提供-赫伯特J耶特
约翰福特和玛丽安C.蒲柏
蓬门今始为君开
主演：约翰伟恩 玛琳奥哈拉 贝瑞费兹杰罗
沃德邦德 维克多麦克拉格兰
改编 - 弗兰克S.奈根特 原作-马里斯威尔西
音乐 - VIKTOR YANG
导演：约翰福特
好了 现在
从头说起
那是个风和日丽的春天
火车开进凯索镇 和平常一样慢了三个小时
他下了车
他一点都不像美国观光客
没有带照相机 连钓鱼竿都没有
,凯索镇
凯索镇 可否告诉我恩纳斯弗里怎么走？
恩纳斯弗里八公里半左右
看到那条路没 嗯
不要走那条路
要去恩纳斯弗里的话
제가 설명 할게요, 말로니 씨
- 나카놀까지 가는 길을 아시죠! - 나카놀로 가는 길을 알면
바로 옆에 있는 이너스프리로 가는 길을 묻겠어!
나카놀은 알면서 이너스프리를 모르는 사람들이 많아요
역사를 조금만 공부한다면
- 그건 쉽게 알 수 있는 사실이에요 - 이분을 나카놀에 보내면 안 돼
거기서는 이제 고기가 잡히지 않아
뭘 잡으려고 하나, 양키 친구! 연어! 아니면 송어!
- 저는 이너스프리에 가고 싶어요 - 이제야 알아 듣겠어
- 낚시하기에 가장 좋은 곳이지 - 맞는 말이에요
송어가 팔둑만 하다오 게다가 연어는 어찌나 큰지
아들놈을 잡아 먹겠더군
내가 직접 데려다 주고 싶지만
난 기차를 몰아야 하네
2년 전에 내가 잡은
- 송어 얘기를 해 줬던가! - 그럼요
- 이너스프리에서요! - 아니야
반대 쪽에 있는 발리갈에서 잡았어
저희 조카도 이너스프리에 살고 있으니
기꺼이 길을 안내해 드릴 거에요
잘 됐군요
그게 조카가 여기 있었다면 말이에요
이분은 이너스프리에 가고 싶어 해요
저기 길게 나온 간판이 보이죠!
-그렇게 잘 알면 직접 가지! -그 길이 아니야!
이너스프리는
이쪽입니다
왜 이너스프리에 가고 싶어 하는 거지!
- 키가 2미터는 되겠소 - 195에요
그게 그거지
- 신시네티에서 왔소! - 아뇨, 피츠버그에요
이런...
어땠는지 기억 나지 않니, 숀!
길은 교회로 이어졌고
구불구불 했단다
덴 토빈의 소가 널 쫓던 들판도 거기 있단다
아름다운 집이었단다, 숀
장미가 대단했단다!
너희 아버지가 그것 때문에 날 놀렸지만
자랑스러워서 그랬던 거란다
그건 초라한 집일 뿐이에요
저기 개천 건너에 있는
초라한 집의 주인이 누구죠!
과부인 톨란부인 거요
- 남에게 팔까요! - 힘들거 같아요
두고 봐요 내가 꼭 사고 말겠어요
피츠버그에서 온 양키가 저 집은 어디다 쓰려고요!
그건 말이지, 미클린 플렌 씨
어릴 때 내 코를 닦아주던 미이클 플렌 맞지!
난 저 집에서 태어난 숀 손턴이기 때문이야
이제 고향으로 돌아왔으니 여기 머무를 생각이야
그게 호기심 많은 친구에게 대답이 되었나!
숀 손튼!
요만했는데...
이제 다 컸구만
피츠버그에서 도대체 뭘 먹인거지!
강철이야, 뜨거운 강철과 철강을 먹어서
지옥에 대한 두려움도 없어졌어
그리고, 충분히 강해진 후
다른 것도 먹어서 그래
더한 것도 먹었어, 미클린
이제 내가 등장하는군요
저기 걷고 있는 사람이 저에요
큰 키에, 성인 같은 인상을 하고 있죠
이름은 피터 로너렌 교구의 신부에요
안녕하세요, 신부님
숀, 이분은 로너렌 신부님 이야
신부님, 누군 줄 아시겠어요!
손턴 이에요
미국에서 돌아왔어요
- 안녕하세요, 신부님 - 그래, 기억나네
자네 집안을 잘 아네
자네 할아버지는 호주에서 돌아가셨다네
형장에서 돌아가셨지
자네 아버지도 좋은 분이었네
사고로 돌아가셨지만
- 어머니는 어디있나! - 돌아가셨어요
제가 12 살때 미국에서요
내일 미사에서 기억하도록 하겠네, 숀
내일 오전 7시에 오겠나!
- 그럼요 - 좋아
숀, 여기 미클린과 얘기를 하고 싶네
- 중요하진 않지만... - 물론이죠, 신부님
- 잠깐이면 된다네... - 천천히 얘기하세요
가고 있을게요
숀!
이봐, 저거 신기루는 아니지!
- 저 여자 사람이야! - 무슨 헛소리야!
목이 말라서 아름답게 보이는 거야
어서 가자고
'팻 코헨 바'
여기서는 '코헨'이라고 읽어
안녕하세요
여기서는 그러면 안 돼! 부끄러운 줄 알라고
누가 성수에 장난치라고 가르쳐 주던가!
그저 예의를 차린거야
결혼 서약을 하지 않은 사이에 그러면
고소를 당할 수도 있어
메리 게이트 데나허도 자네가 원하는 대로 손을 담그다니
이름이 뭐라고!
메리 게이트 데나허!
쓸데없는 상상은 하지 말어
- 메리 게이트 - 잊어버려, 잊어버리라고
- 머리 속에서 지워버려 - 왜 그러는데!
- 혹시 결혼했어! - 결혼이라니
주근깨가 있는데다 성질도 급해
괜히 빨간 머리가 아니야
그런 건 참는다고 해도 너무 가난해
이너스프리의 가장 부자는 과부인 톨란 부인이죠
자식이나 친지가 없는 불쌍한 영혼이었지만
가난한 자들에게 친절해서 존경 받는 사람이었죠
- 거기서 태어났다는 건가요! - 그래요
7대 동안 손턴가의 사람들은 거기서 태어났답니다
그렇군요
그래서, 어떤 계획을 가지고 있죠!
화이트 모닝을 국제적인 관광지로 만들 생각 인가요!
- 네! - 손턴 가족이 태어난 집을
관광하는데 2펜스를 받을 계획인가요!
- 당신이 그렇게 유명한가요! - 아니에요
우리 가족만 해도 수백 년 전에
노르만인들과 함께 아일랜드로 왔지만
우리는 어떠한 기념물이나 기념비를 만들 생각이...
이것 보세요, 톨란 부인, 저는 기념물 얘기를 하는 게 아니에요
단지, 제가 어릴적 그 오두막 집에서 살 때
어머니가 이너스프리와 화이트 모닝에 대해 얘기를 해 주셨어요
이너스프리는 제게 천국 같은 곳이에요
제가 미국에서...
제가 고향에 오기로 했을 때
한 가지 생각 뿐이었어요
이너스프리는 천국과 거리가 멀어요
마님, 레드 윌 데나허 씨가 오셨어요
아니, 데나허 지주님이죠
진흙을 털어요!
- 톨란 부인! - 여기는 미국에서 온 손턴 씨에요
루!
