fila.
Visto che ci siamo visti per due giorni,
anche se ti rivedessi, e non succederà, perché io non voglio e tu non vuoi,
ecco... non potrei prima di lunedì.
Ci siamo visti per cinque ore, non per due giorni.
- Volevo solo puntualizzare. - Ieri e oggi.
È passata la mezzanotte, quindi oggi sarebbe domani.
Prima di mezzanotte era ieri, quindi sono due giorni.
Mi dispiace, ma non frequento patiti dei paradossi temporali.
Peccato, sono un fan sfegatato dei paradossi temporali.
Lo vedo.
E sono molto rigido sugli orari AM e PM.
Quindi, solo per chiarire... Cos'abbiamo deciso?
Di non vederci mai più.
Benissimo.
Mi fa piacere che la pensiamo allo stesso modo.
Guarda i miei jeans, Kumail.
"Citizens of Humanity". È la marca. Sono morbidissimi, tocca.
Non voglio toccare i tuoi jeans!
Comodi come dei pantaloni da ginnastica.
Dovresti essere alla moda come tuo padre. Non è difficile, basta guardarmi.
- Dovresti vestirti anche tu alla Papy. - Sì, perché non ti fai crescere la barba?
Non come Naveed. Più leggera.
Magari come la mia. Da figo e alla moda.
Sai, Kumail, stavo pensando...
Perché non fai il test di ammissione alla Scuola di Legge?
Scusa, mamma, se non l'ho ancora fatto.
Apprezzo che tiri fuori l'argomento come se fosse la prima volta.
Come sta andando il cabaret?
Sta andando bene.
E da quando tu fai cabaret?
Secondo me dovrebbe farlo Malala.
Ne avrebbe di cose da dire, lei.
Ne avrebbe tante.
Sì.
Certo, può anche solo improvvisare.
Di materiale ne ha a bizzeffe, l'argomento "etnico" di certo aiuta.
La storia può far ridere...
Dovresti andare a "Saturday Night Live".
Ottima idea, devo scrivergli. Perché non ci ho pensato prima?
Ho hackerato l'account Facebook di tuo cugino Rehan.
Cos'hai fatto?
Non accettava la mia richiesta di amicizia! Ho dovuto farlo.
Ho scoperto che lui e la donna bianca con cui vive aspettavano un figlio.
- Sono sposati. - Sì, comunque...
Sono entrato anche nel suo Tumblr e ho scoperto che l'hanno chiamato Davé.
- Ma ci pensi? - Dave.
- Forse Dave.
- Dave. - Ma che razza di nome è? - Che tristezza.
Non andrà a trovarlo nessuno. Fidatevi, crescerà senza una famiglia.
- Come se fosse morto. O peggio. - È molto triste. Kumail...
Va' a pregare adesso, così dopo mangiamo il gelato.
- Vai. - Devo prima finire.
Sbrigati, capito?
Basta. Il tappeto è di sotto. Vai.
E questo cos'è?
- Non lo so... - Il kulfi di mia madre era inimitabile.
- Tua nonna... - Secondo me il gelato è più buono.
Chi può mai essere?
Vediamo un po'.
Magari una giovane pakistana single
finita chissà come a casa nostra, in una strada senza uscita.
Tra meno di dieci secondi sentiremo dire che "è passata per un saluto".
10, 9, 8, 7...
Fermi tutti.
Allora, vi presento Zubeida. È passata per un saluto.
Prego, siediti.
Per te, Kumail.
Per i tuoi file. I tuoi X-File.
- Grazie. - So che è la tua serie preferita.
Grazie mille.
"La verità è ancora là fuori."
È una frase della serie.
Grazie.
- Grazie. - Ciao. - Ciao.
Spero di rivederti presto.
Kumail, non ti aspettare il colpo di fulmine.
Devi impegnarti, devi essere aperto.
Va bene, mamma.
- Bene. - Potresti impegnarti anche tu, però.
Ormai hai una certa esperienza... Puoi fare di meglio.
Hai dato il massimo con Naveed e a me lasci le briciole.
Ancora con questa commedia? Fa' la persona seria ogni tanto.
Ma sono serio! Voglio solo aiutarti a migliorare.
Mi farai sedere davanti prima o poi?
No, perché io sto lavorando e tu stai pagando la corsa.
Non voglio pagarla la corsa, mi costa un occhio col sovrapprezzo!
Sì... Non avresti dovuto fare il mio numero allora!
Corre l'anno 1969.
La Metro-Goldwyn-Mayer ha collezionato insuccessi.
Ora spera in un astro: Vincent Price.
È un test di affinità di coppia?
Come fanno alcuni con Vonnegut o "Il Grande Lebowski"?
Guarda il film e basta. Ma guardalo con attenzione.
Mi piace quando un uomo cerca di mettermi alla prova.
Volevo solo guardare un film con te. Non capisco perché dici...
A quante donne l'hai già fatto vedere?
Zero.
E a quante hai fatto già vedere un film horror da quattro soldi?
Non è un horror da quattro soldi.
Allora, sei pronta?
Chiudi gli occhi, perché nel menu ci sono degli spoiler.
- Sono prontissima. - Bene, allora cominciamo.
Sta' attenta.
Guarda.
Sto guardando.
Guarda adesso.
- No... - Che c'è?
Se sei stanca, lo guardiamo dopo.
Scusa, mi succede questa cosa strana.
Mi viene da sbadigliare quando guardo un film noioso.
Non è noioso! Aspetta un attimo e vedrai.
Sono stata bene. Grazie di avermi riaccompagnata.
- Però dovremmo smetterla. - Sì.
L'ho già detto, lo so, ma lo penso davvero.
- Non posso. - Lo so. Lo so benissimo.
Sono d'accordo con te.
- Non chiamarmi più. - Non lo farò.
Promesso.
Buona fortuna per tutto.
Grazie.
Che ne dici di un abbraccio imbarazzante prima di dirci addio per sempre?
- Ciao. - Ciao.
Hai appena promesso di non chiamarmi più...
Fa troppo freddo qui fuori.
Troppo freddo!
Su questo hai ragione.
- Qui dentro si sta meglio. - Sì, decisamente meglio.
E non immagini in casa.
Ma che fai?
Cerco di mettermi comoda.
Vediamo chi può essere.
Chi potrebbe essere?
Basta!
Vado a vedere chi è.
Emily, te l'ha detto Kumail che oltre a fare l'autista per Uber
ha anche uno spettacolo tutto suo?
No, non me l'ha detto. È vero?
Sì, ma niente di che. Lo faccio solo per divertirmi.
Che differenza c'è rispetto al cabaret?
- Non c'è. - Diciamo che cambi un sacco di parrucche e di costumi.
Devi essere anche un po' attore.
Devi essere convincente, alla fine, quando dici...
"È andata benissimo."
Pensavo che ti fosse piaciuto sul serio!
Sì, è andata benissimo.
Sono ansiosa di vedere lo spettacolo.
- Sì... - Non lo vedrai mai.
Devi assolutamente vederlo.
Non è ancora pronto.
Vedrai, ti piacerà come recita.
- Ti prendono in giro. Non è così... - Prendono in giro me o te?
Ho dodici anni e questa...
È casa mia.
È come se non fossi mai andato via.
Lo sentite quest'odore?
È mia madre, sta cucinando il Murgh Roghen Joash.
- Terribile. - Lo sentite questo suono?
È mio padre che guarda il cricket alla TV.
Lo sentite questo?
È il peso della storia pakistana.
Il Pakistan si è formato dopo la partizione dalla storica rivale, l'India.
14 agosto 1947.
Sei run!
Mezzoacceso avanzato. Wicket mediano vicino. Wicket mediano. Wicket mediano lontano.
Mezzoacceso. Arretrato acceso. Arretrato spento. Lanciatore. Mezzospento.
Devo andare appena finisce. Non posso restare.
Prendi un mezzoacceso avanzato, arriverà presto anche la palla.
Facciamo un ripassino. Il Pakistan esporta soprattutto cotone e...
Cemento.
- Voglio morire. - Esatto.
L'Eid Mubarak è il nostro Natale.
Anziché il prosciutto, però, noi cuciniamo il Mitthai.
Il mio "hasami" Chris ve lo farà assaggiare tra un attimo.
"Hasami" significa "servo" in urdu.
Se volete rifarlo a casa
gli ingredienti sono latte condensato, zucchero e amore.
Almeno questa è la ricetta di mia madre.
Sembri una geisha.
Ora l'inno nazionale.
Allora, che te ne pare?
- È andata benissimo! - Davvero?
Non sapevo che il Pakistan
avesse il più grande sistema di irrigazione del mondo.
Sì, qualcosa come quattordici milioni di ettari.
Appena l'ho letto, ho deciso di inserirlo nello spettacolo.
- Certo! - Ciao Emily! - Ciao, ragazzi! - Ciao!
Eri in uno stato di grazia stasera. È stata la tua serata migliore.
Assolutamente. È stato uno spettacolo... sincero e bello.
E sai cos'ho capito? Che sei pakistano!
- Sì, ora andiamo. Ciao Emily! - Ciao. - Ciao.
Continua così...
- Pare che abbiano apprezzato. - Sono davvero gentili.
Dimmi cosa ne pensi. È un work in progress.
