翻译:法兰克彼得生
承继先前为您推出的 -- 艾迪
'一只世界上最愚蠢的老鼠'
还有她可爱的妻子米歇尔表演的节目,
'老鼠吃巨蟒'
瑞塔索马戏团再度骄傲的向您推出
"韦斯利"
'世界上最长的虫'!
看来有点无聊!
别再浪费时间!
大家, 大家, 别这样! 各位
好心的各位, 各位, 拜托, 拜托,
别走开, 再欣赏一下
都是垃圾, 很像是用吸管伪装的
表演的很好, 卫斯 够了
我退出 什么?! 你不能现在退出
-那是你有史以来最好的表演!
-他们恨我! 节目臭名远播
我需要一个新的经纪人
一个新的经纪人?
那嘉年华会怎么办?! 我的堂兄恩尼已经安排好所有事情了
这个预约是我们正期待着的
...名气还有财富就叫做...
瑞......塔索...
韦......斯利...
别这样, 兄弟, 我一个人做不来
哇! 那就找别人呀
别人?! 但你是我仅剩的朋友
瑞塔索我向你说件新鲜事, 你没有任何朋友了
你不是这意思, 你只是被你个人的成功冲昏了头
你在做什么?!
有一天你会感谢我的, 兄弟
哈啰, 瑞塔索.
菲利斯, 多让人惊讶啊
老实说, 你是不是想过我永远找不到你?
老实? 是的
别这样, 菲利斯, 没人想要这样! 我有一个伟大 的计划...
让我用我的生命...
表演结束了, 瑞塔索
那...
...我猜想我们之间没有交集
没有
真是见鬼了
去抓住他, 伙伴们
把我放出来
现在有点忙
喵...! 噢...!
噢.....!
再见了, 菲利斯!
噢......!
你的命是属于我的, 瑞塔索
而且我会不择手段的把你找出来...
片名: 丑小鸭和我
喔
我希望你能看到这, 韦斯利, 我们已经在路上了
你会后悔的, 瑞塔索
我不会再为你工作了 而且没了我, 你将一文不值
这就对了, 韦斯利. 我们已经在路上
嘉年华会!
好棒!
我是世界之王!
嗯? 不! 等一下! 把火车停下来!
噢.....!
哈......噢, 我的脖子
哈
等一下
...你把我们的城市怎么了?!
忘了那城市
我看见它了, 卫斯, 我看见嘉年华会了, 它很漂亮!
你还不懂吗?
我..绝..不要去!
但...但是你得去!
你介意吗?
我可以给你任何你想要的东西!
你会给我任何东西?
任何东西
你有什么毛病?!
我所要的只是个尊重...
你会得到尊重...
什么?!
别闹了, 小东西
喔, 还要...当个象样的大人物
喔, 完了.
耶, 我还想要一些纯金
噢...!
瑞塔索? 哈啰! 噢, 别这样, 这里好臭!
噢...!
韦斯利?
好吧, 够了
你挑错对象了
什么! 你在里面嘲笑我吗?!
好吧, 我要这么干.
都这个年纪说出来实在让人见笑
闭嘴! 你到底是谁? 还有你到底想对 这个蛋做什么?
我叫瑞塔索, 还有...
...还有, 我忘记你的第二个问题了
各位, 这真是非常荣幸...
...能见到各位美人, 出租车! 噢!
好吧! 我...看来碰到一些麻烦
...在找寻出路上
-一旦你进入鸭栏...
-...就没有路可以出去
-但是如果他是偷蛋的小偷呢?
偷蛋的人! 我?
不, 你们一定都搞错了
我会对你诚实, 亲爱的, 我能称呼妳为亲爱的吗?
-不行!
-听着, 亲爱的, 这不仅仅是个蛋, 它是...
...我的蛋!
-老鼠怎么可能生蛋?!
-不是我. 是我年轻漂亮的太太...
法兰克...恩...席拉
法兰克恩席拉
希望她的精神能在鸭栏上的天空永存
在她生下这个蛋后...
在她....我说不出来!
为何, 为何是她?
为何老天你不是带走我?!
她最后的愿望就是...
让我们的小孩回到她曾被养育过的鸭栏中成长...
城市里已经无处容身了
哈! 你骗不倒大家的, 先生...
这个嘛...也许是鸡, 但是, 说到这里就够了
你真的期望我们相信一只老鼠...
最低等, 最肮脏, 最两面讨好, 自私, 龌龊...
好啦, 好啦, 我们都知道老鼠是什么
...他怎么可能是这个蛋的父亲?