이 작자 때문에 왔어요
- 사실인가요! - 뭐가 사실이죠!
제가 이렇게 두 눈 똑바로 뜨고 있는데
화이트 모닝을 뺏어 가려는 건가요!
그게 당신과 무슨 상관이죠!
상관이라고요!
상관이 있죠
네가 그 땅을 적당한 가격에 산다고 하지 않았소!
내 땅이 바로 옆에 있잖아요
당신 제한은 받아들이지 않을 거요
그렇다면, 사실이군요
- 땅을 팔았군요! - 아니에요
그 말을 듣는 순간 거짓말인줄 알았다니까
내가 그랬죠, '이봐 톨란 부인이 화이트 모닝을
절대 팔아버릴 리 없어'
그건 당신과 나 사이에 담을 쌓는 거나 마찬가지며
그 자리에 이방인을 들일리 없다고 했어요
당신이 그럴 리 없다고 했어요
당신과 나는 절친한 사이라고 했어요
그런 말을 했나요!
- 그랬어요 - 분명히 술집에서 그랬겠죠!
손에 술잔을 들고 입에 파이프를 물고 있는
많은 사람들 앞에서 했겠군요
600파운드에 그 땅을 드리죠, 손턴 씨
- 좋아요 - 그럴 순 없어
610내겠어요!
전에 700파운드라고 하셨죠!
이봐, 잘난 친구!
난 710내겠어! 1000파운드는 어때요!
1000하고...
그리고, 그리고 여기 있는 모든 분들에게 작별 인사를 하겠어요
당신은 아니야 이번일은 잊지 않겠어
우리 아버지도 그 사람의 아버지를 기억하신대요
마이크 손튼은 어깨가 황소 만했다'라고 했어요
나도 오늘 봤는데
훤칠한 키에 잘생긴 친구더라고
- 교회를 지나며 봤어 - 교회를 지나듯이
술집을 지나보지 그래!
이 사팔뜨기 같으니라고
이것 좀 보라고! 밥이나 처먹고 있다니!
어서 들판에 나가! 어서! 할일이 많다고!
술 마시기엔 좀 이르지 않아!
오빠 얘기 하는 거야!
피니, 장부를 가져와!
이름을 적어 숀 손튼!
깨끗한 바닥에 무슨 짓이야!
- 이 더러운... - 조용히 해!
오빠나 조용히 해!
받아! 어서 닦지 않으면 오늘 저녁은 없어!
이제 깨끗하죠! 그렇지 않아요!
오빠한테 너무 그러지 마요
당신은 늘 아부만 하죠!
피니, 내가 말한 이름을 적었나!
- 네 - 그러면 줄을 그어 버려!
고소하구나
숀 손톤 그놈...
그럼, 그가 화이트 모닝을 산 거네
탈론 부인이 잘 하신 거야
신경 쓰지 마요 진정하세요
진정하지 않으면 집안이 씨끄러울 거야
그 사람이 갖는게 훨씬 나아!
놈이 죽는 날까지 후회하게 하겠어
오래 산다면 말이지만
여기 가방을 둬도 될까요!
괜찮을 거에요
미클린이라는 작은 친구를 보시면
내가 바에서 기다린다고 전해 줄래요!
미클린의 일이라면 당연히 전해 주죠
- 고마워요 - 또 필요한게 있나요, 양키 양반!
생각나는 게 있으면
알려 드리리다
안녕하세요
좋은 밤이죠!
- 저 검은 맥주 주세요 - 포터 말이군요
알겠습니다
함께 드시겠어요!
모두에게 한 잔 씩 돌려 주세요
키 큰 양반 이름이 뭔가!
손튼이에요 숀 손튼이죠
아버님 이름은 뭔가!
마이크 마이클 손튼이에요
여기서 사셨었죠 화이트 모닝에서요
그 땅을 다시 샀어요 그래서 여기 온 거에요
그렇다면, 할아버지 이름이
- 숀 손튼이겠구만 - 맞아요
좋은 친구였지
할아버지 이름을 땄구만
정말 그렇다면
정말 좋은 밤이고 한잔 해야겠네
식민지에 사는 청년이 있었다네
그의 이름은 잭 더건이었다네
그는 아일랜드에서 태어나고 자랐다네
캐슬메인이라는 작은 마을에서
- 안녕하세요, 신부님 - 다들 모여있나!
- 다들 기다리고 있어요 - 늦어서 미안하네
- 낚시가 잘 되지 않았나요! - 그럴 시간이 있나! 어서 가세
- 미클린! - 포브스 상사님
상사는 무슨 이제 평화 시대에요
지금은 그렇지만 아직 희망은 있다고
자네 양키 친구가 바에서 기다리고 있어요
- 벌써 왔나요! - 잠깐만요, 미클린
- 그 친구 도대체 누구죠! - 평화를 좋아하는 착한 친구에요
걱정을 잊기 위해 고향으로 돌아온 거 같아요
- 걱정이라고! - 다른 양키들처럼
백만장자지만 괴짜에요 정말 괴짜지, 이것 좀 봐요
- 그게 뭐죠! - 잠을 자는 봉지래요
침낭이라고 부르더군
침낭이라고요 작동하는 걸 보여 줄게요
- 어떻게 열죠! - 지금은 바빠서 안 되겠어요
- 어서 해 보자구요 - 여기가 열리네요
그는 16살이라는 어린 나이에
고향을 떠났다네
그는 할 수 없이 따뜻한
호주의 해변을 걷게 되었다네
그는 부유한 지주에게 돈을 훔치고
무기를 모두 파괴했다네
이 자는 호주에 위협적인 존재였네
그는 식민지의 청년이라네
쇼 손튼 * ** 이너스프리의 남자들은
- 자네를 환영 하네 - 감사합니다
이너스프리의 남자들이 환영한다고!
- 다들 왜 그러는 거지! - 그러게 말이에요, 지주님!
나도 이너스프리의 남자 중 하나야
그 중 최고지
그리고 200파운드밖에 나가지 않는 땅을
1000파운드나 주고 사는 정신 나간 사람은 환영하지 않아
- 맞는 말이에요 - 전에 내가 듣기로
데나허라는 사람이 810을 준다고 하지 않았나요!
어서 장부를 꺼내서 이름을 적어
- 더밋 페이 - F, A, H, Y,
E는 없다우 지주 양반
당신이 좋은 사람이라면 손튼에게서 태어난 곳을
찾을 권리를 빼앗지 않을 거에요
- 나도 같은 생각... - 그 놈은 일해 본적도 없는 땅이야
- 그건 손튼의 땅이네 - 당신은 이미 땅이 많잖아요
조용히 해요 발언 순서를 지켜요
지금은 지주님 차례에요
내 차례였다면...
- 저 놈을 가만두지 않겠어 - 잠깐만요
- 데나허 씨가 흥분해도 이해해요 - 누가 화났다는 거야
당신과 댄 토빈이 합쳐도 날 흥분하게 할 수 없어
- 그냥 그렇다는 거에요 - 그럼, 조심해!
중요한 건 이미 늦었다는 거에요
그 땅은 이제 내 거고 우리는 이웃이니...
이웃이라고! 이웃이라는군!