Mi è piaciuto, davvero. Ho imparato tante cose... sul Pakistan.
E sulle posizioni del cricket.
Ma avrei voluto sapere qualcosa in più su di te.
- Capisci cosa intendo? - Sì.
Ciao.
Sono le tre.
La tavola calda giù all'angolo è aperta?
È sempre aperta, perché?
Vuoi una fetta di torta al limone?
Divertente. No, in realtà...
Io vorrei solo...
Un caffè.
Posso preparartelo io.
Preferisco quello che fanno loro. Mi piace quel retrogusto bruciato.
- Ti accompagno. - No, perché dovresti?
Non è sicuro, non ti lascio andare da sola.
Perché sono una donna?
È la cosa più maschilista che abbia mai sentito.
- Perché sei così strana? - 'Fanculo, non sono strana!
- Sì, sei strana. - No, tu sei strano!
Io? Perché voglio dormire... quando è ora di dormire?
È normale, alle donne piace bere il caffè di notte.
Non hai mai avuto una ragazza?
- Emily, va tutto bene? - Niente va bene, niente...
Puoi dirmi tutto, lo sai?
Tutto.
Mi scappa la cacca, capisci?
Una grande, potentissima cacca.
E nel tuo bagno non posso, perché non c'è un deodorante.
Ma che razza di persona sei che non hai un deodorante in bagno?
I muri sono sottili e Chris dorme proprio lì fuori.
Ti prego, non ridere.
Ti prego, ti prego.
Mi è venuta un'idea.
- Come stai? - Non ho voglia di parlarne.
Guarda e impara.
Devi imparare a gestire il peso e la rotazione.
Gesù!
Potresti essere il Sammy Sosa pakistano.
È bravissimo, guarda lui.
Mio.
- Lasciami... - Mio. Mio, grazie.
Ma perché non mangi il tuo?
Questo dolce è buonissimo.
Sono biscotti. Ma come parli? Non sembri nemmeno pakistano.
Sembri Julia Louis-Dreyfus.
Che idiota.
- Non sono un idiota. - Sì, invece.
"Biscotto" Io dicono gli inglesi.
Grazie per l'informazione. Non me ne frega niente.
Dai retta a mamma e fatti crescere la barba.
Mi prude, ci ho provato...
Ti prude?
- Non so perché. - Fa' l'uomo. Metti il balsamo, come me.
Ma cos'è questa storia della barba?
È una cosa arbitraria, in fondo. Chi l'ha deciso?
Vorresti dire che su un miliardo di persone, ma tu sei l'unico detentore della verità?
Dico bene?
Il sole è venuto ad illuminare proprio te, da dietro, così...
Sai...
Devo dirti una cosa.
Va bene.
- Sto frequentando una ragazza. - Sì.
È bianca.
Pensavo a un incidente con omissione di soccorso,
o a qualche assegno scoperto...
Ma una ragazza bianca! È proprio un cliché!
Va tutto bene! Noi odiamo i terroristi!
Ti capisco. Sei in America e vuoi tagliare qualche prato per vedere che effetto fa.
Ma alla fine devi sposare una ragazza pakistana.
Anch'io sono uscito con altre ragazze, ma alla fine ho sposato Fatima.
I primi due mesi a malapena ci rivolgevamo la parola.
Ma adesso... è come se fosse La mia migliore amica.
- Lo so. - Devi lasciarla subito.
Se trovassi una persona come Fatima
mamma capirebbe, no?
Insomma... Non mi vorrebbe meno bene.
Certo, te ne vorrebbe sempre meno.
Sarebbe come una specie di...
Come si dice quando un ragazzo sparisce di punto in bianco?
- "Ghosting". - Esatto.
Devi troncare subito, immediatamente. O la mamma ti fa sparire.
Andiamo.
Batti tu adesso.
Ha un retrogusto di frutta fresca, è molto fruttato.
Come un succo di frutta andato a male?
Come mai sai tutte queste cose sul vino?
Perché...
Il mio primo matrimonio è stato molto infelice.
Ho iniziato a bere e...
Per coprire l'abitudine fingevo di essere un'intenditrice.
Scusa, cos'hai detto?
Che mi fingevo un'esperta di vini.
No, intendo l'informazione principale su cui vorresti glissare.
Sì... Sono stata sposata.
- Sposata? - Sì, sono stata sposata.
- Possiamo parlare di altro? - Sì...
Non ho altre domande, a parte...
Quando ti sei sposata? Quando hai divorziato?
Come si chiama? Quanto è alto?
L'hai amato?
Qualche domandina ce l'avrei.
Si chiamava... Si chiama... Brian.
Ci siamo conosciuti al college.
Tutta la gente che conoscevo si era già sposata, quindi...
Ci siamo sposati anche noi.
Poi, un giorno, al ristorante ho visto una coppia...
Si stavano baciando. Mi sono detta: "Io e mio marito non saremo mai così."
"Ma va bene."
Un'altra parte di me, però, diceva: "No, non va bene."
"Questa è la tua vita."
- Ti sto facendo innervosire. - No, per niente.
Non voglio metterti ansia.
So che ci frequentiamo solo da pochi mesi.
Ma voglio dirti che...
sono...
"travolta" da te.
Non me l'aspettavo.
Non me l'aspettavo nemmeno io.
E anch'io mi sento travolto.
Che parola strana.
Perché? Ho detto la stessa cosa che hai detto tu.
Ma non mi sembrava strana quando l'ho detta io.
Va bene.
I miei genitori verranno a trovarmi nel weekend.
- Fantastico. - Ti va di venire a pranzo?
Non posso, c'è la regola dei due giorni, ricordi?
Venerdì sera verrai alla festa di Mary.
E magari passeremo la notte assieme, quindi fino a lunedì non se ne parla.
A me piacerebbe conoscere i tuoi. Vivono in città, giusto?
In realtà, vivono in periferia.
E a dirla tutta, non li vedo spesso.
Sanno di me? Cosa pensano?
Vogliono conoscermi? Ai miei piacerebbe conoscerti.
Certo, non vedono l'ora!
- Oh, accidenti! - Stai bene?
- Che hai? - Sto benissimo.
- Ti serve una mano? - Solo una storta alla caviglia.
Tutta colpa di quella stupida lezione di hip hop del weekend scorso.
Devi farti controllare. Vuoi una borsa del ghiaccio?
- Sto camminando, sto bene. - Posso portarti in braccio.
- Dai, smettila. - Ti porto io. - Basta!
Simpatici i tuoi amici.
Soprattutto Craig.
O era Greg? Non si sa mai con questi nomi...
Per fortuna mi sta simpatico.
Non vorrei dover trovare una scusa per evitarlo.
Del tipo: "No, stasera faccio kitesurf."
In Inghilterra, Craig si pronuncia "Crayg", lo sapevi?
È perfetto, si pronuncia come si scrive.
Ad ogni modo, mi piace.
Te ne avrei parlato.
Fai il giudice per Miss Pakistan?
Dico sul serio, chi sono queste donne?
Sai che in Pakistan abbiamo i matrimoni combinati.
Ecco chi sono.
Sono donne che dal Pakistan vorrebbero sposare te?
No, non dal Pakistan.
Cioè... le hai conosciute?
Solo in presenza dei miei. Non c'è stato nulla.
Mi prendi in giro, vero?
È roba di mia madre. Io la assecondo e basta.
Quindi cosa pensa tua madre della nostra relazione?
Non lo sa nemmeno, vero?
No.
- Emily, io... - 'Fanculo.
Avrei dovuto capirlo in questi cinque mesi.
Che stupida sono stata...
Tu che non vuoi conoscere i miei.
E poi, mio Dio, la regola dei due giorni!
Avrei dovuto capirlo. Segnale dopo segnale.
Sei solo un bugiardo.
Hai mentito a me, ai tuoi genitori...
Alle persone a cui vuoi bene.
C'è qualcuno a cui non hai mentito?
Fammelo conoscere, glielo spiego io che bugiardo sei!
Fino all'altro giorno non sapevo nemmeno che fossi divorziata!
Allora anche tu mi hai nascosto qualcosa!
Il mio divorzio non esclude un futuro assieme.
Anzi, è il contrario. Io non ti sto nascondendo nulla.
Sono un libro aperto! Lo vuoi sapere cosa c'è nella mia scatola?
Figurine e francobolli!
Se vuoi fare l'analista, dovresti gestire meglio l'emotività.
Dove cazzo sono le mie scarpe?
Non dovresti essere capace di gestire la cosa un tantino meglio?
Sto esprimendo me stessa!
Lo sai come lo chiamiamo noi il matrimonio combinato?
Matrimonio, okay?
Matrimonio e basta.
Poi c'è il matrimonio d'amore, ma non va bene.
Mio cugino Rehan ha sposato un'irlandese ed è stato ripudiato dalla famiglia.
Nessuno può più rivolgergli la parola.
Perché non me l'hai detto prima?
Perché non avresti capito! E avevo ragione.
Tu non mi credi in grado di capire un bel niente!
Io sto combattendo una cultura vecchia di 1400 anni.
Il tuo problema è aver avuto l'acne quando andavi a scuola.
La vedi la differenza?
Mi dispiace.
Non posso voltare le spalle alla mia famiglia.
Riesci a immaginare un mondo
in cui tu e io possiamo stare insieme?
Non lo so.