此外, 我不记得我们曾经有个法兰克恩席拉
你当然记得, 她有着羽毛和翅膀...
还有个喙状嘴...在她的头上?
她经常都会说些什么...?
噢, 对了, "嘎嘎"
我记得她
你记得?!
达芬妮?
是的. 好女孩. 有羽毛, 翅膀...
-让男人尝尽苦头. 嗯
-噢...对...
我记得
嗯...
噢!....噢!
我真无法相信我竟然紧抱着这东西
真是不幸...
那是我见过最丑陋的鸭子
他终于成为爸爸了
-你现在孤苦伶仃了, 丑小鸭, 她们会在这里照顾你
-妈妈
别碰我
闭嘴!
如果这只鸭子真是和我们同类
他就能留在这鸭栏...
也许会像这老鼠一样丑 但他是你儿子, 你必须养育他
要不然...
嗯...哼...哼
就等着受死
你是对的. 有哪个父亲会拒绝当自己亲生儿子的母亲?
妈妈
还有你, 叫我瑞塔索
'无路可逃'?
我们等着瞧吧
我必须找到韦斯利, 我不能为了个小孩 耽误去嘉年华会的事!
没有一个鸭栏可以绑住瑞塔索!
至少, 我认为没这样的鸭栏...
-这种事以前从没发生过
-妈妈...
妈妈!
够了. 第一点
我不希望你叫我妈妈或着是相关的东西
第二点 - 别挡我的路, 那就一切都好说
第...
你的脸怎么了? 你比平常人看起来都丑些
你到底要什么?!
你到底有什么毛病?!
你想从我这得到些什么?!
他想要你当他的爸爸
喔, 那真是贴心, 你对他真好
那你要不要养他?
我应该知道, 你自己要带大一个孩子真不容易
你是要告诉我, 你还单身吗?
那你为何不带着他
-那是什么? -那? 那个是为了...小孩...挖的洞
看来我该为他挖个好点的洞, 让他晚上可以安睡
栏舍里还有个空位
-...你可以拿些稻草然后去那里睡 -没这个好!
-晚安 -晚安
有人喜欢上我了!
...所有调皮捣蛋的孩子开始微笑...
由于每个女儿都一个比一个秀丽...
...有着金色头发还有平整羽毛的公主, 出发去寻找她的真爱...
所以她说, '但是, 瑞塔索, 这只是我们第一次约会'!
而且我喜欢, '听甜言密语,
为何不等到圣诞节, 当圣诞老人来到 这个舞池上时?'
妈妈!
-瑞塔索. 我叫瑞塔索 -哼? 妈妈?
-瑞塔索! -妈妈!
-叫瑞塔索, 妈的! -妈的!
妈的! 妈的!
啊....!
好棒! 我快成功了!
明晚此时我就可以离开这里, 在前往 嘉年华会的路上了!
什么是嘉年华会?
这个嘛...它是 -
哇! 我也可以去吗?
不行
当然你可以去!
你真的认为我会把你丢在这?
-妈妈!
-你能否至少叫我一声爹?
现在到水边去玩
我有一些清洁工作得完成.
哇!?
很漂亮, 嗯?
-哈! 你哪里懂什么是漂亮, 怪胎?
耶, 离我的地盘远点, 怪胎!
再见, 怪胎!
-可怜的小家伙 -小孩子怎么这么残忍
叫他怪胎, 还真是实在
好吧, 让我们面对它, 他是有一点像怪胎, 但是 我们也没有权利去谈论
而且让他认一个老鼠当父亲也不容易
并不是每个人都相信他是他的父亲. 他只是只天杀的老鼠
那也不关别人的事
爸爸?
对不起, 我们吵醒你了?
哇! 我刚做了一个恶梦!
当一只企鹅吃掉你的头是代表什么意思?
嗯...是因为压力吗?
这鸭栏里很多成员都受够你和你的孩子了
还有这里看来乱成一团. 它看起像怪物!
嗯...
-事实上, 它是...一座山
-一座山?!
-是的
我们决定建个东西以扩展我们的视野
-明天我们将建个小湖 -够了
-我希望这团乱今天就能整理干净! -但我们才刚刚完成挖掘我们的...
挖掘你们的什么?
牙齿...为了场秀! 今晚将会非常适当!
-什么秀? -我们该放个舞台在我们的山上吗?
-我怎么看来都不像个舞台. -我们才刚想..., '嘿! 让我们回馈点东西!'
