欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
我昨天去见我爸了 I went to see my dad yesterday.
和我小时候一模一样 Exactly the same as when I was a kid.
他都没法擦自己屁股了 He can't even wipe his own arse any more,
我依然对他害怕至极 and I'm terrified of that man.
我想 我想告诉你的但 I wanted...I wanted to tell you, but
你的婚姻破裂了 所以你想着抢我的 Your marriage is gone, so you thought you'd take mine?
肯尼迪可以说当面跟他说 Kennedy basically told him to his face that he wasn't
-他得不到这职位 -什么 going to get the gig. What?
你如果让我们进你酒吧里散货 If you let us into your club to do our job,
-对我们大家都有好处 -很多好处 it'd be good for all of us. Very good.
你把我带过来 我偷了他的毒品 You brought me here, I robbed his drugs.
他因为我死的 I'm the reason he's dead.
我被判了八周 I got eight weeks.
不不不 你不能让事情出错 Nah, no, no, no. You can't let anything go wrong.
她得和你住一起 She has to stay with you.
我吃晚饭时都能尝到 SHOUTING: I could taste it while I was having me supperl
玛丽 小声点 Mary, keep your voice down and get that dog
在我把这狗扔下去前弄进屋里 in the flat before I throw it over the side.
如果我今晚回家 你不在橱柜里 If I get home tonight and you're not in this cupboard.
他跟我说霍奇金死了 我欠他一万五 He's telling me that Hodgkin's dead and that I owe him 15 grand.
他是谁 你有什么把柄 Who is he? What's he got on you?
你好不 你在看啥呢 AlI right, mate? What are you looking at?
黛布答应给我的白班工作 你能送货吗 The day job Debs promised me, can you deliver that?
你得帮我和两个老太太谈一谈 帮我拿回些东西 I need you to speak to two old ladies, get something back for me.
拿着 具体的我会发你 Take this. I'll text you the details.
你好先生 你叫什么 利亚姆神父 Hello, sir. What's your name? Father Liam.
你今晚喝酒了吗 还是病了 Have you been drinking tonight, or are you ill?
我喝醉了 I'm leathered.
我本该当个好人的 I was supposed to be a good man.
我是个谎言 I'm a lie.
你充电线呢 GIRL'S VOICE: Where's your cable?
你没有吗 You haven't got one?
爸爸 Dad.
真不敢信你车里没充电线 I can't believe you haven't got a cable in your car.
爸爸 Dad.
-咋 -你手机没电了怎么办 What? What do you do when your phone goes flat?
那就不用呗 Uh, I don't use it
就因为没电了 Because it's flat?
啥也别碰 Don't touch anything.
-你去哪里 -去说句话 Where are you going? Just a quick message.
那我怎么办 What am I going to do?
我不 听着 画个画啥的 I don't...Look, draw a picture or something
-我又不是四岁 -呆车里 好吗 I'm not four! Just stay in the car, OK?
啥也别碰 And don't touch anything!
门没锁 It's open.
我在看他上智力竞赛节目 I was just watching him on Pointless.
-有钱的那个 -不 瘦瘦高高的 The posh one? No, the lanky one.
他在答什么 What was he on?
不知道 一些狗屎问题 I don't know, some shite.
所以这什么情况 So what's all this, then?
我好久没见到你 结果现在两天见两次 Don't see you in donkeys, and then I see you twice in two days.
担心你呗 你自己住在这里 Well, you know, I was worried, you being on your own and that.
-我自个儿住了30年了 -对啊 所以我才来看看 Well, I've been on my own 30 years. Yeah, that's why I was checking.
-要喝杯茶吗 -不用 护工很快要来给我泡茶 Do you want a brew? No, the girls will be here soon to make me tea
帮我擦屁股 and wipe me arse.
我倒很想喝一杯 Well, I could murder a brew.
过来 Come here.
-什么 -不不 过来 What? No, no, come here.
-好 -再近点 -我去 干嘛啊 AII right. Yeah, a bit closer. Fuck's sake, man. What?
-对 -我靠 Yeah. Fucking...l
贼 你这他妈肮脏的贼 Thief! You dirty fucking thief!
你让我犯恶心 You make me fucking sick.
我摊上事儿了 好吗 I was in the shit, all right?
你总是让我和你妈丢脸 It was always you bringing shame on your mother and on me.
换了25年前 我早揍死你了 25 years ago, I would have beaten the living shit out of you.
你穿着警服 但你他妈还是个贼 You put that uniform on, but you're still a fucking thief.
瞧瞧谁来了 Ah, look who's here.
你好啊 亲爱的 Hello, darling.
-嗨 -过来和你爷爷问个好 Hi. Come and say hello to your grandad.
来吧 Come on.
近点 Come closer.
瞧瞧你啊 Look at you!
几岁了哇 七岁吗 How old are you now? Seven?
-九岁 -九岁了 Nine. Ninel
我上次见你什么时候了 When did I last see you?
乔治葬礼上 对吧 That was at George's funeral, wasn't it?
-吉米的 -你当时这么大 Jimmy's. You were, like, this big,
像个小鸟的蛋一样 like a little bird's egg.
像这样 Like this. Oh, oh!
瞧瞧这笑容 Look at that smile.
和你妈妈太像了 Just like your mother.
好了 我们得走了 AlI right, we've got to get going.
我觉得你现在该去拿点零花钱 I think you should go and get yourself some pocket money now.
-不行 她妈妈会问的 -你爸知道钱在哪 No, her mum will be wondering. Your dad knows where the money is.
去吧 是不是 当爹的 Go on. Don't you, Dad?
要不你去拿个十块吧 去吧 Why don't you go and grab yourself a tenner? Go on.
我跟你说了别下车 是不是 I told you don't leave the car, didn't I?
对吧所以听好了 Right? So listen to me very carefully when I say this.
别搞砸了 你进去 Don't mess me about. You go in there...
然后你说 你说谢谢 and you say... You say thank you.
谢谢爷爷 好吗 Thank you to Grandad, right?
然后去门口 好吗 And then you go to the door, OK?
跟我重复一遍 你怎么做 Repeat that back to me. What do you do?
跟爷爷说谢谢 Say thank you to Grandad.
-去门口 -在那儿别走 Go to the door. And you stop there.
在那儿别走 好吗 等我 去吧 You stop there, all right? You wait for me. Go.
它镶满了珍珠 It's all lace with pearls.
-很漂亮 -不是吧 哇哦 It's so pretty. No, wow!
-太棒了 -我等不及穿了 -缇莉 That's brilliant. I can't wait to wear it. Tilly!
我说什么来着 What did I say?
-跟爷爷说谢谢 我们走了 -谢谢 爷爷 Say thanks to Grandad. We're going. Thank you, Grandad.
很高兴见到你 亲爱的 圣餐会上见 It's a great pleasure, darling. I'll see you at the communion.
-好吗 -好的 -我也会穿高档礼服的 Yeah? Yeah, OK. And I'll be wearing my posh frock, too.
去车上 如果你走开 可有麻烦了 Go to the car. If you move, there'll be trouble,
好吧 Fine.
我把钱放回去了 好吗 I put the money back, OK?
多带她过来 Hey, bring her again, please.
她很棒 She's great.
好 缇莉 Right, Tilly.
