欢迎关注网站 www.heiyingku.com@黑影库联盟
字幕仅供翻译学习交流使用 禁止用于商业用途
太棒了，妈妈！
我爱你，芮琪！
芮琪！我爱你，芮琪！
谢谢各位 谢谢你，我可爱的丹尼尔
我崇拜你
晚安，塔札纳！
-我欠10块美金？ -刚刚那首是汤姆佩蒂的
《American Girl》是197... 是几年，葛瑞格？
-1977 -对
1977年
身为美国女孩我很骄傲
生在全世界最好的国家
-我知道你也很骄傲，华特 -没错，女士
是的，先生 可惜这些日子时局不太好
总之，我是芮琪兰达佐
隆重介绍我的乐团 《闪电乐团》
从2008年起 我们就在盐井小馆驻唱
没错，就是那年我们选了 大家心知肚明的那位
恕我冒犯，比利
我们常开玩笑 说到比利
他是我们的键盘手 伟大的比利兰伯特
-以及贝斯手巴斯特佛莱 -巴斯特
鼓手乔伊史威尼先生
各位小姐 他最近恢复单身
-乔，打给我 -最后...
我的右手 葛瑞格山德维尔
-跟他的吉布森电吉他 -太帅了
各位
有人跟我说 最好不要跟乐团团员约会
但老实说，我并不觉得 会伤害到我们的音乐，是吧？
葛瑞格 我们其实不算在约会
抱歉，我用词不当？
那是像我孩子说的 拍拖，对吗？
是的
好耶
嗯，我们是相处了一段时间
我跟巴斯特也相处一段时间 但你跟我应该不一样
该死，希望如此
这应该在后台讨论
就到这吧
自从上次在盐井小馆唱完后 我们学了新歌
因为你们有人要求 要听更多当下的流行歌
-没错 -是的
我们本来就要让大家开心
（盐井小馆 卡拉OK与现场乐团演唱）
（加州塔札纳 圣费尔南多山谷）
芮琪，给你 玛格丽特献给我的皇后
-谢谢你，亲爱的 -不客气
丹尼，抱歉 我演出前不能聊天
-声带需要休息 -没关系
声带休息？她还以为 这里是麦迪逊广场花园
-嘿，我... -安排得很棒，老兄
-我只是态度认真而已 -我懂，我就爱你这点
我很抱歉
刚在台上说的那些话 只是戏谑的玩笑而已
观众喜欢那样的戏码 跟紧张关系，对吗？
-很棒的一招 -谢谢
那只是...
这招让《Fleetwood Mac》很红
-好吧 -你的皮包在震动
要是她搬来跟我住 就不需要那种东西了
可能是我经理 他跟个妈宝一样
-317 -什么鸟不生蛋的鬼地方？
印第安纳波利斯
电话推销员
有一次我办了服饰店信用卡 到现在都还在骚扰我
（全方位膳食）
我们的梅可馨咖啡大师 刚做出可口、无乳品、优质...
-早安 -嘿
早安
嗨
时间到了，好了
这边请，一个
一共是四百四十七块七十四毛钱
这就是大家都叫它 〝全部薪资〞的原因
还真的是我的薪水
四百四十七块七十四毛 大概就是我一周的薪水
这样如何？
要找你一百五十元现金
是的，麻烦你
哪位同事能到冷冻食品区 处理一位顾客的问题？
这是你的 还有你的发票
-谢谢你 -先生，非常谢谢你
祝你今天愉快
-告诉我你喜不喜欢那些饼干 -最好是
-嘿 -你对顾客冷淡
-我... -我要你满足...
取悦顾客
好的，抱歉，特洛伊
没关系，但记住 要心存感激
-酷，谢谢，嗨 -嗨
谢谢
快接
-喂 -琳达？
你真的接了，我还想说
也许你换了新号码
抱歉，我没...