你知道吗? 娱乐界的人都是这么干的
这是我们表达谢意的小方法
噢, 我喜欢一场好秀!
所有鸡们也认同. 我们可不可以先欣赏一点
而这个孩子有点天份
1...2...3 然后...摇摆一下!
现在这是最热门的!
连我都受不了!
哇! 你把我杀了吧!
塔-塔!
这就是我说的秀了!
虽然还有点生疏, 但就是这样
噢, 他真是有天份
就一场秀
然后我希望把这整理干净
日落后的今晚, 你将不会后悔的!
我会监视着你的, 老鼠.
那只老鼠在哪里?
我看不到
他在哪?
快呀!
快表演, 我还有蛋要孵呢!!
我们要看表演
很难搞定的鸭栏
我不要表演这场秀
他们会恨我的. 我什么都做不好
你在说什么? 你血中流着自然的天份, 就像你老子一样
他们都说....你并不是我真的父亲
而你相信他们说的话吗?
你有点不像我. 我有喙状嘴...还有翅膀...
-还有, 我全身长满了羽毛... -不要只看正面!
-你正面看来像你妈妈 -唔?
像只鸭子
-我像吗? -但是背后看来则有我的样子
真的吗?
-那才是我的乖孩子. 现在, 让我们走出去表演 -好吧
嗨!
我刚刚在想, 好像没人祈祷你幸运, 让我来吧.
-祝好运 -嗨! 谢谢. 但是我们不需要好运
我需要
-你确定这是一个好主意? -你真是贴心, 但是, 不需要, 我会很好的
我是指丑小鸭
噢, 他! 好吧.
妳把问题再说一次?
-我只是希望你知道你在做什么. -别这样, 妈! 快点!
祝好运
-终于到了 -嘘, 嘘, 快点...
女士们和...
女士们. 今晚我们将为您带来一场秀! 给点掌声.
你们今晚将可以享受到一场最顶级的娱乐...
哇, 我认得这声音
当我第一次遇见这个小家伙时他根本一文不值
他不会唱歌, 不会跳舞, 连一个笑话都不会说
每一个人看到他都觉的痛苦
但是, 现在一切都改观了, 因为今晚...
他将尽情表演!
-什么 -我怎么会训练出一个一无是处的家伙...
好了, 我懂了...看看这是怎么回事...?
我向你推荐...丑小鸭!
无所惧怕的小孩.
他还没开始吗?
喔, 快开始表演
重点是, 是我找到的
-不是你找到它, 是你掉进里面 -你们两个可不可以闭嘴?!
-滚出舞台 -嘘, 嘘, 你是废物!
那是瑞塔索的其中一个秀
史丹, 你留在这里看好这个通道
让我去抓住那只老鼠
-也许他已经走了 -不可能, 那是唯一的出路, 而且史丹...
嗯, 我有一个问题
-...去守着通道 -如果任何时候我想来这里问你一些问题...
...那谁去看守通道口?
终于自由了
韦斯利! 我回来了!
你在哪里?
瑞塔索?
嗯? 韦斯利?
大家快点追! 他还走不远!
-啊, 我就知道你会等我 -等你?
-你知道我在那个瓶子里待了多久吗?! -快点, 史丹,
你希望他逃走吗?!
她难到都不放弃的吗? 希望她一点都不知道嘉年华会的事.
我不会去嘉年华会的!
一个怪胎!
那是世界上最丑的鸭子
'世界上最丑的鸭子' ?
-我怎么会这么笨呢? 他很完美! -他?!
韦斯利, 我很抱歉, 我找到另一个演员了, 你最好赶快回家
嗯?! 那就是我一直尝试要做的
那一点也不容易
好吧, 那它很容易
-你忘了我了 -忘了你?
别蠢了, 我的小金矿
-我从未忘记你! -金矿?
我是说儿子
-这意思是不是说你会带我走?
-快走吧!
-耶!
-我一点也不确定这样做对我好不好 -安静, 虫虫!
我正在找瑞塔索, 我相信你会告诉我他在哪里
他...他要去嘉年华会! 我想他应该带着那只丑小鸭.
-但是, 亲爱的, 有你和我, 我不认为那个小孩能拿走什么 -哪条路?
-他们走那条路 -放他走
你能不能至少向我指出那城市的方向!
看, 爸爸!
你看到了吗! 他们是不是很美?
那没什么! 你想看看什么叫美, 只要等着, 然后, 你就会看到嘉年华会上的灯火
-你从来没告诉我, 什么是嘉年华会? -什么是嘉年华会?!
我该怎么形容...
