BERDASARKAN KISAH NYATA
Ayo, Togo! Kiri!
Anjing pintar!
Biarkan!
Abaikan mereka!
Anjing pintar.
Bagus, Togo.
Kalian pintar.
Kalian akan makan kenyang dan tidur nyenyak malam ini.
Siap, Togo! Jalan!
Nome, Alaska 24 Januari 1925
- Ada wabah difteri. - Sejak kapan?
- Sepekan lebih. - Constance?
Dia baik-baik saja.
Kebanyakan anak-anak.
Lima anak meninggal.
Diberkatilah mereka.
Dua puluh anak sakit di Nome.
Dan entah ada berapa di desa-desa Inuit.
Di Fairbaanks sudah ada serumnya.
Namun, mereka tak tahu cara membawanya ke sini.
Semua orang ada di Dexter's dan mereka mencarimu.
Jalan!
Anak-anak kita terserang epidemi.
Dan tanpa antitoksin,
kebanyakan, dan bahkan semua, yang terinfeksi bisa meninggal.
Berita baiknya,
antitoksin sudah ditemukan, di RS Fairbanks Railroad,
dan siap dikirim dengan kereta berikutnya ke Nenana.
Jarak pulang pergi ke Nenana sekitar 965 km.
Ada pesawat di Fairbanks. Kita bisa terbangkan itu kemari.
Kau tak lihat awannya saat ke sini?
Aku lihat, tapi mungkin tak seburuk kelihatannya.
Seppala, kau baru dari luar. Bagaimana menurutmu?
Itu akan memburuk.
Seberapa buruk?
Menurutku sangat buruk.
Kenapa berpikir begitu?
Tampak cukup buruk,
dan barometernya turun dengan mengkhawatirkan, tapi...
Tapi apa?
Kami bertemu kawanan karibu pagi ini.
Sekitar 180 meter di kanan kami, Togo melihatnya.
Aku siap mengerem,
tapi dia mengabaikan dan terus berlari.
Saat itulah aku tahu, badai ini istimewa.
Maaf, aku tak mengerti.
Togo dikenal suka mengejar karibu.
Aku masih belum mengerti.
Dia tak pernah mengabaikan karibu selama 12 tahun.
Saat hewan mengabaikan instingnya,
dan bergegas pulang karena takut badai,
sebaiknya manusia juga begitu.
Baiklah.
Dengan badai ini, secepat apa perjalanan pulang pergi?
Bukan "secepat apa,"
tapi "bisakah."
Kita bisa coba pakai pesawat.
Pesawat kokpit terbuka?
Mesin berpendingin air? Kau hubungi bandara di Fairbanks?
- Mereka sedang menilai. - Tentu saja.
Menurutku terbang bukan pilihan tepat.
Namun, untuk jawab pertanyaan "secepat apa?"
Seppala pernah ke Nenana demi aku dalam empat hari.
Sekadar informasi.
Aku sendiri tak pernah setuju mesin harus menggantikan anjing,
tapi hari ini, aku mendukung kemajuan.
Ayo, Kawan.
Yang dia katakan ada benarnya. Ya, itu masuk akal.
Seppala, kau lewat rumah sakit?
Naiklah.
Jalan!
Terima kasih.
Semoga berhasil, Dokter.
RUMAH SAKIT
Sebuah kota biasanya ditemukan berdasarkan topografi.
Mengukur jarak dengan jalanan dan sungai.
Nome dibangun berdasarkan keberuntungan.
Emas di Anvil Creek?
Bisa terlihat dengan mata telanjang,
diambil dengan tangan dari pasir.
Emas mulai habis.
Keberuntungan juga.
Dia dapat tenaga dari mana?
Menurut perhitungan, usianya baru sepuluh pekan.
Kau mau pergi?
Aku baru saja pulang. Kau tak sabar ingin mengusirku?
Mungkin.
Kau punya alasan untuk menyuruhku pergi?
Aku punya kekasih.
