Война цветов
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса неожиданно
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
сообщил Хино Томико о том, что покидает свой пост.
Супруга сёгуна Хино Томико
Томико пришла в смятение от того, что Ёсимаса желал
назначить следующим сёгуном своего младшего брата Гидзина.
Текст от автора читает Найто Кэйси
Гидзин (в будущем Асикага Ёсими)
Главный советник Хосокава Кацумото был назначен опекуном Гидзина.
"Эта Томико..."
"Разумеется, она пришла в замешательство, узнав, что лишается места супруги сёгуна".
"Она сует нос во все дела управления государством".
Канрэй (главный советник сёгуна) Хосокава Кацумото
"Хорошо бы выжить ее из Дворца цветов".
Я сделаю Гидзина сёгуном.
Поднятый Ёсимасой порыв ветра теперь грозил превратиться в бурю.
К той осени Томико была супругой сёгуна уже десять лет.
ВОЙНА ЦВЕТОВ
Часть 12 ВРАТА АДА
Автор сценария Итикава Синъити
Композитор Саэгуса Сигэаки
В ролях:
Хино Томико / рассказчица – Мита Ёсико
Асикага Ёсимаса – Итикава Дандзюро
Хино Томико (в юности) – Мацу Такако
Асикага Ёсимаса (в юности) – Итикава Синноскэ
Хино Кацумицу – Кусакари Масао
Хосокава Кацумото – Номура Мансай
Дзэнъами – Оримото Дзюнкити
Гидзин (Асикага Ёсими) – Сано Сиро
Ая – Аю Юки Исэ Садатика – Китамура Соитиро
Младший смотритель Иссики – Хасэгава Хацунори Агури – Хирагури Ацуми
Мацуко – Куга Ёко Сиба Ёсикадо – Хирота Сёкэй Цутимикадо Хисамицу – Юкио Ямато
Фумэ – Танигути Ая Бисяомару – Инаба Юки Прислужник – Сава Тацуро
Сютэн Додзи – Мацумото Косиро
Ямана Содзэн – Ёродзуя Кинноскэ
Хино Сигэко – Кё Матико
Режиссер Маюдзуми Ринтаро
5 год эры Кансё (1464), осень
Восьмой сёгун, князь Ёсимаса,
внезапно принял решение покинуть свой пост.
Супруга сёгуна Хино Томико
Это случилось осенью пятого года эры Кансё.
Ты пять дней подряд непрерывно молилась, не прикасаясь к пище,
пребывая между сном и явью,
в ожидании божественного откровения.
Ты не устала?
Что бы ни происходило с телом,
душа бродила по дорогам снов,
поэтому я не чувствую особой усталости.
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
И что, какое откровение ты получила?
Не расскажешь?
Что ж... Меня посещали самые разные видения.
В самом первом сне
некая знатная девица во время моления в храме
была обесчещена демоном и понесла от него дитя.
Во втором сне
едва родившегося младенца
положили в соломенную лодку и пустили плыть по реке.
В этом сне младенца подобрал монах.
В третьем сне
появилась девочка по имени Цубаки.
Когда Цубаки играла в деревне,
явились три леших
и увезли Цубаки в столицу.
В последнем сне
Цубаки оглянуться не успела, как сменила имя на Томико.
Томико?
Назвавшись именем Хино Томико,
в один прекрасный день она вступила во дворец Муромати
и заняла место супруги сёгуна.
Выходит, дитя демона благополучно превратилось в супругу сёгуна?
Сон, наивный, словно "Занимательные рассказы".
Итак...
Каково же толкование этих снов?
Ответ в одном из двух толкований сна.
Одно из них:
решение вашего высочества сделать своего младшего брата Гидзина
приемным сыном и уступить ему пост сёгуна –
это предостережение мне,
чтобы я не была слишком привязана к положению вашей супруги.
А другое...
И имя Хино Томико, и место супруги сёгуна
я получила не по праву рождения.
Повинуясь воле небес, я должна и дальше оставаться супругой сёгуна, Хино Томико.
А ты
какой ответ выбираешь?
– Я... – Разрешите доложить!
К вашему высочеству прибыл господин Ямана Содзэн.
Я встречусь с ним в зале для приемов. Пусть подождет.
Он заявил, что такие мелочи его не заботят, и идет прямо сюда.
Ничего, ничего!
Я зашел справиться о здоровье его высочества.
Ваше высочество...
Ямана Содзэн
И ее высочество здесь?
О, господин Содзэн...