那是世界上仅存的最伟大地方!
-哇! -还有这个, 看起来不平凡的东西, 是前往嘉年华会的地图
看到了吧? 它就在那边. 我们几乎只剩三吋之遥!
我们要做的只是想办法到那. 其它的事我的堂兄恩尼会安排
-他在那里是个大人物 -你的堂兄愿意帮我们吗?
-哇, 听起来他像是一个真正的朋友 -比笔友还要好的朋友
你从未见过他?
我很好奇. 我教过你说话吗? 我不记得我教过你怎么说话
我也不记得有人教过你说话, 但是...你会说话了
-那些林木让人看起来有点不寒而栗 -你不用怕那些林木
他们伤不到你
-你应该担心那些住在林木中的东西 -啊!
好啦, 好啦
听着, 当你害怕时, 你只要叫 '救命' 就好
然后, 坚强的瑞塔索将会...
救命!
啊! 嘘! 不, 不是这样
只要像这样
"帮帮我, 勇敢的瑞塔索", 好吗?
好的
爸爸, 我在想嘉年华会的事情
-我们真的会成名吗? -有你的天份和我的贪婪, 我们绝不会失败!
-哪来的天份? 他们只是嘲笑我 -是这样, 但是...
他们从未看过你跳舞
你拥有舞者的体型, 就像你妈妈一样
-我妈妈是个舞者? -喔, 是的, 是个轻盈的舞者
我从你身上可以看到她的身影 现在, 为我跳支舞吧!
-嗯...现在? -是的!
-但是...但是, 我不会! -跳!
看起来有点困难
让我们不要再浪费体力
但是你真的很有天赋 你有几只脚?
-脚? -几只?
-嗯, 两只? -真让人无法置信!
我发现只有两只脚却能跳得如此漫妙 真让人无法置信
只用两只脚? 你确定? 你最近有计算过吗?
只用两只脚!
帮帮我...
呼...那真是惊险 让我们快离开这里
-但是爸爸, 她请我们帮帮她! -不, 她没有
她是说 "别管我..."
我可以看到你是如此的困惑
丑小鸭?
勇敢的瑞塔索来了!
噢! 喔! 不!
快逃, 赶快!
小姐, 千万不要搞错,
我的意思是, 我认为妳是个看来高贵的雌狐
好吧, 妳只是有很少许...
应该怎么形容呢...臀部有些肥?
不是很多! 但是, 妳知道的, 有一点点.
我曾经也是这样, 妳知道我是怎么消除赘肉的?
我完全排除吃零食
如果妳不吃掉我们, 妳也办得到
拜托不要吃我!
妳不行吃我 - 我现在是个母亲了!
嗯? 咦! 我不能吃他!
你知道吗, 任何人把他弄上我的菜单, 我都不会先吃他
噢! 你真让我恶心!
再见了, 胖臀!
-菲...利...斯
-嗯, 我有说什么吗?
-没有
-那就奇怪了. 你确定吗?
是的
我没有说些话, 像是.."大伙儿, 为什么不休息一下?"
没有
那么, 你们为何想要休息?!
我们为何不回到城里, 然后多找些帮手来呢?
对，没错，谢谢
我们一定要找到他! 不用再多找帮手了!
我们越早到达嘉年华会越好 孩子, 我有些故事要和恩尼说说
你介意我编一个我单独与狐狸打架的故事
也许加入一些刀光血影
又怎么了, 咕咕?
-你并没有吓走狐狸, 而是我...因为我丑陋的脸 -那是事实,
虽然我还是认为刀剑厮杀听起来比较好
但是我们可以用这编出我们的东西
我只是个丑陋的怪胎
但是, 那是重点!
'那是重点' ?
关于生活! 有关于生活的重点!
如果每一个人都长的一样, 那么这个世界将是 个非常无聊的地方, 对吗?
不管如何, 你和你所想的应该差异不大
内心深处, 每个人是 -
美丽的?
不, 每个人都是丑陋的
你看, 美丽的人费尽时间在留住美丽
但是美丽只是过眼烟云
到那时他们才会理解, 他们把生活浪掷于手霜和早睡
只有像你我这样的人才能享受所有乐趣
-我还是不懂 -别担心, 等你长大就会懂了
-我不能等到我长大了 -不要屏息以待, 孩子
长大并不是一夜之间就会发生的事
-你是谁!? -我很丑!
我看到了!
不, 我的意思是我... 丑小鸭
怪胎!
这真是不可思议! 我的意思是, 你以前很丑, 但是现在...