Devo andare.
Non chiamarmi mai più.
Multicereali, pane di segale...
Pita.
Panino con hot dog.
Crostini.
Non posso mangiare niente.
Non voglio figlil
La gente continua a ripetermi: "Sam, ti piacerà, vedrai."
"Tuo figlio diventerà il tuo migliore amico."
Un migliore amico che...
Ti vomita addosso, caga ovunque e grida dalla mattina alla sera.
No, grazie, ce li ho già degli amici così!
La gente dice: "Sam..."
Lo so, stai male adesso.
Emily è una bella persona, non dico di no. Ma voglio dire...
Forse l'universo in questo momento ti sta dicendo
di cogliere l'occasione, essere più egoista e pensare alla carriera.
Bob Dalavan tornerà martedì prossimo.
Se solo riuscissi a partecipare a quel festival, cambierebbe tutto per te.
Non vorrai mica restare a Chicago e fare la fine di Sam Highsmith?
Propina lo stesso identico pezzo, "La gente dice: 'Sam..." dal 2003.
La gente dice: "Sam..."
- È questo che vuoi dalla vita? - È incredibile. È sempre uguale.
- Allora, che dice la gente? - "Sam".
- Che dice? - "Sam"!
Io sono Sam Highsmith e vi ringrazio.
Sai una cosa? Ora glielo dico. Gli dico cosa penso.
- Non scrive niente di nuovo. - Eccolo che arriva.
- Ciao. Sei andato benissimo. - Bello il pezzo nuovo!
- Dovremmo vergognarci. - Siamo deboli.
Non la chiamerei proprio ossessione.
Ma me la cavo con la magia.
Magia?
Puoi fargli sparire la pancia, allora?
Sono felice della mia pancia.
Qualcuno ha un dollaro?
Eccoli qua.
Venti dollari? Spendaccione!
Andrew Jackson, secondo voi non starebbe bene con un paio di occhiali?
- Sì... - Sì!
Okay! Sono alzati. Molto alla moda.
Un po' di polvere magica... Solo un po'.
- Certo, senza polvere non funziona. - No, è fondamentale. Siete pronti?
Guardate attentamente.
Pazzesco!
Con quegli occhiali sì che sta bene!
Vero?
- Ma come hai fatto? - Un mago non svela mai i suoi trucchi.
Ecco i suoi venti dollari, signor Nanjiani.
Secondo te posso spenderli?
Valgono ancora di più adesso.
Stavo guardando un film horror con un amico.
A un certo punto si gira e mi fa: "Tu cosa faresti in quella situazione?"
Semplice. Io non sarei mai uno dei cinque superstiti.
Di sicuro sarei il primo a morire.
Per permettere agli altri personaggi di scoprire perché.
Io sono quello che esce a cercare il gatto.
E non saprò mai che in giro ci sono dei mostri.
Per me la storia sarà: Siamo al centro di ricerca
e abbiamo perso il gatto.
Fine.
Denise.
In urdu si scrive così.
Wow, è bellissimo.
- Kumail. - Ciao!
- Sono Bob Dalavan. - Sì, so chi sei.
Ho visto tante cose interessanti nel tuo pezzo di stasera.
Grazie.
Sto per andare via, ma volevo dirtelo.
- Sei in finale per il Montréal. - Oh mio Dio, grazie!
Anche tu, Mary.
- Ci vediamo lì. Teniamoci in contatto. - Sì.
E C-Dog?
Chi sarebbe?
- Sarei io. - Sai una cosa?
Il pezzo era... divertente.
Ti accompagno.
Ti va di andare da qualche parte?
Sì, andiamo...
CHIAMATA SCONOSCIUTA
Pronto?
Kumail, sono Jessie.
- Jessie... Chi? - L'amica di Emily.
Emily è in ospedale, credo abbia una brutta febbre.
Cosa?
Puoi andare da lei? Serve che ci sia qualcuno.
Domani abbiamo gli esami e nessuno può.
È ancora al Pronto Soccorso.
Va' da lei, poi riportala a casa per favore.
Sono stata con lei finché ho potuto, ma sono dovuta rientrare.
Salve, sto cercando Emily Gardner.
Emily Gardner. Dovrebbe essere arrivata...
Ciao.
Che ci fai qui?
Jessie mi ha chiamato.
Voleva essere sicura che stessi bene.
- Allora, come ti senti? - Bene. Mai stata meglio.
Al mille per mille.
Ho avuto uno svenimento al lavoro. Stamattina non avevo fatto colazione.
La colazione è il pasto principale della giornata, lo sai.
Signora Gardner, la sua stanza sarà pronta tra un attimo.
No, vorrei andare a casa e dormire nel mio letto.
Signore, potrebbe uscire un attimo?
Se vuole rimanere, deve farsi autorizzare al desk della Sicurezza.
E dov'è?
Al piano di sotto, dov'è entrato. Al desk della Sicurezza.
Quindi il desk della Sicurezza è al desk della Sicurezza. Capito.
Vado a prenderti qualcosa? Acqua, succo di frutta, caffè?
Posso parlarle?
Torno subito.
Ha un'infezione estesa ai polmoni, e tutti i valori alterati.
Ha l'HIV?
Cosa? No, io...
- Lei è il marito? - No.
Dobbiamo intubarla immediatamente. Serve un familiare. Glielo chiedo di nuovo.
- Lei è il marito? - Che significa "intubarla"?
Dobbiamo attaccarla a un respiratore.
E per farlo, dobbiamo indurre il coma farmacologico.
- Coma? - Sì.
Dobbiamo stabilizzarla per affrontare l'infezione.
E serve farlo subito. Glielo chiedo un'ultima volta.
Lei è il marito?
Che succede? Che succede?
Andrà tutto bene.
Dove mi portate?
Dovresti chiamare i suoi parenti.
Scusa...
Signora Gardner? Sono Kumail, un amico di Emily.
Mi dispiace chiamarla a quest'ora.
Emily sta bene, si stanno occupando di lei.
È al City View Hospital di Chicago.
In coma farmacologico. Ma i medici dicono che...
Sì, ho detto "coma".
Salve.
Sono Kumail.
Sappiamo chi sei.
Signori Gardner, il medico vorrebbe parlarvi.
Torniamo subito.
Il medico arriverà a momenti. È solo un po' in ritardo.
Non leggete niente mentre aspettate. È la stanza del lutto.
- Ma avevamo solo questa. - Va bene.
IL LUTTO È NON VOLER LASCIARE ANDARE CHI SI AMA
Terry...
- Mi stai innervosendo così. - Lo so, ma mi fa stare meglio.
Buongiorno.
Prego, restate seduti. Sono la dottoressa Cunningham.
Ho preso in carico Emily. Coordinerò io i medici dell'équipe
e le cure a cui sottoporremo vostra figlia.
- "Tutti i medici", quanti sono? - Cinque. - Cinque?
- Perché così tanti? È normale? - Sì.
È la procedura standard per i pazienti in terapia intensiva.
Analizziamo tutti i fattori...
Abbiamo iniziato l'intubazione tracheale.
Fortunatamente il cuore non ha sofferto.
Non sappiamo ancora da cosa sia scaturita l'infezione
ma le abbiamo somministrato antibiotici...
C'è una grave infezione a livello del recesso costodiaframmatico.
Crediamo che sia Staphylococcus Aureus meticillino-resistente.
Un attimo. "Staf" si scrive con la "f" o con "ph"?
Con "ph".
È molto incoraggiante, no?
Apparentemente ci sono coma buoni e coma cattivi.
E il coma che le hanno indotto, quello farmacologico, pare essere "buono".
Un po' come... I carboidrati buoni e cattivi.
O I Gremlins. Anche loro possono essere buoni o cattivi.
Senti, Kumail.
Possiamo cavarcela da soli.
Sei stato di grande aiuto, grazie.
- Hai firmato i documenti... - È stato un piacere.
- Ora puoi andare, però. - Va bene.
D'accordo...
Pace in Medio Oriente.
Che ne dici di questa?
In aeroporto ho visto un cane poliziotto che aveva un'erezione.
Avrà trovato droga o bombe?
Che ne dici se anziché all'aeroporto...
smetti per sempre di fare il comico?
- Sì... - 'Fanculo, a me fa ridere.
Abbi pietà del pubblico.
Non dovranno più sorbirsi la tua faccia, le tue battute...
Fa lo stesso se io non vengo, vero?
Voglio dire... Non serve che io ci sia.
Cos'è successo?
Ha fatto andare in coma la sua ragazza.
- Sì... - Ma come... - Non è la mia ragazza.
In realtà ha autorizzato i medici a indurre il coma...
- L'ha suggerito lui. - Guarirà.
Dicono che guarirà, quindi guarirà.
I medici ne capiscono di medicina. È il loro lavoro, si occupano di medicina.
Le hanno indotto un coma farmacologico, quindi sanno cosa fanno.
Forse sì.
Potrebbe anche risvegliarsi dal coma con nuove capacità.
Prendi mio cugino, ad esempio.
Quando si è risvegliato, parlava un'altra lingua.
- Davvero? - No, aveva solo il cervello in tilt.
Ha avuto un danno cerebrale.
Ho un'altra battuta...
Hai dimenticato qualcosa?
- Si è risvegliata? - No.
E non ci dicono niente. Siamo qui da stamattina.