그럴 일 없어! 내 땅에 발이라도 들인다면
그렇다면... 그리고 하나 더
내 동생, 메리 게이트에게 접근하지 마
당신과 어울리지 않아
제가 온 곳에서는 술집에서 여자 얘기는 하지 않아요
당신은 여자 얘기만 하는 군요 오전에는 톨란 부인...
- 뭐라고! - 맞는 얘기야
- 부끄러워 해야 하네 - 이것 봐
난 동생을 욕하는게 아니야
저 놈을 욕하는 거야
오늘 아침에도 그랬지 아니면 부정해 봐!
교회 뒤쪽에서 하지 말아야 할 일을 했어
난 '안녕하세요'라고 했어요
안녕하세요는 얼어죽을 '잘 자요'라고 하고 싶었겠지!
그건 거짓말이야
- 뭐라고 했지! - 그건 거짓말이라고 했소
난 그 말을 참지 못해!
- 주먹을 올려! - 싸우지 않겠어요
난 싸우겠어!
고마워요!
- 진정해요 - 데나허!
- 자네 왜 그러나! - 취해서 그래요
- 피니, 어서 데려가 - 참으세요, 지주님
- 괜찮아! - 화해해요, 데나허
- 못 해! - 화해하지 않으면
- 미사 때 자네 이름을 말하겠네 - 어서 화해하세요, 지주님
- 차라리 신부가 되겠어요 - 누가 받아 준다나!
어서 내 말대로 악수를 하게
- 어서요, 어서 - 악수를 하라고
악수하자고!
손 힘이 좋으시군요
맥 없는 악수는 나도 싫어해요
가죠
폴 신부님!
미클린, 이 평화를 사랑하는
조용한 친구분을 소개해 줘요
우린 친해질 거 같군요, 양키
잠깐만, 손에 피가 좀 통하고 나서요
이름은 숀 손튼 이 친구의 할아버지는
위대한 분이셨지 호주에서 교수형을 당하시고
그에 대한 끔찍한 얘기를 해 줄 수 있지만
- 내 목이, 목이 말라 - 알았어, 미클린 이리 오라고
그는 아일랜드에서 태어나고 자랐다네
캐슬메인이라는 작은 마을에서
그는 아버지의 유일한 아들이며
어머니의 자랑이며 행복이었네
그의 부모님은 사랑했다네
사나운 이 식민지 청년을
정말로 생각을 바꿔서
우리 집으로 오지 않겠나!
걱정 마 침낭도 있잖아
아름다운 밤이니
동지들과 함께 모반이나 계획해야 겠어
- 잘 자, 숀 - 잘 자, 미클린
신의 가호를...
무례한 분이군요 누가 키스하라고 허락했죠!
- 말을 할 줄 아는군요 - 그래요, 할 줄 알고 하겠어요
가까이 온다면 말만 하지 않겠어요
걱정 말아요 당신 주먹은 매워요
- 금방 괜찮아질 거에요 - 빨리 회복되지 않는 것도 있어요
어떤게 오래 가죠!
머리에 햇빛을 받으며
걸어 오는 여인의 모습이나
성자 같은 모습으로 교회에 앉아있는 모습이나
성자라니요!
이제는 외간 남자의 집까지 청소해 주고
그건 같은 크리스찬으로서 한 일이에요
나도 알아요 메리 게이트 데나허
고마워요
천만에요
안녕하세요
- 안녕하세요, 손튼 씨 - 안녕하세요, 손튼 씨
- 안녕하세요, 목사님 - 괜찮아요
비공식적인 자리에서는 플레이페어 씨라고 부르게
여기는 내 안사람이네
정말 대단하군요, 손튼 씨
평범한 아일랜드식 집처럼 꾸미셨군요
이렇게 잘 꾸미시다니
미국 분이라서 에머랄드 초록색을 생각해 내셨군요
- 붉은색이 더 오래 간다네 - 장미도 참 아름답군요
말 똥이 많이 필요할 거에요
비료로 말이에요 말이 최고죠
선물을 가져 왔어요
아시죠! 강가의 가장 자리의 앵초!
가장 자리가 아니야 운율이 맞지 않잖아
시인들은 우습기도 하죠!
- 손튼 씨도 시인이신가요! - 아니에요
손튼 **...
어디서 들어본 이름인데...
체육관에서 들어봤나!
손튼 **...
흔한 이름이에요
앵초 고마워요 굉장히 고맙습니다
침대에요
실례하겠습니다
- 안녕하세요 - 굉장한 침대군요, 손튼 씨
제일 큰 거를 샀어요
저게 침대야, 놀이터야!
저런데서 마누라를 잡으려면 육상을 해야 겠구만
이런!
플렌 씨
무슨 일이기에 옷을 빼 입었죠, 미클린!
나는...
- 나는 왔다 - 그건 나도 알겠어요
- 어느 술집에서 왔죠! - 술집이라니
역시 성질이 급해
나도 이러지 않고 숀 손튼에게
당신은 없는게 낫다고 말하고 싶어
잠깐만요
뭐라고 하셨죠!
말을 끊지 않으면 말을 해 주겠어요
중매쟁이로 왔어요
나는 여기에
톤 숀튼의 부탁으로 왔다
숀 손튼이에요
조용히 해!
신랑 갑은
당신에게
정식으로 물으니
메리 게이트 데나허
노처녀지!
을에게...
그래서요! 어서 말씀하세요
그냥, 입이 굳고 햇빛 때문에 말이 안 나와서...
응접실로 들어오시겠어요!
집은 오빠의 소유지만 응접실은 제 거에요
그렇게 하지요
거기 가면 주인이 누구든 술이 있으면 좋겠군요
그럴 수도 있죠
손이 참 아름답군
성공적인 중매를 위해서!
계속 할까요!
- 갑은 나에게 - 그 사람이죠
나에게 정식 중매를 하기 전에
질문을 하라고 했어요
- 을에게 - 그게 저에요
결혼을 받아들일지 물어 보랬어요
그의 말을 빌리자면 미국식인데...
뭐라더라...
한번 해 보자는군
- 해 보자고요! - 그렇다면, 오빠에게 얘기해요
- 그건 쉽지 않을 거에요 - 나도 잘 알아요
내가 시간을 물어봐도
주먹질을 할 기세로 노려 보더군
숀은...아니 갑은 제 재산에 대해 뭐라고 했죠!
그는 말하길
중요하지 않다고 했어요
- 정말인가요! - 그는 말하길...
옷만 가지고 와도 된다고 했어요
입지 않고 와도 상관없다고 했어요
그렇게 말했어요!
내가 아무 남자한테 재산도 없이 간다고 생각하나 보죠!
갑에게 이렇게 전해요
내가 결혼할 때는 내 것은 가져 간다고!
일어나요 난쟁이 아저씨!
여기 있는 가구가 전부 제 거에요
저기 그릇들과 이불과 아버지가 주신 50파운드의 금화와
어머니의 보석들과 할머니의 면사포와
지난 15년 간 번 돈과 은이 있어요
그게 다에요
준비를 잘해 두었구만
내가 결혼하고 싶을 정도에요
술병이 어디 있지!
난 거지가 아니란 말이에요 가져갈 건 다 가져갈 거에요
달빛은 오래도록 반짝이네
오래 가는 빛은 아름답다네
아침까지 달려 보세
세상이 잠들어 있는 동안...
- '피아노와 유령'을 알아요! - 모르겠어요
나도 모르겠어요
물 좀 타드릴까요!
