1 00:00:08,541 --> 00:00:11,541 La Peste - 1x06 - El nuevo mundo - 2 00:00:43,388 --> 00:00:44,544 Capitano Utrera. 3 00:00:45,040 --> 00:00:46,393 Mi chiamo Luis de Z��iga. 4 00:00:47,433 --> 00:00:48,695 Dresdner � morto. 5 00:00:50,428 --> 00:00:52,000 Vi ha lasciato questo. 6 00:00:53,449 --> 00:00:55,308 Mi dispiace molto per vostra figlia Lucina. 7 00:01:18,458 --> 00:01:20,192 {n8}IL NUOVO MONDO 8 00:01:20,113 --> 00:01:23,643 "Si imbarcavano i poveri che qui non avevano alcun futuro, sperando in un nuovo inizio." 9 00:01:23,644 --> 00:01:27,339 "Si imbarcavano i poveri che qui non avevano alcun futuro, sperando in un nuovo inizio." 10 00:01:28,305 --> 00:01:30,619 Vi porto i ringraziamenti da parte della Santa Inquisizione, 11 00:01:30,620 --> 00:01:34,996 la sconfitta di Ledesma ci ha restituito l'amicizia e la fiducia della Corona. 12 00:01:47,415 --> 00:01:49,346 � Nubla, lo schiavo di Ledesma. 13 00:01:49,998 --> 00:01:51,337 Era nei sotterranei. 14 00:01:51,954 --> 00:01:54,370 Ci sono voluti dieci uomini per ucciderlo. 15 00:02:20,123 --> 00:02:22,682 Continuo a non capire perch� ha ucciso altri protestanti. 16 00:02:23,029 --> 00:02:27,076 Attualmente in Europa esistono pi� di dieci gruppi protestanti diversi... 17 00:02:27,638 --> 00:02:31,919 luterani, calvinisti, presbiteriani, battisti... 18 00:02:33,073 --> 00:02:35,907 tutti sono in guerra l'uno con l'altro per lo stesso motivo... 19 00:02:37,600 --> 00:02:38,691 il potere. 20 00:02:45,009 --> 00:02:48,631 Tra le cose di Pedro Lanza, nei sotterranei, 21 00:02:48,632 --> 00:02:52,680 c'erano delle monete false, monete d'argento e una bibbia. 22 00:02:54,540 --> 00:02:55,671 La vostra bibbia. 23 00:02:56,441 --> 00:02:57,673 Potete guardarla, se volete. 24 00:03:01,733 --> 00:03:05,512 Alcune pagine hanno delle annotazioni a lato... 25 00:03:05,513 --> 00:03:07,018 che possono essere significative. 26 00:03:08,513 --> 00:03:09,959 Potrebbero essere dei versetti. 27 00:03:10,761 --> 00:03:14,988 Ho controllato i numeri e quasi tutti fanno riferimento a alcuni degli apocrifi. 28 00:03:15,460 --> 00:03:16,943 Ma non ho ancora decifrato il codice. 29 00:03:19,226 --> 00:03:20,552 Non so cosa vogliano dire. 30 00:03:20,553 --> 00:03:21,820 Siete voi il teologo. 31 00:03:26,776 --> 00:03:28,186 Cosa farete una volta libero? 32 00:03:29,215 --> 00:03:30,787 Ho una promessa da mantenere. 33 00:03:31,565 --> 00:03:32,615 Con chi? 34 00:03:38,116 --> 00:03:39,234 Il Nuovo Mondo. 35 00:03:40,771 --> 00:03:42,038 Cosa c'� l�? 36 00:03:42,296 --> 00:03:45,464 - Futuro. - No, non c'� futuro, non siate ingenuo. 37 00:03:45,865 --> 00:03:47,617 L� ci sono solo ladri. 38 00:03:47,909 --> 00:03:49,248 Come dappertutto. 39 00:03:50,689 --> 00:03:51,780 Sono nomi. 40 00:03:54,221 --> 00:03:55,221 Azuaga. 41 00:03:56,015 --> 00:03:59,684 1, 27, 22... 42 00:04:00,034 --> 00:04:01,911 1, 7, 1. 43 00:04:01,918 --> 00:04:04,064 Ogni numero rappresenta una lettera dell'alfabeto. 44 00:04:04,806 --> 00:04:05,806 Azuaga. 45 00:04:06,240 --> 00:04:07,240 Lucina. 46 00:04:07,589 --> 00:04:08,589 Dresdner. 47 00:04:10,100 --> 00:04:11,511 Qui non capisco. 