Non serve che io rimanga, me l'avete già detto.
Ma ho deciso di aspettare comunque.
Non state più insieme. Non ho capito cosa ci fai qui.
Non devi sentirti in obbligo di niente, Kumail.
Non l'hai fatto quando era sveglia. Vuoi farlo ora che è... incosciente?
- La cosa è più complicata di così. - Ah sì?
So tutto della regola dei due giorni, delle foto e dei segreti.
Emily ci racconta tutto.
Dico davvero, Kumail. Non dovresti essere qui. Hai già fatto...
...tanto.
Solo un minuto.
Quel posto è...
Quella donna mi sta ancora fissando?
Io...
Fallo sedere qui.
Vieni, siediti pure.
Perché dovresti mangiare da solo? Vero, tesoro?
Siamo in un Paese libero.
Com'è il suo panino?
Il miglior panino del cazzo che abbia mai mangiato.
Il mio è buono.
Col tonno è sempre un terno al lotto, però...
Non siamo vicini al mare. Beh, sì.
Anzi no, è un lago.
Non ci sono tonni.
Comunque, ho tirato a sorte.
Mi pare sia venuto fuori il 7. Non lo so se è un numero buono.
Allora...
11 settembre.
Intendo dire...
Ho sempre pensato di poter parlare...
...di questo, con...
...altre persone.
Non ha mai parlato con nessuno dell'11 settembre?
No, tu cosa ne pensi?
Cosa ne penso io dell'11 settembre?
Sono contro.
È stata una tragedia.
Abbiamo perso diciannove dei nostri migliori uomini.
Cosa?
Stavo scherzando, ovvio.
L'11 settembre è stata una tragedia orribile.
E non è divertente scherzarci sopra.
I signori Gardner sono pregati di recarsi in Terapia Intensiva.
I signori Gardner...
- Andiamo. - Posso venire anch'io? - No.
Sì.
Come vuoi.
Buongiorno, entrate pure. Accomodatevi.
So che non è quello che speravate, ma...
Non siamo ancora pronti a risvegliarla dal coma.
Perché? Che succede?
Non sta reagendo come speravamo alla terapia antibiotica.
Non vogliamo rischiare.
Domani mattina la opereremo per rimuovere l'infezione.
Un attimo, il dottor Spellman
ha detto che gli antibiotici avrebbero funzionato.
Non ha mai parlato di intervento.
Che significa? Che tipo di intervento?
Toracentesi. È un'operazione molto comune.
Faremo un'incisione tra le costole per rimuovere l'infezione.
Come ha detto che si chiama?
- L'infezione è... - Sul polmone. - Come si scrive? "Tora" cosa?
Toracentesi.
- Ci sono rischi? - Pochi.
- È un'operazione di routine? - Sì. Ora vi consiglio di tornare a casa.
Mangiate qualcosa e cercate di rilassarvi un po'.
Ha lasciato le luci accese.
Il mio maglione preferito.
Mi metto a fare qualche ricerca.
Guarda, il libro che le ho regalato.
No, gliel'ho regalato io. Mi dai il blocco di appunti?
Questo è il libro che le ho regalato io.
Vado a mettere in ordine la stanza di Emily.
No, ci eravamo viste in quel chiosco dove fanno il falafel.
Poi siamo andate in quella libreria che è quasi sempre chiusa
e lì gliel'ho comprato.
Non sei l'unica che le fa regali.
Ma che problema hai?
Sono stanco di sentirti dire che fai sempre tutto tu.
Quel libro gliel'ho regalato io.
- Guarda la dedica. - No, è una cosa stupida.
Ehi, Kumail.
Scusa.
Non volevo coglierti di sorpresa.
Mi domandavo se ti andasse di fare qualcosa,
un gioco da salotto per esempio?
Io non... Cos'è un gioco da salotto?
Una partita a carte, o il gioco delle rime...
Che ne dici del gioco delle rime?
- Non ho mai... - Sai fare una rima?
Come funziona?
In breve, devi pensare a una parola reale con cui sia difficile fare una rima.
Stonehenge.
Ecco, vinceresti.
Sì, vinceresti tu.
Non faccio questi giochi di solito. Preferisco i videogame.
Certo, oggi sono tutti fissati col Nintendo,
con le cose cose costose e tecnologiche.
Quando ero piccolo io, bastavano una strada e un gessetto per divertirsi.
Giocavamo a campana, a filetto,
O a "tira il gessetto a Jimmy". Te ne ho già detti tre.
Ma Jimmy era reale?
No, beh... Nessuno in particolare.
Se ti colpivano col gessetto, diventavi Jimmy.
Sto solo cercando di pensare a qualcosa da fare.
Stasera non è la serata giusta. Mi piacerebbe, ma...
Purtroppo...
Ho una serata. In gergo significa che faccio uno spettacolo.
- Davvero? - Sì.
C'è un'importante audizione per il Montréal Comedy Festival.
Stasera la star sono io.
Devo proprio andare.
Non vado in un posto del genere da quanto?
Dagli anni '80? Rita Rudner? Al Caroline's. Te lo ricordi, amore?
Mio Dio... Effusione pleurica dell'empiema.
Forse potremmo andarci. Andiamo a vedere Kumail? Che ne pensi?
Oh mio Dio... Queste foto sono orribili!
Senti, perché non andiamo al club con lui?
Ci aiuterà a svagarci un po'.
Non voglio smettere di pensarci, Terry. Domani nostra figlia si opera.
- Per favore. - È giusto. - Ascoltami.
Devo distrarmi un po'.
- Allora vai... - No, vieni anche tu.
Non voglio andare da solo.
Mi porto l'iPad.
Mi dispiace, è tutto esaurito.
Avrei dovuto dirvelo prima di tutta questa discussione, lo so.
I biglietti sono andati a ruba. È stata una sorpresa anche per noi.
Puoi farci entrare tu.
Sei la star della serata, l'hai detto tu.
- Potrai farci sicuramente entrare. - Giusto.
Ci sediamo in fondo, no?
Fanno anche da mangiare?
Sì, chips ondulate...
Sì...
C'erano anche in ospedale le chips ondulate.
In realtà non sono mai stata in Pakistan.
I miei genitori hanno studiato qui e poi sono rimasti.
Non sono mai stata neanche in Canada!
Allora... Quando arriva Kumail?
Arriva. Vero, Naveed?
Traffico?
Sarà rimasto incolonnato sulla Dan Ryan Expressway.
- Strano... - È l'ora di punta.
Ho preso la Dan Ryan Expressway per venire qui.
Qual è la musica preferita della sorella di vostro padre?
Ci sono i genitori di Emily.
Stasera? Perché?
La "zi' zi' zi" '.
Allora... Chi di voi viene da fuori?
Qualcuno c'è. Come si chiama lei?
Terry.
- Terry, e la bella signora accanto a lei? - È il padre di Emily!
È "Terri-ficante"?
- Mi chiamo Beth. - Beth, c'ero quasi!
- Perché fa così? - E di dove siete?
Carolina del Nord.
Carolina del Nord? Anche detto Stato del Tacco di Asfalto!
- Ti prego... - La patria dei donut alla crème brulée.
Come mai qui a Chicago?
Nostra figlia è in coma.
Ehm... E tu... di dove sei?
Si è fatto tardi, devo andare.
- No, resta, arriverà a momenti. - Lo chiamo immediatamente.
Pronto? Kumail? Che vuoi dire? Sono tuo padre.
Sarà qui a momenti.
Ho solo fatto finta. Tu l'hai chiamato?
Un centinaio di volte. Non risponde.
Forse è meglio che chiarisca una cosa.
Capisco benissimo quello che dite.
Hai detto che non sei mai stata in Pakistan.
È vero, ma a casa parliamo urdu.
Per essere una che non è mai stata in Pakistan, parli benissimo.
Grazie.
Ti va di cantare?
Mio figlio, vorrei chiamarlo Vuoto, così non incasserebbe mai un assegno.
"Spiacente, qui c'è scritto Vuoto."
"Ma è il mio nome!"
"Che tu sia maledetto, papà!"
Io lavoro al secondo piano in banca.
- Nei sogni, certo. - Tornatene dall'ISIS!
Il toast è una roba molto strana.
Che cos'hai detto?
- Si prende il pane e... - Calmati...
Ho detto che dovrebbe tornarsene dall'ISIS.
Il toast è l'unico alimento...
Mi sembri alquanto confuso.
Vorresti che l'ISIS avesse più adepti?
- No, stavo dicendo... - Abbiamo un reclutatore di terroristi.
Bella battuta.
Un toast è come...
- Allora perché l'hai detto, scusa? - Sappiamo già la risposta.
- Non dicevo a lei. - Cos'hai che non va? - Lasciamo stare.
È lui che non va.
Ecco.
È come dire che tutti quelli
che indossano camicia hawaiana e cappellino
hanno il cazzetto moscio e raggrinzito.
Beth, mi dispiace che tu lo scopra così, ma ha ragione lui.
Sono un terrorista.
E faccio cabaret in questo locale per mantenere un profilo basso.
'Fanculo.
Battuta molto sagace la tua.
Te la sei preparata a casa?
- Il toast è un alimento... - 'Fanculo!
- 'Fanculo tu! - No, tu!
- Puttana. - Vaffanculo!