Bahkan tak terhitung.
Aku hanya bisa menyalahkan diriku.
Aku pernah diperingati untuk tak menikahi wanita cantik.
Oleh siapa?
Semua orang yang bisa melihat.
Jadi, kau akan pergi?
Aku tak ingin pergi.
Lalu kenapa melapisi kereta dengan lilin?
Kereta ini harus dirawat.
Bisa dilakukan dengan cuaca seperti ini?
Apa pun bisa.
Biarkan mereka memilih yang lain kali ini.
Ada banyak pengendara tadi.
Benar. Namun, suamiku yang selalu dipilih.
Pilih yang risiko ruginya lebih besar.
Aku mampir ke rumah sakit. Kita kenal semua anak-anak itu.
Aku tahu.
Anak yang tinggal dekat Mallon
dan sering datang mengelus anjing?
Sally. Dia mengelus semua anjing, bukan hanya anjingmu.
Kita kenal anak-anak itu dan orang tua mereka.
Aku tahu, dan besok aku mungkin merasa malu,
tapi maaf, sekarang aku takut.
Ini bukan badai pertama yang menerjang Alaska
Jangan mengguruiku.
Kau benar.
Jangan bawa Togo. Fritz bisa memimpin.
Itu hanya kalau terpaksa.
Usianya 12 tahun, untuk ke Edwald pun terlalu tua
padahal jaraknya jauh lebih dekat.
Kau cemas berlebihan.
Lebih baik tidur.
Aku harus bilang ini sebelum kau sesali keputusanmu.
Kau tak sadar akrab dengannya dan dia bisa saja mati.
Kau takkan siap menghadapi itu. Percayalah.
Itu saja?
Aku tahu dia anjingmu, dan dia anjing pekerja.
Jika lebih pragmatis, aku tak akan sayang padanya.
Dan aku sedih karena ini saat-saat terakhirku bersamanya.
Ada dua hal.
Pertama, jika aku pergi ke Nenana,
dalam kondisi begini tanpa dia,
ini akan jadi saat terakhirmu bersamaku.
Dan kedua.
Saat ini aku belum memutuskan apa pun.
Kau bilang apa?
George?
Malam, George.
Kelihatannya ramalanmu benar, Seppala.
Perjalananku bisa jadi buktinya.
Kau tahu, angin hampir membuatku tewas dua kali.
Aku sudah menghubungi Fairbanks.
Tidak ada bantuan udara untuk Nome.
Jadi, para anjing...
Mereka akan terus dibutuhkan.
Kau merasa perlu kemari untuk mengabarkan itu?
Ada yang sebaiknya disampaikan langsung. Benar, Pak?
Ya.
Kopi atau wiski?
Wiski. Kalau tak merepotkan.
Tak merepotkan. Aku akan minum keduanya.
Kita harus berpikir cerdas,
Kau akan menarik kereta ini saat kusuruh.
Kali ini tak boleh mengelak atau membantah.
Kau masih sanggup, Kawan?
Sebentar lagi, Kawan...
Ini bukan yang terburuk.
Kita bisa piknik.
Aku akan segera kembali.
Aku tak akan merapikan ranjang.
Hei.
Bawa dia kembali padaku, ya?
Kau juga harus kembali.
Anjing pintar.
Baiklah, Togo!
Jalan!
Ayo, Togo!
Ayo!
Bagus, Kawan.
Jalan!
Ini dia.
Kita urus urusan masing-masing.
Bagaimana bisa bukan urusanku? Anjing dilarang ke kamar.
Dia kesakitan.
Dan dia di kamar kita.
Kekurangan hewan kecil bukan hanya ukurannya.
Alam punya cara untuk mengatasi masalahnya.
Sebaiknya kutenggelamkan dia untuk mempercepat prosesnya?
Aku hanya mau bilang,
Alaska terkadang sangat kejam pada yang lemah.
Tak perlu mengingatkanku.
Apa salahnya memberi dia kesempatan hidup?