我还没搞懂怎么设定留言
你了的
是的
彼得，有什么问题？
我们的女儿茱莉 麦斯离开她
他上哪去了？
〝他上哪去？〞 他离开她，跟她离婚
他有了新人
茱莉还好吗？
所以我才打给你
状况不好 她快发疯了
她已经待在家里好几天
她衣服也不换，澡也不洗
她失魂落魄，我很担心
好吧，你太太 怎么处理这一切？
莫琳去西雅图看她父亲
-他正在退化 -喔，对
他得了阿兹海默症
不，是渐冻人
那是阿兹海默症的俗名，不是吗？
并不是
好吧，我能帮上什么？
这么说
你可以来这里陪伴你女儿
琳达？
太好了
（芮琪与《闪电乐团》）
麻烦准备身份证与机票受检
麻烦皮带、鞋子要脱下
如果有笔记型电脑 要单独放进一个盒子
麻烦把口袋里的钥匙 手机、金属物品拿出来
（印第安纳波利斯国际机场）
（只准住户私家车通行）
（计程车）
-你载谁？ -芮琪兰达佐
你来这里拜访谁？
布朗莫尔家 彼得布朗尔
我能看你的身份证吗？
-什么？ -麻烦身份证，女士
拿去
谢谢你
身份证上是写〝琳达〞
那是我的本名 但彼得知道我比较喜欢芮琪
-我相信他可能... -找到了
琳达布朗尔
（印第安纳大都会 黄色计程车）
我没钱
让我来付吧
拿去，那些我来拿
这是谁？
是拉菲吗？
不是，是西格玛
拉菲几年前过世了
胀气
那我们算是初见面
飞行旅途还好吗？
还可以，但自从我们带孩子 去迪士尼，现在旅行真的变化太大
那是1988年的事
没错，我只是说...
我记得飞行很愉快 大家穿着都挺庄重
现在我看见年轻少女 穿着睡裤就到机场了
是的，我看得出来 你仍旧盛装打扮
感谢你，彼得
这地方真是了不起
像豪宅一样
谢谢，是的，挑高入口
莫琳一定要帕拉第奥式窗户 所以就装上了
非常古典
像是住在杰佛逊的故居
我去告诉茱莉你到了
好，我四处看看
好的，茱莉？
我的天啊
瞧瞧这地方
（我并非专横跋扈 我只是有更好的想法）
（你先生打来，他说任君选购）
（我可以戒掉巧克力 但我不是个半途而癈的人）
（我比昨天更爱你）
（昨天你真的惹毛我）
（拥抱一下护士 这不是汉堡王，照我的方式做！）
（沉默是金 开怀是白金）
（脏的）
（干净的）
我的老天啊
哇赛
（欢乐珍惜记忆 温暖）
茱莉累了 但她非常开心你来
明天早上期待见到你
错了，不对
茱莉才不期待一陀屎！
嗨，小茱仔
感谢你现身添加我们的光彩
结婚时到不了 却刚好赶来看离婚
等一下 那场婚礼没人希望我到场
你是有表演，还是你向来的穿着 都像《Night Court》的妓女吗？
经历离婚时期 有时候会很疯狂
爸，我没疯 事实上我脑袋比以往还清楚
事实上有本书 就叫做《Crazy Time》
-彼得，闭嘴 -亲爱的，听着
这整件事没啥大不了
-我在《Parade》杂志看到一篇文章 -没啥大不了？
很多跟你一样大的女人
-有了初步婚姻... -这不是〝开胃菜〞婚姻好吗
我本来是要跟麦斯 厮守终身、生儿育女
把他们养大成人
够了，茱莉，放轻松
你为何替她辩护？
-她是你的麦斯 -什么？
-她离开你 -不是的
-就像是麦斯离我而去 -但茱莉，我从没有不忠过
小茱仔
那么
-明天早上再试试 -好，当然好
我载你去饭店
我真的非常抱歉
我差点买不起机票
而且
-我车也不见了 -是的
-我宣告破产 -我知道
我只是想既然你跟莫琳 盖了这么大间新房
-应该不会有问题 -空间上不是问题
只是...
就只是...
界线问题
但没关系
希望莫琳不要介意
不会，小琳不会介意
是我比较容易焦虑
也许茱莉遗传到你
浴室在里面
好的
欢迎你
西格玛，过来
过来
我亲自训练她
好吧
-欢迎你 -好
晚安，琳达
晚安，彼得
琳达
我昨晚很婊吧？
当时时候不早了
我的治疗师给我抗忧郁的药 我们得降低剂量
因为让我变得暴怒、性冷感
什么很性感？
我说的是性冷感 意思完全相反
-是学名 -喔，我...
是的，我了解 我只是没听清楚
-几点了？ -快10点了
简讯传到爆炸，妈
葛瑞格是谁？
他是《闪电乐团》的主要吉他手
《闪电乐团》 ？
我的乐团， 《闪电乐团》
很久以前我传脸书专页给你 记得吗？
手机给我
-他叫你〝宝贝〞 -是，那是洛杉矶的惯用语
他还一直用笑脸表情符号
还有猫眼睛里散发出爱心
-葛瑞格介入多久了？ -我们去克拉奇吧
我想吃甜甜圈
我没有钱
你有信用卡吗？
有，但是麦斯的帐号
那不成问题
上车
（糖果）
加州很难找到好吃的油炸麻花
我想你得放弃很多 特别的东西才能成为摇滚歌星
油炸麻花绝对不是其中一项
琳达，那是指弦外之音
听着，亲爱的，我来这里 因为我想帮助你
我明白现在你受到冲击
我明白你可能感觉迷惘
我试图自杀
你...