但是现在, 我想你真的自己长大了
真的吗?
当然!
那最好别再继续长下去了!
-再长下去会怎样? -我也不知道
-其实那也不是很让人烦恼 -我很无力, 我感到不可思议
你根本不在意!
现在又怎样了?
你不会懂的
不懂什么?
一点都不懂!
-你变了 -噢!
真是有趣
-如果我要求你给我抱抱你会怎样? -你真令人...尴尬!
我懂了
那如果我告诉你, 在你16岁之前你都不准飞, 你会怎样?
没门! 你不能这样! 那太不公平!
我想我知道你究竟怎么了
你...你知道?
是的
我以前也见过这种事, 在我身上也曾发生过
你已经进入青少年期, 这正是我需要的
成为青少年后会怎样?
会怎样?! 我会告诉你会怎样?!
首先, 你要求要有自己的意见,
'不要强制我怎么想, 爸爸!'
但是, 爸爸 -
然后...你将不再尊重我, 像是 '老人家, 我为你感到羞耻'
现在, 你告诉我, 当你经常任性时, 我如何还能期望你会把事情办好
但是...噢...!
典型的青少年! 自我生活的开始而且只会到处乱躺
但是, 爸爸, 我不知道怎样当个青少年
那很简单
只要说话幽默, 对你的同伴粗暴点, 还有, 与第一个
对你微笑的女孩恋爱
嗨!
嗯?
喔...
是你...?
我是婕西, 看看是谁长大了
-长话短说, 姊妹 -我很高兴再看到你们
我到处都找遍了
我打赌是这样
我想我可能追不上你了
-那只狐狸把我摔的很痛, 我想我的翅膀断了 -它会痛吗?
有一点
哇, 哇, 哇, 退后一点
-婕芙, 对吗? -婕西
什么都好. 很高兴见到妳, 但是我们真的得走了
-但是爸爸... -走吧, 丑小鸭
我...我在犹豫, 你知道我的家人都已经 飞到南方去安然过冬了
你想我是否可以跟着你们两个一些时候
-喔, 那会很棒的 -只待到我的翅膀好些为止
没门. 我和我孩子是单独工作的. 此外,
我有个原则是绝对不让女孩涉险
-我只是真的不希望在狐狸的领域内连点机会都没有 -你只会放慢我们的速度
-别这样! -嗯, 嗯...
好吧
我想好了并且决定试试看让婕芙跟我们一起
你还在等什么? 走吧!
哈?! 看来那只虫说的是真的
瑞塔索已经找到一些同伴
所以, 这就是书中蓝线的意思
它在地图里面看起来很可爱
我们该如何穿过这里呢?
-喔, 那很简单. 我们要做的只是... -哇! 哇! 我是在说我而已
你可以尾随而来, 但是这里我说了算
但是, 我...
我自己可以
好吧!
-哈! 它看起来有点薄 -顺便说说...
另一个有关青少年的事, 就是他们喜欢冒险
越危险越好
喔, 不, 我们不要去那里
你看你又要再度'自己做决定'了 你必须第一个走
我不会游泳
但是我们比你都还要重
正是如此
如果你都能过去了, 那我一定会很安全
在这件事情上...我们绝不过去
-你一定要 -为何!
这...这个, 因为我是成人而且我告诉你要这样做
为何!
因为, 因为...?!
啊哈, 好吧, 算了, 我自己来吧
但是, 我警告你, 如果我有什么闪失, 你将会心碎
把他的亲生父亲送往结冰的死亡陷阱
你知道吗, 我真的要走过去了!
-你当然会 -看着我!
听着, 年轻人...
我养育你已经够多了
而且, 如果将来我请你做一些事情, 你最好能勇于把它做好
啊..啊...
-啊..啊..啊..啊! 丑小鸭! -爸爸
-丑小鸭! -爸爸
不, 丑小鸭, 不要!
丑小鸭!
爸爸! 你的头呢?!
爸爸?
-丑小鸭! 丑小鸭! 你还好吧? -这个嘛...
...我想还好吧
那真是不可思议啊!
哪...哪个?
哪个?
你不是在开玩笑吧?! 首先是你救了我的命, 现在是救瑞塔索!
-那没什么大不了...我只是... -你都听到了, 没什么大不了...
听着, 婕芙, 如果那曾是你的真名
其实你的翅膀没断, 如果真的断了
-...那你是怎么过河的? -我是过桥来的
我试着要告诉你
嗯. 原谅我
看!
-在我们进深林前, 你能让婕西休息一下真好 -是的, 这个嘛...