위스키를 먹고 싶을 때는 위스키를 먹고
물을 먹고 싶을 때만 물을 먹어요
어서, 답변을 하세요
숀 손튼에게 뭐라고 전해 주죠!
내가 전한다고 하고...
내가 해 본다고 하세요
그건 바로
당신을 밤에 만나는 거라네
- 나의 사랑 - 나의 사랑
- 나 어때! - 좋아 보여
- 무슨 말을 해야 하지! - 말은 내가 할게
난 여기 허수아비처럼 서 있으라고!
아니야
누가 찾아오는 거 같아
- 누군데! - 그게, 저
그게, 저 미클린 플렌과
어떤 신사 분이 함께 오고 있어
옷을 입어, 오빠
정문 앞으로 오고 있다니까!
뒷문이 어때서 정문으로 오는 거지!
- 신의 가호를 - 안녕하세요
데나허 양 오빠와 얘기를 나누고 싶어요
그렇다면, 들어오세요
기다리라고
총각, 숀 손튼 씨
메리 게이트 데나허 양이에요
노처녀죠
데나허 양, 이쪽은
미국의 메사츄세츠 주 피츠버그의 손톤 씨에요
안녕하세요, 데나허 양
이쪽...
이쪽으로 오세요
- 이분은 저의 오빠... - 나가라
- 하지만... - 어서 나가
네, 오라버니
어서 앉아 의자는 그러라고 있는 거야
저녁 먹으려고 왔다면 너무 늦었어
제안은 감사하지만 괜찮습니다
마실만한 게 있을까요!
- 저기 우유가 있어 - 우유라...
차라리 마시지 않겠어요
이번 방문의 목적을 말씀드리겠습니다
이미 눈치 i채셨겠지만
제 공식적인 검은 코트를 입었죠
봤어 여기 이 놈을 위한 건가!
난 중매쟁이가 필요하지 않아
지난 10년 간 이 동네의 과부들과 잘돼 가고 있었던 거군요
- 그 얘기를 하러 왔어! - 아니에요
당신 동생과 이 친구를 얘기하는 거에요
어서 나가!
이 자식이 지구에 남은 마지막 남자라고 해도 안 돼!
- 잠깐만요 - 재산 문제 때문이라면...
재산이라고!
온 세상 돈을 다 가졌다고 해도
- 그래도 안 돼! - 안 될거라고 했잖아, 미클린
- 그녀에게 설명할게 - 이봐, 양키!
셋까지 셀 때까지 나가지 않는다면
- 개를 풀겠어 - 당신이 셋이라고 하면
열까지 세는 소리도 듣지 못할 줄 알아
메리 게이트!
- 노력은 했지만... - 나중에 다시 올게요
어째든 물어봐줘서 고마워요
이런다고 변하는 건 없어
오빠가 아니라 당신 생각이 중요한 거야
그만해, 숀 그만하면 됐어
무슨 소리야! 우리 결혼 할거지!
- 믿을 수 없어 - 여긴 미국이 아니라 아일랜드야
오빠의 허락이 없다면 그녀도 어쩔 수 없어
미안하게 됐어
이때는 좋지 않은 시기였죠
숀의 얼굴은 그가 타는 말만큼이나 어두웠어요
둘이 아주 위험했죠
둘 중 하나가 목이 부러지는 건 이제 시간 문제였어요
우리는 더이상 바라만 볼 수 없었어요
- 진정해, 숀 - 이런! 이런!
안녕하세요 메리 게이트 데나허!
안녕하세요, 숀 손튼
그래서 우리는 작은 음모를 꾸미게 되었어요
플레이페어 목사 부부와 미클린 그리고
주여 용서하십시오 제가 함께 꾸몄어요
이너스프리 경주 당일에 '이너스프리 경주'
레드 윌 데나허를 함정에 빠트렸어요
어서 타거라
내 말 기억하지! 중간 지점에서 속도를 내라고
- 알겠어요, 아버지 - 조심해서 달리거라
네, 어머니
손튼 씨 실크는 안 돼요
- 이걸 매세요 - 고마워요
- 행운을 빌어요 - 행운을 빌어요
신사 숙녀 여러분 집중해 주십시오
숙녀분들 중
이너스프리 컵의 승자를 위해 모자를 제공하는 분들은
모자를 결승선에 두십시오
숙녀분들 모자를 놔 주세요
언니는 모자를 놓지 않을 거에요!
그러지 않을거야
- 아니야! - 그래!
알았어, 미클린 과부의 모자를 쫓을게
경주에 참가하는 선수들은
출발선에 서십시오
선수들은 이동해 주세요
20대 1 인 양키에게 1크라운이라
양키가 20대 1
20...
데나허는 30대 1 ...
- 데나허는 40대 1 이에요 - 이봐
자네 손튼과 과부를 이어주고 있나!
- 가만히 두지 않겠어 - 들었군요
로너렌 신부님 그 양키놈은 왜 그런 거죠!
내 동생한테 접근할 때는 언제고
이제는 톨란 부인에게 접근하는 거죠!
자네 자신을 탓해야 해요 나를 중매쟁이로 썼다면
톨란 부인과 오래전에 결혼했을 거에요
- 맞는 말이네 - 아직도 늦지 않았어요
- 무슨 소리야! - 톨란 부인이
왜 이렇게 오랫동안 튕긴다고 생각하죠!
당신은 잘생겼죠!
- 그렇지 - 돈도 아주 많죠!
그녀도 알고 있을 거야
- 신부님, 얘기해야 하나요! - 그렇게 하게
다른 여자가 있는 집에 톨란 부인이 들어 가겠어요!
메리 게이트만 없었다면 톨란 부인은 금방 넘어올 거에요
- 그럴리가 - 맞아요
기회가 있었는데 날렸어요
전에 숀 손튼을 쫓아내서 이제 복수를 당하는 거야
이제는 동생의 지참금을 1000파운드 준다해도 늦었어
- 로너렌 신부님 - 부정하지 않겠네만
- 그런 얘기는 많았네 - 소문이 무성했죠
소문이 무성했다고!
한 집안에 여자가 둘인데다 한 명은 붉은 머리라니...
여자가 둘이라...
이상한 신부 셋에 멍청한 남자 둘이라니...
안녕 하세요, 메리 게이트 안녕, 셀번
앉아만 있지 말고 모자를 걸어
그런 일은 하지 않을 거야
- 어서 해 - 싫어!
메리 게이트는 모자를 걸지 않을 거에요!
불쌍하군요
경주가 시작됩니다
이제 모든 알콜 음료의 판매를 중지해 주십시오
꼭 지켜주세요
상사님! 언제라도 준비되면 시작하시죠
양키가 늦게 출발했어
선두는 알 그리고, 거피
저 미친 데나허를 보라고
빌어먹을 목이 부러진다면 좋겠지!
부러지지 않으면 내가 부러뜨리겠어
윌! 윌 힘내요!
폴 신부가 선두!
이제 내가 말하겠어
숀! 달려, 숀!
아니, 폴 신부님!
- 이겼어! - 톨란 부인 모자를 집었어요
마지막 바퀴에 기마병처럼 달렸네
무적 숀' 그게 자네 닉네임이었지!