Io ti ammazzo, stronzo!
Ti trovo e ti ammazzo!
Scusateci.
Mi dispiace.
Anzi, non mi dispiace per niente. Sei una persona schifosa.
Ringrazia il cielo che non ti prendo a calci nel culo di fronte a tutti.
E lo faccio, ne sono capace.
Guardati le spalle, brutto stronzo bastardo!
Mi faccio un tè.
Anzi, no, una bottiglia di vino.
Anzi... Che tu sappia, Emily ha del whisky?
Sul frigorifero.
Allora, i Cabs vanno alla grande quest'anno.
Non seguo il baseball.
No?
Mi dispiace tanto.
È stato...
Ho perso il controllo.
- Secondo me eri sexy. - Anche secondo me.
Non mi fraintenda. Sexy nel senso di "fico".
Non volevo dire "sexy" in quel senso... ecco.
Non pronuncerò più la parola "sexy".
Ragazzi, volete mangiare qualcosa?
So che avete una formula, voi ragazzi. Sono stato a un paio di show.
È sempre così?
Come stasera?
No, di solito c'è qualche altra mamma a difendermi.
Scherzo, non è sempre così. Se lo fosse, sarei già andato via.
- Ho una barzelletta. - No, Terry. Non farlo.
È divertente come una scorreggia a un funerale.
No, ma questa è divertente.
Okay.
Una giraffa maschio entra in un bar.
E dice al barista
"Fammi un banana bliss."
L'hai capita?
- Era finita? - Sì.
- Tutto qui? - È proprio questo il bello.
- Pensavo che continuasse... - Ma l'hai capita? La giraffa è alta...
E quando si avvicina al bancone, la sua banana è... in alto.
E il "banana bliss" è un drink.
L'hai rovinata tu, perché hai detto che non faceva ridere.
- No, mi piace, ora che l'ho capita. - Ora le palle vuoi romperle tu!
Equilibrato. Retrogusto corposo. Buono.
- E tu? - Tocca a me? - Sì.
- Fruttato. - Bravo, termine giusto.
- Questa è la nota principale. - Esatto.
Mi piace il vino perché ti stordisce.
Beth non regge l'alcol.
E Terry sarà svenuto sul divano tra meno di un'ora.
No, lo sai che non è vero.
Stasera non dovevi andare al club, non è così?
Io? Stasera? Sì, dovevo andarci. Era la mia serata.
Ho mentito per evitare di passare la serata con voi.
E ho mentito sulla serata. Volevo solo fare bella impressione.
Non ha funzionato.
No, e credo di aver rovinato io la relazione con sua figlia.
Sì.
Proprio così.
Non so come fa la gente quando ha un parente che sta male.
Mio zio Lew ha avuto un tumore.
Poi un ictus, un attacco di cuore...
E poi una recidiva. Ma sai di cosa è morto?
- Di tumore? - Incidente d'auto.
Forse un attacco di cuore mentre era alla guida.
E sai una cosa?
Per tutta la vita ha mangiato solo germogli.
Mai un tuorlo d'uovo in trent'anni.
Non so se riuscirò a dormire stanotte.
Ci buttiamo sul cibo?
'Fanculo tutto.
Oh mio Dio!
La più notata della scuola!
Aspetta, aspetta. Ce ne sono altre. Guarda.
Il book fotografico al cimitero!
Oh mio Dio!
Ho riso così tanto quando le ho viste! Si è arrabbiata tantissimo.
- Così Io svegliamo. - Stai scherzando?
Neanche con le cannonate. Terry!
Come vi siete conosciuti?
Frequentavo l'Università del West Carolina.
Facevo la cameriera...
Eravamo nel bar, l'ho servito io...
Mi piacevano i suoi capelli.
Lui insegnava già.
Aveva un fortissimo accento di New York. Come nessun altro.
Sbagliatissimo per me.
E naturalmente ci siamo innamorati.
La mia famiglia non lo sopportava.
Loro sono tutti militari.
Piloti dell'esercito. I miei fratelli giocano a football.
Terry non sa nemmeno cambiare una ruota.
Mio padre si arrabbiò così tanto
da rompere tutti i piatti che avevamo a casa.
All'epoca ogni volta che facevi benzina
ti regalavano un piatto.
Una cosa alla volta. Una tazza, un piattino...
Abbiamo impiegato un anno per completare la collezione.
E Terry...
...è rimasto lì.
Finché alla fine...
l'hanno accettato.
Davvero?
E come?
Dopo tante cene rovinate.
E i tuoi come si sono conosciuti?
I nostri sono matrimoni combinati, ma questo lo sa già.
Un bel gruppo di persone è andato a vedere un film.
Ma in realtà era solo un modo per far incontrare mia madre e mio padre.
Che film hanno visto?
Non ne ho idea.
Non gliel'ho mai chiesto.
- È in gamba, vero? - Sì.
Lo so.
Sono fiduciosa riguardo l'operazione.
Sì, anch'io. I medici sanno cosa fanno.
No, non lo sanno.
Brancolano nel buio come chiunque altro.
Ciao, sono io...
Ho provato a cucinare dei piatti pakistani per farti una sorpresa.
O sono io una pessima cuoca, o il cibo pakistano è terribile.
Non lo so ancora. Ciaol
Ciao, sono io.
Semmai ti venisse voglia di passare e baciarmi per due secondi...
...beh, ne sarei felicissima.
Ciaol
Ciao, sono iol
Ci vediamo alla mostra?
Oh mio Diol Oh mio Diol
Un uccellino mi è appena passato sulla testal
Oh mio Diol Non sto scherzando.
Ti chiamo dopo, va bene?
L'infezione nei polmoni è stata rimossa.
Dovremmo poterla risvegliare presto.
Mio Dio.
- Presto quanto? - Domattina al più tardi.
Esamineremo il fluido pleurico della toracentesi
per cercare una terapia antibiotica mirata.
È una notizia bellissima.
Sì, bellissima.
La terremo con noi ancora qualche giorno e poi è tutta vostra.
- È una guerriera. - Sì.
Ho avuto paura.
Temevamo che fossi sul treno deragliato e che fossi morto.
Non è morto nessuno sul treno, mamma.
Hanno guardato sotto il treno?
Dove sei stato stanotte? Che facevi?
Niente, non facevo niente.
Kumail...
- Te lo dico, se vuoi. - Dimmelo.
Stavo...
...studiando per il test di ammissione.
Davvero?
Sì, mi sono iscritto e se lo supero
frequenterò la Scuola di Legge, diventerò avvocato
e mi occuperò di legge.
Chi sarà?
Papà, mi avevi detto che non sarebbe venuto nessuno oggi.
Conosci quel tizio? "La gente dice 'Sam" '...
- Lo conosci? - Sì, lo conosco.
- Dovrebbe andare a "Saturday Night Live". - La gente non dice Sam, ma Salaam.
Vi ricordate di Khadija? È passata per un saluto.
Era nei paraggi con i suoi genitori, Rayhan e Tina.
Anche loro sono passati a salutarci.
Dopo è venuta in America.
Aveva tre figli.
Due li aveva lasciati in Pakistan quando si era trasferita.
Sono stata a un mucchio di appuntamenti come questo.
Ragazzi con cui non ho niente in comune.
Quando le colleghe al lavoro si lamentano dei loro appuntamenti
ti giuro che mi viene da picchiarle.
Non hanno proprio idea...
Non lo so, mia madre dice che sto diventando una mela marcia.
No, non lo sei.
- Sì, invece. - No!
Ti va di uscire qualche volta?
Senza i nostri genitori.
Sei già stato al Cat Cafè?
C'è quel gatto che viene da te, ti salta sulle ginocchia
e tu lo accarezzi, carino...
Non credo sia una buona idea.
Non ti piacciono i gatti?
No, non credo sia una buona idea rivederci.
Non sei tu. Tu sei fantastica.
Ma questa storia del matrimonio combinato proprio non mi va giù.
Con nessuno.
Allora perché mi hai voluto conoscere?
Non è stata una mia idea.
Sono proprio stanca.
Hai mai desiderato una relazione per poterti finalmente rilassare?
Mi dispiace.
Meriti un uomo migliore di me.
Sanno tutti cosa merito io.
Stronzate.
E smettila di dire sempre "mi dispiace".
Vado.
Sai una cosa? Ho guardato "X-Files".
Tre episodi interi.
Mi ha fatto schifo.
Questo sito si dovrebbe chiamare tuttocancro. Com
Qualsiasi cosa cerchi, è cancro.
Anche il singhiozzo.
Se la prendono pure coi singhiozzi adesso.
Sai che questo è il diciassettesimo miglior ospedale di Chicago?
Davvero? Su quanti?
Non lo so, ma il primo è il Northwestern.
- Qual è il criterio di valutazione? - Non lo so, Terry. Ma 17° non va bene.
È vero, ma dipende tutto dal campione.
Legga i commenti.
Ecco perché non voglio andare online, perché dicono cose brutte.
Online odiano "Forrest Gump".
Il miglior film di sempre.
Sì, lo so. No, non così tanto.
Tre ore, più o meno.
Ora devo andare.
- Terry, possiamo parlare? - Sì.
Abbiamo i risultati della biopsia.
Purtroppo sono inconcludenti.
Siamo preoccupati perché...
Ma che significa?