48 00:04:12,784 --> 00:04:17,352 C, C, C, L. 49 00:04:17,549 --> 00:04:18,930 Sono numeri romani. 50 00:04:19,081 --> 00:04:20,181 Quantit�. 51 00:04:21,278 --> 00:04:23,146 Lucina aveva molti fogli cos�. 52 00:04:23,449 --> 00:04:26,043 E tutti e tre avevano prestato denaro per andare nel Nuovo Mondo. 53 00:04:27,234 --> 00:04:28,850 � un registro di conti. 54 00:04:29,233 --> 00:04:33,101 Una lista di soldi prestati ai protestanti dai protestanti stessi. 55 00:04:33,502 --> 00:04:35,379 Ma dove prendevano tutto quel denaro? 56 00:04:35,482 --> 00:04:36,767 Le monete d'argento... 57 00:04:37,114 --> 00:04:38,351 da quelle lo prendevano. 58 00:04:38,352 --> 00:04:40,928 Dresdner era il tesoriere della Zecca. 59 00:04:41,364 --> 00:04:44,407 Poteva coniare tutte le monete che voleva. 60 00:04:44,987 --> 00:04:46,114 Ce ne sono altri. 61 00:04:47,519 --> 00:04:48,519 Carlos... 62 00:04:48,828 --> 00:04:49,828 Corrales. 63 00:04:50,496 --> 00:04:53,342 Benjam�n Azuaga. 64 00:04:53,568 --> 00:04:55,015 Armando... 65 00:04:55,434 --> 00:04:56,434 Utrera. 66 00:04:56,814 --> 00:04:58,566 Il padre della giocatrice di carte. 67 00:05:00,176 --> 00:05:01,677 Dresdner � morto... 68 00:05:02,024 --> 00:05:04,600 ma il capitano Armando Utrera era su quella nave. 69 00:05:06,463 --> 00:05:08,699 Potrebbero prendere i soldi direttamente dalla nave. 70 00:05:21,213 --> 00:05:22,821 L'attivit� di Azuaga. 71 00:05:24,164 --> 00:05:27,960 Prenderanno i soldi da un'altra nave approfittando dell'apertura del porto. 72 00:05:33,164 --> 00:05:34,467 Complimenti. 73 00:05:34,791 --> 00:05:36,381 Siete un uomo libero. 74 00:05:36,773 --> 00:05:39,851 Da domani potrete imbarcarvi per il Nuovo Mondo. 75 00:05:40,396 --> 00:05:41,476 Andiamo. 76 00:05:42,620 --> 00:05:43,887 Ce n'� un altro. 77 00:05:46,876 --> 00:05:48,305 � uguale agli altri. 78 00:05:51,944 --> 00:05:54,305 27, 22... 79 00:05:54,366 --> 00:05:57,839 15, 9, 7, 1. 80 00:06:03,151 --> 00:06:04,151 Z��iga. 81 00:06:48,690 --> 00:06:50,513 Qual � la nave del capitano Utrera? 82 00:06:50,986 --> 00:06:53,060 La seconda nave da sinistra, sta caricando. 83 00:07:05,209 --> 00:07:06,309 Che succede? 84 00:07:06,608 --> 00:07:07,798 Perch� ci fermiamo? 85 00:07:09,893 --> 00:07:11,788 Fermo, dove vai? 86 00:07:12,656 --> 00:07:15,232 Carlo Corrales, la Santa Inquisizione vi dichiara in arresto. 87 00:07:20,804 --> 00:07:21,854 Fermo. 88 00:07:22,580 --> 00:07:25,300 - Da dove vengono quei barili? - Dalla fabbrica di colori. 89 00:07:26,105 --> 00:07:28,484 Forza, controllate i barili. 90 00:07:31,972 --> 00:07:35,323 Aprite! Aprite in nome della Santa Inquisizione! 91 00:07:38,718 --> 00:07:39,827 Svuotatelo. 92 00:08:54,707 --> 00:08:55,787 Signora. 93 00:09:16,795 --> 00:09:20,986 La signora Larrea rivendica la propriet� della fabbrica come eredit� di suo marito. 94 00:09:21,504 --> 00:09:22,595 � una Pinelo. 95 00:09:23,255 --> 00:09:25,760 Chiede che venga riconsiderato il ruolo dell'associazione... 96 00:09:26,099 --> 00:09:29,865 e il Consiglio riconosca il prestigio del suo nome per la gestione della propriet� 97 00:09:29,866 --> 00:09:32,371 a prescindere da qualsiasi impedimento. 