Apa gunanya untuk kawanan jika dia selamat?
Hati seorang penyintas.
Kau terlalu penyayang.
Kau terlalu Norwegia.
Pergi!
Kenapa tak dikembalikan ke kandang?
Setiap kumasukkan ke kandang, dia mencari jalan kabur.
Aku menghabiskan lebih banyak waktu
untuk menutup lubang daripada melakukan pekerjaanku.
Jika kutangkap, kau akan menyesal.
Ini salahmu.
Kukira kau pelatih anjing yang hebat.
Dia sangat nakal.
Santo Fransiskus dari Asisi akan menembak anjing ini.
Hei!
- Dia cepat. - Mentalnya lemah.
Dia kecil, bodoh, dan tak bisa dilatih.
Ya, tapi dia cepat.
Beri dia kesempatan menarik kereta.
Hentikan. Dia bukan anjing penarik kereta.
Takkan pernah.
- Kau takkan tahu jika tak coba. - Aku takkan tahu, titik.
Victor Anderson minta salah satu anjingku.
Aku tahu anjing yang mana.
- Kita alami ini setiap tahun. - Tak seperti ini.
Harus berapa kali kukatakan?
Mereka bukan peliharaan, bukan teman, dan bukan anak kita.
Mereka itu hewan. Hewan pekerja.
Rasakan.
Ini...
Kukembalikan anjingmu.
Kau seharusnya malu.
Jika tak mau anjing, kenapa ganggu kami?
Lebih banyak masalah daripada manfaatnya.
Aku mau turun.
Ya.
Tarik!
Bagian yang mudah sudah lewat.
Tenang!
Kiri!
Berhenti!
Togo! Tarik!
Tarik, Togo!
Tarik!
Tarik terus!
Tarik!
Togo! Tarik!
Bagus!
Ya.
Bagus!
Ya! Tarik...
Anjing pintar.
Lain kali kalau aku salah arah, abaikan perintahku.
Anjing pintar.
Kalian anjing pintar!
Kita akan obati ini di persinggahan.
Terima kasih.
Namanya Atiqtalik.
Artinya, "Induk beruang kutub".
Dan anjingmu sekarang jadi anaknya.
Jantungnya lebih cepat dari kakinya.
Dia bisa mengobatinya.
Apa arti lagunya?
"Jangan cemas, Anak Muda.
Kau akan segera merasa hangat lagi."
Saat aku selesai, kau akan dikurung seumur hidup.
Karena aku menikahi orang Belgia.
Belgia adalah negara yang penyayang.
Sementara Norwegia adalah negara yang keras.
Di Brussels, kau bisa tidur di ranjang bulu
dan menyarap telur ikan salmon.
Di Storfjord, kau takkan selamat.
Pelajaran pertama, jangan menikahi orang Belgia.
Mereka sentimental.
Kau akan bekerja keras berhari-hari untuk masalah
yang bisa diselesaikan dalam hitungan detik.
Pelajaran kedua untukmu, Setan,
atau siapa pun namamu...
Coba gali sekarang.
Hei!
Baiklah, jalan! Jalan! Bagus!
Hei!
Hei! Hei!
Hentikan! Hei!
Hei!
Jangan!
Kau.
Astaga.
Tenanglah. Abaikan!
Abaikan!
Jangan!
Abaikan! Jangan!
Jangan!
Abaikan!
Biarkan saja!
Jangan!
Kiri!
Pergi! Kejarlah!
Sejak kapan kau mengkhawatirkan orang akan masuk gudang?
Ini bukan untuk mencegah orang masuk.
Kau memindahkannya dari kandang dan memasukkannya ke sana?
Kandang tak bisa menahannya.
- Rupanya anjingmu... - Bukan anjingku.
Anjingmu mengganggu timku.
Anjingmu selalu menggangguku
walau aku berusaha keras menjauhkannya.
Anjingmu melanggar aturan kawanan
dan merusak hierarki yang kubangun selama bertahun-tahun.