你爸没提到这件事
真的吗？
三周前的星期五，麦斯告诉我 他与一名做运输的女孩
叫做妮可的相爱
-茱莉 -我思考了一下该怎么办
最后我决定
吃下一大把的安眠药
我手边就有药，因为我患有失眠
跟我一样
也跟好几百万个美国人一样
你在干嘛？
我不敢相信 你居然想自杀
茱莉，你这么珍贵
自从你离开 很多可怕的事都发生在我身上
-你只是刚好知道这件而已 -别说了
不好意思
-你们能到外头讨论吗？ -你怎么偷听？
真是太中西部了
不好意思
老兄，孩子不是放在温室里养的
我能在周末开心跟我的孩子相处
你的周末？ 也许你该跟她母亲相处
而不是玩完了就抛弃她
走吧，旅途
旅途？
太美了
我喜欢那名字
你绝对会
很棒的乐团
他打到平坦球道的中央
你们去了克拉奇，我还在想 你们上哪去了，有帮我带一个吗？
没有
她进食了
我们的孩子企图自杀 你居然没告诉我？
我也是隔天才知道好吗？
我担心的是茱莉，不是芮琪
-你该打电话告诉我 -我有啊，你不就来了
我不知道她有自杀倾向
我以为她只是因为 麦斯离开她而沮丧了点
沮丧？这我还能处理
不，茱莉一直是个 情绪变化很大的孩子
不然我才不会打给你
为什么不？
因为你从不在乎
我在乎！
你把我赶出家门
我把你赶出家门？
-是的 -你从加州回来
要是你还记得
肩膀上还有洋芋片 你简直就让人捡尸
-但我还是回来了 -是没错...
-但你头也不回 -我必须如此
我要个能照顾孩子的母亲
-那是我的梦想 -是我太白痴
-我以为我们才是你的梦想 -我不能有两个梦吗？
-不，琳达，事实上你不能 -嘿，两位吵得很凶喔
就像三十年前
太可惜亚当跟乔许不在 不然就能重演心灵创伤了
-够了 -真是了不起
说到乔许跟亚当
我让那两孩子知道 你回来镇上了
太好了
-他们想见我吗？ -乔许想见
亚当不想
事实上，他们两个都会来吃晚饭
乔许会带他女友艾蜜莉来 他们感情很好
-亚当有携伴吗？ -我...
我想没有
我的孩子都到齐了
-真是一大乐事 -是的
应该会很开心
芮琪打来了
跟她说我们爱她
说爱字要很小心 她非常害羞
你会成功的
-嗨，宝贝 -我女儿茱莉
她显然...
想要吞安眠药自杀
老天
是的
她还好吗？
没事，她没事
-但... -我不知道该说什么
你知道我儿子德瑞克 有一次嗑药过头
-但那是场意外 -我怪自己
不会吧
怪背着她劈腿的混小子
你第一时间就搭飞机到印第安纳 到她身边，你是个好母亲
我今晚会见到儿子
太棒了
好好享受，知道吗？
我好害怕，因为...
-他们都长大成人了 -不要怕
你生的，你了解他们
他们还是你换尿布时的孩子
好好享受吧
-布朗尔先生，欢迎 -嗨，玛贝尔，你好
-感谢你安插座位给我们 -不客气
-都安排好了，请跟我来 -好的
迟到五分钟了
是的，我们得要...
她来了
老天
嗨，乔许
嗨，妈
乔许
-我女朋友，艾蜜莉 -嗨
琳达，很荣幸终于见到你
-是的 -这位可是芮琪兰达佐
你可是站在巨星前面 别忘记
亚当
你好帅，甜心
谢谢赞美，妈
你坐那边吧 让他们坐旁边
-你好，抱歉我们迟到了 -你们的确是
很高兴你这么准时
没关系
需要什么饮料吗？ 需要再一杯马丁尼吗？
好啊，何不多来几杯
-我要水就好 -我也是，水就好
加点威士忌
所以...