98 00:09:32,894 --> 00:09:37,772 Quello che lei definisce impedimento � ci� che ci obbliga a respingere la richiesta. 99 00:09:37,773 --> 00:09:38,882 � una donna. 100 00:09:39,125 --> 00:09:42,203 Le donne sono esseri umani facilmente influenzabili... 101 00:09:42,246 --> 00:09:45,576 le loro emozioni offuscano la loro scarsa comprensione. 102 00:09:45,879 --> 00:09:49,694 Hanno voglie incontenibili, volubili, selvagge... 103 00:09:49,695 --> 00:09:51,218 e poco affidabili. 104 00:09:51,796 --> 00:09:54,875 Capite che se non riescono a controllare se stesse, 105 00:09:54,924 --> 00:09:57,177 come possiamo permettere che gestiscano un'attivit�? 106 00:09:57,888 --> 00:09:59,873 Il posto in cui devono stare � a casa. 107 00:09:59,997 --> 00:10:01,488 E le loro virt� sono altre. 108 00:10:01,489 --> 00:10:03,513 - Chi lo dice? - Silenzio. 109 00:10:05,349 --> 00:10:07,192 Non vi ho dato il permesso di parlare. 110 00:10:08,690 --> 00:10:10,980 - Perdonatemi, signor assistente... - Vi avverto. 111 00:10:11,265 --> 00:10:14,135 Se non fosse per la memoria di vostro padre, sareste gi� in cella. 112 00:10:15,337 --> 00:10:18,472 La fabbrica sar� gestita da un uomo e lei godr� dei suoi benefici. 113 00:10:19,014 --> 00:10:20,226 Fine della storia. 114 00:10:20,756 --> 00:10:23,476 - Se no? - Se no dovrete pagarne le conseguenze. 115 00:10:24,024 --> 00:10:25,253 Andrete in carcere... 116 00:10:25,254 --> 00:10:27,347 e la vostra fabbrica verr� chiusa per sempre. 117 00:10:33,211 --> 00:10:35,351 Ci vogliono cos� tanti uomini per dire questo? 118 00:10:35,352 --> 00:10:37,078 Avete una settimana. 119 00:11:21,520 --> 00:11:22,733 Non ne sapevo nulla. 120 00:11:26,699 --> 00:11:27,699 Da quando? 121 00:11:31,121 --> 00:11:32,696 Poco dopo che te ne sei andato. 122 00:11:37,185 --> 00:11:38,185 Germ�n? 123 00:11:42,509 --> 00:11:43,509 Il tedesco. 124 00:11:44,353 --> 00:11:46,213 Era il mio unico contatto con loro. 125 00:11:53,739 --> 00:11:54,739 Denaro? 126 00:11:57,957 --> 00:11:59,452 All'inizio era per il denaro. 127 00:12:01,085 --> 00:12:02,496 Poi non lo sapevo pi�. 128 00:12:04,200 --> 00:12:05,214 Posizione? 129 00:12:06,563 --> 00:12:08,986 Ci sono altri modi per fare fortuna in questa citt�? 130 00:12:10,989 --> 00:12:13,030 Se non hai un nome, non sei nessuno. 131 00:12:18,219 --> 00:12:20,078 Presto il mio palazzo non sar� pi� mio. 132 00:12:22,552 --> 00:12:24,938 Ho lasciato scritto che se fosse successo questo... 133 00:12:24,939 --> 00:12:27,300 il mio patrimonio sarebbe andato alla Corona. 134 00:12:29,181 --> 00:12:31,504 Da oggi in poi, ha il dovere di proteggerlo. 135 00:12:35,127 --> 00:12:38,263 E finch� questo impero avr� un re... 136 00:12:39,304 --> 00:12:40,649 la mia memoria sar� l�. 137 00:12:41,807 --> 00:12:42,870 Intoccabile. 138 00:12:44,753 --> 00:12:47,278 Legata alla Corona, come quella di un altro nobile. 139 00:12:51,176 --> 00:12:52,952 L'Inquisizione non potr� toccarla. 140 00:12:56,315 --> 00:12:58,683 Non bruceranno il mio palazzo, ricoprendolo di sale 141 00:12:58,684 --> 00:13:00,229 affinch� non ricresca nulla. 142 00:13:04,786 --> 00:13:06,909 I suoi fiori continueranno a crescere. 143 00:13:11,605 --> 00:13:13,232 Come se io fossi ancora vivo. 144 00:13:19,698 --> 00:13:20,698 Vattene. 