Che è una forma aggressiva.
Non hanno capito da dove viene. Se è un batterio, una forma virale...
- Ma hanno rimosso l'infezione! - Lo so, ma...
I valori non rientrano nella norma. L'infezione continua a espandersi.
Ha raggiunto i reni.
Ma i reni sono distanti dai polmoni.
Lo so, è un'infezione molto aggressiva.
Ora devono cercare di capire quale sia questa malattia misteriosa.
- Chiamo il Northwestern. - Aspetta.
- Terry, togliti. - Parliamone prima. - Zitto.
Sono stanca, portiamola via di qui.
Proprio mentre stanno cercando di curarla?
Secondo te il Northwestern non può farlo? Guarda che posto di merda.
Scusa, Anna, mi passi quello?
Puoi fermarti un attimo?
I medici sono medici. Non sai di cosa parli.
- Lì ci sono altri medici. - Non farlo.
Ma dove ho messo il telefono? Puoi darmi il tuo?
- Sì. - Non darglielo.
Non ti serve un telefono. Non devi chiamare nessuno adesso.
Se ne stanno occupando loro, sono medici, capisci? Mi fido.
Buon per te. Io no. Mi sblocchi questo coso?
Se sono al diciassettesimo posto e il Northwestern al primo
è perché la gente non si fida. Grazie.
Parli per frasi fatte, ti credi più intelligente di me, ma non lo sei.
Ma io... io...
Non sono io che lo penso. Sei tu che non lo pensi. Non è colpa mia.
No, non è mai colpa tua. È sempre colpa mia.
Ci sono alcune cose che sono decisamamente solo colpa tua.
Okay, ora smettiamola.
Cerca di calmarti adesso.
Non essere vigliacco.
Certo, ora ricominciamo con le vecchie storie di sempre.
Puoi smettere subito, però. Conosco già tutto il resto.
Aspetta, ascoltami...
- Che giraffa! - Era la cosa più grande che vendevano.
Non so neanche se le piacciano, le giraffe. Non abbiamo mai parlato...
...di giraffe.
Come si fa a sapere come sta? Non ci dicono mai niente.
Come la malattia di Lyme, di quella tizia su "The Real World".
- Siete sicuri che non sia quella? - Sì.
Ha le articolazioni molto fragili. L'ultima volta si è rotta una caviglia.
- Potrebbe essere Lupus? - Stiamo analizzando qualunque cosa.
Non vi stiamo nascondendo nulla.
Stiamo solo scartando delle ipotesi.
Beth vuole portarla al Northwestern.
No, Emily non può essere spostata.
L'ospedale approverà il trasferimento, per scaricarsene la responsabilità.
Ma se è in coma un motivo c'è.
Stabilizzarla. Trasferirla potrebbe essere molto pericoloso.
Fidati, lei ce la sta mettendo tutta. E anche noi.
Terry, ho appena parlato con la...
- Sta bene? - Sì, certo.
Benissimo. Beth è andata a vedere Emily e quindi...
Io aspetto qui finché non mi cacciano fuori.
La tengo d'occhio.
Vuole riposarsi un po' a casa mia?
Ce l'hai Golf Channel?
No.
- Non faceva ridere. - Ho pensato che fosse serio.
Andiamocene da questa merda.
Allora...
Questa è casa mia.
È terribile.
Ho parlato con Judy, l'infermiera.
Secondo lei il trasferimento è una pessima idea.
- Davvero? - Ha detto che potrebbe essere pericoloso.
- Tipo... - Sì, sì... Ho capito.
Adesso io... darei qualunque cosa...
...prendere il posto di Emily.
Sai, essere genitori è un incubo.
Amare qualcuno così tanto è tremendo.
Sì.
Credo tu abbia notato la tensione tra Beth e me.
Non proprio. Non sono affari miei, non voglio...
Sì, ma c'è.
Parecchia.
Si è fatto tardi, dovremmo dormire un po'.
L'ho tradita.
Cazzo.
L'ho fatto.
Solo una notte.
Ci siamo incontrati in un bar durante un corso di aggiornamento per docenti.
Chi va a un corso di aggiornamento in matematica per farsi una scopata?
- Docenti di matematica? - Sì.
Credo fossi solo un po' depresso. Tutto qui.
Sì. Riparliamone domani.
Ora pensi a dormire. Domani, a mente fresca, sarà più facile.
Aveva un profumo così buono.
Ma è stato orribile... Appena ho finito
mi sono detto: "Ma che cazzo ho fatto?"
"Che cazzo hai fatto?"
"Che hai fatto?"
Sai, quel momento di lucidità
che hai appena dopo l'orgasmo.
Sì.
L'ho detto subito a Beth. Dovevo farlo.
Era disperata.
Ora mi odia.
Forse è arrabbiata ma...
No, non la odia. Doveva sentire come parlava di lei.
Posso chiederle una cosa?
Perché gliel'ha detto?
Dovevo.
Non sono bravo coi sensi di colpa.
- Ne avete riparlato? - Mai più.
Ha detto che mi avrebbe perdonato. Invece no.
Non l'ha fatto.
Ti do un consiglio, Kumail.
Saprai chi è la donna con cui vorrai passare tutta la vita
quando l'avrai tradita.
In quel momento ti sentirai uno schifo.
Quindi per sapere che la amo davvero, devo prima tradirla?
Detta così sembra una cosa stupida.
È una cosa orribile.
L'amore...
Non è una cosa facile.
Ecco perché lo chiamano amore.
- Non ho capito neanche questa. - Lo so.
Pensavo di poter aprire bocca e dire qualcosa di sensato.
Hai visto Terry?
Sì, l'ho sentito uscire stamattina.
- Vado da Subbies. Vuoi qualcosa? - No, grazie, sto bene così.
- Un hot dog, qualcosa? - Sono le otto del mattino.
Okay, niente hot dog.
Oh, è in soggiorno.
- Abbiamo visto i genitori di Kadhija. - Che ci fate qui?
- Che problema hai? - Nessuno, mi spiace.
Mi spiace? Sai dire solo questo?
- Non mi ha preso tanto. - Ah no?
Sai quant'è complicato avere un appuntamento con lei?
È richiestissima!
- E quindi? - Quindi?
- Possiamo parlarne un'altra volta? - No, no, ne parliamo adesso.
- Abbiamo sacrificato tutto per te. - Lo so, va bene?
Abbiamo lasciato la nostra famiglia, la nostra casa,
mi sono persa la nascita della figlia di mia sorella.
Non vedo mia madre da quindici anni.
Tuo padre...
Ha dovuto prendere di nuovo il diploma.
Ha dovuto rifare gli esami.
Avevo cinquantacinque anni. Gli altri una ventina.
- Mi chiamavano Papà. - Va bene, lo so.
Vi sono grato per tutto quello che avete fatto per me.
Ma possiamo parlarne un'altra volta?
Kumail, se non vuoi fare l'avvocato, va bene.
Se vuoi fare il cabaret e mettere in imbarazzo la tua famiglia,
va bene.
Ma c'è una cosa sola che ti chiediamo di fare, Kumail.
Essere un bravo musulmano e sposare una ragazza pakistana.
Solo questo!
Posso chiedervi una cosa?
Una cosa che per me non ha mai avuto senso.
Perché mi avete portato qui se non volete che viva come un americano?
Siamo venuti per fingere di vivere ancora in Pakistan?
- Non vi sembra stupido? - Non rivolgerti così a tua madre.
Non vi interessa cosa penso, volete solo che rispetti le regole.
Ma queste regole per me non hanno senso.
Non prego.
No.
Sono anni che non prego.
Vado al piano di sotto e gioco ai videogame.
Non credi in Allah.
Non lo so, papà. Non lo so in cosa credo.
E non posso sposare chi dici tu, mamma.
Perché no?
Perché sono già innamorato.
Si chiama Emily.
Vuole fare l'analista.
E in questo momento, sta molto male. Ma non potevo dirvelo.
È così triste non potervi dire niente di tutto questo.
Vi sono grato per tutto quello che avete fatto per me.
Vi sono infinitamente grato.
Davvero.
L'Islam è stato un bene per voi, vi ha reso brave persone.
Ma io non so in che cosa credo.
Devo scoprirlo da solo.
Non sei mio figlio.
Kumail... Sei egoista, non pensi a noi.
Non stai pensando a Khadija e neanche alla ragazza che dici di amare.
Se credi che il sogno americano sia fare quello che ti pare
ignorando tutto il resto, ti sbagli.
Ti sbagli!
- Scusaci. - Tu che problema hai?
- Ciao. - Ciao.
Non sono andato da nessuna parte, sono rimasto qui fuori ad ascoltare.
Mia madre mi ha cacciato di casa a sedici anni perché spacciavo.
Quindi posso capirti.
- Ciao. - Ciao.
Ha detto a Beth quello che le ho raccontato ieri?
La trasferiamo. È quello che faremo.
Cosa?
Cosa? Di che sta parlando?
Ha ceduto?
No, io non cedo.
Lo so, lo so. Ne abbiamo già parlato stanotte.
Sì, lo so... Ma abbiamo deciso di trasferirla.
- No, perché? Ma l'infermiera ha detto... - È deciso così.
Beth, l'infermiera ha detto che potrebbe essere molto pericoloso.
Il Northwestern dice che potrebbe essere una buona idea.
