（前情提要）
这是赛门威廉斯
你是演员，有办法接近他吗？
赛门小时候从脚踏车上摔下来
他总是坚持要骑他爸的脚踏车
即使他身材还太矮小
那是山福过世后几年
有人要重拍《神力人》？
不是有人，是冯科瓦克
这部片，所有的一切，太沉重了
我应该上床睡觉或在健身房
或在对台词…
赛门，没有台词要对
赛门，冯科瓦克明天离开
-复试提前了 -什么？
现在就要复试
尽快赶到冯科瓦克家
我们快溜
我的天啊
快走…
我通常穿得比较好看
开什么玩笑？你很帅
好吧，朋友，如果你确定的话
我确定
好，我形容一下氛围
你在酒吧，音乐震耳欲聋
你感觉得到节奏
你想喝杯一口酒
你靠近酒保，四目相交，然后…
来杯梅博…
对不起
来杯野格利口酒
抱歉，不太好
说什么？很棒啊
很棒
我很想要这个角色
-是吗？ -对，其实我想得要命
能再试一次吗？
好啊，其实…
那不是真的试镜
我懂了
你们要拍供成人观赏的片子吧？
不，并不是
来
-我可能需要一点时间 -不…
-你看过了吗？ -你不必背起来
不必背，我想听听你的语气
-语气？ -语气就好
没问题
有人称我为恐怖分子
对，尽量恐怖点
有人称我为恐怖分子
很好，很好
等一下
有人称我为…
来，戴上这个看看
好…谢谢
有人称我为恐怖分子
-靠，我睡着了 -怎么了？
我说我睡着了，崔佛，因为我累坏了
喔，我相信肾上腺素会发挥作用
希望如此
我常熬通宵
相信我，体力很快会恢复 你只要扬起风帆就行了
不管那是什么意思
欸，你想哪个听起来比较好？
“我们只有一次机会，巴纳比 现在不是耍心机和猜谜的时候”
还是“我们只有一次机会，巴纳比 现在不是耍心机和猜谜的时候”
感觉都有点…
-糟糕？ -不，我是要说有点做作
感觉有点做作
欸，冯科瓦克不知道我们会一起去吧？
他根本不知道我们是朋友
我们能想个计划，让它显得很自然
-你能在中间打断我… -赛门，听听你说的
-不 -如果我们事先计划好
就不自然了，感觉会很假
-我不敢相信 -稳住
不，我昨晚说了，我应该休息的
我该回家或上健身房
-我该处于最佳状态 -你会很出色的
对，或者搞砸这辈子最好的机会
因为我昨晚听你胡说八道
那故事超精彩的
杰登怎么说？他差点中枪
我觉得桥到船头自然直
你对很多事都这么说，对吧？
看看我
我正要去见冯科瓦克
为千载难逢的角色试镜
《神力人》
史莱特利，威廉斯
你看看
好紧张
-一双鞋，奇怪 -怎么说？
如果进屋要脱鞋，就会有一整排鞋子
如果能穿鞋进去，就不会有鞋
可是一双鞋…
-什么意思？ -有人忘了鞋子
什么？不，崔佛…这是测试
冯科瓦克根据我们的一言一行做判断
那就别让他发现任何异样
我们俩就指望这次了，赛门
你干嘛这么说？
别紧张，试试箱式呼吸法
快，保持冷静，放松
什么？你明知我做不到
请进
科瓦克先生会在客厅见你们
太好了
她有穿鞋吗？
不知道
靠，他同时见所有人
不太恰当
大家都有穿鞋，他们昨晚应该都有睡
嗨，曼纽马利亚荷西罗雷米多斯
赛门威廉斯，哇塞
-你一定也要演巴纳比罗？ -对
崔佛史莱特利，来拚个你死我活？
砰砰
你们都是来复试的？
我念茱莉亚学院，主要演舞台剧
但刚拍完克里斯多福诺兰的片子
我没受过正式训练，念社会大学
我也是保罗汤玛斯安德森的冲浪教练
有一天他说：“你应该来演我的电影”
结果我是天才演员，从此电话响个不停
听起来真辛苦
并没有
我是在反讽
好喔
我不喜欢喜剧
大家好
感谢各位光临寒舍
我称之为“奢华监狱”