145 00:13:23,174 --> 00:13:25,221 Te ne saresti dovuto andare gi� da tempo. 146 00:14:35,151 --> 00:14:36,214 Ho finito. 147 00:14:38,756 --> 00:14:39,756 Cambiati. 148 00:14:41,263 --> 00:14:44,332 Il mio amministratore ti sta aspettando per pagarti e portarti dove vuoi. 149 00:14:51,686 --> 00:14:52,931 Che farai adesso? 150 00:14:56,576 --> 00:14:57,901 Quello che facevo prima. 151 00:14:57,902 --> 00:14:59,232 Ci� che ho sempre fatto. 152 00:15:06,594 --> 00:15:07,594 E voi? 153 00:15:07,621 --> 00:15:08,801 Non farete niente? 154 00:15:11,898 --> 00:15:13,126 Che altro posso fare? 155 00:15:27,305 --> 00:15:28,305 � bellissimo. 156 00:15:30,205 --> 00:15:31,517 Il pi� bello di tutti. 157 00:16:02,460 --> 00:16:03,722 Sono per domani. 158 00:16:14,834 --> 00:16:16,608 Per la prima volta non voglio andare. 159 00:16:42,486 --> 00:16:43,776 A morte! 160 00:16:43,928 --> 00:16:45,040 Al rogo! 161 00:16:45,200 --> 00:16:47,482 - Eretici! - Sodomiti! 162 00:17:14,876 --> 00:17:16,502 La peste se n'� andata. 163 00:17:16,932 --> 00:17:18,459 L'abbiamo vinta. 164 00:17:19,184 --> 00:17:20,578 Ancora una volta... 165 00:17:20,599 --> 00:17:22,474 abbiamo sconfitto il male. 166 00:17:30,936 --> 00:17:33,093 Con quest'atto di purificazione... 167 00:17:33,694 --> 00:17:37,840 Siviglia si libera della peggior malattia della sua storia. 168 00:17:38,319 --> 00:17:39,879 Quella degli eretici. 169 00:17:40,473 --> 00:17:42,083 Dei traditori. 170 00:17:42,084 --> 00:17:45,464 Che hanno portato il dolore e la sofferenza. 171 00:17:45,795 --> 00:17:47,733 Quella dei protestanti. 172 00:17:48,018 --> 00:17:51,917 Sono loro gli appestati! Sono loro la peste! 173 00:17:51,958 --> 00:17:52,958 E Dio... 174 00:17:53,085 --> 00:17:54,463 � la cura. 175 00:17:55,489 --> 00:17:56,618 Al rogo! 176 00:17:56,619 --> 00:17:57,888 Finocchio! 177 00:18:02,253 --> 00:18:05,587 Da questo porto entrano molte cose nuove ogni giorno. 178 00:18:06,062 --> 00:18:07,208 Troppe. 179 00:18:08,663 --> 00:18:12,909 Per questo dobbiamo stare pronti a lottare contro la corruzione. 180 00:18:13,659 --> 00:18:17,075 Per difendere la purezza della nostra fede in Dio. 181 00:18:17,142 --> 00:18:18,610 Il nostro Dio... 182 00:18:18,611 --> 00:18:20,915 l'unico vero Dio! 183 00:18:23,251 --> 00:18:24,944 Figli di puttana! 184 00:18:44,958 --> 00:18:46,451 Luis de Z��iga. 185 00:18:46,550 --> 00:18:48,520 Condannato al rogo. 186 00:18:56,983 --> 00:18:58,772 Ignacio e Benjam�n Azuaga. 187 00:18:58,773 --> 00:19:00,069 Al rogo! 188 00:19:00,407 --> 00:19:02,498 Condannati al rogo. 189 00:19:04,025 --> 00:19:06,978 Alejandro de Dresdner e Carlos Corrales. 190 00:19:07,253 --> 00:19:08,979 Condannati al rogo. 191 00:19:10,444 --> 00:19:14,176 Armando e Lucina de Utrera. Condannati al rogo. 192 00:19:16,763 --> 00:19:17,806 Ledesma. 193 00:19:19,544 --> 00:19:21,851 Condannato al rogo. 194 00:19:23,103 --> 00:19:25,922 Brucino tutti gli infedeli nel fuoco eterno. 195 00:20:40,828 --> 00:20:41,853 Piet�! 196 00:20:42,249 --> 00:20:43,592 Piet�! 197 00:20:43,873 --> 00:20:44,967 Piet�! 198 00:20:45,487 --> 00:20:47,453 Piet�, vi prego! 