如果我跟你说呆车上 意思是我想让你 If I tell you to stay in the car, that means I want you to stay
-留在车上 -我只是 in the car. I was only...
我不想听 我不想听借口 I don't want to hear it! I don't want to hear it.
好吗 今天什么 专反驳我吗 OK? What's this, backchat day?
说什么你就做什么 好吗 You do as you're told, all right?
-抱歉 -没事 I'm sorry. It's OK.
我挨了我爸说 我不该朝你撒气的 Me dad winds me up. I shouldn't put it on you.
我画了我们 Drew us.
我会挂在家里墙上的 谢谢 谢谢你 Right, I'm going to put that on me wall. Thank you. Thank you.
你在开 我去 给我 Are you joking...? GOD ALMIGHTY! Give me that.
我跟你说了啥也别碰 是不是 I told you not to touch anything, OK, didn't I?
我说了啥也别碰 I said don't touch anything.
维莱恩路21号 和两个老太太谈一谈
我要找到佛农·哈特利 她们知道他在哪里
老天 Jesus Christ.
缇莉 抱歉 我很抱歉 Tilly, sorry. I am sorry.
弗农是谁 Who's Vernon?
你好不 哥们 You all right, mate?
少嘘寒问暖了 这短信什么意思 No, never mind"all right. "What's this text?
别挂 Hang on.
你还在吗 Are you there or what?
-嘿 弗农他妈的是谁 -他是谁不重要 Hey. Who the fuck's Vernon? Never mind who Vernon is.
照短信上写的做 从两个老太太那里 Just do what the text says and find out where he is
-套出他在哪里 -为什么 你为什么要找他 from them two old birds. Why? Why do you want him?
-不重要 -他妈的当然重要 That doesn't matter. Of course it fucking matters.
哥们 有人要死了吗 Mate, is someone going to die here or what?
那也是被你的的叨叨无聊死 Only of boredom, listening to you whinge, lad.
那晚什么情况 霍奇金 我不想摊上那事 What happened the other night? Hodgkin. I donft want that on me.
真不想 I just don't.
听着 Listen.
我行事低调隐秘 I fly low, lad. Under the radar.
不能引起关注 No ripples in the force.
所以你要以警察身份去 Which is why you're going in uniform
-而不是以猛男大兄弟比利的样子 -大兄弟比 and not Big Billy the ball basher. Big Bil
你在说什么 What are you talking about?
比喻 哥们 我的人已经去过了 It's a figure of speech, lad. Now, my lads have been,
他们从俩老太太那儿没套出话 and they got no sense out of them two old birds.
我也不想让事态升级 The last thing I want to do is escalate things.
你能悄声解决这事 You can sort it with no ripples. HORN HONKS
她们可能不知道他在哪 Yeah. Maybe they don't know where he is.
你都没见过她们 You haven't met them.
她们知道 They know.
她们如果不想回答 It's like talking to mud
也毫无办法 这伙计会没事的 if they don't want to answer. This lad, he's going to be OK.
我需要找到他 因为他有些我的东西 I just need him found because he's got something of mine
我想拿回来 and I want it back.
你如果开警车以警察身份出现 If you turn up all bizzie in your bizzie car,
她们会信任你的 they'll trust you.
我保证 I promise.
黛布会立马让你在刑侦部上班 Debs will have you sitting at that CID desk before you know it.
好 我今晚去办 OK, I'II box it tonight.
克里斯 很高兴在这见到你 Chris, lovely to see you here.
是啊 我妈在我小的时候经常带我来 Yeah. Me mum used to bring me here when I was a kid.
我们以前坐在那里 We sat over there.
我好几年没来这了 I haven't been here for years.
我没来多久 I've not been here for long.
我常驻圣巴拉巴斯教堂 My home church is St Barabbas.
只是来这里代个班 大卫神父回非洲了 I'm covering here because Father David's gone back to Africa.
他真幸运 Lucky David.
你知道我们见过 我们之前见过 神父 Do you know we met...? We've met before, Father.
男性互助会之前 Before the men's group.
什么 我们 What? We have...?
对 大概六个月之前 Yeah, about six months or so ago.
-我以前喝酒 可记不住每件事 -是 I used to drink. I don't always remember everything. No. Yeah.
没事 没事的 No. It's OK. Yeah, it's all right.
希望你没罚她说太多“万福玛利亚” 神父 I hope you've not given her too many Hail Marys, Father.
我停在单黄线上了 I'm parked on a yellow.
她很健谈 She's very chatty.
她跟我说你很难过 She told me you were upset.
我以为忏悔是保密的 Right. I thought confession was secret.
不 No.
忏悔 谈话 其实都一样 Confession, conversation. Same thing, really.
她说你吼她了 你通常不会这样 She says you shouted at her, that you normally never shout at her.
是 这 Yeah, it's
工作上压力大 你懂的 ...pressure at work, you know.
开出租压力大 Taxi driving?
我不是开出租的 I'm not a taxi driver.
我很抱歉我吼她了 I'm sorry I shouted at her.
-跟她道歉 -我道了 Tell her. Oh, I do. I do.
她可能要和她妈搬走了 She might be moving away with her mum,
你知道吧 我只是想找个把她们 and, you know, I'm just trying to figure out a way to.
留在利物浦的方法 这就要求我 make them stay in Liverpool, and part of that involves
别那么混蛋 可对我而言很难做到 not being an arsehole, which for me is not as easy as it sounds.
我愿意为那女孩付出一切 I'd just do anything for that girl.
他妈的一切 Fucking anything.
我甚至觉得自己魔怔了 I'm starting to think that might be the problem.
如果这注定发生 会发生的 If it's meant to happen, it'll happen.
如果不是呢 What if it doesn't?
我记得我们以前见过 I remember we met before.
你心地不坏 克里斯 You're not a bad man, Chris.
很多人可看法不一 There's lots who'd argue the toss about that.
确实 Yeah.
但只有一人的看法要紧 But there's only one person whose opinion matters.
你来这干嘛 What are you doing here?
我是来接缇莉的 I'm here for Tilly.
你不该在这 除非我同意 You shouldn't be here unless I agree to...
-和你没关系 -我知道 It's not about you. I know it's not about me.
这和我或你都没关 雷 和亚当有关 It's not about me and it's not about you, Ray. It's about Adam.
-我很抱歉 -别 I'm so sorry...No, don't.
我认真的 凯特 你敢插话试试 I mean it, Kate. Don't you dare get involved.
-反正我们可能很快要搬了 -去哪里 We might have to change the arrangement soon anyway. To?
-我们在考虑搬到伦敦 -什么 Well, we're thinking about moving to London. What?
-搬到伦敦 -我 凯特和缇莉 一个新开始 -不 Londdn. Me, Kate and Tilly, a new start. No.
不不 我觉得这对缇莉不公平 No, no. I didn't think it was fair towards Tilly.
而且克里斯拿到黛布·巴恩斯那份白班工作了 And with Chris getting that day job with Deb Barnes
说得像你在乎孩了一样 As if you care about the kids
等等 我跟你说了他没拿到 Hang on. I told you he didn't get that job
-所以你们到底搬不搬 -我们过会儿聊 So are you going or not? We can talk about this later.
妈妈 Hey, Muml
嘿 Hey, hey.
