Ash, kita di mana? - Kita baru saja melepasi sempadan Tennessee.
Kita berada di... - Ya?
Kita berada di...
...sini!
Belok!
Kau cuba nak bunuh kami? - Jangan salahkan aku!
Salahkan stereng kereta! Tiba-tiba ia keras.
Aku tak fahamlah. Aku baru saja servis kereta ni semalam...
...dan mereka kata takkan ada masalah lagi.
Lebih baik kau periksanya semula sebab ia bermasalah.
Satu-satunya yang berfungsi cuma hon buruk ni.
Pergi jahanamlah! Aku bukannya hon pada kau!
Hei, Scotty! Bagaimana rupa tempat tu?
Lelaki yang menyewanya cakap tempat tu sudah lama.
Agak usang tapi ia di atas gunung tu.
Ya, dan yang bagusnya sebab ia murah. - Kenapa ia murah?
Entahlah. - Mungkin tempat tu sangat usang.
Maksud kau, tiada siapa pernah lihat tempat ni lagi? - Ya.
Ia mungkin tak terlalu usang.
Tidak. - Mungkin ia tempat yang cantik.
Ya. - Ia pasti berlubang!
Aku rasa kita perlu lalu di sini.
Ini jambatan yang perlu kita lalui?
Semua kayunya mula jatuh!
Jangan percaya cakap dia, jambatan ni sekeras batu.
Pasti salah satu dari kunci ni boleh membukanya.
Sertai kami!
Ada mayat dalam bilik bawah tanah. - Boleh kau hentikannya?
Aku nak sangat ucap selamat untuk sepanjang hari ini.
Sebab kawan aku yang berbangsa Greek pernah cakap...
Dia cakap...
Aku...
Okey, okey.
Nis, nis...
...Tu, Tu, Tu... Tu, Ta, Rim.
Apa maksudnya? - Mari berparti! Ya!
Apa ni? - Apapun benda tu, ia masih ada di bawah sana.
Aku benci bilik bawah tanah. Kita tutup sajalah.
Mungkin cuma binatang. - Binatang?
Itu benda paling bodoh aku pernah dengar.
Pasti ada sesuatu di dalam sana.
Mungkin cuma binatang.
Ya, mungkin kau betul. Mungkin cuma binatang.
Cheryl, apa kata kau turun dan lihat untuk pastikannya?
Scotty! Aku takkan turun ke bawah sana! - Dasar pengecut. Biar aku yang turun.
Hati-hati.
Kau ada jumpa apa-apa?
Scotty!
Scotty?!
Scott!
Dia pasti cuma bergurau.
Betul tak? - Scotty!
Scott!
Linda, bagi aku lampu suluh. - Itu saja yang kita bawa.
Bagi aku lampu minyak tanah.
Scotty?!
Hei! Mari sini, aku nak tunjukkan kau sesuatu.
Tengoklah semua barang ni.
Aku pasti ini masih berfungsi. - Mungkin.
Tengok ni!
Benda ni nampak seperti teman wanita lama kau.
Mari bawa barang-barang ni ke atas.
Aku akan bawa perakam dan kau bawa barang-barang yang lain.
Lelaki ni sangat menjengkelkan dan semua orang bencikan dia.
Sama seperti kau. - Ya, sama seperti aku.
Aku akan pecahkan muka kau.
Dengar sini...
Ini adalah pita yang aku jumpa di tingkat bawah.
Telah bertahun lamanya sejak saya mula menggali...
...kawasan runtuhan Candar bersama rakan-rakan saya.
Sekarang, saya dan isteri saya sudah berpindah ke kabin kecil...
...yang terpencil di gunung ini.
Saya meneruskan penyelidikan tanpa diganggu...
...oleh orang-orang moden dan jauh dari kelompok akademik.
Saya telah berjaya menemui sesuatu dalam Runtuhan Candarian itu.
Sebuah buku berkaitan pengebumian bangsa Sumarian Purba...
...dan latihan penjampian. Ia bertajuk "Naturon Demonto"...
...yang bermaksud, "Buku Kematian".
Buku tersebut dicipta dari daging manusia...
...dan berdakwatkan darah manusia.
Ia perjanjian dengan iblis dan kebangkitan semula iblis...
...yang merayau di hutan dan tempat gelap berhampiran manusia.
Beberapa muka surat awal memberi amaran yang makhluk ini mungkin...
...kelihatan mati tapi sebenarnya tidak.
Mungkin mereka telah diseru untuk hidup semula...
...melalui bacaan jampi yang terdapat dalam buku ini.
Disebabkan oleh pembacaan jampi dalam buku inilah...
...iblis bebas untuk merasuk sesiapa saja.
Kenapa ni? Ia baru saja semakin menarik!
Aku cuma tak mahu dengar lagi, itu saja.
Scotty, janganlah kacau dia.
Aku cuma mahu mendengar yang selanjutnya.