我要一个家，能将…
我对好莱坞的所有爱与恨熔于一炉
对…看得出来
跟我来
哇
谢谢
“我们只有一次机会，巴纳比 现在不是耍心机和猜谜的时候”
“不是耍心机和猜谜的时候，我不能放弃
我不能…”
这是我发想这部片的地方
它在我脑中成形
我要带你们进入我的脑
好让我们一起探索
天啊，这是我
你似乎窜进了我的潜意识
所以西班牙佬突破重围了
这是片头要用的歌
感觉到了吗？
我们在太空中
孤孤单单，好冷
这首令人难忘的怪歌是什么？
我们接近一颗陌生的星球了
越来越近…
等等，这不是陌生的星球
它是地球
我们跟着神力人一起飞回家
午夜特快车
在我身上…
有意思，有意思
好，我们就开始吧？
两个两个一组
崔佛，欧利？
-其实，崔佛和我… -不，没关系，赛门
随机应变吧
赛门和曼纽一组
杰克和理查，好吗？
-来吧 -跟我来
布朗热将军才不管人类付出的代价
毫无羞耻的怪物怎么找得到弱点？
我们只有一次机会，巴纳比 现在不是耍心机和猜谜的时候
完了，他有够厉害
不，这样不行
你们没问题，与你们无关
是台词，造成阻碍
我们抛开这场戏
-什么？ -把它抛开，我们不需要
我喜欢
我不管你们对这角色的看法
或是你们针对剧本做的选择
我们对英雄与神明的观念
只会形成阻碍
它们太难理解了
所以就抛开它们
我们找出潜藏在底下的人性
我要你们了解自己的本质
我要我们去探索 虚构与非虚构之间的领域
好厉害
对，杰克，很厉害
我们来试一个东西
梅兰妮，记得拍下来
看看会如何发展
别把自己局限在这个房间里
我要你们把整间房子当成自己的
那从崔佛和欧利开始吧？
欧利，崔佛是你的太太
好
你恨她
但她也是你想活下去的原因
然后…
你有一处打猎造成的旧伤…在这里
你…让我觉得恶心
-走开 -你乱讲
你只是气我姊说的话
你明知她跟这件事无关
如果你不走，我走
-不 -这样行不通
你没在听，听我说
我们感情破裂了
无法修复
不
-不 -不
或许吧
哇！他们好投入
太棒了
赛门和曼纽
你有外遇
曼纽，你担心会失去赛门
赛门，你担心会失去自我
你常眯眼，没有睫毛
老是觉得光很刺眼
过来
宝贝，我的宝贝
我们怎么了？
我是说…我们失去了契合感 你不觉得吗？
你没看到它…从你美丽的手指间溜走吗？
你知道吗？告诉我一件事
你为何叫我盛装打扮？
我以为你喜欢漂漂亮亮的
不，我是说…
如果你要告诉大家我是应召女
为何不让我穿自己的衣服？
穿上自己的衣服，等史塔基过来找我
我就能应付，有所准备
抱歉，但你有点敏感
你以为能把我推给你所有朋友吗？
我不是玩具
不，我买玩具给你
-从没把你当玩具 -我不是你的，好吗？
-好 -我自己决定
由我决定谁、决定时间
由我决定…
谁
很遗憾我认识你
很遗憾我上了你的车
没人像你今天这样让我觉得这么下贱
好，你们演的是 《麻雀变凤凰》的一场戏
跟我想的不一样
我们到客厅重新分组
赛门，我很失望
-你搞砸了 -我知道
不快扭转颓势就没戏唱了
我知道，都是你的错
别管昨晚了，它成了你的绊脚石
把智慧箴言说给你的对戏伙伴听
1986年，我在纽约
演出外外外百老汇的《九死一生》
-冯科瓦克呢？ -休息时间
就是那种
自备服装道具
自己打扫剧院的穷酸剧
放心，欧利，这些你都能期待
总之，那年夏天在琼斯海滩 有一系列演唱会
我永远忘不了1986年6月28日 就是那一夜
多数人都期待见到罗勃帕玛
他的《为爱疯狂》是排行冠军曲
不，谢了
但节目安排出现奇迹