-你好啊 儿子 你好不 -怎么样 -真棒 亲爱的 Hiya, son. You OK, mate? How was it? Well done, darling.
-回见 好吗 -回见 爸爸 See you soon, OK? See you, Dad.
回见 亚当 See you, Adam.
黛布·巴恩斯给你那份白班工作了 You got a day job with Deb Barnes?
对 Er, yeah.
怎么拿到的 How?
魅力 小子 你应该试试 Charm, lad. You should give it a try.
我正找你呢 I've been looking for you.
我夜班 I'm on nights.
有点晚了吧 A bit late.
到十点呢 Ten o'clock?
不提前15分钟庆祝了吗 What happened to parading on 15 minutes early?
没人跟我庆祝 There's no- one to parade on to.
我在呢 Well, I'm here.
你不是我的代理警长 You're not my acting sergeant.
怎么回事 What's up?
你没心气了吗 You've gone off the boil.
我一直没心气 I were never on the boil.
那就是彻底消沉了 Off the simmer, then.
我听说你没通过警长考试 I heard you failed your sergeant's exam.
-还有人不知道吗 -至少你重回工作了 - Anyone else not know? - At least you've got your wings back.
艾瑞克替你打了掩护 Eric covered for you.
交通调查员在路上发现了一些油污 所以 Traffic investigator found some oil on the road, so...
其实路上没有油污 There was no oil on the road.
他是我一个兄弟 He's a mate of mine.
慢慢来 小瑞 Slow the fuck down, Rach.
你没事吧 You all right?
只是这周过得不好 It's just a shit week.
干什么 What?
你之前很不错 You were great, you know. Back then.
你能找回对这份工作的热爱吗 Can you not find that love for the job again?
会有帮助的 It'll help.
他们又让我开车了 They're letting me drive again.
谢谢提示 Thanks for the warning.
也许是最好的安排 Probably for the best.
-你和我一辆车大概会惹麻烦 -确实 Me and you in a car together seems to equal trouble. - True.
你就他妈的是场噩梦 You're a fucking nightmare.
以防万一 我能先走一步吗 Can I get a head start just in case?
滚吧 Fuck off.
不要让我失望 小子
你知道那天我们 You know that thing that we...?
你见到他 现在没事了吗 You saw him. It's over, yeah?
对没事了 Yeah. It's done.
-你退出了吧 -都结束了 - And you're out? - It's...It's done, mate.
好吗 忘了吧 OK? Forget it.
-我能看你倒车吗 -混蛋 Can I watch you reverse? - Dickhead.
闭嘴 闭嘴 闭嘴 Shut the fuck up. Shut the fuck up. Shut the fuck up.
好了 没事了 OK, OK. AII right, OK.
对不起 Sorry.
凯西 Casey?
过来 Come here.
-你怎么了 -没事 What's up with you? Nothing.
-你还没准备好 -我在准备了 Why aren't you ready? - I'm getting ready.
-你在厕所待了五分钟 -我没事 You've been in the bog about five times. I'm fine.
-你去爽了 -没有 You rattling? - No.
你上次注射是什么时候 When did you last shoot up?
昨天 Yesterday.
你还想注射吗 Do you want to shoot up?
你自便 Feel free.
但你记住 But know this
如果你这么做 你会失去这笔交易 房子 还有工作 if you do, you're out of this deal, this house, and this job.
-我知道这很难 -我快死了 - I know it's hard. - It's killing me.
你不能吸毒 不能贩毒 You can't do drugs and deal drugs.
想来一口帮你度过难关吗 Do you want a bump to help you over the hump?
是的 Yes, please.
穿内衣的漂亮女孩 *A pretty girl in her underwear*
就算世界上有更好的事物 *If there's anything better in this world
谁在乎 *Who cares? *
今晚我需要这股劲 I need this to fly tonight.
为了莱克西 我们必须成功 We need to make this work for Lexie.
会顺利的 It will be OK.
我是销冠 I'm boss at selling.
我不会碰毒品的 I'll keep clean.
自从卡尔去世 Since Carl died
感觉我只能靠自己 I've felt like I've been on me own.
-我很想他 -是啊 - I miss him so much. - Yeah.
谢谢你 凯西 Thank you, Case.
小黛 Debs!
有五分钟时间吗 Have you got five?
我要回家了 I'm going home.
两分钟 Two, then?
-什么事 -你给克里斯安排了白班 - What? - Have you given Chris a day job?
跟你有什么关系 What the fuck's it got to do with you?
影响到我了 It impacts on me.
-我和凯特 -那你去和她商量 Me and Kate. - Discuss it with her, then.
是 但这不合理啊 Yeah, but it doesn't make any sense.
西里尔 Cyril?
西里尔 Cyril!
这只是个捣蛋鬼 Oh, she's trouble, this one.
你说你是个捣蛋鬼 I said you're trouble!
你好 Hello.
橘猫 捣蛋的总是橘猫 Gingers. It's always the redheads.
瑞塔·海沃斯 Rita Hayworth.
你好 瑞塔 Hello, Rita.
吉尔达 Gilda.
猫的名字 Oh. The cat.
都不听我的话了 Nobody listens any morel
西里尔 Cyril!
西里尔最不听话 Oh, Cyril doesn't listen.
-是猫咪 -我知道 - The cat. - Yeah.
你是傻瓜吗 为什么不听话 Well, are you, daft? Why don't you just listen?
你是瑞塔 You said Rita.
西里尔·弗莱彻 Cyril Fletcher.
它的眼睛像西里尔·弗莱彻 She's got an eye like Cyril Fletcher.
好吧 谁是西里尔·弗莱彻 OK. Who's Cyril Fletcher?
你知道的 You know.
去他的吧 Fucking hell.
你住这吗 Erm, do you live here?
是的 I do.
你认识弗农·哈特利吗 Er, do you know Vernon Hartley?
-你是谁 -我是警察 Who are you? - I'm the police.
他们都是吗 What, all of them?
真好笑 Funny.
我女儿快睡了 My daughter will be sleeping.
除非她没睡 Unless she isn't.
如果她睡了 不要吵醒她 因为她是个贱人 But if she is, you don't want to wake her because she's a bitch.
你有证件吗 Have you got any identification?
我的车在那 你看 Well, I've come from me car, look.
-不行吗 -好吧 No? - OK.
给你看 Ah, there you go.
不行 在这我看不清 No, I can't read it from here.
我得戴眼镜 I need my glasses.
你进来吧 我去找眼镜 You'll have to come inside while I find them.
好的 AlI right.
之前电路好一些的 The electrics have seen better days.
但是后来 都是这样吧 But then again, haven't we all?
小畜生 Ah, you fucker.
-谢谢 -诺拉 Oh, thanks. - Nora!
西里尔又跑出去了 Cyril's got out again!
诺拉 Nora!
-有人来了 -你喊那么大声干嘛 - There's a man here. - Must you shout?
他说他是警察 但我找不到眼镜了 He says he's a policeman, but I can't find my glasses.
戴眼镜让你看起来很老 They make you look old.
我找弗农·哈特利 I'm looking for Vernon Hartley.
别敲了 她总是敲来敲去 Stop banging. She's always banging!
吵死了 So much noise.
打扰一下 Excuse me. Excuse me.
你别找了 你在厨房把眼镜给我了 Hello! Excuse me. You gave them to me in the kitchen.
