Azul uno a azul dos, estamos a Alfa Bravo.
Recibido, Líder 1.
Azul dos, hay un vehículo sospechoso a la derecha...
...moviéndose rápido, corto.
Señor, ¿reduce la marcha?
Azul uno, ¿por qué vais tan despacio?
¿Teméis que os multen? -Me la estoy cascando.
¡Phelps ha caído!
WYOMING OS DA LA BIENVENIDA
OPERACIÓN LIBERTAD IRAQUÍ
BAJAS
Buenos días, señor. -Buenos días.
Presentamos un resumen trimestral...
...del nivel de preparación.
Hoy se centrará en la primera división de marines.
La imagen indica que su preparación...
...no es tan deficiente como se creía.
Pero, señor, como sabrá, el viernes solicitaron...
...300 hombres más.
Contando la insurgencia en Al Anbar,...
...y la escala en bajas,...
...no sorprende que los soliciten.
Señor, recomiendo enviar efectivos...
...para cubrir las bajas del mes pasado.
¿Quién ha estado en Irak desde el 11-S?
Esos informes llevan mucho trabajo,...
...pero no pueden contradecir a los comandantes.
Me pregunto si...
...con ese rollo administrativo, no olvidamos lo que...
...realmente importa.
A veces desearía estar allí.
No lo sé, señor.
Tenga cuidado con lo que desea.
Hola, papá.
Hola, a todos. -Hola.
¿Quién ha ganó en natación?
Déjame adivinar.
¿Tú? Chócala, es genial.
¿Qué tal si hacemos los deberes antes de cenar?
Yo creo que es una gran idea.
¿Qué preparas?
Pollo al chile con reducción de balsámico.
Te estás volviendo creativa. -Cállate.
Oremos.
Listos. Abajo.
Listos.
Dos. -¡Saluden!
De frente.
Portadores, alto.
Eso no está bien.
Papá, creo sé deletrear, pero no estoy seguro.
Te diré una palabra, ¿vale? Torellini.
T-o-r-i... No sé.
DEFENSA - OPERACIÓN LIBERTAD IRAQUÍ BAJAS.
Señor, anoche leí el anuncio sobre el soldado de primera Phelps.
Era de mi ciudad, Clifton, Colorado.
No sé si nos compete a nosotros...
...o al Pentágono, pero...
Señor, si nos corresponde a nosotros...
...sería un honor para mí escoltarle a su casa.
Es inusual que un oficial escolte a un soldado.
Sí, señor, lo sé, pero...
Me gustaría mucho hacerlo, señor.
Estaré fuera unos días. Me recogerán a las 6:00.
¿Mañana por la mañana? -Sí.
He solicitado una escolta.
Es un soldado de primera muerto en Irak, un crío.
Es de Clifton. Me presenté voluntario para llevarlo.
¿De qué va esto, Mike?
De nada. Es de Clifton, es todo.
Será un viaje breve, Stace.
Volveré la semana que viene.
NO SE LO DIGAS A MAMÁ
Dile a la familia que siento mucho su pérdida.
Lo haré.
Te quiero.
Los restos mortales...
...deben viajar con los pies por delante.
En cada parada...
...asegúrense de que han sido correctamente cargados.
En cada trasbordo,...
...sea el transporte que sea,....
...deben rendir honores.
Su deber, no se habrá cumplido...
...hasta entregar los restos a la funeraria.
No se les exige asistir al funeral.
Pero si deciden hacerlo,...
...hay normas para tratar con la familia.
En ningún momento comentarán...
...la naturaleza de la muerte...
...ni las circunstancias que la rodearon.
Entregarán sus pertenencias al pariente más próximo.
Llevarán esos objetos encima...
...hasta que los entreguen.
Caballeros, la primera salida del día.
Formamos y rendimos honores en cada partida.
¡Batallón, atención!
¡Saluden!
¡Descansen!
¡Saluden!
¡Rompan filas!
Esta semana hemos tenido muchas bajas.
No está listo para salir hoy.
...más allá de lo que presenció en toda su vida.
Imaginando la evolución ocurrida durante eones...
El ataque se produce en pleno auge de la violencia...