...有时候你要给女人一些隐私
不然她们就会喋喋不休
-你认为婕西如何? -我希望狐狸把她吃掉
我也喜欢她
-你喜欢这个吊带吗? 它还可以吗? -很完美
听着, 丑小鸭...我不要你说任何话, 只要听着...
而且不准哭, 我讨厌泪水
我已经思考过很多次了
也许我没当过一个好父亲
但是我对工作很在行
我曾经错失它, 只因我们两相依为命, 如果你能相信这些
而且我知道你喜欢这个女孩还有她的一切, 我不会责怪你...太多
但是我们现在已经是一家人, 必须依靠彼此, 我们不再需要其它人了
我很抱歉, 我真的不知道我为何会这样
等一下，那个不是我
那么, 做做看吧, 我正等着
我...我不能在这里做
-我感觉很蠢 -如果你不能在我面前跳舞
那么你将如何能在观众面前跳舞?
这个...好, 那就来吧
耶, 开始了, 哇
你太滑稽了
你是认真的
不, 等一下
我不是有意要嘲笑!
我只是不期望一些东西, 所以....
我只是想你应该不会很...
我想你正在思索的字是 '丑陋'
看你干的好事, 婕西
那么, 你们这些孩子今早感觉如何? 睡的好吗?
你很幸灾乐祸, 对不对?
你是指什么事情
你知道我在说什么
-你已经开始试着让丑小鸭变成讨厌我 -这是为了他好
-你只是个祸水 -什么?!
让我想想
到目前为止, 你只会弄断你的翅膀, 伤了他的心, 弄坏我的睡毯
我伤了他的心?! 你是那个说他能够跳舞的人
你在想些什么? 他在那里将会让人看做是个怪胎!
-但是, 你已经知道会有这结果了, 不是吗? -听着
成功就是成功
你真的认为, 一旦他成功了, 他还会 在意这成功是怎么来的?
你怎么可以这样说?!
你是他的所有...他相信你
这个嘛, 我从未要求他这样
走吧, 丑小鸭, 我们得走了!
但是, 爸爸!?
不要走, 丑小鸭!
婕西!
放开他, 婕芙
爸爸
别戳我!
我没有
啊...! 你们俩个干脆别管我了
丑小鸭, 回来!
别管我了! 我自己都无法照顾我自己!
看看你干的好事
丑小鸭!
放轻松, 丑小鸭.
一定很痛
嘉年华会
没错, 伙伴
我们要去嘉年华会!
不, 瑞塔索. 嘉年华会!
丑小鸭! 我们终于到了
-走吧, 丑小鸭! 让我们去转转! -喔...
现在和我一起欢唱
-啊, 哈, 哈, 哈. 喔, 今天是我的幸运日 -不, 是我的
别挡我的路!
是我的! 是我的!
嗨, 各位! 你知道我在哪里可以找到恩尼?
是谁想知道?
-耶, 但你是谁? -我是瑞塔索, 恩尼的堂弟
你是恩尼的堂弟?
是的.
菲利斯!
哈啰, 瑞塔索
看到我高兴吗?
当...然, 我到处都在找你
你当然有找了!
瑞塔索?
走的够近了, 小鸟
现在, 我们说到哪了...
大家都安静点让我解释一下...
怎么了, 瑞塔索, 猫咬掉你的舌头了?
菲...菲利斯!
撑住, 瑞塔索, 我来了!
丑小鸭, 不要!
嗯...
做的好
这下好了
哇... 你这肥胖的东西又能怎样?
喔, 他们不应该嘲笑他的
哦, 他们现在惹恼他了!
耶, 我正在说你呢! 肥猪.
打! 打! 打!
瑞塔索!
快啊, 小鸟! 飞!
快呀, 你现在抓到他了 他逃不掉了
坏猫猫! 坏猫猫!
瑞塔索....!
瑞塔索?
为何放弃了, 恩尼? 吃了他!
威廉, 嘘!
什么!?
恩尼?
-恩尼堂兄? -是的!
靠近一点!
喔, 瑞塔索!
一只老鼠和一只猫怎么可能会有血缘关系?
那不重要! 我们现在要怎样才能抓住瑞塔索?
耶, 好棒, 我们走吧!
嗯...那看来很明显
恩尼一定是被收养的
不是说这个!
我们不需要抓瑞塔索了
我们让他们自己找上门来
啊, 这真棒, 我已经很久没有见到家人了
我想我都快疯了 问问威廉吧, 他会告诉你
-向他介绍一下你自己, 费塔索 -威廉, 拜托, 不要在家人面前
"哈! 家人?!"