谢谢你 Oh. Thank you.
没有 我没拿着 No, no. I haven't got them.
-总是那么难 -你应该去敬老院 - It's always so difficult. - You should be in a home.
难事总是发生在我身上 Difficult things happen to me all the time,
-我不知道为什么这样 -她应该去敬老院 and I don't know why. - She should be in a home.
我是搞艺术的 I'm an artist.
-是吗 -她告诉你我是艺术家了吗 Oh, right. - Did she tell you I'm an artist?
不能握太紧 我有个毛病 Not too tight. I have a condition.
好吧 我要见弗农 你知道他在哪吗 OK, look, I need to speak to Vernon. Do you know where he is?
-见过西里尔了吗 -什么 - Have you seen Cyril? - What?
我画的 它是我的缪斯 I paint her. She is my muse.
我的喵斯 My"mews"!
-喵斯 -是个玩笑 Mews. - I made a joke.
挺好的 听着 那个孩子有麻烦了 That's good. Look, the lad could be in trouble, OK?
我要知道他在哪 So I need to know where he is.
是我儿子 也是我的罪孽 My son. And my sin.
我将那罪孽压在我的灵魂上 I carry the weight of that sin on my soul
我羞愧不已 by way of my shame.
懂了 所以他在哪 OK. So, erm, where is he?
-我把画笔沾染上羞愧作画 -真要命 - I dip me brush into that shame to paint. - Fucking hell.
-你在笔触中看到了吗 -看到了 Do you see it in the strokes? - Right.
-看到了吗 -我什么都看不见 Do you see? - I can't see anything!
你让我如何思考 How can I think? l
我讨厌这所房子 I detest this house.
我想帮他一回 所以让我跟他聊一聊 I'm trying to do him a favour here, OK? So it's really important
这很重要 that I speak to him.
等下 One second.
等等 你好 Hold on. Er, hello?
你好 Hello?
白班没戏了 The day job's out the window.
如果雷·马伦打电话 你告诉他是你骗了凯特 And if Ray Mullen calls, you tell him you lied to Kate.
你什么意思 什么叫雷打电话 What are you talking about? If Ray ca...?
小黛 我需要那份工作 Listen, Debs, I need that job,
告诉雷别插手 因为没人在乎他 so tell Ray to do one, because nobody gives a fuck about him.
我在乎他 I give a fuck about him.
他快猜到真相了 He's putting two and two together.
那个混蛋满嘴漏风 That fucker couldn't put his lips together to breathe,
别信他的鬼话 so don't worry about two and two.
朋友 我在帮你的人做那种活儿 Look, mate, I'm doing that THING for your mate
就是为了这份工作 for that job, all right?
我已经告诉凯特了 你必须兑现 I've told Kate that I've got it, so I need you to come through.
不行 抱歉 我 No. I'm sorry, I just
我不能冒险 太引人注意了 I can't risk it. There's too much attention.
对不起 克里斯 I'm sorry. I am sorry, Chris.
小黛 关于你到底在做什么 Debs, I haven't asked you any fucking questions
我从没问过你任何问题 about what you're doing...
真是莫名其妙 I don't fucking believe this.
我在干什么 干什么 What am I doing? What am I doing?
他妈的破门 Fuck it. Fucking gate!
去他妈的混蛋们 Fucking filthy little fucking
你好 Hello?
具体地址是什么 And what's the first line of your address?
你到底在干什么 小黛 What the fuck are you doing, Debs?
《利物浦水星报》
弗兰尼·萨顿一人慷慨捐赠3243英镑
弗兰尼 被捕并起诉 2010年2月14日 弗朗西斯 抢劫 第9类
证人撤回陈词后没有任何指控 警方协助起诉的证据丢失
负责人 黛·巴恩斯警员
档案室 爱德华兹警长 Archive. Sergeant Edwards.
雷·马伦警长 这里是A区控制台 Sergeant Ray Mullen, Alpha area control room here.
可以帮我查一份保释书吗 Can you check an old bail book for me, please?
好的 OK.
讲下细节 Just go ahead with your details.
没事 时间还早 It's OK. It's only early.
马上人就满了 等着瞧 It'll be chokka by one. Just watch.
还有谁帮我们卖 Who else have we got selling for us?
还有他 And him.
他们俩 Them two?
我只能找到这两个 Only ones I could find who don't look like
看起来不像睡在垃圾桶的 they sleep in a bin.
-没说你 -我们需要更体面的人 No offence. We need someone better than them
才能跟我去舞池 to work the dance floor with me.
他们看起来像一对恋童癖 They look like a pair of paedos!
马克 Marco!
-马克 你在吗 马克 -我在哄阿黛尔睡下 Marco, are you there? Marco! I'm putting Adele down.
-你想干什么 -过来帮我个忙 拜托了 - What do you want? - I need you to come help me. Please.
朋友 我刚刚说 我在哄阿黛尔睡觉 Mate, I've just told you, I'm putting Adele to bed.
什么 你听自己在说些什么 What? Have you heard yourself?
我有麻烦了 这是我唯一的机会 Listen, I'm in the shit here. It's me only chance,
但朱迪找来了巴里和伊恩 and Jodie's got fucking Barry and Ian.
我需要你 求你了 过来帮我 So, look, I just need you. Please, just come here and help me.
-我去不了 我不能离开阿黛尔 -什么 Mate, mate. I can't, can I? I can't leave Adele. - What?
马克 你最会交易了 过来吧 求你了 Marco, you're brilliant at dealing, all right? Just please!
我们赚点钱 喝点啤酒 跳跳舞 We can make some dough and have a bevvy and a dance,
像以前一样开心 and it'll be a laugh like old times.
我不能去 Mate, I can't.
明天有社工来 I've got the fucking social services coming tomorrow.
我紧张死了 房子一团乱 I'm stressed about it. The house is a fucking shithole.
所以你才要离开阿德里安 喘口气 That's why you need a break from Adrian.
-她叫阿黛尔 -我知道是阿黛尔 Mate, her name's Adele. - I know it's Adele.
我就是开玩笑 你快来吧 I'm just taking the piss, so go ahead. Come here.
-为什么不 -因为我 -因为你变得很无聊 Why not? Cos I'm...Cos you're boring now, yeah?
闭上他妈的嘴 说谁无聊呢 Shut the fuck up, you! Who you calling boring?
快来吧 Come here!
好的 半个小时见 AlI right. I'll see you in half an hour, then.
我发誓我 行 马上来 Ah, I fucking swear, mate...Eh, in a bit.
-咋了 -布伦 抱歉 What? Hiya, Bren. I'm sorry.
我得买奶粉 我得出去趟 I need baby food. I've got to go out.
看吧 所以我从不跟你讲话 You see, this is why I never used to speak to you.
给小混混一点甜头 You give scallies an inch
拜托 你进来呆十分钟就行 求你 Please. I just...I need you to come inside for ten minutes. Please.
求你布伦 她已经睡着了 我发誓 真睡了 Please, Bren. She's already asleep. Swear down, she's already akip.
求你进来 Please come ed.
求你求你 Please, please, please.
谢谢你 布伦 Thank you, Bren.
-我吵醒你了吗 -对 吵醒我了 -抱歉 Did I wake you up? Yes, you woke me up. Sorry.