莫琳的父亲好吗？
一点也不好
不，病情恶化得 比他们想像得快
你见过莫琳了？
是的，当然
像是家常便饭
小琳人很好
-是的 -是的，她是
艾蜜莉跟我在一起快两年了
-所有的家人她都见过 -是的
-艾蜜莉，你怎么没戴戒指？
你们的订婚戒指
你们订婚了？
是的
-是 -是的
乔许买了颗无冲突钻石 给艾蜜莉
在湖边跟她求婚 我们当时都在
难以言语的欢乐
-非常棒 -我真替你高兴
真的非常替你高兴
-谢谢你 -你们怎么都不告诉我？
我们想要保持低调
能够私下享受这份喜悦
可是茱莉说大家都在求婚现场
才刚发生吗？
-是的 -不是
-不是，是7月4日 -是的
好几个月了
好几个月前
我们都了解你现在并不好过 但你真的超级疯狂
我们计划今晚亲自告诉你
因为我还没见过你
为何不干脆直接告诉妈 你不想要她参加婚礼？
想听今晚特别的开胃菜吗？
-好 -不是的
妈，我们事实上是私奔
没错，是个非常小 非常简单婚礼
并不像是茱莉那场 又大又隆重的婚礼
-谢谢你故意提出来 -该感谢你说这么多吧
因为自杀倾向 我仍在服用安眠药
-你真的想讨论我的婚姻？ -没关系，算了
如果你们决定私奔 并不会伤害到我的感受
你爸跟我就是私奔
-非常棒 -的确是
是的，总之 这是天大的好消息
-谢谢你 -真的很棒
亚当，你什么时候 想要安定成家？
谁要开胃菜？
-妈，你知道我是同志 -你不是喜欢生牛肉片
很不幸的是
我很多的同志朋友仍无法结婚
我并不是要你一定 要跟男人结婚
-那我要跟谁结婚？ -我以为你是双性恋
那是我大学的烟雾弹 约十年前的事
我真的很抱歉 你并没掌握我性向的新消息
但你不是什么都不清楚吗 各位，我说的没错吧？
好，现在我知道你决定 说你是百分百的同志
-〝决定〞 ？你还真恐同 -我不会再问了
这就是她本来的面目 她打扮成前卫的摇滚歌星
好像比任何一位家长教师 联谊会的母亲都还酷
但事实上她投给乔治布希两次
我支持我们的军队
所以是我的生活方式有问题
同时间，她自称芮琪 在加州趴趴走
那是个名字，不是生活方式
我天生就是同志
我天生就是芮琪
说得好
这出烂剧真的让我很开心
这整件事只是你一如往常 想要获得关注
还是你真的是个精神病婊子？
你胆敢叫你姊姊神经病
老天，她说教了 快拿摄影机来拍
冷静点
就不能...听着
我们很少有机会 能够这样全家人相聚
你们的母亲在这里
我明白我们总是...
有些问题跟个性冲突
-但哪个家庭没有？ -是的
但我们仍是一家人
就不能先把这些烂事 抛诸脑后吗？
感激能够彼此亲近的时刻
此刻布朗尔一家 跟即将成为家人的成员
非常亲近
这件事本身就很特别，不是吗？
谢谢你
我会开瓶香槟 让这一桌子人庆贺
-不用，但... -但我刚宣告破产
跟我说如何让你...
-医生 -医生
谢谢你询问
并非我觉得无坚不摧 或是深不可测
-只是... -只是...
是什么？说吧，安伽罗
是重大突破
有个很棒的义大利老笑话 关于穷人
你还在这里？
嘿
我们今天有什么行程？
我中午有个疗程
我得梳洗一下
不然又要上一堂个人卫生课程
今天别去治疗吧？
就今天
说你生病
我本来就生病
所以才需要治疗
我多久才来一次？
从来没有？
真的假的
只是洗发跟修剪一下
你发质很好 应该常常梳洗
她遗传到我的发质
别剪超过1公分 我能感觉到你剪了多少
我们为何这么喜欢头发？
有天你会发现白头发 不是你头上的
妈，没人对你的钢丝绒有兴趣
我看起来像《不死僵尸》
别担心，他们会锉掉
一共是一百九十元美金 小费就请你随意
我们大方一点吧
嘿
你漂亮极了
怎么办到的？
我只是提出建议
她就听我的了
我昨天有点混蛋，很抱歉
那个企画...
公司的事最近压力很大
你非常努力工作 我很欣赏你这点
-是吗？ -是
你以前都叫我紧张的工作狂
是，亲爱的
我以前给你很多绰号
但我改变了，彼得
我已经改变了
我看出来了
我试了好几天要她换衣服
有时候女孩只是需要妈妈
我想也是
-好了，尝尝看 -口味稍微改过了
才没有，还是同样口味
-他们干嘛要改变？ -我不知道原因
-老天 -这食谱应该...