Anjingmu itu
membalas kebaikanmu dengan kekacauan.
Dia akan dikurung di sini.
Itu kayu dari rumah kita?
Siap. Jalan!
Anjing pintar!
Hei, selamat sore.
Semoga beruntung, Kawan.
Hei! Kau lagi?
Abaikan saja. Biarkan!
Berhenti! Jangan!
Berhenti! Abaikan. Dasar anjing nakal.
Hei! Hentikan!
Sampaikan salam jika kau bertemu Oki.
Aku tak akan bertemu Oki.
Kau akan memotong lewat Sound?
Lebih cepat sehari.
- Kau bisa mati. - Aku pernah melakukannya.
Esnya tak bisa ditebak.
Kami akan berhasil. Dengar.
Menjauhlah dari orang-orang sampai aku kembali bawa obatnya.
Apa ada orang bodoh yang kemari dengan cuaca begini?
Baiklah, Togo...
Jalan!
Anjing pintar! Terus jalan!
Kenapa, Kawan? Kita takut es sekarang?
Bagi yang tak berani berjuang,
biarkan saja pergi. Kepergiannya akan terjamin.
Kita takkan mati bersama anjing itu.
Anjing tua bisa dilupakan.
Namun, mereka akan ingat perbuatan kita hari ini.
Nama kita akan dikenang tiap hari oleh semua keluarga.
Seppala, sang pengendara,
Fritz dan Sally, Molly, Red, dan Togo.
Togo yang hebat memimpin.
Mereka akan selalu mengingat dan membicarakan nama kita.
Anjing-anjing di Nome yang sedang tidur
pasti akan menyesal karena tak ada di sini sekarang.
Kita bersama, kita bahagia bersama.
Kita kumpulan para juara.
Larilah, para anjingku. Lari!
Max, berikan ini ke Associated Press.
Orang-orang harus tahu apa yang terjadi.
Hanya ini isinya?
Hanya itu yang kumiliki.
SUHU HAMPIR -51 DERAJAT CELSIUS
KECEPATAN ANGIN 80,5 KM PER JAM
"Suhunya hampir minus 51 derajat Celsius,
kecepatan angin lebih dari 80,5 km per jam."
"Seorang pria dan para anjingnya mengambil risiko
dalam perjalanan pulang pergi sejauh 1.030 kilometer."
Dengan taruhan nyawa,
perjalanan heroik ini melalui kondisi yang sangat buruk.
Pertanyaannya bukanlah tepat waktu atau tidak,
tapi apakah mereka bisa tiba dan kembali.
Kerja bagus, Kawan-kawan! Kerja bagus!
Kau terlihat lelah.
Sedikit kacau.
Kau akan langsung ke Nulato?
Satu jam lagi.
Kenapa? Kami mengganggumu?
Hanya orang kulit putih yang menggangguku.
Aku tahan denganmu karena suka anjing kecilmu.
Kau suka taruhan dengan anjingku.
Ada untungnya dia di sini pada hari-hari balapan.
Kebanyakan anjing tampak cemas saat tiba di Shaktoolik.
Namun, dia tak takut.
Dia ingin cepat menang
supaya bisa mengejar karibu dan melawan beruang kutub.
Aku pernah membuangnya...
dua kali.
Waktu kubilang pada ayahku aku mau ke Alaska,
dia tertawa, mengira aku bercanda.
Hanya orang bodoh yang menolak bekerja di Norwegia
dan jadi penganggur di Amerika.
Saat kubilang, "Emas," Ayah menamparku.
Ayah bersumpah emas yang bisa kutemukan di Alaska
hanyalah emas yang kubawa di gigiku.
Ayahku benar.
Aku sudah menggali banyak lubang di negara ini.
Seharusnya aku sudah menemukan setidaknya sedikit emas,
tapi tidak.
Bisnisku adalah anjing, bukan peliharaan. Anjing pekerja.