-感谢 亲 马上回来 -好 Nice one, love. See you in a bit, yeah? Yeah.
褪色的颜色 枯萎的蓝色 #Fading colours, withering blue
酸涩的情感 消失的景象 #Sour emotions, vanishing views...#
我一周大概喝了八瓶吧 Ooh, must have about eight of these a week.
只有这样我才能在单独巡逻时保持清醒 It's the only way that I can stay awake when I'm on me own, you know?
你晚上怎么保持清醒的 How do you stay awake at night?
我给薯片上上货啥的 Just, like, restock the crisps and that.
-很无聊 -是吗 -是啊 Boring. Is it? Yeah.
我宁愿干你的活 I'd rather your job.
-是吗 -是 Would you? Yeah.
嘿 凯特 Er, hey, Kate.
嘿 凯特 是我 Hey, Kate. It's me.
你可能睡了 但我只想让你知道 You're probably asleep, but, look, I just wanted to let you know
有些坏消息 there's been a bit of bad news.
嘿 凯特 希望你一切都好 Hey, Kate. Erm, hope you're well.
我是克里斯 恐怕我有 It's Chris, obviously. And, erm, I'm afraid I've got...
我有些关于这份工作的 I've got a bit of bad news about the, er...
坏消息 the job.
不 No.
你是 What do you...?
我不干了
我去啊 Oh, fucking hell, mate.
请在听到滴声后 Please leave your message after the...
该死 Oh, shit
能开下门吗 拜托 Can you open the door, please, mate?
-开下门啊 -好 Mate, open the fucking door! OK!
我靠 STAI Fuck's sake, man.
老天啊 Christ almighty.
我去 Oh, fucking hell.
-弗兰尼·萨顿对吧 -对对 继续说 So Fanny Sutton? Yeah, yeah. Go on.
好 那要找哪天的 AII right, so, er, what dates are we looking for?
2010年二月 Uh, February 2010
到四月中旬之间 to the middle of April.
每周二和周四 Every Tuesday and Thursday.
好 要找什么呢 OK, and what are we looking for?
什么都行 Er, anything.
好 二月二号 AlI right. Erm, 2nd of February,
他约在早上九点整 he was booked on at 9. 00am exact.
谁登记的 Who signed him in?
一个叫巴恩斯的警员 警号是875 Er, a DC Barnes. Collar number 875.
-还有呢 -周四 九点整 同一个警察 And then? Thursday. 0900. Same bobby.
下一次是 The next one is the
不是 你想让我回溯多久啊 I mean, look, how far back do you want me to go back?
-我现在忙得要死 -不用找了 I'm up the wall here. Er...no.
很好 谢谢你 That's great. Appreciate it.
你认识这个叫巴恩斯的吗 Hey, do you know this Barnes?
只是例行查询 It's just a general inquiry.
不管是谁 和被保释人关系不错 Whoever it is, they got on really well with the bailee.
这话什么意思 How do you mean?
玫瑰是红的 紫罗兰是蓝的 Roses are red, violets are blue.
如果我必须保释 很高兴是和你一起 "If I had to be on bail, I'm glad it's with you. "
什么 What?
是啊 他在这记录册上 Yeah. He's written, like, love hearts with arrows on it
画满了带箭头的爱心 and all sorts all over the ledger.
这家伙爱意难挡啊 He's full of love, this lad.
你得睡觉了 我下回过来再见 You need to go to bed. I'll see you next time I'm over.
-快打完了 -好 I'm nearly there. OK.
-不 我 -我帮你打完睡觉 No. I'm...Sort yourself out for bed.
-跳上去 -跳不了 Jump up there. Can't jump.
-可以的 -跳不了 -可以的 按X键跳 You can. No, I can't. No, you can. Press X, jump.
- 没用啊 -看着 It's not working. Look.
-我按了 -按X键 跳啊 -完全没用啊 I'm pressing. Press X, jump! It's not doing anything.
-按X键 -我刚按了 没用 Press X! I just did! It didn't do it.
-跳啊 -首先这是B键 Jump! That's B, first of all.
-不要 -我只是觉得没必要了嘛 Oh, oh! Don't! I just don't think it's worth it any more!
不要 不要 Don't! Don'tl
-别 -我会想想的 -别嘛 Don't! Right, I'll think about it. Come on.
给我个不跳的理由 Give me one reason why I shouldn't.
-因为我们得完成任务 -不 -别嘛 Cos we need to finish the task. No. No, come on.
-不 -给我 -我要跳了 -给我 No! Give it to me. I'm going to do it! Give it to me.
不 不 No! No!
抱歉 I'm sorry.
我就道个晚安 I was just saying goodnight.
我现在要走了 好吗 I'm going to get off now, OK?
特雷弗 Trevor!
-你来了 -你报警了 不是吗 You've come. You rang, didn't you?
你从不来的 You never come.
接线员很担心你 The operator was worried about you.
-这是玛丽的 -她人呢 Mary's. Where is she?
死了 Dead.
不是我干的 她病了 所以 No, not me. She was sick, so...
没人想要小崔 所以我收养了她 Nobody wanted Trixie, so I took her.
-我以为你讨厌狗 -我不讨厌 I thought you hated dogs. I don't hate dogs.
我只是讨厌这条狗 I just hate this dog.
她没别的主人了 所以 She had no- one else, so...
而且算个伴 And she's company.
谁啊 Who's that?
酒鬼 Pissheads.
有三个 Three of them.
他们把门上卷帘扯下来 They've ripped the shutter off the door.
政府把他们赶走 修好了门 Council bounced them out and fixed it,
但他们第二晚又回来了 后一晚也是 but they came back the next night, and the night after that.
-政府放弃了 -那你为什么不报警 The council's given up. So why didn't you ring us?
我报了 I did.
没人来 No- one comes.
-没人在乎 -我来了 我在乎 No- one cares. I came. I care.
那我处理时你先进屋吧 So go in your flat while I sort it for you.
-他毫无头绪 -那然后呢 He hasn't got a clue. So what happened, then?
他在我睡着时从我身下偷走了班卓琴 Stole my banjo right from under me while I was asleep.
臭混蛋 Dirty bastards.
关掉音乐 Music off.
我说了马上关掉音乐 I said music off now!
-你们在这干嘛 -非法入侵是民事问题 What are you doing here? Trespass is a civil matter.
偷电和刑事损害可不是 Abstracting electricity and criminal damage isn't.
-和我们没关系 -闭嘴 谁问你了 Fuck all to do with us, that. Fuck off! Who asked you?
我去 某人在生理期啊 Fucking hell. Someone's time of the month, is it?
起来 Get upl Ooh! Ooh!
马上起来 Get up now.
快滚 Now fuck off.
你们如果回来 我发誓 And if you come back, I swear to God
-啥也别拿 滚出去 -我的音响 Leave it. Leave everything. Get the fuck out. My soundsl
-你不能这样 -出去 闭嘴 Hey! You can't do that. Out. Shut the fuck up!
出去 Out.
快走啊 Well, go on, then.
你们如果回来 我会知道的 If you come back, I'll know.
该死 DISTANT SHOUT: Shit!
该死 Shit!
马可 Marco!
喝一杯吗 Do you want a bevvy?
瞧瞧他们样子 The fucking state of them!
一帮强奸犯啊 A fucking bunch of nonces over there.