Loro non l'hanno vista, l'infermiera sì.
- È giusto così, non devono vederla per... - No, non è giusto così.
Eccolo! Ora è mio.
È solo la pianta del garage.
Non... Aspettate! Vi prendete voi la responsabilità?
Rischia di morire.
Kumail, la responsabilità sarà sempre nostra, qualunque cosa accada.
Siamo i suoi genitori. Mi dispiace ma la portiamo via di qui.
Benvenuti da Quick n' Hot. Può ordinare, prego.
Sì. Un panino con quattro fette di formaggio.
- Quattro panini, e poi? - No, uno con quattro fette di formaggio!
- Un panino con quattro... - Mi dispiace, non è possibile.
Devi solo mettere quattro fette di formaggio in un panino!
Non è possibile. Non ho il tasto.
Ma che cazzo dici? Che cazzo dici? Siamo tu e io, siamo persone!
Ascoltami, cazzo!
Metti quattro fettine di formaggio dentro quel cazzo di panino!
- Non posso, mi dispiace. - Ma che cazzo...
Ora guardami, hai capito? Siamo due esseri umani.
Guardami negli occhi quando parli, hai capito?
Guardami, per favore!
- Oggi è il mio primo giorno. - 'Fanculo!
Le faccio un ordine per quattro panini.
Mi dispiace.
Desidera delle patatine o una bibita?
Quattro patatine.
Mi dispiace.
DOVE SEI? NOI ARRIVIAMO TRA 20 MINUTI
...che le avrebbero cambiato per sempre la vita.
Ho iniziato a scrivere questo diario. Un diario che mi serviva a compensare...
Cercavo di vivere una vita rock, una vita fica, insomma.
Quando, in realtà, era esattamente il contrario.
Ehi, sei pronto per la finale?
Perché questa faccia scura e triste?
Ma certo, mettiti in punizione come un bambino cattivo.
Okay, non sono dell'umore adatto, Chris.
Ti aiuto io, allora.
- Stai bene? - Vi aiuto io!
Perché mi chiedete tutti la stessa cosa?
- Sto bene? Sì, sto benissimo. - Ho soltanto chiesto.
Dove diavolo sei finito? Tocca a te dopo.
Grazie, ragazzi. Vi adoro!
- Pronto? - Kumail, sei tu?
Sì.
Sono Terry. Ascolta, non la porteremo via.
Il medico dice...
Mai sentito parlare del nuovo cocktail chiamato "cheese"?
Sì, si chiama proprio così.
L'hanno detto al telegiornale. "C'è una nuova droga, si chiama 'cheese'."
"Tutti possono farla, anche i bambini."
È dura cercare di far ridere qualcuno quando la tua ragazza è in coma.
Non so cosa ci troviate da ridere.
Dicono che sta combattendo, ma a me non pare proprio.
A me sembra solo stesa in un letto.
Le ho detto delle cose terribili e...
Le ho detto delle cose terribili. L'ho ferita.
Le piacciono tanto gli uccellini, quando ne vede uno è felice.
"Guarda, un uccellino!" E io: "Ma certo, sono ovunque!"
A lei piacciono, però. E li guarda tutti, uno a uno.
Mi ha appena chiamato suo padre.
Non possono trasferirla
perché l'infezione ha raggiunto il cuore.
E quindi lei...
...potrebbe morire.
Non so se puoi sentirmi, ma...
Sarebbe bello se non smettessi di lottare.
Se proprio vuoi andartene, vai...
Ma sarebbe bellissimo se restassi.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
VIENI SUBITO PER FAVORE
Mamma... Mi stai facendo cadere tutte le lacrime addosso.
Quando sarò in grado di sentirmi la faccia?
Ci hai fatto preoccupare seriamente, scout.
- Scout? - Ti chiamo sempre così.
- No, solo quando ero piccola. - È una vita che ti chiamo così!
- Scusa. - Che succede?
- Stai bene? - Cos'è questo schifo?
Devi bere liquidi per ora.
Il tuo esofago non è ancora abbastanza forte per ingoiare.
- Sembra sperma! - Bella roba per un padre.
Non ha inibizioni fino a che non sarà svanita l'anestesia.
- Mamma, devi provarlo. - No, aspetta!
Vieni, entra.
Costa quarantotto dollari, non preoccuparti.
Perché sei qui?
- Che strano sentire la tua voce. - È stato sempre qui.
Posso parlarvi un attimo?
- Fuori. - Sì.
- Torniamo subito. - Sì, subito.
Emily soffre di una forma rara della Malattia di Still dell'Adulto.
Kumail ha raccontato che Emily si è fatta male alla caviglia.
Il gonfiore non è passato neanche dopo sette giorni a letto.
Ed è strano.
La malattia di Still è quando il corpo pensa che i tessuti sani siano infetti
e quindi cerca di combatterli.
È come un grande malinteso biologico.
Sì, sì.
Le abbiamo dato degli antiinfiammatori e si è stabilizzata in un'ora.
Le servirà tempo per guarire ma starà bene.
Guarirà completamente.
Che ci fai qui?
Sono venuto a trovare una persona nell'altra stanza.
E quindi ho fatto una capatina qui per salutarti.
Sto scherzando. Sono qui per te.
Sei uno stronzo.
Non mi piaci.
Non sono uno stronzo, no.
Sì, sei uno stronzo.
Ti hanno dato un sacco di medicine, ora sei un po' annebbiata.
No, no...
Non sto scherzando. Non mi fai ridere.
Mi hai resa triste. Hai reso triste il mio cuore.
E mi sento triste solo a guardarti.
Forse è meglio che tu vada.
Vai, e di' a mia madre di venire.
Puoi chiamarmi mia madre?
Mi dispiace.
Emily vorrebbe vederla.
È meglio che vada.
Non dovrei essere qui.
Kumail, c'è una cosa...
Il posto in cui vivi è un pericolo per la salute.
E in fondo... non sei divertente.
Ma...
Forse non sei capace a fare nient'altro.
È un bel problema.
Ero convinto che stesse per dire qualcosa di positivo.
Anch'io lo credevo.
Beh, vedi...
Tu sai che lo so, insomma.
Tu lo sai... Sai come mi sento. Ora penso che...
- Devo andare. - Sì.
Cosa mi sono perso?
Ne vuoi uno col formaggio?
Sì.
Sì, quello.
- Torno subito. - Col bacon o una cosa simile.
Ciao.
La vedrò a Chicago di tanto in tanto, allora.
Sì. Deve fare tanta riabilitazione.
Avrebbe mai pensato di sentirsi così eccitata all'idea della riabilitazione?
È strano aver vissuto assieme
una delle esperienze più intense della nostra vita
e da oggi... non vedersi mai più.
Forse.
Ma spero che non sia così.
...ti lancia un passerotto, quello ti resta in mano e tu pensi: "Ora ho un uccello!"
Ehi, ciao, ragazzo triste!
- Ciao. - Dobbiamo dirti una cosa. - Digliela.
Ci trasferiamo a New York.
Cosa?
- E vogliamo che venga anche tu. - Dite sul serio?
All'inizio sarà dura, ma poi...
Ci conosceremo meglio e magari ci pagheranno per scrivere dei pezzi.
- Andrà tutto a meraviglia. - Devi venire.
Se non ce l'hai fatta alla finale è solo perché hai presentato
uno dei pezzi più osceni che abbia mai sentito in tutta la mia vita!
- Sì, non aveva senso. - Una vera tragedia.
Ti direi che era una merda, ma la merda vera si offenderebbe.
Mi ha fatto venire il latte alle ginocchia.
Mi è sembrato di essere trafitta da una creatura aliena.
Va bene, ma non serve infierire.
Mi è bastato guardare le loro facce e sentire le non-risate.
- Mi è morto un ovulo. - Non ti succede ogni mese?
Sì, ma non sempre ho quella sensazione di...
- Questo l'ho provato solo con te. - Sì.
Ora faccio le valigie. Mi trasferisco a New York.
E indovina, bellezza. Verrai anche tu.
E Chris?
Mai visto un piccione che rincorre un altro piccione?
- Se la caverà. - Non c'è abbastanza posto in macchina.
Partiamo tra una settimana, okay?
Io sto davanti da Chicago a Pittsburgh.
Il destino ti aspetta.
Sarà il viaggio più importante della tua vita, dopo quello dal Pakistan.
Sì.
Ehi, attenzione!
Grazie a tutti per essere venuti. Volevo dire qualcosa.
Mamma, perché è venuto Kumail?
Perché è sempre stato accanto a te.
Ho invitato l'infermiera, e ho invitato anche lui.
Emily, vieni qui. Voglio dire una cosa.
Anzi parlate voi, è meglio.
Emily è riuscita a sbucciare un'arancia stamattina.
- Papà! - Sì!
A dirla tutta, però, era una clementina. Ce l'avrebbe fatta anche una scimmietta.
Ma ci è riuscita. Ecco, volevo solo ringraziarvi tutti.
Ciao.
Bel bastone.
Non deve essere facile.
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Ti ho portato delle cose importanti per me.
E vorrei fartele vedere.
È la mia "borsa della devozione".
Questi sono...
...tutti i permessi che ho richiesto per venirti a trovare in...
Questi sono i biglietti dei tuoi, quando sono venuti a vedermi al club.