- 어쩐지 낯이 익더라니 - 이제 아셨으니
혼자만 조용히 알고 계셨으면 해요
- 잊어버려 주세요 - 알겠네
- 우리만의 비밀로 하겠네 - 고마워요
여기 부인의 모자가 있어요
- 우승 트로피에요 - 고마워요
이봐!
- 자네 제안이 아직 유효한가 - 글쎄, 어디보자
지참금이 500파운드였지 아마!
350 이상은 줄 수 없어
그렇다면, 우리 신랑 측에게
한번 얘기해 보겠어요
안녕하세요 빨리 와!
그럼 아직...
서약도 읽지 않았고
반대하는 사람도 없으니
이 남자가 내 동생에게 구혼하는 것을 허락하오
물론 전통에 따라야 해!
씨
- 책임을 지겠소! - 그렇습니다
이제부터 내 입회 하에서
대화를 나눌 겁니다
그럼 구혼을 시작하겠소
무슨 짓이야! 손은 만지지 말고
자네 쪽으로 걸어!
- 저 쪽으로 돌아서 타! - 도와줄게요
고맙습니다, 신부님
이해가 안 돼 왜 자네까지 같이 있어야 하지!
미국에서는 운전하고 가서 크랙션을 울리면
- 여자가 뛰어나오... - 뛰어 나온다고요!
난 부른다고 뛰어나오는 여자가 아니에요
미국이라... 말도 안 되는 동네지
저거 보이지!
저게 우리 가문의 고향이야
그런데, 그게 누구냐 드루이드 족에게 빼앗겼어
이런, 이런
이렇게 조용한 커플은 처음 보는군
이래선 아무 일도 이루지 못 하겠어
어서 내려요 둘이서 같이 걷는데 익숙해지게
한 2킬로 정도 함께 걸어 보도록 해요
안 돼 그녀도 튼튼한 처자야
접촉은 아직 금물이야
- 날씨가 좋군 - 그렇군요, 손튼 씨
- 모자가 아름다워 - 모자라고요!
내 앞에서 모자 얘기는 꺼내지도 말아요
경주에서 내 거는 거기에 놔두고...
진정해요 진정해!
이게 구혼이야! 아니면, 패싸움이야!
남편이 될 때까지 남자를 치지 않는 게 예의요
그때는 남자도 칠테니
죄송해요
제 성격이 조금 급해요
나중에 알게 되는 것 보다 지금 아시는게 좋을 거에요
데나허가 사람들은 싸우면서 살아왔어요
그래도, 데나허 가족 중 한 명에게 하고 싶은 일이 있기는 해
데나허 양!
손튼 씨, 플렌 씨가 뭐라고 생각하시겠어요!
자전거를 탈 수 있지!
어서 가자고!
메리 게이트 데나허!
숀!
돌아와, 어서 돌아와 이 나쁜 것들아
어서!
돌아와 당장 돌아오지 못 해!
당장 돌아오지 못해!
돌아오지...
이런, 말 주제에 나보다 더 똑똑하구나
기다리고 있거라
6개월 전에 누가 알았겠어!
이너스프리의 한 공동묘지에서 당신 같은 아름다운 여인과
- 곧 키스하게 될 거라는... - 하지만 키스는 아직 아니에요
- 어! - 방금 결혼했잖아요
다음 달에는 같이 걷기 시작하고 그 다음 달에는 집들이를 하고
- 그 다음 달에는... - 아니야
- 그렇게 까지 할 필요는 없겠네요 - 그래
- 집들이도 필요없겠네요 - 그래
- 같이 걷기 시작하는 것도요 - 물론이지
그럼 기다릴 필요가 없겠군요 나도 같은 생각이니까요
그들은 결혼했어요
내가 그들에게 세례를 베푼 바로 그 성당에서요
결혼식 후에 간단한 잔치가 있었죠
5월 어느 아침에 밖에 나갔더니
농부 랜디의 딸과 마주쳤다네
그녀의 농장에서 청혼을 하였고
나도 결혼을 하게 됐네
오, 즐거움은 나의 것
오, 즐겁고 즐겁도다
결혼을 하게 되었으니
오, 즐거움은 나의 것
그래서 그들은 결혼을 했고 아름다운 한 쌍이 되었지
어여쁜 남편을 한 달, 두 달 일 년, 이 년 사랑하였지
시간이 지났고 그녀는 점점 지겨워졌지
결혼은 하였으나 오, 슬픔은 나의 것
오, 슬프고 슬프도다
결혼은 하였으나 슬픔은 나의 것
성공적으로 해냈군요
- 신랑과 신부를 위해 건배를 - 아, 잠깐만
건배는 신부의 지참금이 공개된 후에 하겠습니다
다 준비됐어 걱정하지 마
그럼 지금 공개하도록 하죠
이쪽으로 와서 서주십시요
- 모여 주십시오 - 가져와
350파운드의 금
가구와 의류, 식기 등이 동생과 함께 갑니다
내 동생 메리 데나허와 함께 보냅니다
그럼 건배를 하죠
영원히 사랑하며 행복하기를 바랍니다
아이들도 많이 낳으며 모두 건강하기를
그리고 그들이 평화와 자유를 누리며 살기를
신부님, 신사 숙녀 여러분
저...주목... 주목 좀 해 주십시오
데나허 씨에게 자리를 내드립니다
그러니까... 하실 말씀이 있으시답니다
고마워
중대한 발표가 있어요 코핸, 술 좀 따라봐요
잔을 가득 i채워요 전부 다요
오늘 제 동생을 시집 보냈습니다 저의 하나뿐인 동생을요
그리고 이제 데나허의 집안에서 영원히 떠납니다
집에 무슨 의미가 있죠! 여자가 없이 말이에요
- 맞는 말이군 - 여자 없는 집은 정말 싫어
그래, 여자도 없는데 집은 뭐합니까!
여기 있는 우리들이 여자 없이 존재할 수 있겠습니까!
- 신부님께도 어머니는 계셨죠 - 당연한 소리
그래, 당연하지, 당연해
- 그러니까...그러니까... - 그러니까 요점을 말씀드리자면
- 요점을 말하자면 - 그러니까 요점을 말씀드리자면
제 자신을 위해 건배합니다 곧 결혼하니까요
이제 말 한 마디만 들으면 됩니다
길일이 언제일까요 내 사랑 세라!
좋지도 않은 머리가 완전히 갔구만
- 길일이라고... - 세라, 사랑해요...
사랑이란 말 꺼내지도 말아요! 누가 그런 발언을 하라고 했어요!
하지만, 세라 다들 그랬는데...
왜...
플레이페어 목사님, 사모님 로니겐 신부님
리틀 플렌...
- 미클린, 네가 말했잖아... - 아니, 아니에요, 난 절대...
오, 거짓말 했지! 사기친 거야!
다들 사기쳤어
당신들도 심했지만 어떻게 신부님까지...
부정한 놈, 사기 쳐서 결혼을 해! 네가 꾸민 짓이지!
- 난 모르는 일이에요 - 거짓말 하지 마
진정해
- 이봐, 정신 나갔어! - 내가 정신이 나갔다고!
이 돈은 절대 못 줘
이제 꺼져! 전부 나가!
목사님,
- 꺼져 - 메리 게이트, 어서 가자
싫어요, 내 재산 챙겨야 해요 이건 나와 우리 엄마 거에요
이건 절대...
진정해, 젊은이 진정해...