...entre insurgentes y tropas de la coalición en Irak.
Hoy los marines penetraron...
...en Faluya desde distintas direcciones.
Encontrando fuego pesado de rifles y lanzagranadas.
Apuesto a que no sabía que los marines cosen.
Era admirable, su soldado.
Muy condecorado para ser tan joven.
Yo no le conocí.
Bueno, seguro que su uniforme estará perfecto.
Se lo agradezco, coronel.
Ya sea ahora o al volver, no importa.
Pero por si acaso...
Es psicólogo militar. Es confidencial.
Estoy bien, gracias.
Es sólo por si acaso.
Coronel Strobl, saldrá en 15 minutos.
El transporte le llevará al aeropuerto de Filadelfia...
...y su destino final es Dubois, Wyoming.
¿Wyoming?
Pensé que iba a Colorado, a Clifton.
Se alistó en Colorado, pero sus padres viven en Wyoming.
La familia quiere enterrarlo allí.
¿Le parece bien? -Claro.
Los efectos personales del soldado Phelps.
Hacemos el inventario y se los entrego.
Los padres de Phelps, están divorciados.
Así que llevará una bandera extra.
Así el padre y la madre tendrán una.
Compruebe que está todo y firme el inventario.
También tengo una...
Carta del comandante de Phelps para la familia.
Coronel, nuestro experto ha hecho cuanto ha podido.
Sin embargo, sus restos no deben ser vistos.
Ha sido un honor ocuparme de él, señor.
Necesito que haga una última identificación antes de la partida.
Compruebe que es el soldado Chance Phelps,...
...y que está listo para partir.
Muy bien.
¡Saluden!
¿Se encuentra bien? -Sí, sí. Estoy bien.
Casi hemos llegado.
¿Siempre haces estos viajes? -Sí.
Empecé hace seis meses.
No tengo ni familiares ni amigos en el ejército.
Pero yo pensé en alistarme.
Pero era un cobarde de mierda.
Perdón. Un cobarde.
Puedes decir mierda.
Guay.
Además de lo del corte de pelo.
Estoy en un banda y...
Tengo que llevarlo largo, para contentar a las chicas.
¿Y usted qué? ¿Cuál es su rollo?
¿Mi rollo? Mi rollo es complicado.
Ah, ¿sí?
¿Cuándo se alistó?
Cuando tenía 17 años.
Mis padres firmaron algo porque era menor.
Sí, muy joven.
Lo sé,...
...pero no podía soportar esperar otro año.
Sólo quería ser marine.
Y me alisté.
Si te gradúas, crees estar en la cima, viajas.
Ves cosas que nunca pensaste que verías.
Es duro, claro, pero...
Es divertido.
¿Divertido? -Sí.
En serio.
Le seré sincero.
No se ofenda, pero...
No entiendo que hacemos allí.
Pero...
...el verano pasado fueron dos chicos de mi instituto...
...y uno de ellos acabó muy malherido.
Nos dijeron que estaba en el hospital Reed no sé qué.
Walter Reed. -Sí.
El otro no volvió.
Yo sólo he querido hacer algo.
Hola, Henry.
¿Qué tal?
Coronel.
Si está listo...
Muy bien.
¿Me hace un favor? -Claro.
Diga a la familia que lo sentimos. -Lo haré.
Eres un buen hombre, Rich.
Gracias. -Cuídate.
Muy bien, nos vemos.
Atención, pasajeros. Las nuevas medidas de seguridad...
Bienvenido a Northwest Airlines. carné, por favor.
Tengo un bono.
Es escolta militar. Yo me encargo.
Le reservo hasta Billings,...
...pero sus maletas llegarán hasta Minneapolis.
Le cambio a primera clase hasta Billings.
Gracias. Se lo agradezco.
Gracias por su servicio.
Gracias otra vez.
Cinturón, zapatos y portátiles en la bandeja.
Saquen el metal de sus bolsillos.
Tiene que pasar la bolsa.
Puede registrarla pero no por los rayos X.
Por favor no me diga como hacer mi trabajo.
La bolsa no puede pasar.
Bueno, es su avión. Tardaremos más.
Comprobación, varón.
Señor, tiene que quitarse la chaqueta.