Banyak keputusan sulit yang harus kubuat.
Jika ini keputusan paling sulit yang kita buat,
maka anggaplah kita beruntung.
Kau melihat semangat dan sesuatu yang penuh cinta.
Aku melihat masalah, waktu yang sia-sia dan kegagalan.
Jalan!
Dia sempurna.
Dia pandai kabur. Aku sudah cerita padamu, bukan?
Jangan cemas. Aku mau dia jadi anjing rumah.
Rumah mungkin...
Ada serigala di pintu musim dingin lalu.
Mereka melompat ke jendela dan menatapku.
Percayalah. Tidak ada serigala yang seperti serigala Irlandia.
Namun, jika ada dia, tak akan ada serigala yang berani masuk.
Kecuali dia membukakan pintunya.
Apa?
Istriku mengingatkanku bahwa kami harus pergi.
Silakan. Bersenang-senanglah dengan anjingmu.
Terima kasih.
Tidak apa, Sayang. Ini rumah barumu.
Dia akan baik-baik saja.
Ayo, jalan!
Cukup sudah, Anjing Gila.
Kau bukan anjing. Kau iblis.
Cukup. Cobalah kabur.
Tak ada jalan keluar.
Aku punya banyak waktu.
Lari saja terus sampai kau lelah, lalu kita bisa melatih sikapmu.
Hei! Ini bukan Little Creek lagi, Anjing Nakal.
Itu lebih baik.
Bagus...
Jadilah anjing pintar,
dan akan kubuatkan steik sapi untuk makan siang.
Tidak!
Jalan!
Hei!
Setiap predator bisa mencium darah itu dari jauh.
Aku mencoba menyelamatkan nyawamu.
Baiklah, Russky, ikut aku.
Ayo, naiklah. Naik!
Anjing pintar.
Tidak. Jangan coba-coba.
Baiklah. Kau di baris terakhir.
Ini Ilsa. Jika macam-macam dengannya,
maka percayalah, kau akan menyesal.
Baiklah. Jalan!
Kau lebih cepat dari Ilsa. Kita coba kau di baris kedua.
Bagus.
Ayo.
Kau pintar, Jens.
Kiri!
Anjing pintar.
Anjing pintar!
Itu hal paling luar biasa yang pernah kulihat.
Dia bukan anjing penarik, tapi pemimpin.
Kau harus lihat dia, Sayang. Dia paling cepat.
- Dia luar biasa. Calon juara. - Dia berdarah.
Kau benar. Dia punya hati penyintas.
Aku akan menamainya Togo.
Seperti laksamana.
Nama anjing nonunggulan dari orang nonunggulan.
Cocok untuknya
Sayang! Kemarilah sebentar.
Sini. Langkahi saja. Dia tak akan pindah.
- Aku punya pekerjaan. - Duduklah di sampingku.
Ayolah.
Baiklah, sekarang panggil dia. Minta dia masuk ke kamar.
Cobalah.
Togo, kemari.
Lagi.
- Ini tak adil. - Tentu adil. Lagi.
Coba lebih tegas.
Togo, masuk ke kamar!
Suamiku ingin membuktikan sesuatu.
Anjing tak boleh masuk kamar.
Anjing pintar. Togo. Kau pintar.
Luar biasa.
Anjing pintar.
Masa bodoh dengan Gubernur, dia salah.
Apa pun yang kau katakan, Jafet...
Bu Seppala.
Beruntung jika bisa bertahan 48 kilometer di cuaca ini.
Hanya Seppala yang bisa bertahan jarak jauh!
Omong kosong apa yang kalian bicarakan?
Dengar, Constance. Ini hal bagus.
- Begitu? - Ya.
Ada 14 tim di beberapa persinggahan
antara Nenana dan Shaktoolik.
Saat ini mereka berusaha keras oper serum ke antarpengendara.
Di sini, dua tim akan pergi ke persinggahan
dan menunggu Seppala.
Kita perlu kereta lain untuk estafet ini.