你确定我们之间是亲戚?
那根本不用怀疑!
我有毛皮, 你有毛皮, 我们两个都有眼睛...
...还有, 我们俩都漂亮
-对啊! -如果那是你堂弟, 那我就是你妈! 威廉!
喔, 我们到了
今晚我们将会给他们一场永生难忘的秀
-今晚? -喔, 是的
时间上应该还来得及 腹语术现在已经不太流行了
-我们真的过了个很惨的夏天 -而且我怀疑, 为何...喔, 是的!
-你是个没有天份却仍沉迷于娱乐表演的人! -威廉!
不管怎样, 重点是我们真的需要一个新的节目
这提醒了我, 你的大节目要表演什么?
我的节目! 喔, 它是个... 这么...它是...个...它是...
它是...
它就是我! 我就是这场秀!
哦...多棒呀!
听着! 各位, 有关于这个秀...
-...也许 -我知道你在想些什么...
"应该穿什么比较洽当?" 别担心, 我们会把你装扮一下!
你不会认为你这样穿, 我们就会把你就送上舞台吧?
-但是...这是我的软毛衣 -那是软毛衣?!
-你知道你不用这样做的 -你是什么意思?
-你难道看不出来他在利用你? -你在意什么!
-你是嘲笑我的人之一! -醒一醒, 丑小鸭
你真的认为他只是把你放到舞台上去跳舞?
并不是每个人看着我, 都像你一样把我当成怪物
就是那里了!
嗯. 你看到了吗? 它真是完美
更别提它可以挡住猫了
你是谁? 还有你在我的鸭栏内做什么?
-法兰克? -我来处理!
等一下把这里解决干净
史丹, 去安排一下
我有些事情要去关心一下
-唏...哈! -好啦, 好啦, 我在飞了, 我在飞了
晚安, 各位先生, 各位女士, 雄鸥与雌鸥, 欢迎来到这场秀...
-你能相信有这么庞大的观众吗? -真令人无法置信
要不是因为你, 我想我很早以前就放弃了
不管这里会发生什么事, 我都应该感谢你
听着, 丑小鸭, 有关于这场秀...
哈, 哈, 我看起来如何?
而且我们给你带来一场秀 说一些大家想听的事, 威廉!
喔, 它很大, 它很可怕, 它很可笑, 而且, 它就在这里演出!
而且为此, 我们应该感谢一个人
让我们欢迎我非常亲的堂弟
而且我将不会欺骗你 他很棒的, 瑞...塔索!
-1 , 2 然后... -你很走运, 瑞塔索, 观众都很狂热!
你知道吗, 也许...
...也许你还没有完全准备好
噢, 别担心我, 爸爸, 我的血里流着天份, 记得吗?
你是天生的, 就像你老爸一样
我们好不容易, 历经长途跋涉到这里
喔, 看在老天爷的份上, 别尽说些废话
但是, 它很有趣
嘿, 快开始吧
但是我们现在已经在这里, 而且也准备好了
问题是...你们呢?
我很抱歉...我办不到
喔, 别闹了
把这也叫做...一个节目? 都是说些废话!
-瑞塔索在搞些什么? -他在破坏所有气氛!
恩尼, 我开始恐慌了!
别慌! 别慌!
我们应该怎么办?!
浪..费..时..间!
我的脚都没有知觉了
我要上场了
那一定是世界上最丑的鸭子!
世界上最丑的鸭子!
那就是为何你把我带到这里? 为了让人们嘲笑我?
-不! -婕西是对的
-那就是你把我支开的原因 -是的
我猜我很愚蠢也很丑陋
不!
-丑小鸭! -救命!
丑小鸭!
-丑小鸭! -如果你还想见到你的怪胎朋友
瑞塔索, 你将可以在鸭栏找到我们
-在那里, 你那只蠢猫帮不了你! -'蠢' ?!
了不起! 喔, 好优秀!
把这地方整理干净 我们正在等一个重要的客人
如果你期盼那只老鼠来这里救人, 你将会等很久...
他是世上最低等, 最肮脏, 最两面讨好, 自私, 龌龊
-怎样, 跳上来! -耶!
伊...哈!
头昏眼花了, 头昏眼花了!
恩尼?
-快走吧, 我会赶上你的 -好吧, 恩尼
别管了, 恩尼, 建这个地方就是在防范猫的入侵. 从空中进去吧
不行! 我一定要继续尝试... 另外, 我的头卡住了
-喔, 瑞塔! 哈啰! -帮我们!