Tiada masalah, kan?
'Tatre-ah-mis-trobeen -ha-zar-ta.'
'Tantir-man-ov-mansiz- onn-hazann-sobar.'
'Sum-unda-rop-sa Dar-his- hyk-err-duns-de-rod-sa'
'Kanda!'
Matikannya!
'Kanda!'
Matikannya! - 'Kanda!'
Matikannya!
Oh, Tuhanku!
Cheryl, kau nak pergi mana?
Scott, kau tahu yang kau tak patut memasangnya!
Maksud aku, kau tahu yang itu menakutkan dia.
Kau memang tak tahu bila kau dah melampau.
Jangan salahkan aku! Kau pun memainkannya juga.
Kau boleh menutupnya! Dia dah gila!
Maksud aku, itu cuma gurauan! Dia berkelakuan seperti...
...budak berusia tiga tahunlah.
Apa kata kita bertenang dulu dan tunggu ribut reda? - Baiklah.
Biar saya lihat Cheryl dulu untuk pastikan dia tak apa-apa.
Kau mencuri dari si buta, ya?
Ini untuk kau.
Boleh kau pakaikannya? - Oh, sudah tentu.
Aku mahu berikannya sebelum kita datang ke sini lagi, tapi...
...keadaan jadi kelam kabut, inilah peluang kita berdua-duaan.
Cubalah lihat.
Oh, Ash! Cantiknya!
Aku benar-benar sukakannya. Aku takkan tanggalkannya.
Sertai kami!
Ada sesiapa di luar sana?
Aku tahu ada seseorang di luar sana!
Aku dengar kau di bilik bawah tanah.
Sertai kami!
Ashley!
Tolong!
Apa dah berlaku pada kau? Cheryl, kenapa?
Ada sesuatu di hutan tu yang lakukan ini?
Tidak! Hutan itu sendiri yang lakukannya! Mereka hidup, Ashley! Pokok-pokok tu!
Ash. Biar aku bawa dia ke bilik belakang, jadi dia boleh berbaring...
Aku tak mahu baring! Aku nak keluar dari sini.
Aku nak tinggalkan tempat ni sekarang juga. Sekarang, Ashley!
Tunggu! Aku tak boleh tinggalkan tempat ini malam ni.
Cheryl, tiada apa-apa di luar sana. Pokok tidak menyerang orang.
Ashley, kau akan bawa aku pulang ke bandar atau tak? - Sekarang?!
Aku akan bawa kau pulang tapi cuba fikirkannya semula.
Aku tak peduli. Aku nak keluar dari tempat ni sekarang juga!
Okey, mungkin kau perlu bermalam di suatu tempat di bandar malam ni.
Aku tahu ia takkan hidup. Ia takkan benarkan kita pergi.
Kenapa kau berhenti?
Tunggu sekejap.
Kau nampak sesuatu?
Kau nak pergi mana?
Ashley!
Ia takkan benarkan kita pergi!
Aku dah cakap! Ia takkan benarkan kita pergi!
Kenapa kau tak dengar cakap aku?
Sekarang saya tahu yang isteri saya...
...telah menjadi tuan rumah kepada iblis Candarian.
Saya bimbang kalau satu-satunya cara untuk hentikan rasukan...
...dari buku itu adalah dengan memotong badan.
Saya percaya sekarang untuk mengelakkan ketakutan ini, tapi...
...saya sendiri telah melihat bayang-bayang hitam berlegar...
...di hutan dan saya yakin apa saja yang telah...
...saya bangkitkan melalui buku ini pasti akan datang untuk memanggil saya.
Okey, biar aku fikir.
Ianya tujuh? - Oh! Bentuk apa?
Diamond. Bukan! Hati!
Ia memang kad tujuh bentuk hati! Kau betul!
Hei, Ash! Aku dapat teka kad dengan betul!
Ya, sangat hebat, Linda. - Entahlah, tapi aku rasa...
...seperti ada firasat. Kau tahu, seperti ESP. - Okey, cuba yang ini.
Baiklah, pasti itu tujuh. - Macam tak percaya. - Daun sped.
Daun Queen Sped.
Daun Empat Hati.
Daun Lapan Sped.
Daun Dua Sped. Jack Diamond.
Daun Jack Kelawar!
Kenapa kau kacau tidur kami?
Kenapa bangkitkan kami dari tidur kami?
Kau akan mati! Seperti mereka yang sebelum ni.
Seorang demi seorang dari kau akan mati.
Apa dah berlaku pada dia?
Kau nampak mata dia? Ash, aku takutlah.
Kenapa dengan dia?
Cheryl! Hentikannya!
Oh, celaka! - Sertai kami! Sertai...
Ash, aku rasa kita perlu pergi dari sini. - Ya.
Kita masih ada beberapa jam sebelum pagi.
Aku tak rasa aku boleh tunggu. - Kau perlu tunggu.