집으로 가자
어릴 때부터 내 물건을 놓고 사는 걸 꿈꿨어요
내 피아노는 저 쪽에 탁자는 여기에
나만의 의자도 있어야 해요
그리고...
저 구석에는 화장대를 놓고
또...
내 찻잔과 그릇들도 예쁘게 진열해 놓고 싶어요
- 하지만 이제는... - 그런 생각하는지 몰랐어
가구 같은 사사로운 것에 너무 집착한다는 생각이 드는데
- 정말 아름다운 집이에요 - 그래...나도 그렇게 생각해
건드리지 말아요 그럴 자격 없어요
자격이 없다니 무슨 말이야!
당신의 반지도 끼고 요리도 하고
빨래도 하고 농장일도 할게요
하지만 그게 다에요
내 지참금과 물건을 갖기 전까지 나는 결혼한 여자가 아니에요
그동안 살아왔듯이 종처럼 살 거에요
내 것은 아무 것도 없는 종처럼요
말도 안 돼! 너는 내 아내야...
- 무슨 짓이야! - 방금 말했잖아요
내 물건 챙겨오기 전까지 당신을 날 가지지 못 해요
진정한 나 말이에요
내 물건들로 가득찬 집을 그리며 살아가게 될 거에요
당신을 만나기 전처럼요
300년 동안 전해져 오는 소중한 물건들이에요
그 소중함을 간직하고 싶어요 정말 소중한 물건들이에요
가져야만 해요! 꼭 갖고야 말거에요!
더 이상 말하지 않겠어요
알았어, 그 소중한 가구랑 식기들 꼭 갖게 해 줄게
그럼, 어서 가져와요
우리 사이에 자물쇠나 빗장 따위는 없어
그런 건 그 옹졸한 가슴 속에나 박아둬
- 쇼 * - 잘 잤어!
친구들 앞에서 창피를 주지는 말아요
뭐! 아! 알았어
난 중요한 것을 배웠다네
군대에서 많은 것을 배웠지
큐피트의 화살에 맞아 버렸으나
나에게는 이루어질 수 없는 사랑이었다네
무슈 무슈 무슈 내 사랑 애니
그녀의 사랑을 찾아가 마구 두들겨 팼으니
오, 나를 잡고서 애원을 했다네
무슈 무슈 무슈 내 사랑 애니
어릴 적 골목에서 했듯이
그녀의 사랑을 찾아가 마구 두들겨 팼으니
오, 나를 잡고서 애원을 했다네
안녕하세요! 아직들 자나!
- 안녕하세요 - 안녕하세요
찾아오기에 이른 시간인 건 알지만
메리 게이트 당신이 어제 떠나고
우리들이 윌 데나허를 설득했어요
그러니까 우리가 늦게나마 결혼 선물을 가져온 거죠
내 물건들... 내 가구!
숀, 어제 가져오려 했지만 첫날밤이고 하니까...
그래, 그래요
- 살살, 조심해요 - 모두에게 하나님의 축복을
그래요, 조심하세요
저쪽 벽에 붙여줘요
아니요, 돌려주세요 건반에 빛이 비출 수 있게요
- 바로 그거에요, 좋아요 - 어디...
어디에 놓을까!
유용한 물건이군
이건...내 어머니... 그리고 그 전부터 내려오는 거에요
- 어디다 놓을까! - 당연한 거 묻지 마
당연하지
- 지참금은 미안하게 됐어요 - 그건 설득해도 소용이 없었어
로너렌 신부님도 어쩔 수 없더라고
그럼 그냥 가지라고 해요
- 내 재산을 가지라구요! - 탁자랑 의자랑 다 챙겼잖아
- 그 자 돈까지 가져서 뭐해! - 내 돈이라구요!
그 녀석한테 그게 그렇게 소중하면 그냥 가지라고 해, 비켜봐요
어떻게 저런 식으로 나올 수가 있죠!
생각만큼 나쁜 사람 아니에요
성급하고 격렬해...
오, 이너스프리 나의 고향
헛된 날들을 뒤로 하고
차가운 바다를 건너
나의 고향으로 돌아가면
그대에게 기대 나의 지친 마음을 쉬게 하리
이 나라에는 왜 돌벽이 많은지 이제야 알겠구만
- 장미...지금 장미 심는 거에요! - 그래
훌륭해요, 무나 배추나 감자를 심어야죠
아이는!
미안해
하긴...심으면 집 주위를 아름답게 하긴 하겠네요
- 집이 정말 예뻐요 - 그래
어디 보자
쟁기랑 호미도 필요할 것이고 씨도 필요하겠네요
밭을 갈려면 말이 필요할텐데
당신의 검정색 헌터를 팔면 어떨까요!
다른 말을 사면 돼 그런데 경운기를 사는 건 어때!
오, 경운기... 냄새나는 고약한 물건이에요
가격도 꽤 비싸잖아요 또 말을 사면 여러모로 유용해요
그래, 장미를 위해서
또 장미 얘기야...당신...
우리 캐슬타운 가서 쇼핑할까요!
서두르면 저녁 시간까지 돌아올 수 있어요
- 5마일인데! - 하지만 겨우...
엎어지면 코 닿을 거리지!
그래, 편한 신발로 갈아신어
금방 올게요
부르기만 하면 나오는 그런 여자 아니라면서!
정말 멋져요 이런 멋진 광경은...
마치 날기라도 할 것 같아요
1 마력밖에 안 되지만 당신이 운전해
- 내가요! - 그래, 할 수 있겠어!
꽉 잡아요!
이건 자네가 가지고 있어
한잔 더 하세 이번에는 내가 사지
그럴 때도 됐지
- 뭐라고! - 그러자고 그랬어요, 좋아요
모두들 건강하길
- 저기 봐요, 양을 팔았어요 - 뭘 팔어!
그동안 기르던 양 말이에요
어서 가봐요 물어보기 딱 좋아요, 어서요
- 뭘 물어봐! - 내 돈 말이에요
설마 지금 돈 없다고는 못 하겠죠
언제쯤 알아들을래!
난 당신 돈 때문에 결혼한 게 아니야
- 돈 따위는 상관없어 - 하지만 저 인간은 아니에요
그래서 이러는 거에요 그러니까 어서 가봐요
싫어, 왜 그런 부끄러운 짓을 해
부끄럽다고요! 부끄러운 건 당신이에요
겁쟁이와 결혼했으니 부끄럽긴 나도 마찬가지네요
- 내가 그렇게 보여! - 내 돈 뺏겼는데 가만히 있잖아요
돈! 지긋지긋해! 데나허 일가는 돈밖에 모르나
- 신부님 지금... - 조용, 지금 저 바위 뒤에 있단 말야!
- 연어 중에 왕이야... - 신부님, 중요한 일이에요
- 10년 간 노리던 놈이야 - 꼭 말씀드릴 일이 있어요
- 남편과 저에 관한 일이에요! - 아, 저기 있네
신부님, 저는...
그러니까...
신부님, 아일랜드어로 말씀드려도 될까요!
치...침낭이요, 버튼 달린...
여인이여, 아일랜드가 가난한 나라이기는 하나
하지만 이 나라의 신랑은 침대에서 자! 침낭이 아니라!
그리고 네 자신을 위해서...아...
- 그놈이다!잡았다 - 잡았어요
- 10년 동안 기다리던 놈이다! - 높이 들어요
- 보인다, 보여, 그놈이로구나 - 신부님, 높이 들고 끌어당겨요
잡았다! 잡았어! 잡았어!