Извините, если помешал.
Того, кто уже ворвался сюда, выгонять нет смысла. Так и быть, подойди ближе.
В таком случае прошу прощения.
И ваше высочество, и вашу супругу
я бесконечно счастлив видеть в добром здравии.
Главное, что ты сам здоров.
Ваше высочество, не приказать ли, чтобы подали сакэ?
– Хорошо. Смотритель, распорядись. – Есть.
Не желаете ли отведать принесенного мною сакэ?
Я принес бочонок выдержанного сакэ из лавки Янагии.
Ах... Сакэ Янагия его высочество любит больше всего.
– Смотритель, принеси сейчас же. – Слушаюсь.
Ваше высочество... Сакэ из лавки Янагии все-таки отличается от прочего?
Отличается.
При той же выдержке пахнет оно иначе.
Различие в запахе, вероятно, из-за кувшинов и бочек.
Почти все торговцы выдерживают сакэ в кувшинах,
и только Янагия разливает его в бочки.
Вы верно заметили.
Я вам больше скажу.
Бочки, казалось бы, одинаковы, но криптомерия и кипарис
слишком сильно пахнут деревом.
А Янагия, как следует из его прозвания,
пользуется бочками из ивы, древесина которой не имеет запаха.
А ты неплохо в этом разбираешься.
По правде говоря,
моя провинция Тадзима славится ивами.
Все бочки Янагии сделаны из ивы, поставляемой из Тадзимы.
Так вот почему ты уделяешь столько внимания этим ивовым бочкам!
Незаметно для нас вы принялись расхваливать свою провинцию.
А я поддался...
Представьте, что ваше высочество – ивовая бочка,
а мы, ваши подданные, – сакэ в этой бочке.
Только находясь в ивовой бочке,
сакэ всегда сохраняет свой запах.
Если вдруг перелить его в кувшин, тут же
и запах, и вкус сакэ пропадут.
Ваше высочество... Не могли бы вы
позволить нам, подданным, пока остаться в вашей бочке?
Содзэн...
Если ты пришел убеждать меня в этом, я сейчас же уйду отсюда.
Когда в возрасте 30 лет я наконец принял право главенства в семье Ямана,
в качестве чиновника военного ведомства я носился по всему Киото и его окрестностям.
Не знаю, как император и придворные,
но воинское сословие пребывает в расцвете сил.
И мы хотим, чтобы ваше высочество – глава всех воинских домов –
не произносили всяких бабьих слов вроде "отставка" и "уход в монахи",
а стали бы для всех нас образцом хладнокровного воина,
противостоящего всевозможному злу этого мира.
Я не могу оправдать эти ожидания.
Мне очень жаль, но ничего не поделаешь.
Такому неотесанному человеку, как ты,
сколько бы слов я ни потратил, не понять моей души.
На сегодня я тебя прощу.
Но если еще раз заведешь подобный разговор,
снова изгоню тебя в Тадзиму!
Спасибо вам за эти слова.
Родите сына.
Нет... Теперь уже...
Нет.
Если ваше высочество родит сына,
я обещаю жизнь положить на то,
чтобы защищать его как наследника и будущего сёгуна.
Никому, кроме сына вашего высочества,
я не позволю занять место сёгуна.
Я так хочу ребенка...
Хочу родить ребенка!
Более того, родите мальчика,
чтобы он стал сёгуном.
Если у меня родится мальчик,
я не смогу отдать его в монастырь.
Я готова превратиться в демона, лишь бы мой сын стал сёгуном.
Сделать своего сына сёгуном – мое заветное желание.
Любого, кто захочет этому помешать, я готова загрызть.
Даже если это будет мой муж.
Господин Содзэн, я боюсь себя такую.
Отбросьте сомнения. Можете проявить свою подлинную сущность.
Быть может, в своей подлинной сущности я демон.
В моих жилах тоже течет демонская кровь.
С вашего позволения, в этом мы с вашим высочеством схожи.
Я таю в себе такой же демонский нрав.
Я тоже это почувствовала.
Вам не следует ничего бояться.
Если мы проявим свою демонскую сущность,
то навлечем на этот мир кровопролитие.
Я пойду с вами
даже в самое сердце кровопролития.
Господин Содзэн...
Усадьба Хосокавы Кацумото
Отец, я привела Бисяомару.
Бисяомару, поздоровайся.
Отец, благодарю вас за то, что вы нас посетили.
Ну, ну, я тебе больше не отец.
Твой отец – господин Кацумото.