开场表演的是夏卡康
我得告诉你们，她的表演精彩绝伦
不好意思，在场没人比得上她
她以《我是十足的女人》当压轴
在台上毫无保留
罗勃帕玛不如回家算了
我得问你一件事
-满大人这种角色… -是
入戏那么深之后，你如何跳脱？
老实说，我几乎不记得了 我嗑药嗑到神志不清
我无法想像你的心理负担
演过《伊尼什莫的中尉》的派翠克后
我至今还会做恶梦
抱歉，理查
我不知道你竟然这么脆弱
不好意思我去接电话
-大家感觉如何？还好吗？ -好极了…
我们来试试新的练习
我想再来一次
好，如果你自己能更投入的话
理查，你到这边来
好，理查 假装你是来自赛门过往的一个人
你打电话给他，你想当谁都可以
同学？
好，可以
赛门
设法回到那个时候
回想研究所的情形
铃铃
-喂？ -嗨，怪胎
-是你 -没错，是我
你以为你能躲我吗，臭小子？
好，够了
是吗，怪咖？
大家都知道你的秘密，别想骗人
才怪
我们都知道
我们一直在你背后谈
-理查 -你的蠢朋友
帮不了你，赛门，没人能帮
拜托…停止
你是怪胎，永远都是
天啊
赛门？
你睡着了吗？
没有…
对不起，是
我们害你觉得无聊吗？
我需要静一下
天啊，没想到他竟然这么脆弱
嘿
你还好吗？
崔佛，我不好
-要起死回生还不迟 -太迟了
我受不了了
太累了
冯科瓦克一直逼我们
他想挖掘我们私下的真面目
但我不能展露我的真面目
不能分享真正的我
真正的我会被赶走，我永远无法再演戏
并不是
真正的你不是你的…状态
真正的你…
汇集了你经历过的一切
失落、喜悦
哀伤、心碎
失去你深爱的人
极度渴望一个人，几乎要爆炸
伤害你关心的人
被你爱的人伤害
那是你的人生
那才是真正的你
“映照自然”，那是我们的职责
当我们分享我们的痛苦、悲伤、喜悦
观众就不会感到那么孤单
我们都会比较不孤单
我们只有一次机会，巴纳比
-现在不是耍心机和猜谜的时候 -我同意，已经太迟了
这就是我一直想告诉你的
我无法接受
我无法放弃这颗星球、这些人
你能否接受什么已经不重要了
才怪
-如果我们合作… -我们从未合作过
鬼扯
把…
把枪放下
他发现了我能付出的代价，神力人 每个人都有一个代价
我只希望你不必知道你的代价
你没想清楚
他影响了你的想法 你有更好的选择，巴纳比
相信你想相信的
布朗热将军知道你的位置，会来找你
你别想活着离开
我绝不会放弃
我不管什么代价
那你死期不远了
所以…
就这样？结束了
哇
好
喂！你们俩要去哪？
回家？
为什么？
我们不太确定
怎么了？
我不想在别人面前讲
赛门，我本来准备淘汰你了
是
但是不可否认…
你就是神力人
真的吗？
我无法想像别人演这个角色
崔佛，你就是我的巴纳比
这是我的荣幸
世人会爱上你们两个
我们要拍地球上最后一部电影
因为没人有种再拍一部
我们很快再聊
（塔梅奇大楼）
-欸 -嗯
谢了，崔佛
我想我们都该休息一下
一点也没错
恭喜了，赛门
恭喜你，崔佛
-别跑 -嘿
崔佛，你都不接我的电话
对…我有点忙
我的录音档呢？
恐怕坏了，真的很抱歉
好吧
-你准备回牢里 -不…你不能这样
-为什么？ -因为…
你对赛门的看法是对的
他有超能力，十分危险
-真的吗？ -对
你愿意出庭作证吗？
被定罪的恐怖分子说的话 对你有什么帮助？
毫无帮助，你知道的
你需要更多证据，我知道怎么帮你弄到
可是…我需要时间，不能有压力
我只有这个要求
（根据漫威漫画改编）
《神力人》
字幕翻译：Aaron Wu