Kau bisa bentuk tim untuk kami?
- Tentu. - Gunnar bisa jadi pengendara?
- Tentu saja. - Bagus.
Kapan Gubernur memutuskan?
Dua belas jam usai Seppala berangkat.
Politisi terbiasa mengubah peraturan setelah dimulai.
Tidak. Ini bagus. Seppala tak perlu pergi jauh.
- Tapi dia tak tahu ada estafet. - Itu dia.
Ayolah.
Dari hasil perkiraan,
estafet akan sampai di persinggahan Shaktoolik besok.
Pegawai Gubernur sudah memikirkannya.
Dari perkiraan, saat Seppala tiba di Shaktoolik besok,
serumnya sudah ada di sana.
Dia sudah di Shaktoolik.
Mungkin sudah lewat.
- Apa? Tidak mungkin. - Aku kenal suamiku.
Walau ada es di Norton Sound, dia akan melintasinya.
Dalam badai? Dia tak mungkin...
Dia pasti melintasinya.
Jarak mengitari Sound 145 km.
Jika ke sini, hanya 32 km. Hemat satu hari.
Walau ada es di Sound, pasti dia lewati.
Jika tak bertemu di persinggahan...
Mereka mungkin berpapasan di jalan.
Ada ribuan kemungkinan pengendara takkan berpapasan.
Bahkan dalam cuaca bagus.
- Kau tahu itu. - Aku tahu.
Jadi, kalau suami aku tak bertemu tim estafet,
malah tahu pun tidak, dia dan anjingnya akan ke Nenana.
Dan pengendara estafetmu, saat sadar tak bertemu,
mereka juga akan pergi.
Namun, tak akan, bukan?
- Siapa pengendaranya? - Henry Ivanoff.
Henry tangguh dan berani.
Dia takkan duduk depan perapian saat anak-anak sekarat.
Aku yakin dia akan berangkat.
Apa dia akan berhasil?
Aku tak mau berspekulasi dengan nyawa pengendara.
Dia akan berhasil?
Kurasa kita takkan temukan Henry sampai musim semi.
Dia, anjingnya, atau serumnya. Sampai es meleleh.
- Namun... - Empat hari lalu, di ruang ini,
kita putuskan hanya satu orang dan satu anjing yang bisa pergi.
Tak ada yang berubah, kecuali cuacanya.
Memburuk.
Anak-anak itu akan tewas.
Berdoa saja mereka bertemu.
Kanan! Belok kanan.
Ayo. Kanan!
Abaikan. Biarkan saja!
Kiri!
Biarkan saja!
Kiri!
Tidak!
Sepp!
Tunggu.
Sepp!
Serumnya ada padaku.
Berhenti. Aku bawa serumnya!
Sepp!
Seppala...
Berhenti.
Kanan! Kiri! Jalan terus.
Bill Shannon yang pertama pergi. Semalam minus 68 derajat.
Dia tiba di Tolovana dengan wajah menghitam
karena radang dingin.
Dilanjutkan Ed Kallands.
Tangannya harus diberi air panas karena menempel ke kereta.
Lalu Tommy Patsy.
Lalu Jackscrew.
Namun, kami tak setangguh kau, Sepp.
- Sepp? - Ya, apa?
Kau tak apa-apa?
Tentu aku baik-baik saja.
- Bagaimana dengannya? - Memang dia kenapa?
Tolong jangan salah paham.
Dia anjing terbaik yang pernah kukenal.
Namun, kulihat dia sudah kelelahan.
Sungguh. Badai juga hampir menghancurkan anjing-anjingku.
Aku bukan teman yang baik jika tak bicara jujur.
Tinggalkan dia di sini. Akan kurawat sampai cuaca baik.
Dia anjing pemimpinku!
Jadi, sebaiknya urus saja urusanmu sendiri!
Baiklah, Kawan.
Maaf.
Seharusnya aku tak bicara seperti itu.