199 00:20:56,493 --> 00:20:58,068 Vi prego, fermatevi! 200 00:21:02,667 --> 00:21:04,442 Piet�, per favore! 201 00:21:05,517 --> 00:21:06,695 Piet�! 202 00:21:07,134 --> 00:21:08,162 Piet�! 203 00:21:10,144 --> 00:21:12,416 - Piet�! - Brucia, brucia! 204 00:21:14,117 --> 00:21:15,284 Piet�! 205 00:22:54,465 --> 00:22:56,390 Riponetelo. Non vi serve. 206 00:22:56,478 --> 00:22:57,639 Per chi lavorate? 207 00:22:57,640 --> 00:22:58,752 Lavoravo. 208 00:22:59,391 --> 00:23:00,391 Per chi? 209 00:23:01,202 --> 00:23:02,620 Lu�s de Zu�iga. 210 00:23:05,955 --> 00:23:08,588 Vi volevano morto, il vostro amico mi ha pagato per proteggervi. 211 00:23:09,511 --> 00:23:11,180 Siete vivo grazie a lui. 212 00:23:13,264 --> 00:23:15,243 - Chi? - Non lo so. 213 00:23:15,496 --> 00:23:17,643 Voleva anche che uccidessi una donna. 214 00:23:17,644 --> 00:23:18,790 Quale donna? 215 00:23:19,114 --> 00:23:21,819 Non ricordo il nome, non l'ho trovata. 216 00:23:22,493 --> 00:23:24,123 Aveva una sorella... 217 00:23:24,202 --> 00:23:26,367 questa ragazza, una strega. 218 00:23:27,084 --> 00:23:29,940 L'Inquisizione l'ha arrestata ma l'ha rilasciata pochi giorni dopo. 219 00:23:30,360 --> 00:23:31,410 Perch�? 220 00:23:32,915 --> 00:23:33,965 Non lo so. 221 00:23:34,517 --> 00:23:36,820 Quando l'ho vista, era divorata dalla peste. 222 00:23:39,542 --> 00:23:41,449 La donna si chiamava Carmen Galvez? 223 00:23:42,812 --> 00:23:43,862 � possibile. 224 00:23:46,924 --> 00:23:48,420 Perch� la voleva morta? 225 00:23:50,165 --> 00:23:52,206 I morti sono molto pi� discreti. 226 00:23:56,105 --> 00:23:57,321 Posso andarmene ora? 227 00:24:07,241 --> 00:24:08,342 Che cos'hai? 228 00:24:13,942 --> 00:24:16,633 Muori, eretico! Muori, maiale! 229 00:24:21,785 --> 00:24:23,722 Brucia, eretico, brucia! 230 00:24:32,596 --> 00:24:33,646 Cosa volete? 231 00:24:34,725 --> 00:24:35,928 La verit�. 232 00:24:36,665 --> 00:24:37,839 Ve l'ho gi� raccontata. 233 00:24:38,644 --> 00:24:40,773 - Andatevene. - Provate con un'altra versione. 234 00:24:41,565 --> 00:24:43,126 Non me ne andr�, finch� non ci creder�. 235 00:24:45,685 --> 00:24:46,807 Non � stato Ledesma, 236 00:24:47,764 --> 00:24:49,147 gli omicidi... 237 00:24:51,114 --> 00:24:52,164 non li ha commessi lui. 238 00:24:59,863 --> 00:25:01,013 Non fate sciocchezze. 239 00:25:03,617 --> 00:25:04,947 So di vostra sorella. 240 00:25:05,472 --> 00:25:07,108 L'avrebbero bruciata per stregoneria... 241 00:25:07,429 --> 00:25:09,192 per� qualcuno � riuscito a farla assolvere. 242 00:25:09,413 --> 00:25:10,463 Voi! 243 00:25:11,171 --> 00:25:13,020 Siete andata dall'Inquisitore Del Sol De Guevara, 244 00:25:13,196 --> 00:25:14,595 e gli avete raccontato tutto... 245 00:25:15,075 --> 00:25:16,827 scambiandolo con ci� che vi aveva detto Azuaga. 246 00:25:17,120 --> 00:25:18,166 L'avete venduto. 247 00:25:22,468 --> 00:25:24,412 Non eravate prigioniera in quella cantina. 248 00:25:26,672 --> 00:25:27,973 Era tutta una montatura. 249 00:25:30,581 --> 00:25:32,028 Se lo scoprisse, mi ucciderebbe. 250 00:25:34,074 --> 00:25:35,426 Siete gi� morta. 251 00:25:44,487 --> 00:25:45,537 C'� dell'altro. 