No puedo. Regístreme usted.
¿Está el supervisor? -Aquí, no.
Quítesela. Debe pasar por la máquina.
No lo haré. No humillaré este uniforme.
Lleva mucho metal. Debe pasar por la máquina.
Lléveme a una habitación privada y regístreme.
Gírese, por favor.
Disculpe. ¿Es usted la escolta? -Sí.
¿Qué tal? -Muy bien.
Debo ir a la pista a comprobar el embarque.
Claro.
¿De dónde es usted? -De Colorado.
Hace mucho que no voy por allí.
¿Y usted? -De todas partes.
Mi viejo era militar y nos movíamos mucho.
¿Le gustaba? -No estaba mal.
Lo echo de menos ahora que no me muevo.
Esperaremos aquí hasta que llegue.
Viajar está bien de soltero. Luego,...
...te casas, tienes hijos, es otro mundo.
¿Suele hacer de escolta?
¿Yo? No, yo... Trabajo en un cuchitril.
Me presenté voluntario. -Debe ser duro.
Debo comprobarlo. -Sí, adelante.
Está bien. -Bien.
Quédese aquí si quiere. -Gracias.
¿2-A? -Está a la derecha, señor.
Disculpe. Gracias.
BUSH: EEUU NO DEBE TITUBEAR
SEGÚN ASHCROFT LAS NORMAS DE CLINTON ESPOSARON AL TERRORISMO
¿Puedo traerles algo de beber?
Jack Daniels con hielo, por favor.
¿Y para usted, señor? -Agua, gracias.
¿Qué, está de servicio?
Sí.
¿Disculpe, señor?
Sí.
Quiero que tenga esto.
Serán un par de minutos. Siento el retraso.
Estamos esperando cinta.
Primero sacaremos el equipaje...
...y luego los restos.
Sepárelo del equipaje, si es posible.
Esa es la idea. Sacarlo separado.
Muy bien.
Hay otro escolta de Dover.
Veo a muchos de ustedes últimamente.
Disculpe.
Buenas noches.
No esperaba verle aquí.
Tengo conexión. ¿Cómo va su viaje?
Bastante bien.
Pero es raro, señor.
Todos lo saben,..
Aunque no se lo he dicho a nadie.
Tanto en Filadelfia como aquí en Minneapolis.
Lo deducirán por los uniformes.
Sí, bueno, a mí me ha pasado igual.
Lo que...
...está bien porque no me apetece explicarlo.
Parece que ya sale el suyo.
¡Saluden!
¡Descansen!
Cuando esté listo iremos al almacén a preparar todo.
Está bien. Deme un minuto. Debo verificarlo.
¿Cuál es su destino, sargento?
Voy a Rochester. A unos 150 kilómetros de aquí.
Mi familia nos espera allí.
¿Es pariente del fallecido?
Sí, señor.
Es mi hermano.
¡Saluden!
¡Descansen!
Bueno, cuídese, hijo.
Gracias, señor.
Usted también.
¿Puede quedarse aquí toda la noche?
Sí. -¿No hay que moverle?
Tranquilo. Nadie lo tocará.
Cuando acabe, habrá un taxi que le llevará al hotel.
La verdad, con una silla me bastaría.
No quiero dejarle aquí solo.
¿Quiere dormir aquí?
Se lo diré a mi supervisor. No sé si podemos.
¿Podría?
Sé que es tarde, pero se lo agradecería.
Tenía esto en mi coche. Será más cómodo que la silla.
Gracias.
Gracias, se lo agradezco. -Cuídese.
Buenas noches.
He oído que llevamos un ataúd.
¿Usted es el escolta? -Mike Strobl.
Tom Garrett. -¿Qué tal, Tom?
¿Dónde consiguió esa condecoración?
En la "Tormenta del desierto".
Yo piloté un A-10 en la "Tormenta del desierto".
Los dejamos hechos trizas.
Ustedes eran buenos.
Yo era teniente de artillería. Primera división de marines.
¿Y ahora viene de allí?
No, ahora soy un masca números.
Hago análisis de personal en Quantico.
Imagino que ya tuvo suficiente acción en Kuwait.
No, no mucha.