现在倒开着哈 Now you fucking open.
你有小孩吗 Have you got any kids?
-抱歉 我没 -你叫什么 Sorry, I don't...What's your name?
-玛姬 -玛姬 弗农在哪里 Madge. Madge. Where's Vernon?
听着 我认真的 他在哪里 Look, I'm not fucking about. Where is he?
-你有烟吗 -我不抽烟 靠 Have you got a cigarette? I don't smoke. Fuck.
-弗农人呢 -你车上有烟吗 Where's Vernon? Have you got one in the car?
-没 弗农在哪里 -你应该备着 No. Where's Vernon? Well, you should have.
哪天可能有人需要紧急香烟 One day, somebody might need an emergency ciggie,
-你没法给了 -如果真这样 and you won't have one. Well, if somebody does,
那这人可以去急救药店买 then somebody can go the fucking emergency shop and get some,
不是吗 弗农人呢 can't they? Where's Vernon?
今晚有坏人要来 There's fucking bad people coming here tonight.
我如果能把弗农带走 那他和你都安全 If I can get Vernon out of here, then he's safe and you're safe.
-我问了你件事 -我说了 我没香烟 I asked you a question. I told you, I've got no ciggies.
你有小孩吗 Have you got any kids?
有一个 Yeah, one. POLICE
-是个女孩 -你是个好爸爸吗 A girl. Are you any good?
-我尽力而为 -我们都是 I do me best. We all do.
但你尽力做的够好吗 But is your best good enough?
不够 No. POLICE
你只有一次机会 亲爱的 You only get one go at it, you know, love.
是不公平 但如果你搞砸那就没机会了 It's not fair, but if you fuck it up, that's it.
我失败了 I failed.
他在楼上 He's upstairs.
后屋 Back room.
他如果听到你的动静 会躲在衣柜后 If he hears you coming, he'll hide behind the wardrobe.
谢谢 Thank you.
小心我们家诺拉 Watch out for our Nora.
我知道他在楼上 I know he's up there.
-我去 -你敢上来 QUIETLY: Oh, fucking hell. Don't you dare!
他没被捕 好吗 He's not under arrest, OK?
你什么意思他没被 他是无辜的 What do you mean he's not...? He's not done anything wrong.
他不在这 我说了他都不在屋里 He's not here. I said he's not even in the house.
我是在帮他 I'm helping him out.
他不在这里 He's not here.
求你别带走他 别带走他 Please don't take him. Don't take him.
-快让开 -弗农 Move now. Vernon!
弗农 Vernon!
你是弗农吗 Are you fucking Vernon?
-是 -好 过来 Yeah. Right. Get here.
不是我的主意 真不是我的 It wasn't my idea. It wasn't my fucking idea, mate.
妈 你还好吗 Mum, are you all right?
好 好伙计 Right. Good lad.
-什么情况 -我是在救你 What's going on? I'm fucking saving you, lad.
儿子 会没事的 会没事的 My boy! It's going to be OK. It's going to be OK.
走了 弗农 关门 锁上门 Let's go, Vernon! Close the door. Lock the door.
好了 亲爱的 没事了 It's all right, love. It's all right.
靠 他们打算杀了我 对吧 Fuck! They were going to kill me, weren't they?
-他们打算杀了我 -是谁的错呢 They were going to kill me. Whose fault's that?
我忍不了了 我靠 I can't take much more of this shit, man. For fuck's sake.
你手里有他什么东西 弗兰尼的 What have you got belonging to him, anyway? To Franny.
还是算了 别回答了 You know what? Don't fucking answer that.
20分钟后把你送到公交车站 I'll have you at the bus station in 20 minutes.
-不行 我不能走 还不行 -为什么不行 No, look, I can't. I can't go. Not yet, all right? Why not?
-我得先见我家斯坦利 -不行 Look, I need to see our Stanley first. No, mate!
我没法保护你不被这些人追杀 你得离开 Look, I can't protect you from these fucking fellas. You need to get out.
听我说 他会等着我的 好吗 Listen to me. He'll be waiting for me, all right?
我老说如果哪天要逃跑了 I always said if I was ever going to do a runner,
我会告别 我不能 I'd say goodbye. I can't
什么 What?
我把这事搞砸了 Look, I've fucked this up here, all right?
现在他要为此付出代价 And now he's going to have to pay the price for it.
我们犯罪 但他们坐牢 不是吗 You know, we do the crime, but they do the time, don't they?
我们 We"?
那我们去哪儿 Right, where are we going, then?
你好吗 AlI right?
我好我好 哥们 瞧瞧这张 I'm all good. I'm all good, mate, yeah. Hey, get on this.
她超好玩 我在她肚皮上放屁 She's proper funny, you know? I was blowing farts on her belly
-在她 -我就知道你不会让我失望的 before she was...I knew you wouldn't let me down.
我要 我要走了 Hey, I'm going to, erm...I'm going to get off, you know?
早上社工要来 I've got the social coming in the morning,
-所以我想准备好 -没事的 喝一杯嘛 so I just want to be on it. You'll be all right. Just have a bevvy.
-没事的 -我要走了 You'll be fine. Listen, I am going to bounce, you know.
-反正你也不需要我 你玩得很嗨 -不不 Listen, you don't need me anyway. You're flying. No, no.
明天社工来时我假装是你的女友 I'll pretend to be your bird tomorrow when the social comes.
-什么意思 -我会当你女友 What do you mean? I'll be your bird,
我会假装是她妈 我们假装相爱 and I'll act like her ma and that, and we'll pretend to be in love.
我会打扮正常 穿件裙子泡茶 I'll look normal, and I'll wear a dress and make tea
搞这一套 会很棒的 and, like, everything. It'll be dead good.
不行 我要走了 Nah, mate, I'm going to...I'm going to get off, mate.
你今晚留下我才同意 But only if you stay tonight.
好啊 Yeah, sound.
他们如果回来 打给我 If they come back, ring me.
会的 谢谢 I will, yeah. Thank you.
我想她了 I miss her.
她以前老骂我喝酒 She used to go on about me drinking,
但她死了我才戒掉 but it took her dying to make me stop.
她要是还在肯定会气死 That would have done her head in.
我好像记得她大部分时候都在吼你 I seem to remember she mostly just screamed at you.
她讲话就这样 会习惯的 Oh, that was just her way of talking. You got used to it.
我讨厌她 但至少有人给我信念活着 I hated her, but at least I had someone to keep me going.
梦想成真了 小特 Living the dream, Trev.
你确定你还好吗 Are you definitely all right?
现在我有小崔要照顾 所以我不会 I've got Trixie to look after now, so I won't...
你知道的 You know.
是的 Yeah.
行吧 Good.
那里需要人去打破规则 It needed someone to break the rules.
你闯进去搞定了一切 You just went in there and sorted it.
是的 Yeah.
好好睡一觉吧 崔佛 Get some sleep, Trev.
行吧 都谁知道你来了 Right, who knows you come here?
全世界 The world.
我住在这里 听着 我保证 I live here. Look, I promise, mate,
我会很快的 我向你保证好吗 I'|I be quick, I swear down, I promise you, yeah?
你最好快点 You'd fucking better be.
拜托 伙计 Come on, man.
你想要什么 What do you want?