Quando ho capito che persone magnifiche siano,
quanto tu sia magnifica,
e quanto sia magnifica la sincerità.
Che hai fatto?
Hai cremato qualcuno?
Sono le ceneri di tutte le donne pakistane...
Non proprio delle donne... Sono le foto delle donne pakistane.
Ho pensato che fosse una buona idea.
Un po' stupida, forse.
Sono stato un pessimo fidanzato.
Ma sono cambiato.
E oggi sono la persona di cui hai bisogno.
Allora...
Vuoi tornare con me?
Kumail, mi fa molto piacere che tu
abbia vissuto questa esperienza.
Ma devi capire che è successo tutto mentre io dormivo.
Eri in un modo solo poche settimane fa
e ora mi dici che sei cambiato,
ma l'unica cosa diversa è che sono stata in coma.
Sinceramente, io...
Guardo tutte queste cose e... No, non me la sento di ricominciare.
Io...
Non posso essere il motivo per cui non avrai più una famiglia.
Ora è tutto diverso.
Non posso ricominciare.
Capisci?
Scusate.
Mamma.
Papà.
Fatima. Naveed.
Non ho il piatto.
Buono.
Dimenticavo.
Ho deciso che non potete buttarmi fuori dalla famiglia.
Visto che faccio parte della famiglia, posso votare se buttarmi fuori o no.
Il voto dovrà essere unanime, come nelle procedure parlamentari.
Pertanto alzi la mano chi non è a favore della mia uscita dalla famiglia.
Bene, mozione di sfiducia respinta.
Potete rivolgermi la parola adesso.
Questo silenzio è la vostra risposta.
Me l'immaginavo. Ma ho la soluzione.
Ecco.
"Ciao, come stai?"
Questo qui è molto semplice.
"Passami il sale."
Pratico.
"Fai ancora il comico?"
Mamma, questo è per te.
"Kumail, come hai fatto a diventare tanto più bello di tuo fratello Naveed?"
Stronzate.
Ammetto che questo era fatto apposta per suscitare reazioni.
"È interessante come non si possa mai escludere un membro della famiglia"
"perché farà sempre parte della famiglia."
Sono d'accordo. È giusto. Allora...
Questi li lascio a voi.
Mi dispiace aver mentito su quelle ragazze.
Ho sbagliato. Un'altra cosa.
Mi trasferisco a New York per fare cabaret.
Ma farò sempre parte di questa famiglia.
I miei genitori vorrebbero per me un matrimonio combinato.
O come dicono in Pakistan, "romantico" I
Oggi gli ho parlato della mia vita. E gli ho parlato di Emily.
Mi hanno cacciato dalla famiglia. Forse non gli parlerò mai più.
Sono cose che succedono.
- Che c'è? - Posso entrare?
Capisco che tu e papà siate i miei nuovi coinquilini.
Ma invece di pensare un po' a voi, volete fare i genitori a tempo pieno.
Ovunque, in ogni stanza della casa.
Anche in quella accanto alla mia.
Dobbiamo andare.
A casa?
- No. - Sì.
È arrivato il momento.
- Non sono pronta. - Sai una cosa?
Sei una ragazza forte.
Lo sei.
Andavamo alla moschea per ascoltare i dettagli dei martiri di 1400 anni fa.
Roba alla Tarantino, vi giuro.
Piangevano tutti. Facevano a gara a chi si disperava di più.
Io non riuscivo a piangere.
Allora pensavo: "Che ho che non va?"
L'unica volta che ho pianto così tanto è stato per i primi quindici minuti di "Up".
Questa è una foto di me con mia madre. Avevo sette anni.
La gente parla dell'acqua di New York.
Io credo che quella di Chicago sia molto sottovalutata. È buona.
Ragazzi?
Che ne dite se esco un po'?
Da sola?
Sì, faccio due passi qui attorno. Magari mi prendo un frozen.
Ti senti bene? Ce la fai a camminare da sola?
- Sì, papà. - Va bene.
Divertiti.
Se senti che stai andando in coma... chiamaci.
- È troppo presto. - Ben detto.
- Vi voglio bene. A più tardi. - Ti voglio bene.
- Ciao. - Ti voglio bene. - Divertiti.
- Sicuramente! - Hai il telefono? - Sì.
- Ti è piaciuto? - Sì.
Insomma...
Sì. Voglio dire...
Ciao.
Che ci fai qui?
Ero nei paraggi. Ho visto che eri qui.
Ho pensato di passare a salutarti.
Stai benissimo.
Come va il livello di ossigenazione del sangue?
- Nella norma. - Bene.
Ti presento mio fratello Naveed.
- Ciao. - Ciao.
- Sono Emily. - Mi ha parlato molto di te.
Finalmente ci conosciamo.
In realtà sono venuta per dirti...
Va bene, allora io...
- Ciao. - Ciao!
Ciao.
Non hai freddo?
Sto bene, ho due paia di calzini.
Ti dispiace?
No.
Sono contenta di tornare a casa domani.
Anch'io.
Vedi? Mi sarei dovuto lavare i denti.
Mi piace.
Quando capita una cosa del genere
ti crei una specie di aspettativa che è totalmente...
Hai uno sguardo nuovo sulle cose.
Vedi tutto in modo diverso.
Ogni raggio di sole diventa importante.
Mi dispiace solo di non potermi alzare prima dal letto.
Insomma...
- Scusa, sto parlando solo di me. - No...
- Tu stai facendo molti spettacoli? - Sì.
Ho mandato a monte l'audizione per il Montréal Comedy Festival.
- È stato orribile. - Ho visto il video.
Sì, beh... Non era granché.
- Lo so. - Devo dirtelo, non è stata un granché.
Ma mi sono piaciute tante cose.
Tante, tante cose.
Mi trasferisco a New York.
Davvero?
Sì.
Con Mary e CJ.
Partiamo in macchina, abbiamo già un posto dove andare.
Quando parti?
Il prossimo weekend.
Sono felice per te. È fantastico.
Vedrai, andrà tutto alla grande a New York.
Cosa volevi dirmi?
Cosa?
Hai detto che volevi dirmi qualcosa.
Che cosa?
Niente, io...
Volevo ringraziarti.
I miei mi hanno raccontato tutto quello che hai fatto per me.
L'ultima volta non ti ho ringraziato come avrei dovuto.
Sì.
Va bene così.
Forse è meglio che vada.
- Vuoi chiamare Uber? - No, farò una passeggiata. Allora...
- Mi ha fatto piacere vederti. - Va bene.
Okay, ciao.
Sì.
Sarà tutto diverso quando ve ne sarete andati.
Dovresti venire.
No, sto bene qui.
Mi mancherete.
Mi mancherai.
Ora andatevene, bastardi.
Vieni qui, testone.
- Ciao. - Mi mancherai.
Non fai più parte della famiglia.
Ma visto che non ci siamo salutati bene...
Tua madre è ancora arrabbiata con te.
Non scenderà dalla macchina. Non ti guarderà nemmeno.
Ma non posso credere che tu abbia nascosto tutto questo a me, tuo padre.
Mi dispiace.
Comunque... Mi ha chiesto di darti questo.
Il Byriani della mamma. Per il viaggio.
Il tuo preferito.
L'ha fatto appositamente per te, con più patate.
Grazie, mamma!
Sta bene?
No, per niente.
Mi mancherete.
Non posso abbracciarti.
Ma è stato bello averti come figlio.
Addio.
Fammi un favore, quando arrivi a New York,
manda un messaggio per dire che sei arrivato.
Lo farò.
Papà, posso chiederti una cosa?
Quando tu e la mamma vi siete conosciuti
che film avete visto?
"Satte pe Satta".
La sua canzone preferita.
Perché me lo chiedi?
Per curiosità.
- Andiamo. - Andiamo.
Ci vediamo, allora.
- Ti mando un messaggio. - Sì.
La prima volta che ho messo piede in America avevo quattordici anni.
Sono andato a trovare mio zio a New York, era il Giorno del Ringraziamento.
Il primo giorno in America,
mio zio mi ha portato alla Parata del Ringraziamento.
E ho pensato: "Ogni giorno è così in Americal"
Come promessol
Ogni sera una festa in onore di Garfieldl
Ma nessun altro giorno è stato così.
Stavo mentendo ai miei genitori, gli dicevo che avrei fatto l'avvocato.
Erano delusi, volevano che diventassi medico!
Quindi perché non dirgli direttamente che volevo fare il medico?
Volevo che la bugia fosse credibile.
Se gli avessi detto che volevo fare il medico
non mi avrebbero mai creduto.
Ma "avvocato"...sì. Era credibile.
Le gerarchie sono molto rigide.
Medico, ingegnere, avvocato.
Centinaia di altri lavori.
ISIS. E infine, comico.
Scusa, è molto maleducato interrompere un attore.
Era un urletto di incoraggiamento il mio.
È quello che pensano tutti. L'urletto non deve essere negativo!
Quindi se urlassi "Sei fantastico a letto", sarebbe lo stesso?
Li stai facendo ridere più di me.
Vuoi venire qui al posto mio? Da dove vieni? Sei di queste parti?
Chicago.
La città del vento!
E come mai a New York?
Per vedere una persona.
E l'hai visto? Vista? Insomma, non so chi sia...
Sì, l'ho visto.