Ничего страшного.
Канрэй (главный советник сёгуна) Хосокава Кацумото
Бисяомару пока не понимает, что он мой приемный сын.
Ая, не слишком ли мягко ты его воспитываешь?
Я постоянно требую, чтобы он называл меня матерью.
– Верно? – Да, сестрица.
Ты нарочно!
Ну что это за мать, над которой собственный сын насмехается!
Одни хлопоты с вами...
Это как раз вы доставляете хлопоты.
Изначально и я, и Бисяомару – дети Яманы Содзэна.
Но здесь, в семье Хосокава, мы вдруг стали матерью и сыном.
Ты права.
Но пойми и мое положение.
Ты жена главного советника,
Бисяомару – наследник семьи Хосокава.
Вы должны заботиться в первую очередь о процветании семьи Хосокава.
Да!
Если не хотите и дальше слушать поучения, уходите скорее.
В зале идут приготовления к пиру.
– Прошу вас пожаловать туда. – Скоро придем.
Тогда мы будем вас ждать.
Уважаемый зять... Без особой необходимости
я никогда не вмешиваюсь в ваши дела главного советника,
но на этот раз промолчать не могу.
Сколько бы его высочество ни просил,
не соглашайтесь стать опекуном господина Гидзина.
Пожалуйста, объясните, почему вы так возражаете?
Супруга сёгуна родит сына.
Его высочество дал клятву,
что в этом случае он отправит сына в монастырь.
Можно ли этому верить?
В действительности всё совсем иначе.
Никакая клятва богам не сравнится с родительскими чувствами.
Но ведь нельзя сказать с определенностью, что супруга сёгуна
произведет на свет ребенка, тем более сына.
Нет. Ее высочество обязательно родит сына.
Это прорицатель сказал?
Нет. Я этого желаю.
Я хочу, чтобы ее высочество
родила сына и стала матерью сёгуна.
В 25 день этого месяца
господин Гидзин будет признан приемным сыном сёгуна,
а затем переедет жить в новый дворец Имадэгава.
Во 2 день 12 месяца он сложит с себя духовный сан, примет новое имя
и будет возведен в придворный ранг.
Всё это делается по намеченному плану.
Я в одиночку не могу повернуть это вспять.
Если не повернуть сейчас,
впереди откроются врата ада.
После отставки его высочества следующим сёгуном станет господин Гидзин.
Если не нарушать этот порядок, врата ада не откроются.
Разве я сказал, что не хочу, чтобы Гидзин был сёгуном?
К тому же рождение сына у ее высочества –
не более чем предположение.
Да. Предположение.
Всё это только предположения.
Не ожидал, что наши с вами взгляды настолько расходятся.
Вам не мешало бы порой идти на некоторые уступки.
Это вам следовало бы воздержаться от излишнего вмешательства,
поскольку это может отразиться на будущем Аи и Бисяомару.
Пойми!
Они – твои жена и сын.
А не заложники.
Извините, что заставили вас ждать. Приготовления к пиру окончены.
Итак, уважаемый тесть...
Пойдемте, зять?
Дворец Имадэгава
В 25 день 11 месяца
господин Гидзин, став приемным сыном князя Ёсимасы,
покинул храм Дзёдодзи и переселился во дворец Имадэгава.
Затем, во 2 день 12 месяца,
он был освобожден от духовного сана и принял новое имя Асикага Ёсими.
Так при поддержке господина Хосокавы Кацумото
в семье сёгунов Асикага появился новый наследник.
Гидзин, новое имя Асикага Ёсими
Завтра наконец день встречи с господином Ёсими.
А я до сих пор никак не могу решить,
какими словами лучше его приветствовать.
Чем мучиться в одиночку, лучше бы вам посоветоваться с его высочеством.
Сегодня он не вызывал никого из придворных дам.
Посоветоваться с его высочеством? Пожалуй...
Я должна насколько возможно раскрыть ему свое сердце.
Сейчас приготовлю одежду...
Не нужно.
Я пойду одна.
"...дети, будет вам играть..."
"Эй, пойдемте, нарвем цветов..."
Ваше высочество? Ваше высочество...
Как ваше высочество здесь оказались?
Дзэнъами?
Я услышала шум водопада
и, привлеченная этим звуком, нечаянно забрела сюда.
Садовник Дзэнъами
Его высочество говорил, что вы не выносите шум водопада.
Я бы так не сказала... Я услышала шум этого водопада
и была им совершенно зачарована.