252 00:25:47,876 --> 00:25:49,614 Qualcosa che ho raccontato all'Inquisitore, 253 00:25:50,034 --> 00:25:51,326 e che voi non sapete. 254 00:25:52,462 --> 00:25:53,512 Cosa? 255 00:25:54,923 --> 00:25:56,398 Si sono uniti a Ledesma 256 00:25:56,532 --> 00:25:58,778 perch� stavano preparando qualcosa contro la Corona. 257 00:25:59,921 --> 00:26:01,037 Qualcosa di molto grande. 258 00:26:02,176 --> 00:26:03,534 Ma nessuno sapeva cosa fosse. 259 00:26:04,937 --> 00:26:07,073 Non vi ha utilizzato solo per arrivare a Ledesma, 260 00:26:08,854 --> 00:26:10,015 vi ha usato anche... 261 00:26:10,977 --> 00:26:12,517 per scoprire quale fosse il loro piano. 262 00:26:17,502 --> 00:26:18,662 Ecco a voi la verit�. 263 00:26:20,623 --> 00:26:22,028 Adesso, andatevene. 264 00:26:57,421 --> 00:26:58,471 Andiamocene. 265 00:26:58,965 --> 00:27:00,734 Prendiamo la prima nave in partenza. 266 00:27:02,631 --> 00:27:04,765 Dovunque, andiamocene stanotte. 267 00:27:06,020 --> 00:27:07,866 Vattene, porti solo disgrazie. 268 00:27:08,369 --> 00:27:10,129 Non voglio vederti mai pi�. 269 00:27:16,181 --> 00:27:17,375 Mi hai sentito? 270 00:27:19,325 --> 00:27:20,449 Hai dato la tua parola. 271 00:27:20,945 --> 00:27:22,754 Hai promesso a mio padre di portarmi via. 272 00:27:22,755 --> 00:27:23,805 Quale padre? 273 00:27:23,987 --> 00:27:25,069 Tu non ce l'hai un padre. 274 00:27:25,505 --> 00:27:26,555 Sei un bastardo. 275 00:27:30,203 --> 00:27:31,437 Vattene! 276 00:28:07,781 --> 00:28:09,128 Ecco qui. 277 00:28:10,886 --> 00:28:13,351 - Questo � mio, questo � mio. - � per me. 278 00:28:13,352 --> 00:28:15,180 � marcio. Cosa volete fare? Avvelenarci? 279 00:28:16,216 --> 00:28:17,266 Vattene, dai. 280 00:28:17,285 --> 00:28:18,892 Mangiateveli voi. 281 00:28:20,233 --> 00:28:21,374 E tu che vuoi? 282 00:28:22,414 --> 00:28:24,903 Cosa voglio, gran pezzo di... 283 00:28:24,904 --> 00:28:26,459 Cosa succede l�? 284 00:28:26,813 --> 00:28:28,576 Buono! 285 00:29:08,126 --> 00:29:11,198 Venticinque, ventisei, ventisette, ventotto... 286 00:31:21,353 --> 00:31:22,403 Nubla! 287 00:31:23,083 --> 00:31:24,133 Fermo. 288 00:31:41,324 --> 00:31:42,756 Cosa ci fate qui? 289 00:31:43,579 --> 00:31:44,662 Siete libero. 290 00:31:45,183 --> 00:31:46,463 Li avete uccisi voi. 291 00:31:47,022 --> 00:31:50,832 Avevate i nomi, ma non sapevate come arrivare a Ledesma. 292 00:31:51,543 --> 00:31:54,393 Erano protetti dalla Corona, per questo erano intoccabili. 293 00:31:54,556 --> 00:31:56,493 Per questo vi siete inventato il suicidio. 294 00:31:59,024 --> 00:32:01,507 Poi sono arrivato io e vi ho portato da lui. 295 00:32:02,895 --> 00:32:04,229 Per pura vanit�. 296 00:32:07,256 --> 00:32:10,861 Dio punisce la vanit� dell'uomo con il dolore e l'abbandono. 297 00:32:12,394 --> 00:32:14,638 Nessuno � pi� saggio di Dio. 298 00:32:16,745 --> 00:32:21,614 Quell'oro serviva a pagare la guerra contro l'Impero spagnolo nelle Fiandre... 299 00:32:22,265 --> 00:32:24,569 contro il loro proprio popolo. 300 00:32:24,665 --> 00:32:27,149 A loro importa solo... 301 00:32:29,083 --> 00:32:32,407 protestanti e cattolici sono tutti uguali, 302 00:32:32,697 --> 00:32:34,512 a loro importa solo il potere. 