我的天啊
-怎么了？ -运输业的妮可，这是她的车
你又不能确定
不，我知道
她后面有画很白痴的线条娃娃...
（麦斯、史库特 肯西、凯许、妮可）
宝贝
（妮可、凯许 肯西、史库特、麦斯）
她加了麦斯，我的老天
-别破坏车子 -我们回家吧
回家吧
茱莉，别这样
拜托，茱莉，等等
你为何这样抛弃我女儿？
-我犯了错，太早结婚 -要是你太年轻不适合婚姻
你如何抚养肯西跟克莱许？
是凯许 你怎么会知道我孩子的名字？
只要在70号高速公路上的人 都知道你孩子的名字
小姐，你根本就没参加我们的婚礼
茱莉恨你
也许是如此 而我每天活在悔恨中
可是你现在必须承受 你造成的伤害
-你才是她发疯的原因 -茱莉没有发疯
茱莉为了一个这么快就结束婚姻 而且还移情别恋的男人而伤心...
够了，你们两个该离开了吧
坠入爱河是一回事
但怂恿他抛弃他新婚妻子
还把他贴在你车后面 在你的狗旁边又是另一回事
我爱我的狗，好吗？
是吗？ 现在你有两只了
-我的心坏死了 -别这么说
不对，心不是会坏掉的牛排
心就像是大麦克
一直保持不动
没错，会变老 但不会改变
什么？你说大麦克不会坏掉？
没错阿
-真有趣 -它永远不会坏
我在《60 Minutes》上看到的
-太恶心了 -那么...
但我说...
-是的 -有人想睡了吗？
-爸 -什么事？
九点都还不到 我想连欧玛都还没上床呢
-嘿，彼得 -什么事？
为何你冰箱有大麻？
那是...
同事给我治疗我偏头痛的
这毛病有时候还是会发作
在冰箱里面是因为我看了文章
说能够维持它的效力
老爸非常有效率 就算是储存大麻也一样
我没抽过
-什么？ -没有啊
什么？我是说没有偏头痛
我不喜欢失控
好吧
你说什么？
好吧
你不认为我很镇定 好吧
好吧，又不会少块肉
糟了
谁的歌？
我的歌
我写的
-你写的？ -很久以前的事了
了不起，琳达
我还有你的专辑
不会吧
是的，有很多东西都在...
地下室有个保鲜盒
保鲜盒？
保鲜盒的公司很成功呢
哇，彼得
你把我藏在保鲜盒里
-看看这张 -老天
老天啊
乔许
-看看你 -霹雳腰包
我们这一家人 还真的超可爱
《如丝夜空》
我唯一的一张专辑
（芮琪兰达佐 《如丝夜空》）
-是的 -我的老天
你看
-你觉得我还穿得下吗？ -当然
（我是个小妹妹！）
-我该试穿吗？ -好
好，再见
你去哪里？
-浴 -好
别在里面自杀
-彼得！太夸张了！ -不是我说的
-她没听见你说的 -我居然这么口无遮拦
我的老天
你也注意到了，味道很香
-真的 -她铁定在这儿
茱莉？
她在这
-过来坐下 -不要
你累了
-我一点也不累 -出去
你看吧
你知道你给我那个 拿破仑的小东西？
-不知道，怎么了？ -罗伯特印格索？
-是的 -我不确定我听懂了
你饿吗？
你待在这里
芝麻菜
94884
你能马上背出来？
-太神了 -是吗？
是的，你绝对没错
当然我是对的
我知道所有的四维条码
每天都在结帐
尽管放马来 任何东西都可以
-香蕉 -有机的还是一般的？
有机的是94237
没错
你真是个记忆天才
是的
他们说
所有的孩子都不正常了
因为空气、无线电波 甚至花生
记得那位小儿科医生 那个...
他是什么名字来着？ 法...灵
佛...南玛南 费...南
在惠顿的那家伙 他怎么了？
记得吗，那医生说 乔许是个过动儿
结果他只是喝太多汽水
-汽水，没错 -对吧？
他们什么都不了
没错，他们什么都不了
我们什么也不了
她不会有事
-她不会有事 -我不知道
真的，她会好起来
这是...
不
-我吃一半... -对你身体不好
我不在乎
彼得
什么事？
你还好吗？
你不舒服吗？
没有
还是你...