- 팽팽해졌어 - 높이 들어요! 높이요!
어서 가서 그물 가져와
10년 동안이나 기다려오던 거야 그물 가져와, 그물!
잡았어요, 신부님 잡았어요 높이 들라니까요! 이런 멍청한...
그물!
그물 가져와!
이런 맙소사!
침낭! 이런 제길!
바다 건너 아일랜드에선
하루가 끝날 때면
언덕 위로 뜨는 달을 보는 사람들
해가 지면 다들 떠나네
바다 건너 아일랜드에서 바람이 불어올 때
- 한잔 하려던 참인데 잘 왔어 - 한잔 해요, 숀
- 우리랑 한잔 해야죠 - 됐어요
얘기하고 싶어요, 둘이서만
싶은 얘기 있으면 여기서 해!
둘이서 얘기하고 싶어요
왜 그래! 다 자네 친구잖아
저번에 자네를 위해 싸워줬잖아 또 싸워줄 수도 있잖아
다른 사람들한테 대신 싸워달라고 할 생각 없어
오, 이제 스스로 해결하시겠다
- 내가 왜 왔는지 알잖아요 - 그래, 알아
네 입으로 달라고 하는 걸 듣고 싶어
입만 열어봐 이빨 몽땅 나가게 해 줄테니
- 벌써 20파운드 물어줘야 해요 - 그래서 어쩔 건데
한 쪽 주먹은 주머니에 넣고 싸우는 게 어떨까!
오른쪽! 왼쪽! 이봐, 자네가 골라봐
골라, 그러면 공평하겠네
손튼이 싸우기도 하네!
손튼 씨에요 들어오시라고 했어요
잘 했어 어서 와요, 앉아요
- 마지막 윙크 넣었어요! - 넣었지
- 반칙한 거 아니고요! - 반칙 안 했어
티들리윙크 놀이 할 줄 아나!
- 아니요, 이렇게 갑자기 오는 게... - 별말씀을요, 아내는 잘 지내요!
- 물론이죠 - 엘리자베스, 손튼 씨께 인사드려
하지만 방금 오셨잖아요 아, 그 뜻이군요
- 먼저 가볼게요, 손튼 씨 - 안녕히 가세요
- 목사님, 안녕히 계세요 - 잘 자, 엘리자베스
좋은 꿈 꾸고
- 뭐 더 필요하신 거... - 잘 자, 엘리자베스
목사님이 가장 편할 것 같았어요
누군가랑은 얘기해야지 안 그러면 폭발할 것 같아요
- 데나허 때문이지! - 예
제가 누군지 어떤 사람이였는지 아시니까
제가 왜 싸우고 싶어하지 않는지 아시지 않습니까!
그래, 오늘 저녁에 다시 읽고 있었지
어떤 이들은 나비를 수집하고 어떤 이들은 우표를...
내 취미는 항상 스포츠였어 스포츠 기사들 말이야
여기 있군
'무적 손튼 링에서 떠나다'
헤비급 권투선수 목숨 앗은 펀치 후 은퇴하다'
다시는 주먹을 휘두르지 않겠다고 선언'
행동도 이해할만 해
하지만 신문에서는 사고라고 해 있을 수 있는 일이라고 말이야
스크랩북 안에서는 있을 수도 있는 일이 되지만
가슴 속에 묻어두고 살려면...
토니 카델라는 착한 애였어요 아내와 아담한 집도 있었고
애들도 몇 있었고 정직한 권투 선수였어요
하지만 나는 권투를 하러 들어간 게 아니였어요
골통을 깨부순다는 생각으로 링 위에 섰어요
캔버스에 눕혀버리려고 죽여버리려는 생각이였어요
그리고는 그렇게 했죠 그래서 남는 게 뭐였겠어요
상금! 입장료 수익!
망할 놈의 돈...
그런데 지금 데나허와의 문제도 돈 때문이다 이거지
내가 겁나서 그러는 줄 알지 여기 친구들...아내까지도
하지만 그것도 겁나는 거라고 할 수 있잖아!
사람 죽여본 적 있어요!
저는 있어요
하지만 사람들은 돈 얘기만 하지
- 그건 그리 중요하지가 않아요 - 그녀한테는 중요한 게야
미국에서 온 당신에게는 이상하게 보일 수도 있겠지만
하지만 이곳의 오랜 전통이야
보기와는 달리 좋은 전통이기도 하지
지참금은 그녀에게 돈 이상의 가치가 있어
하지만 나에게는 아니에요 그래도 싸울 가치는 있죠
아내에 대한 사랑이 그만큼 가치가 있나!
모르겠어요
제가 아는 것은
싸우기로 마음 먹으면 저는 죽도록 싸운다는 거에요
그게 그녀를 잃는다는 것을 의미한다면...
글쎄, 잘 모르겠네요
어쩌면 그녀가 저를 덜 사랑하는지도 모르죠
어려운 문제군...
하지만 주님 안에서 올바른 길을 찾을 수 있을 거야
모든 게 해결되었을 때까지 여기 있었으면 좋겠군
떠나려고 하시는 건 아니겠죠!
그럴 수도 있어 내일 주교님이 오시거든
모이는 인원이 너무 적어 두세 명밖에 안 남았어
다른 데로 옮겨갈지도 몰라
목사님이 안 계신 것은 상상하기도 싫네요
엘리자베스와 나는 이 곳을 정말 좋아해
우리도 여기서 태어났거든
주교는 좋은 분이야, 괜찮겠지
데나허를 얕봐서는 안 돼
좀 느리기는 하지만
주먹은 굉장해 턱도 돌처럼 단단하고
나도 한때는 권투를 했었지
웃지 않기다
좋을 때였어
경량급 챔피언...1900년...
연도는 뭐하러 읽어 아주 오래 전 일이야
그래요
그래, 그럼 이제 술 한잔...
아냐, 자네는 이제 훈련을 시작해야지
- 저녁은 드셨어요! - 아니
배고프지 않아
- 술을 마시면 그럴 때가 있죠 - 안 마셨어
알고 싶다면... 목사님이랑 얘기 좀 했어
- 플레이페어 목사님 말이야 - 참 희한하군요
나는 로너렌 신부님과 한참 얘기했어요
집안의 여자는 어디 갔어! 메리 게이트 어디 있어!
- 메리 게이트! - 숨 아껴, 헛수고 그만해
그녀는 떠났어 놀랄 일도 아니지
무슨 말이야! 이 여자 어디 갔어!
날이 밝자마자 나를 찾아왔어 역까지 데려다 달라더군
- 왜! - 나도 물어봤지
너무 사랑하기 때문이라더군
너무 사랑하기에 그 사람을 부끄러워 하며 살 수는 없다고
- 그게 언제였어! - 더블린행 열차를 탈 거야
말에 안장 좀 얹어줘
안장을 달아달라고!
더 부끄럽게 할 짓은 안 해!
안장을 달아달라니...
자, 가자!
카스텔로 씨 벌써 네 시간 반이나 늦었군요
그게 내 잘못인가요 베일리 씨
철로에 이상이 생겨서 기차가 다 멈춰있단 말이에요
자기 나라 역사를 제대로 아셔야죠, 베일리 씨
지난 22년간 우리 남성 기관사들은 누구한테도 뒤진 적이 없어요
그건 거짓말이야 거짓말이라고!