303 00:32:43,562 --> 00:32:44,609 Voi state morendo, 304 00:32:46,577 --> 00:32:47,710 siete solo, 305 00:32:48,723 --> 00:32:49,773 avete paura, 306 00:32:51,010 --> 00:32:52,700 per� io posso aiutarvi. 307 00:32:54,434 --> 00:32:56,332 Dovete solo chiedere perdono... 308 00:32:57,574 --> 00:32:59,066 e smetterete di soffrire. 309 00:33:00,154 --> 00:33:01,851 Finalmente potrete riposare. 310 00:33:07,042 --> 00:33:08,228 Lascialo andare via. 311 00:33:08,674 --> 00:33:09,888 Gli ho dato la mia parola. 312 00:33:11,584 --> 00:33:14,236 Dio decider� se lasciarlo vivere o morire. 313 00:33:17,493 --> 00:33:20,035 Ti assolvo dai tuoi peccati, 314 00:33:20,046 --> 00:33:24,676 nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. 315 00:33:28,664 --> 00:33:30,034 Fallo portare via. 316 00:34:02,335 --> 00:34:03,446 Guarda chi c'�. 317 00:34:04,973 --> 00:34:06,523 Fruga nei vestiti. 318 00:34:06,524 --> 00:34:08,704 Levagli gli stivali, non gli servono pi�. 319 00:34:08,705 --> 00:34:10,607 Anche la cintura, � bella. 320 00:34:15,392 --> 00:34:17,713 Lo dicevo che non avrebbe portato nulla di buono. 321 00:34:26,006 --> 00:34:27,255 Per il traghettatore. 322 00:34:29,654 --> 00:34:30,704 Buon viaggio. 323 00:34:34,086 --> 00:34:35,086 Monardes. 324 00:34:39,755 --> 00:34:40,755 Monardes. 325 00:34:43,535 --> 00:34:44,625 Andiamo. 326 00:35:21,067 --> 00:35:23,384 Mateo, Mateo! 327 00:35:29,285 --> 00:35:30,295 Mettetelo qui. 328 00:35:32,974 --> 00:35:34,198 Grasso di maiale. 329 00:35:35,785 --> 00:35:36,835 Aiutami. 330 00:35:37,164 --> 00:35:39,428 Mettilo sul fianco, sta perdendo molto sangue. 331 00:35:41,884 --> 00:35:42,965 Lenzuola. 332 00:35:45,225 --> 00:35:46,997 Premi, forte. 333 00:35:49,842 --> 00:35:51,517 Ti ho chiesto dell'acqua! 334 00:36:33,135 --> 00:36:34,135 Monardes. 335 00:36:34,454 --> 00:36:36,532 Monardes, si � svegliato. Monardes! 336 00:36:41,764 --> 00:36:42,795 Acqua pulita. 337 00:36:49,866 --> 00:36:51,126 Ti ha salvato la vita. 338 00:36:53,213 --> 00:36:54,866 Quanto ho dormito? 339 00:36:55,365 --> 00:36:56,475 Attento. 340 00:36:57,390 --> 00:36:58,436 Tre giorni. 341 00:36:59,014 --> 00:37:01,238 Non si � mosso da qui in tutto questo tempo. 342 00:37:03,754 --> 00:37:04,886 Non hai febbre. 343 00:37:09,163 --> 00:37:11,108 Non � gonfia, � un buon segno. 344 00:37:12,713 --> 00:37:14,411 No, no, cerca di non muoverti. 345 00:37:20,575 --> 00:37:21,605 Brucia. 346 00:37:22,815 --> 00:37:24,526 � uovo essiccato con trementina. 347 00:37:24,846 --> 00:37:26,267 Cos� cicatrizza bene. 348 00:37:29,926 --> 00:37:31,076 Se ne sono andate. 349 00:37:32,934 --> 00:37:34,978 Per un po' sono sparite. 350 00:37:36,186 --> 00:37:37,466 Ho smesso di vederle. 351 00:37:37,936 --> 00:37:39,047 Ritorneranno. 352 00:37:40,475 --> 00:37:41,525 � un ciclo. 353 00:37:42,854 --> 00:37:46,055 Quando penserai che non ci sono pi�, appariranno di nuovo. 354 00:37:49,051 --> 00:37:50,197 Come la peste. 355 00:37:51,745 --> 00:37:54,617 Ora la gente festeggia per le strade la sua fine. 356 00:37:54,835 --> 00:37:57,695 Si ubriacano e gridano di gioia dappertutto. 357 00:37:59,036 --> 00:38:01,506 Ignorano che la peste non scomparir� mai. 358 00:38:02,464 --> 00:38:05,486 Rimarr� latente nei mobili e nei vestiti. 