只是想抱我？
-牛奶？ -94011
-我的天，非常好 -是的
真的都不对了
-你吃完了吗？ -是的
-我该坐...？ -请随意
-我不了解 -别忘记要脆酥
怎样？我的培根还不够脆吗？
-当然不够 -他是指法国土司
不，我不会烧焦 我的老天
-虽然我曾祖母是用... -她来了
嗨，莫琳
嗨，你好
你刚好赶上莫琳最拿手的 布里欧法式土司
你父亲还好吗？
我以为你在西雅图
是的，谢谢你关心 爸目前已经稳定了
他们说我目前可以回来
我不想离开我家人太久
小琳做的早餐最棒
是的，我就只会这个，对吧？
我不是这个意思
总之呢
我昨晚就连夜搭飞机回来
我早上六点回来 觉得自己一团糟
你一点也不像
琳达，你人真好 要喝点咖啡吗？
小琳煮的咖啡真的很棒
我还以为法式土司是最棒的
小琳下厨的时候 很难决定哪样最棒
琳达，来坐下，吃点早餐
不，我很好，谢谢 我不饿
-你确定？ -是的，我很好
好，就当自己家
对了，你穿我的睡袍很好看
送你吧
好了
我出去打个电话
你们快吃吧 不然冷了就不好吃了
-好，糖浆？ -不，我有了
-我可以开动了吗？ -你先请
嗨
我们能谈谈吗？
我现在没穿衣服
我有五个姊妹 见过全裸的女生
我只有个哥哥
死在越战
喔，我不知道
你大概已经清楚 我们非常担心茱莉小姐
她会没事的
-她一直都很勇敢 -她只能选择坚强
目前我们跟她的医生 一起努力让她稳定
她目前正在服药 同时也接受谘商诊疗
我不希望她错过任何诊疗
我不觉得一次有这么严重
我也知道你昨晚让她抽大麻
不是，是彼得给的
那是彼得的大麻
治疗他的头痛
没错，我们抽了一些 只是植物性的而已
好
我只是觉得也许 你在这里并不妥当
永远欢迎你到我们家
我也明白彼得认为 茱莉见到你会是好事
但我觉得她现在需要平静
我让她不再穿着睡衣 也带她去整理头发
我觉得自从我来以后 她改善很多
琳达，别这样
请不要觉得被侵犯 我只是照顾我的孩子
你的孩子？
是，当然她也是你的孩子
但是，琳达，拜托 老实说吧
从她小时候 你就没跟她住在一起
她的青春期、大学 都是我照顾
她在密尔瓦基念大学！
是，但你以为谁载她去的？
你以为是谁帮她组装 宿舍家具？
或是她酒醉驾驶时 替她缴保释金？
或是去参加那个可怕的 白人母女茶会？
这些年这份母职 你以为都是谁做的？
琳达，我尊重你是她的生母
但自从你去了洛杉矶 那些圣诞节拜访根本算不了什么
这个家有个缺口 而我填满了
才不是
我试着常来看他们 但你总是故意刁难
〝现在不方便 我们正在准备升学考试〞
或是〝乔许外出比赛〞 是，是你
莫琳，你让我跟孩子疏离 你毒害了我们的关系！
你是认真的吗？
是，我是
真的？
你知道你收到的那些孩子们 送的生日礼物跟母亲节礼物？
我付的钱
我送的礼物，是我确保他们 没有忘记你
虽然他们理当如此
你现在应该感激我才是
胡扯！
那么...
-我不想把事情搞到这地步 -还能搞到哪里去
你需要回去的机票钱吗？
你作梦
嘿
彼得仍然爱我
这点我就让你讲
（超级巴士，需要搭便车吗？）
-我找不到茱莉 -好吧
接驳巴士还可以 就像是共乘的计程车
是，很好
谢谢你打电话
很高兴见到你
我还是觉得你来很好
是的，真的...