-快呀, 我们要游过去 -我办不到
我怕水
什么?!
所有猫都怕水!
等一下, 我并不是猫
-跳上来! -威廉, 你真是天才
-快点! -它卡住了!
来了, 时候到了
放他走, 菲利斯!
我真的不认为你有资格对我下令...
你见过我的家人吗?
我很抱歉
-那才是我的乖孩子! -恩尼!
我真高兴能见到你!
好好刮干净我的脚毛然后叫我一声公主, 看来一场战斗已经无所避免了!
攻击!
快呀, 大家冲啊! 大家冲啊!
好棒!
喔, 不妙!
嗯!
就是这样!
不!
恩尼,老伙计，和我说话
嘿, 恩尼, 谁帮忙叫个兽医!
-你能看到什么? -不是很清晰
我猜想到明天我就会完蛋了
-那...那...有些事情我必须告诉你 -那不重要了
你为我回来, 那就代表所有了, 爸爸
没错, 这样, 你知道的, 就是这么一回事
我不知道该怎么告诉你这些, 但是身为你的父亲, 我想那是我的职责...
我不是你父亲
-你知道了? -我不确定, 但是那无关紧要
对我来说, 你就是父亲
如果这是我们在一起的最后一晚, 我不希望再 对此话题浪费任何时间
和我说话, 瑞塔索
时间到了
老鼠正走向死亡!
爸爸...
-跪下 -不要神经质, 瑞塔索
在你知道怎么回事前, 就会结束了
不, 等一下, 我还太年轻!
喔! 这是? 是不是好美?!
-那是丑小鸭! -喔, 某些人要看不顺眼了
等一下
停止行刑
行刑? 这不是行刑
嗯! 瑞塔索...你要结婚了?!
-丑小鸭...?! 你是只天鹅?! -我是只天鹅!
-有没有人可以告诉我, 这里究竟发生什么事了? -我不认为我可以
-我不认为我想说出来 -我会告诉你是怎么一回事!
这个满嘴歉意的老鼠, 一年前从我们 进行到一半的婚礼中逃掉!
-什么? -那本来是我最重要的一天
她强迫我结婚的!
她从没有爱过我!
-那是真的吗? -当然是真的!
怎么可能有人会爱上这个东西!
不幸的是, 他是城里最后一个单身 而且还没有婚约的老鼠
-但是, 为何你要嫁给一个你不爱的人? -喔, 闭嘴!
能结婚比爱情更重要
因为会有结婚戒指
会有蛋糕! 有花! 还有礼物! 无数的礼物!
-现在...让我嫁出去! -不要结婚, 爸爸!
哇, 哇, 哇, 喔!
-对不起, 你刚刚是说 '爸爸' ? -嗯哼
-你一定是在开玩笑! -我知道, 我是如此幸运
而且你相信吗? 我连他妈妈是谁都不知道
单身 - 男性 - 没..有..婚..约..!
-达芬妮?! -瑞塔索!
爸爸? 你还好吗?
是时候回家了
是时候加入你的同类了
家?
你现在该做的, 就是和我们待在一起
但是...我不能就这样离开 我和你不像, 我是...不同的
不要因为你出生在鸭栏...
...而是为了当你要产天鹅蛋时
再见, 爸爸
再见...儿子
我...一只天鹅
-那些过往就像是个童话故事 -你将会很快忘掉他们
-但是如果我并不想忘记呢? -哈...
妳看起来还不明了
你是只优雅, 强壮, 而且美丽的天鹅
-有些东西比美丽还要重要 -正确
-但是, 直到他们明了前, 你应该和我们待在一起 -那爱呢?
-爱?! -嗯. 谢谢大家, 但是我必须走了
-嗯? 丑小鸭, 你回来了 -那些天鹅是对的
...对我而言, 是时候与我的同类待在一起了
我是指你这同类
这太棒了!
虽然有点屈居, 但是这却太棒了
-我能给你一些父亲的忠告吗? -当然
一场婚礼, 是遇见心仪女孩的最好地方
所以, 你告诉我该怎么做呢?
就我所了解的, 事情都已经圆满解决了?
-大家都是来参加舞会的, 对吧? -对!
那我们还在等什么? 让舞会开始吧!
" 别急着关掉屏幕, 片尾的卡通人物跳舞 也很好看喔!! "
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看
嘿大家伙，怎么样，和我要个孩子吧？
就是他了！
-韦斯利 -瑞塔索
他...他们拉长了我！
我们谈谈