A veces echo de menos aquellos días.
Disculpe.
Gracias.
Hola. -Hola.
Annie. -Mike.
Seremos compañeros durante unas horas.
Tengo muchas revistas, si quiere leer.
Gracias.
ESTOY SENTADA AL LADO DE UN SOLDADO GUAPÍSIMO
Soy marine.
Qué vergüenza.
No pasa nada.
Eres un soplo de aire fresco.
Es increíble lo rápida que vas con los pulgares.
Tengo mucho que decir.
Bienvenidos a Billings, amigos.
Permanezcan sentados un momento.
Durante este vuelo,...
...he tenido el honor de portar los restos de un marine fallecido.
Aguarden unos momentos...
...hasta que el escolta desembarque del avión.
No lo sabía, lo siento mucho. -Y durante el día,...
...recen por su familia. -No pasa nada.
Gracias por la compañía.
Bueno, salgo para Cheyenne.
Gracias, un vuelo tranquilo. -Sin duda.
¿Cómo se llamaba, su marine?
Soldado de primera Chance Phelps.
Chance Phelps.
Me sé los nombres de todos los que he llevado.
Cuídese.
Gracias. Usted también.
Hola. -Hola.
Soy Gary
De la funeraria Rafferty. -Mike Strobl.
Es un honor conocerle, señor.
Tengo el coche fúnebre preparado.
Deberíamos partir cuanto antes. Nos espera un largo camino.
Tardé cinco horas en llegar aquí.
Muy bien.
No conocía mucho a Chance.
Conozco a su padre desde hace años.
Me alegra que por fin esté en casa.
¿El mayor Thompson? -Sí, señor.
Inspección e Instrucción, Salt Lake City.
Me alegra conocerle, mayor. -Señor.
Una semana horrible, ¿no? -Sí, señor.
El sargento Burton y yo condujimos toda la noche.
Informé a la madre a las dos de la madrugada.
Y espero no volver a pasar por eso.
¿Cómo lo lleva la familia? -Es difícil de decir.
A veces creo que bien, pero...
No sé. Es difícil de saber.
¿Y usted? -Estoy bien.
Pero ha sido una semana larga.
Los veteranos...
...harán una reunión esta noche en honor a Chance.
Si quiere venir... -De acuerdo. Me gustaría.
Me alegra que esté aquí. -Yo también.
Su hotel está en Dubois, allí se celebrará la ceremonia.
Querrá irse e instalarse.
Siento el viaje, coronel. -No hay problema, Gary.
Bueno,...
Si firma los papeles, habremos acabado por hoy.
Me parece bien.
La familia quiere dejar unas cosas en el féretro.
Prefieren no ver los restos.
Creo que este es un buen momento.
De acuerdo, yo comprobaré su uniforme.
¿Sabe que el funeral será con el ataúd cerrado?
Lo sé, pero...
Quiero que esté todo en orden.
Muy bien.
Adelante.
Fíjese, consiguió seis medallas.
Un soldado de primera, increíble. -Sí.
La gente de Dover se esmeró.
Sabían que no le verían y su uniforme está...
Perfecto.
Me ocuparé...
...de todo el papeleo.
¿Si ha terminado?
Sí.
SERVICIO FÚNEBRE EN HONOR DEL SOLDADO CHANCE R. PHELPS
LA FAMILIA PIDE DONACIONES,...
...PARA LA COMPRAR CHALECOS ANTIBALAS A LOS SOLDADOS EN IRAK
15:45 SALIMOS DE DOVER...
Disculpe, señor.
¿Es usted el marine que trajo a Chance a casa?
Sí, señor. Mike Strobl.
Semper Fidelis. Soy Charlie Fitts.
Toda la ciudad le da las gracias.
Es un honor.
¿Corea?
Es un privilegio conocer a un ex marine.
Unos amigos están esperándole.
¡Amigos, el escolta de Chance!
El coronel Strobl. -Larry Hertzog. Bienvenido.
Robert Rouse. -¿Cómo está?
A.V. Scott.
Y este es Gunny Mulcahy. El reclutador de Chance.
Y el sargento Michael Arenz.
Señor.
Estaba con Chance cuando murió.