艾玛 我只想见见斯坦利 求你了 Emma, I just want to see Stanley, please.
-不行 你还没付房租 -我没付房租 No, you ain't paid your rent. I've not paid me rent?
他就要走了 亲爱的 He's going away, darling, all right?
行行好 让他们见一面吧 I think it's only fair that they have a moment together.
拜托了 Please.
好 我叫他下来 你别进来 Right, I'll go and get him. But you're not coming in. OK.
-弗农 别太久 -我会很快的 我保证 Vernon, don't take long, mate. I'll be quick, I promise you.
进来吧 你 Come on, you.
你好 斯坦利 过来 到这儿来 Hello, Stanley! Stanley, come here! Come here.
-宝贝你好 -你他妈逗我呢一只狗 Hello, mate! Hello. You are fucking joking me. A dog?
-对 这是斯坦利 -你好宝贝 Yeah, it's Stanley. Hello, baby.
你爸被喷了胡椒喷雾 别提多难受了 Your dad got pepper sprayed and it was dead dramatic, you know.
你是他朋友吗 You his mate?
你他妈开玩笑吧 You're fucking joking, aren't you?
-嘿 弗农 弗农 -马上好 Hey, Vernon. Vernon! One sec, one sec.
-你想喝罐啤酒吗 -没事了 Uh, do you want a can or something? It's OK.
嗨 宝贝 有拉格吗 Hi, baby. Lager?
-你看到这个了吗 -那就喝一小盅吧 Can you see this? Have a shot, then.
一小盅 要我去拿几杯吗 Do you want a shot? Shall I go and get us some shots?
-去吧 就拿一盅 -你个骗人的鬼 Go on. Just one. You fucking snake.
把他放下 我们走了 Put him down. We're going.
该死 你他妈耍我呢 You fuck Are you fucking messing?
好好照顾他 你他妈的贱人 Fucking look after him, you horrible fucking grass!
你要是付房租我就不用照顾了 I wouldn't have to if you paid your rent!
-照顾好我的狗 艾玛 -闭嘴 Look after the fucking dog, Emma! Shut your mouth.
-傻帽儿 -喂 他们刚走 -上车 You fucking moron! Hello? They've just left. Get in the car.
-这不是我的错吧 -上车 -斯坦利 It's not my fault, is it? Get inl Stanleyl In!
你去哪儿了？ Where were you?
斯坦利 Stanley!
-斯坦利 -快进去 Stanley, get inside nowl
你还不明白吗 你他妈的还不明白 Do you not get it, lad? Do you not fucking get it?
嗨 抱歉打扰你 我 Hi. Sorry to bother you, I'm
抱歉打扰你 我是警察 I'm sorry to bother you. I'm Constable...
嗨 抱歉打扰你 嗯 我 Hi. Sorry to bother you. Erm I'm, erm
嗨 很抱歉打扰你 Hi. I'm sorry to bother you.
我是 I'm Constable
我 我是瑞秋 史蒂夫的前女友 I'm, erm...I'm Rachel, Steve's ex.
我知道你是谁 I know who you are.
我只想和你谈谈 I just wanted to talk to you, and, erm...
很抱歉这么晚打扰 I'm really sorry that I've come so late.
-只不过我看到 -对 他说了你会来 It's just I saw...Yeah, he said you'd come.
-一切都好吗 -他警告过我要小心你 Is everything OK? He's warned me about you.
-你说什么 -他说过你会来的 他头一次告诉我时 I'm sorry? He said you'd come. When he first said, honestly, I didn't
我都不信 因为我觉得没人会疯到这份儿上 believe it because I didn't think anyone would be as mad as that.
-他警告 他警告过你 -你走吧 He warn...? He warned you? Just go away.
我只是想帮忙 I just want to help.
他说你会回来 He said that you would come round,
来找事情 诋毁他 you'd be causing trouble, slagging him off,
把他说成疯子 但真正的疯子是你 making him look like a psycho. But it's you who's mad.
我当时都不信 他就是这么说的 I actually can't believe it. It's exactly what he said,
-可你还真的来了 -我没生气 and here you are. I'm not mad.
那为啥你特意找到我家 So you went out of your way to find out where I live,
大半夜一点站在我家门口 and now you're outside my doorstep at 1. 00 in the morning.
-这就是疯 -我没疯 -你就是疯了 That's mad. I'm not mad. You are fucking mad.
现在请你滚开 别来烦我 Now please fuck off and leave me alone.
我只是想帮忙 I'm just trying to help.
-别这样 -你他妈来这干什么 Stop it! What the fucking hell are you doing here?
我是疯子 Mad, am I?
-你说我是疯子 -把她轰出去 史蒂夫 Am I mad? Get her out, Steve.
你走吧 没事 我对付她 Yeah, go on. It's all right. I've got her.
-你有危险 -快报警 You're in danger! Just call the police.
-我他妈就是警察 -请你离开 伙计 I am the fucking policel You're going to have to leave, mate.
-我疯了吗 -马上出去 -我要是不出去呢 I'm mad? Get out now. What if I don't?
-你不出去 -我要是不出去呢 史蒂夫 你会做什么 What if you don't? What if I don't, Steve? What are you going to do?
出去 滚开 Just go. Get out.
别他妈碰我 住手 Don't you fucking touch mel Stop!
-我的天 -住手 Oh, my Godl Stop it!
去你妈的 Fuck you!
去你的 史蒂夫 Fuck you, Stevel
去你妈的 Fuck you!
我天啊 Jesus Christ.
你是真蠢吧 一只狗 Are you fucking thick? A dog? !
-我又没说那是我孩子 -闭上你的臭嘴 混蛋 I didn't say he was me kid, did I? Shut the fuck up, cunt!
闭嘴 Shut the fuck up!
-我本来也没想 -要想要什么 说 I didn't even want it anyway, man. Wanted what? What?
-你说自己从来不想要 想要什么 -那部手机 You said you never wanted it. What the fuck is it? The phone.
弗兰尼的手机 Franny's phone.
就是那种第二代加密通信的玩意 好吗 OK, look, it's one of them fucking second gen Encro things, all right?
等等 Whoa! Whoa.
你他妈在说什么 What the fuck are you talking about?
等等 伙计 Oh, hang on, mate.
给你 自己看 Here you are. Have a look.
里面是弗兰尼的全部业务 That's Franny's entire operation right there.
听着 也许包含了一切 Look, it's probably got everything on it.
有点像银行账户 他卖货都是通过这个 It's like bank accounts, where he gets his gear from,
他欠谁的 谁欠他的 who he owes, who owes him.
然后手机被霍奇金拿到了 他去勒索弗兰尼 And then Hodgkin, he got his hands on it and was blackmailing Franny.
他让我替他保管 He asked me to mind it for him, and.
我可不想为一部手机丢了命 I don't want to die over a fucking phone, mate.
朋友 你就去外地躲躲 好吗 Mate, just get the fuck out of town, OK?
坐辆长途 跑外地去 Get on a coach and get the fuck out of town.
该死的斯坦利 Fucking Stanley!
明天还有 Same again tomorrow,
周末还会更多 and there'll be even more at the weekend.
真棒 Nice.
按中间那个 Press the middle one there.
你怎么收工了 外面还嗨着呢 What you packing up for? It's still bouncing in there.
我明早得去接莱克西 Got to pick Lexie up in the morning.