Помню, всего лишь раз, давным-давно, я побывала
в жилище демонов.
Что за место было это жилище демонов?
Мне оно запомнилось
очень красивым и милым сердцу.
Это кажется странным?
Значит, это правда,
что вы ждете не дождетесь, когда вас унесут демоны?
Эй! Что за вздор!
Не вздумай сказать такое его высочеству!
Ни за что не скажу.
Если вы сами ему это скажете,
его высочество будет очень вам завидовать.
Завидовать? Почему?
Посмотрите на эти скалы и водопад. Не понимаете?
Его высочеству хочется бежать из Дворца цветов
именно в эту обитель демонов.
Место, где вам довелось побывать наяву,
его высочество может увидеть лишь в своем сердце.
Место, которое вы покинули,
это место, куда его высочество хотел бы попасть.
Вам не хотелось бы уйти туда вместе с его высочеством?
Вам даже не нужно никуда убегать,
чтобы попасть туда вместе с ним.
Место, которое помнится вам прекрасным и милым сердцу,
существует не в этом мире.
Ты хорошо видишь пейзажи
в человеческих сердцах?
Если у мужчины и женщины
в сердцах не один и тот же пейзаж,
им будет нелегко.
Тебе видно, что у нас с его высочеством
в сердце один и тот же пейзаж?
Однажды его высочество признался мне,
что его с вашим высочеством
связал один и тот же вещий сон.
Да... Так и было.
Еще не зная друг друга ни в лицо, ни по имени, мы встретились во сне.
Я видела во сне его высочество, он видел во сне меня –
в одном и том же месте, на мосту Годзё!
У вас обоих есть один и тот же, общий для вас, пейзаж.
Пожалуй,
нас с его высочеством связала
воля небес!
Куда бы ни направился его высочество,
это будет и мой жизненный путь.
Представляю вам всем, здесь собравшимся,
Глава политического ведомства Исэ Садатика
вошедшего, к великой радости, в семью сёгунов Асикага в качестве приемного сына
господина Асикагу Ёсими, левого конюшего.
Я Ёсими, левый конюший.
Впредь будем знакомы.
Я хотел бы
задать господину Ёсими один вопрос.
Всё что угодно, господин Содзэн.
Приемный сын семьи сёгуна означает наследник поста сёгуна.
Поэтому я хотел бы узнать,
как вы намерены поступить, если после того, как вы станете сёгуном,
у их высочеств родится сын?
Слова, произнесенные господином Содзэном, крайне неучтивы,
но я как опекун господина Ёсими отвечу прямо.
После утверждения господина Ёсими в качестве приемного сына
все сыновья, родившиеся у его высочества,
не обязательно от законной супруги,
будут пострижены в монахи.
Такова воля его высочества.
Я спрашиваю о воле господина Ёсими.
Нет необходимости уточнять волю Ёсими.
Всё именно так, как сказал главный советник.
Пусть это противоречит словам его высочества,
но я выскажу свои чувства.
Непременно.
Господин Содзэн...
Я сложил с себя монашеский сан, чтобы помочь своему брату,
а не из желания стать сёгуном.
Даже если я вместо брата возьму на себя обязанности сёгуна,
я не собираюсь принимать право наследования в семье Асикага.
Если ее высочество родит сына,
я намерен незамедлительно передать пост сёгуна ему.
Так не пойдет!
Господин Ёсими...
Вам не следовало бы перечить словам его высочества.
Господин Содзэн, вам тоже.
Неразумно говорить о том, чего не существует в этом мире.
Я буду до конца следовать за его высочеством.
Если отдать предполагаемого сына в монахи – воля его высочества,
то я подчинюсь даже этому.
Я последую за его высочеством.
Томико...
Спасибо тебе за эти слова.
Это моя дочь, Мацуко.
Плод моего юношеского увлечения одной храмовой танцовщицей.
Эти шестнадцать лет она воспитывалась в доме своего дяди,
но теперь официально вошла в семью Хино как приемная дочь.
Поприветствуй тетушку.
Меня зовут Мацуко.
Я поражена тем, что у вас такая взрослая дочь.
Что скажете, если я предложу Мацуко в жены господину Ёсими?
В семье сёгунов принято брать жен из рода Хино.
Гон-дайнагон (заместитель старшего советника министра) Хино Кацумицу
Хино Мацуко
Господин Ёсими тоже непременно должен жениться на девушке из семьи Хино,
чтобы связь семьи сёгуна с нашим родом не прерывалась.
Ваше высочество, не поможете ли мне в последний раз?