Sargento.
Jenny, trae a este hombre un cerveza.
Ha hecho un viaje muy largo.
¿Conoció a Chance?
No, no le conocí.
Pues se lo perdió.
Y tanto.
Verá, muchos reclutas, incluido yo,...
...pierden su personalidad durante el adiestramiento.
De eso se trata. Pero, Chance, volvió del campamento,...
...transformado en un marine. Pero seguía siendo Chance.
La misma sonrisa de pícaro.
Se libraba de todo, enseñando esa sonrisa.
En nuestro primer ataque con morteros en Ramadi.
Todos gritaban. "¡Coged los cascos, los chalecos!"
Estábamos asustados. Era como: "Bienvenidos a Irak".
Todos corrían para llegar al búnker.
Phelps,...
...va en chanclas, coge el rifle, sale fuera,...
...y dice: "¿Dónde están?"
Todos gritaban: "Phelps, vuelve aquí ¡Cúbrete!"
Pero él sigue ahí.
Con sus chanclas.
Si nos disculpáis, nos vamos.
Estamos preparando algo para llevárselo al cementerio.
¿Puedo ayudarles? -Ya ha hecho bastante.
Coronel, buenas noches. Gracias. -Buenas noches.
El convoy avanzaba.
Era una patrulla de rutina al sur de Bagdad.
Chance no debía ir aquel día.
Era su día libre.
Pero supo que salíamos y se apuntó.
Chance estaba en la torre, vigilando.
Ese era su puesto.
El más peligroso que puede tener un marine.
Sí, estás muy expuesto.
Pero le encantaba.
Yo me sentía seguro viendo sus botas.
En Irak, Chance era un par de botas del 45 que nos cuidaban.
En fin, íbamos avanzando.
De repente hubo una explosión.
Una bomba explotó delante del convoy.
Yo bajé y comprobé los demás vehículos, y...
Era una locura.
Había balas por todas partes.
Era el caos, el caos total. Pero...
...oía a la 42 de Chance...
...escupiendo balas a los muyahidines.
Así que pensé: "Vale". "Estos están bien".
Atrajo todo el fuego...
...para que los demás nos organizáramos,...
...y nos largásemos.
Tras comprobar los dos primeros vehículos,...
Volví al nuestro, y...
Vi que Chance disparaba a todas partes.
Al aire, a todas partes.
Errático, ¿sabe?
Y le grité. Algo así como: "Joder, Phelps,...
...no dispares a los pájaros."
Creí que intentaba asustarlos.
Su dedo seguía en el gatillo, disparando.
Pero la cabeza le colgaba.
Me acerqué y vi que le caía sangre por la cara.
En el vehículo, el médico comprobó sus constantes, y...
...había muerto.
Seis de nosotros...
...le sostuvimos hasta llegar a la base.
Ahora no dejo de preguntarme,...
"¿Qué pude hacer mejor?" "¿Qué pude cambiar?"
¿Qué le dices a la madre cuando te dicen,...
...que no es culpa tuya, que no pudiste hacer nada?
Yo tenía que salvarle.
Yo le entrené.
No puedo creer que yo esté aquí y él no.
Me alegra que esté aquí, Sargento.
Gracias, señor.
Significa mucho viniendo de usted.
Estaría orgulloso si supiera que un oficial le trajo a casa.
Señor. -Sargento.
Con lo que tiene que vivir ese chico.
Debía haber sido yo.
No era su hora, Coronel. -Era exactamente mi hora.
El tiempo se acababa.
Y mi hora se acercaba.
Pero...
...lo ignoraba, ¿sabe?
Salvo por la noche, cuando...
...revisé las listas de bajas,...
...rezando por no reconocer esos nombres.
No lo sé, quizá sólo quería...
Quería...
...ver a mi mujer y a mis hijos...
...cada día, y...
Por eso pedí un destino en oficina...
...y me lo concedieron.
Bueno, le necesitarán aquí. -No.
Mis amigos fueron.
Los de la Tormenta del desierto.
Yo me quedé en casa.
Me entrenaron para pelear.
Si no estoy allí, ¿qué soy?
Esos chicos,..
Los chicos como Chance...
Son marines.