Kita semua terpaksa tunggu!
Dan bila dah pagi, kita akan masuk dalam kereta...
...dan kita menyeberangi jambatan. Dan...
Kenapa dia asyik buat bunyi yang teruk tu?! - Entahlah!
Dan macam mana dengan mata dia? - Macam mana apa?
Apa yang dah berlaku pada mata dia?!
Semuanya akan baik-baik saja.
Scotty, aku rasa ada sesuatu di luar sana.
Pergi ke katil dan berehat, okey?
Shelly?
Terima kasih, aku tak tahu apa yang akan aku lakukan...
...kalau aku masih di arang-arang panas...
...yang membakar daging cantik aku ni.
Kau ada kulit yang cantik.
Berikannya pada kami!
Sertai kami!
Sertai Kami!
Serang dia!
Scott?
Ya?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan tanam dia. - Kau tak boleh tanam Shelly.
Dia kawan kita, kan? - Ash, dia dah mati.
Shelly dah mati.
Kita kena tanam dia sekarang.
Linda masih tidur. - Aku nak keluar dari sini.
Scott, kita tak boleh bawa Linda ke mana-mana dengan kakinya begitu.
Manalah tahu mungkin ada jalan lain berhampiran jambatan tu.
Mungkin ada laluan mendaki atau...
...jalan lain berhampiran dengan cenuram.
Pasti ada jalan lain selain jambatan tu.
Dengar sini. Linda tak boleh berjalan dengan kakinya begitu.
Berdiri pun dia tak boleh. - Jadi, kita tinggalkan dia di sini.
Sehinggalah kita dapat hantar seseorang ke sini. - Kau dah gila?
Aku nak keluar dari sini! Aku tak peduli apa yang berlaku pada dia.
Dia teman wanita kau, kau jagalah dia.
Aku nak pergi dari sini sekarang juga!
Tak lama lagi kau semua akan jadi seperti aku.
Kemudian siapa yang akan mengurung kau di bilik bawah tanah?
Ash!
Oh Tuhanku! - Tolong aku!
Tolong aku, Ash.
Scotty, kau akan baik-baik saja.
Ash, ia takkan benarkan kita pergi.
Cheryl betul.
Kita semua akan mati di sini! - Tidak, kita takkan mati.
Kita semua akan mati! - Tidak, kita takkan mati.
Kita takkan mati! Kita akan pergi dari sini.
Sekarang dengar cakap aku, Scotty. Ada tak jalan berdekatan jambatan tu?
Scotty! Dengarlah.
Ash, aku tak mahu mati.
Kau takkan tinggalkan aku, kan?
Aku tak mahu mati. Kau takkan tinggalkan aku di sini, kan?
Betul tak, Ash?
Scotty! Sekarang dengar cakap aku!
Ada tak jalan berhampiran dengan jambatan tu?
Ada jalan. Tapi pokok tu, Ash.
Mereka tahu. Kau tak faham, Ash? Mereka hidup!
Diam! Diam, Linda!
Diamlah!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh dia kalau kau boleh, budak pencinta.
Maafkan aku, Linda.
Oh, Ash. Tolong aku!
Tolonglah aku, Ash.
Ash, tolong jangan benarkan mereka ambil aku lagi.
Tolonglah. - Aku takkan benarkan. Aku janji.
Ashley, tolong aku.
Keluarkan aku dari sini. Ash, tolong aku.
Keluarkan aku dari sini. Aku tak apa-apa sekarang.
Aku tak apa-apa, Ashley.
Tanggalkan rantai ni dan biarkan aku keluar.
Cheryl?
Aku tak apa-apa sekarang, Ashley!
Tanggalkan rantai ni dan biarkan aku keluar!
Aku tak apa-apa sekarang. Ini adik kau, Cheryl.
Dasar celaka!
Kenapa kau menyeksa aku seperti ini? Kenapa?!
Diam! - Kami akan dapat kau.
Kami akan dapat kau.
Tak perlu mengintai lagi. Masa untuk tidur.
Kami...
Ia sia-sia!
Nanti, iblis akan datang dekat dia dan kemudian kau!
Matahari akan terbit dalam masa sejam...
...dan kita semua akan keluar dari sini bersama.
Kau, aku, Linda dan Shelly.
Kita semua akan pulang bersama. Kau mahu pulang ke rumah?
Pasti kau sukakannya, kan?
Scott?
Sertai kami!
Datanglah dekat aku.
Pintu belakang.
Peluru. Di mana aku nampak kotak perluru tu?
Kami akan dapat kau!
Diam, Linda.
Kita semua akan mati. - Diam.
Maafkan aku, Linda.
...adalah dengan memotong badan.
Serang dia! Serang dia!
Kenapa kau menyeksa aku seperti ini?
Linda.
Sertai kami!
Subtitle By: Amirul Hisham (Santiago)