だって 地球は宝箱
看呀 地球就是一個大寶箱
キュン! Fun! キュン! Fun!
ヾ(≧∇≦*)〃 Fun! ヾ(*≧∇≦)〃 Fun!
目下 夢中をこじらせ中です
熱衷的心情正在進一步發酵
Day by Day 進め ミラクルストライド
每日面向奇蹟 踏步前行吧
好き 極めたい! 満場一致
喜歡就要追尋到底 全員同意
ココロの地図 広げあって
將心中的地圖攤開 彼此分享
ゆるめプレゼン 東西南北
參考著淺顯的預案 東西南北
☆５つあげれる目的地（ばしょ）へ 行こう!
前往能夠托起五顆星星的地方
ワクワクと夢の原石ひとつ持って 集合！
懷揣著雀躍的夢想 和一顆原石
友情トレインは 発車オーライ!!
在友情列車上集合 準備啟程啦!!
だって 地球は宝箱
看呀 地球就是一個大寶箱
こじあけたい! うずもれたい!
想一探究竟 又想深深埋藏
一歩ごとに 勇気 分け合って
每走一步都與大家分享勇氣
Step by Step 描け カラフルストライド
描繪繽紛色彩 踏步前行吧
第二學期開始一個月後 到了十月
本字幕由千夏字幕組製作 僅供交流試看之用 謝謝合作
翻譯：luvhonoka 校對：flankoi 時後：夕兒 繁化：Nuki
秋天的腳步越走越近
然後…
我們換上了冬季校服
妳瞧我的校服變小了
妳明明也沒怎麼成長
有長高一點的說～
沒～有
胸部也…
沒～變
先不管日向的成長
我也要以嶄新的精神面貌
投入到學業和登山上去
早呀～♪
早啊
早…
第二學期開始已經過了一個月
我還是沒能在班裡交上日向以外的朋友
『與同班同學玩耍吧！』
就像這樣
飯能在江戶時代盛行林業
靠船運輸木材到江戶
話說昨晚的節目真好看
不知道日向看了沒
好 今天就到這
昨天西武的賽事真精彩
最後的滑行搶本壘直接SAFE大逆轉！
西武不愧是SAFE
妳在說什麼啦
日向～
日向也對棒球感興趣嗎
日…向…
不會啊
日…
怎麼啦 葵
沒事！
唉 又出洋相了
妳說什麼 看招
算啦算啦
楓姐和心奈醬
晶姐 洸
朋友的確變多了
可班裡的卻只有日向
我國中的時候也沒朋友
所以也不是特別在意
但有朋友也不算壞事嘛
忘記織到哪裡了
雖然一個人這樣織線挺好的
但不著邊際地聊天也不錯啊
雪村同學
妳在織什麼呀 圍巾嗎
對 維金…
圍巾！
畢竟接下來會越來越冷嘛 給自己用的？
對 自己
手真巧
沒有啦
怎麼沒有
經常看妳織很多東西
早就覺得妳手藝出眾了
像我就笨手笨腳的
甚至嘗試線軸編織時 也很快就認輸了
妳之前織了手套對吧
那個是送給母親的
在那之前是杯墊？
對 那個…是…
送給了晶姐！
晶姐是我打工那邊的前輩
妳是在「銀背芒」打工對吧？
妳怎麼知道的
路過商店街的時候看到的
我偶爾會在那裡買蛋糕
原來是這樣啊
什麼時候開始噠？
我指打工
放暑假那時開始的
是因為 登山多少有些開銷的…
啊 我有在登山來著
跟日向對吧
嗯 去了很多地方
哪裡哪裡？
像是三峠山
三峠？
能清楚看到富士山
富士山我也去過喲
然後還有谷川岳
妳還蠻戶外派的嘛
真看不出來
我自己也很意外
妳在說什麼嘛
所以說啊登山用品之類的…
葵稍微有點成長了嘛
這也都多虧了登山
妳今天打工休息嗎
那麼放學後一起去玩吧
太好了
那…那個
可以叫上日向嗎
那當然
妳怎麼啦
是那樣嗎 然後啊
怎麼可能
我沒有能融入她們的自信
別擔心啦
剛才不也很自然地跟美緒說話了嗎
美緒
霞
霞和由莉也一樣的啦
由莉
妳自然一點交談就行啦
我就是不懂該怎麼自然啊