注意旅途安全
飞机不是我开的
-的确 -等等
好，再见
好
抱歉，很抱歉
是的，谢谢 刚刚那首是艾格温特的歌
再前一首 当然是《The Rolling Stones》的歌
米克
米克杰格有件趣事
有四个不同女人替他生了 七个孩子，你们相信吗？
加油，米克！
没错，大忙人，是吧？
是的，女士
当然，孩子不是他扶养的 他是摇滚明星
更重要的是，他不是位母亲
爸爸能做爸爸爱做的事
爸爸想跟谁亲热就跟谁亲热
他能冒险、吸毒
可以离开
谁在乎？ 虽然有人会受伤
但只要有好听的芭乐歌就行了
好，现在来听听 一些好听的歌曲
好
对了，你孩子仍旧会尊敬你
他们会爱你 因为你是家中的男人
-女孩们，你们知道我的意思吧？ -知道
但如果你是位女人：
你绝对不能因为演出而忘记 一场学校音乐会或是
婚礼
或是该当孩子牙仙的时候 只要有一次忘记
那恭喜了，你就是禽兽
芮琪，够了
你吓到这里一些男人 我的蛋蛋都跑进身体里了
葛瑞格，反正你也不需要
不，事实上我需要，琳达
你说什么？
-你搞什么飞机？ -各位，好好表演
没错，你说得没错，巴斯特
接下来是什么歌？
粉红佳人
-粉红佳人 -粉红佳人
粉红佳人，准备开趴吧
怎样？
抱歉
我这周很难敖
在这乐团已经难熬好几年了 但我仍然爱你
我不能说吗？ 我有机会说吗？
-你爱我吗？ -我当然爱你
我爱巴斯特、我爱乔伊
我说的不是友情那种爱
你爱我吗？
你到底对我有什么兴趣？ 我真的不懂
我又老、又没钱 又不会煮饭而且又变胖
你怎么会爱上一个 毁了孩子的堕落之人？
就是因为这个？难道失败过一次 就不配有第二次机会？
我劈腿我第一任妻子
跟一个感冒糖浆上瘾的脱衣舞娘
我孩子们没原谅我
他们仍旧很生气
圣诞节我还收到日历
你孩子是否爱你不重要 爱你不是他们的职责
而爱他们才是你的职责 所以你才会在这里
所以你才是他们的母亲 所以我才是我孩子的爸
我非常爱我的孩子
你不是吗？
是的
所以你只想当朋友？
-不只是朋友？ -不只是朋友
老天
是
这些规矩
抱歉
信用卡还是转帐卡？
转帐卡 请找一百元现金
好的
-拿去 -谢谢你
走开、走开
好
我爱你，宝贝
亲爱的芮琪
我很抱歉你造访时 我们的谈话不甚愉快
这是个很沉重的主题 而我们没有太多机会聊聊
请接受这和平的提议
希望我们能有更好的沟通
附上我觉得你早该收到的东西
这该是你的
希望在大日子见到你
莫琳
〝艾蜜莉与乔许〞
（请回覆 快乐接受、后悔拒绝）
〝取代送礼，请选择 下列其一的慈善机构捐赠〞
老天，太疯狂了 谁结婚不想
-得到一些免费的东西？ -我儿子
就是他，我在我的婚礼收到松饼烤盘
义大利三明治机
-嗨，乔 -嗨，乔
〝这张邀请函附有野花种子
可以栽种〞这太妙了
-我觉得你会喜欢 -是的
-这婚礼你很兴奋吧？ -我不会去
什么？你得去
没你就没戏唱了
如果我出现，就会恶事连连
你不了解这些人
他们瞧不起我
总之
他们完全不了这个情况
我懂你的意思 但有时候孩子需要母亲
我甚至有时候也需要我妈 她真的是魔鬼
谢了，丹尼尔 但我不能去，我没钱
葛瑞格跟我讨论过 我们就是没办法
没钱
如果我有钱就会给你 我捐款给芮琪教堂
测试一、二
-上台唱歌吧 -好
来吧
准备
一、二、一、二、三、四
加油
谢谢各位
-你的吉他呢？ -不知道，我想弹这把
拜托，你讨厌这把香蕉吉他
拜托
怎么回事？
-你的1968年吉布森吉他呢？ -卖了
你卖了？为什么？
芮琪！唱《Drift Away》 ！
太棒了，宝贝
我的老天！
棒呆了
宝贝，出来吧
我看起来很荒谬
我确定你很美
我看起来像我妈
不可能，你妈死了
很美啊
很棒的蓝色
像《Tommy》里罗杰达尔屈的眼睛
-谢谢 -这些你试穿完了吗？
是，有黑色的吗？
-黑色？ -我们就要这件
很好看
你怎么知道这些人体扫描 不是政府控制心智的工具？
现在没有有什么事让我惊讶 你有看见他们要我脱下趾戒吗？
我不敢相信那女人珍娜 让我从袋子里拿出龙舌兰
那是卡布瓦布 山米海格的秘方