- 자네 생각도 나와 같겠지! - 데나허 대 양키
이번에는 결단이 나겠는걸
좋은 아침이에요
안녕하시요
좋은 하루 되세요
5분이요! 알겠습니다
데리고 걸어오고 있답니다 그 먼 길을 말입니다
미친 짓이야 정말 미쳤어
언제 오는지 알 수 있게 맴 사거리에 망을 보게 해요
- 자네 총 어디 있어! - 항상 있는 곳에 있지
실례합니다, 장군님
이너스프리 최고의 날이군
이런 굉장한 날에 내가 한 마디 하지
오늘 술은 모두 공짜요!
정말인데...
이봐, 신발 가져가야지
이런...
5마일밖에 안 돼 엎어지면 코 닿을 거리잖아
- 손튼 부인, 신발 여기 있어요 - 고맙습니다
이봐요, 이봐요!
이봐요, 아리따운 아가씨 때리기 좋은 막대에요
고마워요
'차 한잔 하고 오겠음'
가족분들 오시는 것 같은데요
데나허, 당신한테 350파운드 받을 게 있어, 내놔
아일랜드 정부군까지 오셨군
우리가 아니였으면
당신의 멋진 집도 서있지 못 했을거요
정말 아름다운 말이에요
돈 달라고! 절대 안 돼
협상 끝났군
다시 데려가
당신네들 전통이잖아 내 전통 아니야
지참금 없으면 결혼도 성사 안 돼
여기서 끝이야
나한테 이런 짓을 해 자신의 아내한테, 그동안...
끝났어
빌어먹을 돈 여기 있어 가져 가!
세어봐, 자식아
이봐, 다시 내 앞에 나타났다가는 이게 면상에 가서 박힐 줄 알어
피해!
이제 집에 가서 저녁 준비해 놓을게요
비겁하게 뒤에서 치다니!
레드 윌, 네가 먼저 덤볐어
- 데나허에 3대1 ! 3대1 ... - 걸겠어, 손튼에 10파운드
좋아, 다른 사람 없소! 양키놈에게...
여러분, 이건 개인간의 싸움입니다
앞으로 퀸스베리 규칙을 적용합니다
퀸스베리 규칙 아시죠!
난 좋아, 미클린
고맙군
구경하는 분들은 중립적으로 행동해 주십시오
이제 악수 하십시오 잠시 쉬도록 하겠습니다
다들 들었나요! 퀸스베리 규칙이에요
퀸스베리 규칙이야...
퀸스베리 규칙이래
자, 일어라 너네 규칙대로 해 보자고
- 손튼이 이기면 안 될텐데 - 손튼 씨는 결혼한 사람이에요
그 사람은 상관없어 저 덩치 큰 도둑놈이 걱정이야
이너스프리 최고의 남자라고 할 때 믿었어야 하는 건데
본부에 연락해 모두들 이리로 집합하라고 해
본부! 본부!
- 큰 놈한테 5대 1 - 이길 수 있단 말이야!
- 그래 - 그래야지
- 이제 됐어! - 아니
물 빠진 사람 도와줘
- 예, 경감님, 알겠습니다 - 뭐래요!
데나허에 5파운드 걸라는군
손튼에 또 10파운드
- 데나허에 1파운드 - 데나허...1파운드...
- 데나허에 2파운드, 나 플린이야 - 예, 알았어요
수 백, 수 천의 전쟁을 치른 후
승리한 전장에 홀로 서 있네
방패는 꺾이고 칼은 부러지고
찢어진 상처에서 뿜어져 나오는 검붉은 피
죽은 자들의 몸 위로 흐르네
신부님! 로너렌 신부님!
- 마을에 큰 싸움이 났어요 - 이 안에 더 큰 싸움이 있어
- 싸움을 멈춰야 하는데 - 그래, 어서 멈춰, 네 임무잖아
- 데나허와 숀 손튼이라고요 - 누구!
- 데나허와 숀 손튼 - 그 둘이!
왜 진작 말 안 했어!
- 신부님, 말려야 하지 않을까요! - 그래, 그게 우리의 의무지
그래, 우리의 의무야
일어나요 어서 일어나요
- 베팅은 어떻게 되어가! - 비슷해, 비슷해, 어서 가봐
데나허, 싸움 꽤나 하는군
그래...자네 쯤이야 식은 죽 먹기지
고맙네
- 손튼에 20 더 걸고 싶은데 - 안 돼, 끝났어
손튼에 1파운드 데나허로 바꿀래요
꺼져, 이런 미친 놈
서로 죽이기 전에 술 한잔 어때요!
- 술은 공짜로 내주지 - 좋은 생각이야
밸리 글론에서 버스 타고 사람들 오고 있어, 엄청나
그래, 거 좋은 생각이군
그렇다고 지친 건 아니고 아직 멀짱해
병든 닭 같아 보이는 주제에 가자
- 저건 술집인가! - 예, 주교님
- 저들이 들어가고 있나! - 예, 주교님
- 그럼, 싸움은 끝난 건가! - 아닙니다, 1 라운드가 끝난 거죠
물러서 있어, 물러서 질서 지키고
아, 위스키 드릴까!
아니야, 너무 더워 피가 솟구쳐서 안 돼
아, 그래 바로 이거야
- 여긴 조용하고 평화롭구나 - 그래
그거 알어!
정말 멋진 싸움이야
끝까지 버틸 수 있었으면 좋겠네
그런 걱정은 하지 마
이봐, 양키 자네가 마음에 들기 시작했어
나도 당신 사랑하기 시작했어
자네의 마누라 내 동생 말이야
- 그정도면 약과였어 - 그래요
고맙군, 다시 한 잔 줘요
- 이런, 너한테는 술 안 얻어먹어 - 술은 공짜입니다
당신한테서도 술 안 받아먹어!
술은 내가 살게
내가 죽기 전까지는 술 못 사지
내가 산다니까!
수건!
- 몇 시에요! - 5시 반입니다
이런, 맙소사
노여워하지 마세요 톨란한테 3파운드 잃었어요
내기 같은 건 하면 안 되는 건데...
여기 있어, 15 파운드
- 안녕하세요, 엘리자베스 - 안녕하세요, 주교님
하루 종일 뭘 하셨죠!
실례하겠습니다 차 준비해 드리죠
사나운 식민지의 청년이 있었네
이름은 잭 더블린이었네
아일랜드에서 태어나고 자랐다네
게슬메인이라는 작은 마을에서
아버지의 유일한 아들이며
어머니의 자랑이자 행복이었네
그의 부모님은 그를 사랑했다네
식민지의 청년을
오라버니를 저녁식사에 초대했소
대환영이에요
- 여기 모두에게 축복을 - 신발 털어요
알았어
앉아요, 앉아 의자는 괜히 있나
빨리 내와
그렇게 해서, 이너스프리에는 다시 평화가 찾아왔습니다
그래서 우리는... 아니, 저 여자가 지금 뭐하는 거야!
피해요, 피해요! 그러다 치어 죽어요
알겠어요
플레이페어 목사님이 오시면
신교도들처럼 열렬히 환영하는 거에요
자, 모두들 흩어져요
만세! 만세! 만세!
손은 가만히 있어요 예의를 잊지 마세요
모자 꽉 잡아요