我記得妳和霞是同一個國中…
喂～快點快點
現在就來
總之 妳能和大家一起出去玩
已經是很大的進步啦
妳從哪來的優越感？
寶貝放輕鬆 放輕鬆
將一切失敗♪
都塞進屁股後的口袋中♪
作為邁出下一步的力量♪
怎麼辦
我第一次進卡啦OK間耶
快點過來吧♪
妳轉過頭的樣子♪
在不知不覺中笑了♪…
賊…賊棒！
我接下來想到的風景♪
地球的任何♪…
厲害…
無論是晴天亦或是雨天♪
大家唱得真好
怎麼…怎麼辦咧
下一個是日向
也就是說
照這順序的話
緊接著的就是我了！
怎…怎麼辦
有沒有什麼不用唱的方法
有了 只要上廁所的話
給～
葵也點幾首歌嘛
妳把我的退路給拆了 (TAT)
日向全都怨妳！
點什麼
點什麼呢
認識的歌
知道的歌
我知道這首歌
這下能唱啦
等等 萬一…
繁星墜落的山坳♪
登山靴呀滑下雪坡♪
心上人啊妳會來嗎♪
這是什麼歌
不認識
太冷門了吧
…變成那樣的話怎麼辦
啊 我的我的
日向 妳選那麼冷門的歌的話…
繁星墜落的山坳♪
登山靴呀滑下雪坡♪
心上人啊妳會來嗎♪
銜著花朵迎接我♪
咦？
阿爾卑斯的戀歌♪
大家都在認真聽
觸動了我的心窩♪
思念妳這登山者啊♪
日向也唱得很開心
多溫柔的那個妳♪
其實是不是…我也不用想太多
這首我說不定…能唱
我第一次聽這首歌
好聽吧
好咧 下一首是
這是誰的？
攜手一同經過的時光…♪
這份最美的禮物…♪
是我心中的無上財富…♪
wow…♪
我知道這首歌
我能和妳一起唱嗎？
嗨 用我們的手指與手指♪
圍成一個方框的話♪
是否可以將面前的風景♪
剪切而下 帶走收藏♪
放輕鬆啦
因為從今以後♪
再也不會有第二個今天♪
面對著藍天 感動的驚嘆♪
以及對彼此露出的笑臉♪
沒錯 我們共同的禮物♪
是這哭過笑過的美好生活♪
哪怕再過十年 再過百年♪
心中的回憶也不會褪色♪
其中的一半由妳保管 "WoW!"♪
哇喔哇喔 哇哇喔！ WoW!♪
泛著夏色的禮物♪
卡拉OK
唱得真盡興呢
喉嚨都唱啞了
太誇張啦
感覺好開心啊
是不是多少融入進去了呢
葵
是的
下次我們上哪裡玩？
平…平常都是去哪裡的呀？
我想想
像是所澤呀小手指這些地方
還有池袋
幹嘛
沒什麼
什麼嘛 真是的
日向這傢伙一臉洋洋得意
但如果我一個人來的話 肯定唱不好
還是要感謝她一下下的
謝謝囉
待續♪
夢に向かい ダーツなげたら いい音 ふたつ鳴ったよ
朝著夢想丟出飛鏢 傳來兩聲清脆迴響
無茶な 足音 鳴らし 駆けだそう
發出倔強的腳步聲 不懈地向前奔跑吧
図書室でしか見たことない 世界 確かめたい
好想走出圖書室 看一看書裡寫的世界
ナビは 太陽と 繋いだ手だけ
唯有太陽和與你牽在一起的手為我導航
「春はヒバリと作戦会議」
「春天和雲雀一起召開會議」
「夏はバッタと一点突破」
「夏天和飛蝗一起勇往直前」
なんで地球が丸いか知ってる？
知道地球為什麼是圓形的嗎？
「秋は赤トンボと骨休め」
「秋天和赤蜻一起暫作小憩」
「冬はハリモグラと夢の中」
「冬天和針鼴一起沉眠夢境」
この場所に帰ってくるため
是為了讓我們最終回到原地
飛行機雲ふわりつかまえて
伸手抓住輕飄飄的飛機雲
やまびこをガイドにつけて
請山中的精靈將我們指引
ブランコの助走で See you again!
在鞦韆的助力下 與你相約在明天
繋いだ手と手を 離さないで
不要將牽在一起的手鬆開
おそろいの夢 消さないで
不要讓你我共同的夢消散
片っぽずつ 翼 寄せあって 飛ぼう
將異色的孤翼湊到一起 結伴飛翔