-他像是恐怖份子吗？ -我告诉过你不能带酒
我要送的婚礼礼物没了
（印第安纳州印第安纳波利斯）
（婚礼当天）
我做不到
做什么？
我不能参加婚礼
这是个大错误
我去打电话给巴斯特 告诉他我们要回洛杉矶
不可能，拜托 你是新郎的母亲
甜心，没有临时替角
我好害怕
-嗨，我是波蒂 -嗨，波蒂
-嗨 -感谢莅临
在这里拿桌号
这是婚礼要洒的鸟食袋
艾蜜莉跟乔许要求手机要关机
我会的 但电话公司会打我
-我们拿这些对吗？ -是的，那些是你的
婚礼前要来杯鸡尾酒吗？
这些是什么酒？
这叫乔许 姜汁啤酒加了一点威士忌
这叫艾蜜莉 算是基尔酒的调酒
-免费的吗？ -是的
-我不该喝酒 -我想我喝完这杯
先去上个洗手间 你不会有事吧？
-当然 -行吗？
琳达
-琳达 -嗨
欧玛
你好吗？
我喜欢你
即使你离开我儿子
-我一直也很喜欢你，欧玛 -我们俩之间的秘密
我不喜欢彼得的新任妻子
彼得跟莫琳很幸福
也许只是现在 才几星期而已
不，已经好多年了
欧玛，我到处找你 我们去找位置吧？
杰夫，你带欧玛去 她的座位好吗？
谢谢，杰夫会带你去
-保重 -嗨，欧玛
走吧，我们去坐下
-嗨 -嗨
嗨
我现在很忙
当然，你的大日子
但我们会再...是的
欧玛，你舒服吗？
-谢谢 -那是她
那是琳达
她甚至没跟家人坐一起
所以我们在这里齐聚一堂
以头顶的大树 以及其地下的根
我想不到还有哪里 比大自然更好的地方举办
现在婚礼开始
来吧
别跑
往前走
妈，我好高兴你来了 我不确定你能不能及时赶来
嗨，葛瑞格当掉了 他的吉布森吉他
-嗨，乔许 -嘿
-是的 -我们太晚收到你的回覆
没办法改座位安排了
我希望你们别介意 跟艾蜜莉的亲戚
还有竖琴家坐一起
不介意
我们也很想学些 竖琴的技巧
好，再见
好，再会
妈，你能来真的对我意义重大
嗨，我们是布莱姆五重奏 恭喜乔许与艾蜜莉
再见
-恭喜 -嗨
不论在哪一桌都很酷
-好吗？ -当然
那是亚当
他打扮俐落
去打声招呼吧
去啊
亚当
-嗨，妈 -嘿
-戴斯蒙，这是我母亲，琳达 -幸会
-嗨 -我看出亚当遗传到谁的脸了
我们目前交往中
真是太好了
谢谢
亚当，我好开心你终于有伴了
尤其还这么帅
-这是葛瑞格，我男朋友 -你好，亚当
-哈罗 -戴斯蒙，你好
你好，很时髦的领带，葛瑞格
你可能年纪太轻 但你听过李小龙吗？
我当然听过李小龙 他很有名
你跟他好像
-谢谢 -一点也不像
连边都沾不到
你甚至不是中国人
李小龙不是中国人 他在旧金山出生
希望你们开心 好好享用你的素食
谢谢
我是全方位膳食的职员
我超爱全方位膳食
你们男生都喜欢
她铁定吃了一堆药
我喜欢她
切蛋糕
太棒了！
开始吧
你跟新郎怎么认识的？
手术生产室
其实是布达佩斯
绝对是，但我不知道...
-我们得行动了 -好
不好意思，各位
彼得，时间到了
你要祝酒
那么
祝你好运了
那么
麦克风拿过去
谢谢
哈罗，各位好
是的，嗨
我是
我是芮...我是琳达布朗莫尔 新郎母亲
这里有些人是老朋友
非常开心又...
又能再次见面
一开始我不知道
该送乔许跟艾蜜莉什么礼物
不仅是因为我破产
而且因为我很多都没给过他们
我不是个传统的母亲
所以我也不会是的传统的婆婆
希望如此
所以我明白我唯一能给乔许 跟艾蜜莉的就是我唯一
能给大家的
我从不是个家庭主妇
或是厨师，是吧
但我是个音乐家
我就只会这个
这也是我能给的 我愿意把我有的全部
现在送给我儿子
跟他美丽的妻子
各位，你们能出来了
我要感谢 我孩子的另一位母亲
付出一切
-我的天 -发生什么事？
没关系
乔许，他们是谁？
应该是《闪电乐团》
我通常带的是比较酷的吉他
带来这首 布鲁斯斯普林斯廷的歌
献给乔许跟艾蜜莉
一、二
-我来... -不行
我得要...
想想办法
-我想我们该上去了 -那我们第一支舞怎么办？
-照彩排的时候跳 -但歌不对吧
-差太远了 -不会有事的
节奏太快了
再来
（献给贝斯手瑞克 1949-2014）
更多精彩尽在 www.heiyingku.com@黑影库联盟