В последний раз?
Могу себе представить твою досаду.
Отойти от дел в неполные тридцать лет –
тебе как жене это невыносимо.
Но если у восьмого сёгуна нет будущего,
необходимо подумать о семье Хино.
Поэтому теперь вы предлагаете в жены господину Ёсими госпожу Мацуко?
Я бы хотел, чтобы ты замолвила за нее словечко.
Госпожа Мацуко – девушка из рода Хино,
к тому же она привлекательна, так что это вполне осуществимо,
но важны чувства господина Ёсими.
Если у господина Ёсими нет такого намерения, нам снова, как с его высочеством,
придется прибегнуть к тайному искусству инь и ян.
– К тайному искусству? – Как тогда.
Я думал, ваше высочество знаете об этом.
Что значит – как тогда с его высочеством?
Вы не слышали об этом от покойной матушки сёгуна или от главного советника?
Об ухищрении с тем вещим сном?
Об ухищрении с вещим сном?
Агури!
Да.
Покажи госпоже Мацуко овсянок, подаренных князем Исэ.
Мацуко, ты любишь птиц?
Очень люблю.
– Тогда сходи посмотри на них. – Хорошо.
Агури...
Барышня... Прошу.
Что это за ухищрение с вещим сном?
Расскажите не спеша.
Даже не притронулась?
Сколько я ни предлагала, она ни кусочка не съела.
Госпожа... Его высочество зовет вас в опочивальню.
Наигрывая эту мелодию, я вспомнил
мост Годзё, где мы с тобой впервые встретились.
Я тосковал по незнакомой девушке, которую каждую ночь видел во сне,
а когда пошел на мост, что мне снился,
там была ты.
Девушка из моих снов
ждала меня.
Время течет,
но в моем сердце в точности запечатлены
удивление и радость, охватившие меня в тот миг.
То время и тот пейзаж
принадлежат только нам с тобой.
Люди считают, что мы стали мужем и женой
согласно обычаю, по которому сёгуны берут в жены девушек из рода Хино,
и что нас связали узами брака по принуждению.
Но это не так...
Прежде чем мы с тобой встретились, нас влекло друг к другу во сне.
Не слушая ничьих указаний,
мы по собственной воле выбрали друг друга.
Это единственное, чем я горжусь.
Когда на церемонии представления Ёсими ты сказала, что последуешь за мной,
глядя на тебя, я невольно подумал,
что ты, должно быть, тоже вспомнила
мост Годзё, приснившийся нам обоим.
В наши отношения никто не сможет вмешаться.
У нас есть только наш с тобой пейзаж.
Пока мы его не забудем,
наши сердца ни за что не расстанутся.
В чем дело?
Над чем ты смеешься? Что тут смешного?!
Какая жалкая,
какая комичная супружеская пара!
Всё это не более чем фарс в площадном балагане.
Ты сошла с ума, Томико?
Актеры, что пляшут в балагане, – и те лучше понимают сюжет представления.
Мы всего лишь куклы.
Деревянные куклы, пляшущие потому, что кукловоды дергают их за ниточки!
– Что ты хочешь сказать? – Ваше высочество!..
Мы с вами
ничего не выбирали по своей воле!
Ни сон, о котором вы говорили,
ни встречу на мосту Годзё – ничего!
Всё подстроили другие люди.
Мы были просто игрушками в их руках
и простодушно позволили им управлять нами.
Ни слова больше!
Мне нет дела до остального! Я видел тебя во сне!
Мой сон – это только мой сон!
И это тоже...
Мой брат Кацумицу и...
ваша покойная матушка...
и еще главный советник Хосокава втроем задумали,
использовав искусство придворного мага, наслать на ваше высочество этот сон!..
Нет... Это невозможно...
Четырьмя моими волосами
обвили каждую из четырех струн бивы.
У того, кто играет на этой биве, обязательно должно появиться
чувство к хозяйке этих волос. Такое заклятие было наложено на биву.
Главного советника
попросили преподнести эту биву вам в дар.
Как глупо!
Всё это разыгранный ими фарс.
В нем нет ни крупицы правды!
Даже нашими снами они управляли...
Даже это...
Как горько!..
Да, горько...
Слишком горько...
Да, слишком горько...
Горько...
Да... Горько...
Как горько!
Как горько...
Как горько!
Как горько...
Слишком горько...
Как горько...
Конец 12 части ВРАТА АДА Перевод с японского morgenstern3 Редактирование и корректура Yaguarundi