我们还没呢 WE haven't.
那又怎样 And what?
你干什么 What are you doing?
这个现在归我了 This is fucking mine now!
我准备好了再付你钱 I'll fucking pay you when I'm ready.
-厚颜无耻的混蛋 -我知道 You're a cheeky twat. Yeah, I know.
知道你的问题在哪儿吗 You know the thing about you?
这件事你胜任不来 You're just not up to this.
包里藏的货你也别想卖了 And you can forget about the stash in that bag, too.
走吧 笨蛋 明天见 马蒂 Come on, dickhead. See you tomorrow, Matty.
回家找莱克西吧 Go home to Lexie.
快点 你个傻子 Hurry up, you fucking gobshite.
马蒂 你认真的吗 Really, Matty? Really?
你他妈就就干坐着吗 You're just going to fucking sit there?
巴里 Barry!
-巴里 我告诉你 -朱迪 Barry, I'm telling you now. Jodie!
你不能这么做 No, you're fucking not.
从车里滚出来 你俩混蛋 Get out the fucking van, you pair of shit- houses!
你们他妈想甩了我 You want me fucking dropped?
他妈的给我出来 过来 Fucking get out the van! Come here.
我不走 I'm not moving.
我哪儿也不去 Not moving anywhere.
给我从车里出来 Get out the fucking van!
让开我他妈警告你 Movel Fucking warning you.
给我让开 Move out the fucking way!
嘿 你疯了吗 Hey, do you think you're a fucking madman?
住手 巴里 Stop! Barry!
他妈的放开我 Get the fuck off mel
-放开 -不 Leave it! No!
让开 我警告你 Fucking move. I'm warning you!
别他妈挡我道 Get out the fucking way!
-上车 -妈的混蛋 Get in the van! Fucking idiot!
-到这里来 -我向上帝发誓 Come here. I swear to God.
你以为自己是谁 Who do you think you are?
你他妈以为你是谁啊 Who the fuck do you think you are?
他妈的傻逼 Fucking pricks!
你还好吗 You OK?
-马可 -嘿 Marcol Hey.
-放开我 -小子 Get off, get off. Lad.
滚开 凯斯 滚蛋 Fuck off, Case. Fuck off!
该死 天 真抱歉 Shit. Oh, God, I'm sorry.
对不起 你还好吗 Sorry. You're OK.
你他妈耍我呢 小子 You're taking the piss now, lad.
你怎么了 Oh! What happened to you?
我只想看看阿黛尔 I just want to see Adele.
进来吧 Go on.
嘿 哦 可怜的孩子 Hey. Oh, poor baby.
我受够这一切了 布兰达 I'm so fucking sick of this, Brenda.
好了 Right.
下车吧 Fuck off, then.
你打算它他怎么办 What are you going to do with it?
说实话 我要是你 Honestly, if I was you,
会把它扔进默西河 说实话 I'd just throw it in the fucking Mersey, to be honest.
-那玩意就是个有毒的升杯 -圣杯 Nothing but a poisoned chalet. Chalice.
不过 你是警察 也许能打破魔咒 Although, you being a bizzie, you might be able to crack it.
那是金钱 It's money, that.
那是你旅程的入场券 It's a ticket to ride, that, mate.
你今晚的车也到了 There's your ticket to ride.
干得好 伙计 Nice one, mate.
好了滚吧 Get to fuck.
慢着点 Go easy.
输入启动密码
还好吗 我现在有点忙 AII right? A bit busy at the moment, mate.
克里斯 我真的搞砸了 Chris? I've really fucked up.
你能来一趟吗 Can you come, please?
我把我地址短信发你 I'm going to text you the address of where I am.
你能过来一下吗 Can you just get here, please?
你得让我进去 You have to let me in the house.
不许动 Do not movel
你不能把他打成这样 You can't let him bleed like this!
闭嘴 你他妈的小点声 Shut upl Keep your fucking voice down!
嘿 嘴闭上 Hey! Shut the fuck up!
喂 这他妈怎么回事 Hey, hey. Fuck's going on?
她袭击了他 就这么回事 She's attacked him is what's going on.
不 你给我呆在那 No. Stay there.
-我能跟你说下情况吗 -可以 但别大叫 Can I just speak to you for two seconds? Yes. Calmly.
好的 她来到我们家 OK. She came to the house.
然后把他打得屁滚尿流 RACHEL VOMITS...then she beat the shit out of him.
我需要你叫辆救护车 或者做点什么 I'm just going to need you to call an ambulance or do something,
-因为她什么不做 -好吧 请稍等 because she is doing nothing. All right. One moment, please.
嘿 嘿 Hey, hey.
好吧 我来看看 我看看出什么事了 AII right, let's have a look. Let's have a look at what we've got here.
-她用手电筒打的他 看 -好的 好吧 She smacked him with a torch right there. OK. All right.
好惨啊 伙计 This is messed up, mate.
你介意我 Do you mind if I just...?
妈的 什么鬼 疼 Fucking...IWhat the fuck? Ow!
对不起 我的错 Sorry. My fault.
-别大惊小怪 -我没大惊小怪 史蒂夫 Don't cause a fuss. I'm not causing a fuss, Steve,
但看看你的头 but look at your fucking head.
我看都是浅表伤 咱们还是先把他拘留起来 It looks superficial to me. I think we'll just take him
拘留起来我再仔细查看 into custody, to be honest, then I'll have a look at him there.
你说拘留是什么意思 What do you mean, take him into custody?
你说拘留是什么意思
呼入电话
他得去医院 He needs to go to a hospital!
他得去医院
-我没事 -怎么谁都不当回事 I'm OK. Why is everyone acting like this isn't a big deal?
-我真搞不懂了 -瑞秋 I don't understand what's going on! Oi. Rachel.
什么鬼 What the fuck?
我搞砸了 I fucked up.
你确实搞砸了 Yeah, you did.
我需要你跟我过来 先生 I'm going to need you to come with me, please, sir.
后退 谢谢你 Move back. Thank you.
-我们可以 -你他妈的小心点 小心 We can see. Ow! Fucking look out. Careful.
-我们可以到警局医治你 -等等 We can see you at the station. Wait, please.
只是浅表伤 他绝对会没事的 It's a superficial wound. He'll be absolutely fine.
-我能不能 -我搞不明白现在什么情况 Can I just...? I don't understand what's happening right now.
我要以涉嫌袭击警察的罪名逮捕你 I'm arresting you on suspicion of assault police.
你什么都不必说 但如果你没有提到 You do not have to say anything, but it may harm your defence
之后法庭上要使用的信息 可能会对你的辩护造成不利 if you do not mention something which you later rely on in court.
你所说的一切都将作为呈堂证供 Anything you do say may be given in evidence.
瑞秋 手电筒么 Rachel, a fucking torch?
你们就让我坐这儿等吗 You just want me to sit and wait?
别被雨淋到 女士 好吗 Try and stay dry, madam, all right?
去你妈的 Fuck you.
我只想要一双飞翔的翅膀 #A|I that I want is a pair of wings to fly
进入湛蓝开阔的天空 #Into the blue of a wide open sky
给我看你的伤疤 我给你看我的 #Show me your scars, I'll show you mine
栖息在城市上空的一双电线上 #Perched above the city on a pair of power lines...#