¿Y cree que usted no?
¿Quiere estar con su familia?
¿Cree que se debe justificar?
Más vale que pare, señor.
A traído a Chance a casa.
Ahora es su testigo.
Sin un testigo,...
Ellos desaparecen.
¿Es usted el escolta de Chance?
Mike Strobl. -John Phelps, el padre de Chance.
Esta es mi esposa, Chris, la madrastra de Chance.
Bienvenido.
Y el padrastro de Chance, Jeff. -Coronel.
Y esta su hermana, Kelly,...
...y su prometido, Rob. -Hola, señor.
Soy la madre de Chance.
Gracias por sus servicio. -Es un honor, señora.
Siento mucho su pérdida.
Venga y siéntese.
Una silla.
Gracias. -Vamos, cariño.
Primero,...
...quiero que todos sepan...
...durante todo el camino,...
...Chance fue tratado con dignidad,...
...respeto,...
...y honor.
Tengo una carta del...
...jefe de pelotón de Chance.
Gracias.
También tengo...
...algunas cosas de Chance.
Aún tiene hora de Bagdad.
Toma.
Esta es la medalla que le dio la abuela.
¿Recuerdas?
Quiero que sepan...
...que hoy no le llorarán solos.
Por todos los EE UU,...
Desde Virginia...
...hasta Delaware, Pennsylvania, Minnesota,...
Montana, Wyoming,...
La gente piensa en ustedes.
Y reza por ustedes.
Deben saber que...
...Chance ha conmovido...
...a mucha gente.
Hay otra cosa que quiero que tengan.
Una sobrecargo en Filadelfia me dio esto, y...
...parecía muy especial para ella. Yo iba a...
...guardarlo como recuerdo del viaje,...
...pero me di cuenta...
...de que no me lo dio a mí.
Se lo daba a ustedes.
"9 de abril de 2004."
"A la familia del soldado Chance Phelps."
"Queridos Sr. y Sra. Phelps."
"Seguro que ya saben que Chance ha fallecido."
"No tengo palabras para expresar cuanto lamento su pérdida."
"Chance significó mucho para mí, y para todo el segundo pelotón."
"Los padres no deben tener hijos preferidos."
"Pero créanme, los jefes de pelotón los tienen."
"Chance era un personaje único."
"A los marines les gusta hacerse los valientes,...
...pero Chance cumplía con su deber con discreción."
"Le gustaba que la gente le subestimara."
"Su sonrisa fácil y su amabilidad...
...nos desarmaban y nos confortaban."
"Pero no se equivoquen."
"Era tan fiero en la batalla como tierno en la amistad."
Por favor, siéntense.
Estamos aquí para honrar la vida del soldado de primera...
...Chance Russell Phelps.
"Sepan que murió como un héroe."
"Pero sobre todo,...
...que vivió como un héroe."
"Es irónico,...
...pero si hubiera más hombres como Chance Phelps,...
...no habría necesidad de un cuerpo de Marines."
¡Fuego!
¡Preparados!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Preparen!
¡Apunten!
¡Fuego!
En nombre del Presidente, del cuerpo de Marines,...
...y de la Nación, por favor, acepte esta bandera...
...por el leal servicio de su hijo al país. Semper Fidelis.
En nombre del Presidente, del cuerpo de Marines,...
...y de la Nación, por favor, acepte esta bandera...
...por el leal servicio de su hijo al país.
Semper Fidelis.
Gracias.
Dejen los móviles en las bandejas, por favor.
Ya puede pasar.
Quítese los zapatos.
Chance Phelps llevaba su medalla de San Cristóbal,..
...el viernes Santo que le mataron.
LLEVANDO A CHANCE
Ocho días después,...
...entregué La medalla a su madre.
Les vi acompañarle los últimos 15 metros.
Sentí que...
...mientras se movía,...
...aún estaba vivo.
Cuando le pusieron en su tumba...
...dejó de moverse.
No conocí Chance Phelps en vida.
Pero hoy...
...le hecho de menos.
Mirad quién ha venido. -Ya estás aquí.
Hola. -Hola, papá.
Venid aquí. Un abrazo en grupo.
¿Qué tal estáis?