359 00:38:06,632 --> 00:38:08,516 Nelle cantine e nelle cassapanche. 360 00:38:09,728 --> 00:38:12,827 Aspettando con pazienza che l'uomo la risvegli. 361 00:38:14,415 --> 00:38:15,904 E poi ancora e ancora. 362 00:38:16,783 --> 00:38:17,865 Per sempre. 363 00:38:20,113 --> 00:38:21,585 Nulla di nuovo. 364 00:38:24,415 --> 00:38:26,726 La sfiducia nel futuro. 365 00:38:28,452 --> 00:38:29,532 Nell'uomo. 366 00:38:37,964 --> 00:38:39,054 Riposati. 367 00:39:04,134 --> 00:39:07,405 - Mi hanno detto che volevate vedermi. - Sei in ritardo, avvicinati. 368 00:39:09,985 --> 00:39:13,037 La signora deve intestare la sua fabbrica ad un uomo. 369 00:39:14,183 --> 00:39:15,392 Abbiamo pensato a te. 370 00:39:20,284 --> 00:39:21,365 Perch� io? 371 00:39:21,561 --> 00:39:23,111 � la fabbrica di tuo padre. 372 00:39:24,341 --> 00:39:25,598 Io non posso dirigerla. 373 00:39:27,976 --> 00:39:29,616 Devi solo firmare qui. 374 00:39:34,654 --> 00:39:35,735 Leggiglielo. 375 00:39:36,049 --> 00:39:37,130 So leggere. 376 00:40:00,554 --> 00:40:01,584 E Mateo? 377 00:40:03,435 --> 00:40:05,365 Mateo far� ci� che vuole, come sempre. 378 00:40:27,855 --> 00:40:29,686 Per ora pu� restare nella fabbrica. 379 00:40:30,212 --> 00:40:31,626 E compragli dei vestiti. 380 00:40:32,917 --> 00:40:34,013 Concludete. 381 00:40:37,224 --> 00:40:38,254 Grazie. 382 00:40:47,154 --> 00:40:50,645 Il sottoscritto Valerio Larrea Esp�sito, 383 00:40:51,237 --> 00:40:55,693 assumo la titolarit� della fabbrica tessile di do�a Teresa Pinelo Mellado. 384 00:40:55,763 --> 00:40:57,115 Avvicinatevi. 385 00:40:57,116 --> 00:41:02,540 Concedendo alla proprietaria la piena podest� nella sua gestione. 386 00:41:03,099 --> 00:41:04,155 Inoltre, 387 00:41:04,415 --> 00:41:06,075 la proprietaria si impegna... 388 00:41:06,076 --> 00:41:10,899 a dare lavoro e vitto al titolare del presente accordo. 389 00:41:11,651 --> 00:41:16,315 Siviglia, 25 ottobre 1597. 390 00:42:10,623 --> 00:42:12,457 Puoi rimanere il tempo che vuoi. 391 00:42:15,355 --> 00:42:16,509 Questa � casa tua. 392 00:42:16,659 --> 00:42:17,987 Non devi andartene. 393 00:42:21,844 --> 00:42:23,987 � la casa di Germ�n, non la mia. 394 00:42:42,262 --> 00:42:43,603 L'hai trovato... 395 00:42:45,784 --> 00:42:47,457 e Dio ha fatto giustizia. 396 00:42:50,976 --> 00:42:52,074 L'hanno bruciato. 397 00:43:11,994 --> 00:43:13,145 Avevi ragione. 398 00:43:15,076 --> 00:43:16,244 � uguale a lui. 399 00:43:19,878 --> 00:43:20,959 Buon viaggio. 400 00:44:24,385 --> 00:44:25,385 Mateo. 401 00:44:33,745 --> 00:44:35,111 Pensavo non venissi. 402 00:44:41,190 --> 00:44:42,447 Chi ti ha vestito cos�? 403 00:44:49,944 --> 00:44:50,963 � per te. 404 00:44:55,446 --> 00:44:56,766 A me non serve pi�. 405 00:44:59,334 --> 00:45:00,821 Met� di ci� che dice � falso . 406 00:45:01,690 --> 00:45:02,754 E quindi? 407 00:45:03,053 --> 00:45:04,597 Ho imparato molte cose... 408 00:45:06,189 --> 00:45:07,628 Ma non so se sono pi� felice. 409 00:45:12,775 --> 00:45:13,856 Usala. 410 00:45:16,910 --> 00:45:18,239 � l'unica cosa che hai. 411 00:46:09,806 --> 00:46:15,776 Sottotitoli: A7A