Tak apa. Tak usah dipikirkan.
Tidak, aku terlalu emosi.
Padahal aku tahu kalau niatmu baik.
Apa pun yang terjadi besok, baik atau buruk,
itu tanggung jawabku sepenuhnya.
Namun, terima kasih, Henry, sudah memikirkan anjingku.
Tidak banyak yang begitu.
Tidurlah.
Hari cerah yang panjang berakhir.
Kegelapan muncul saat matahari terbenam.
Tidurlah.
Kegembiraan hilang bersama perginya siang.
Kesedihan pudar, dan hilang dalam tidur.
Tidurlah.
Tidurlah, hati yang berduka, dan tinggalkan masa lalu.
Tidurlah, jiwa yang bahagia.
Pada akhirnya, semua akan tidur.
Tidurlah.
Tidurlah
Masih ada waktu untuk bertaruh?
- Terima kasih sambutannya, Bung. - Sepertinya aku salah.
Tidak. Keputusan sudah dibuat. Kami akan selamat.
Ayo, Togo! Jalan!
Dia akan melintasi Sound lagi?
Seppala, jangan!
Dia tahu kemampuan anjingnya.
Baginya, Sound, atau tidak sama sekali.
Jalan!
Kanan!
Kiri!
Ayo, Kawan-kawan!
Anjing pintar!
Anjing pintar! Ayo!
Ayo!
Bertahanlah, Togo!
Anjing pintar!
Lari!
10 tahun lalu
Lurus.
Lari, Semuanya!
- Lari! Ayo. Lari. - Ayo!
Dua puluh dolar lagi untuk Leonhard Seppala.
Dua puluh dolar untuk anjing mungil itu?
Scotty Allan selamanya terhebat.
Memimpin di persinggahan akhir.
Kawan, lomba ini berakhir.
Kau lihat itu?
Mereka tim anjing terbaik di dunia.
Mereka tahu siapa mereka.
Saatnya kita cari tahu siapa kita.
Ayo! Maju, Semua!
Kiri!
Lari! Anjing pintar!
Ayo, Semua!
Lari, Semua! Lari!
Anjing pintar!
Bagus, Kawan!
Tunggu dulu.
Itu bukan Scotty.
Siapa itu?
Kawan, itu Leonhard Seppala dan anjing mungilnya.
FINIS
Selamat, Sepp.
Togo. Hai.
Bagus. Kau berhasil.
Anjing pintar.
Pernah membayangkan ini terpasang di dinding?
Tak kusangka kita bisa dapat hadiah 5.000 dolar.
Sayangnya, itu tak bisa digantung.
Bisa saja kalau punya cukup paku.
Semua berkat si pembuat onar ini.
Satu-satunya yang tak meremehkanmu adalah kau sendiri.
Dan istriku yang genius.
Istriku yang cantik dan genius.
Kiri!
Terus.
Terus!
Terus lari!
Lari!
Terus!
Togo! Tarik! Ayo!
Anjing pintar!
Lari, Semua!
Kita berhasil.
Kita berhasil!
Apa pun yang terjadi, maafkan aku.
Tarik, Togo! Tarik!
Tarik!
Tarik, Togo!
Tarik!
Tidak, Fritz. Tunggu!
Ya!
Ya! Jalan!
Kau anjing pintar, Togo! Anjing pintar.
Kalian anjing pintar.
Naik ke sana, Teman-teman.
Aku bisa melakukannya.
Biar aku saja. Minumlah.
Kenapa?
Anjing ini sekarat.
Matanya tertusuk pinus.
- Terima kasih sudah membantu. - Aku membantu sebisaku.
- Aku cemas dia tertinggal jauh. - Itu tak akan terjadi.
Seppala pengendara terbaik.
Tak ada yang bisa halangi dia pulang.
Siapkan kereta luncur, kusiapkan anjing.
Tidak, Bu Seppala, biar aku saja. Kau tidurlah.
Aku merasa sudah cukup beristirahat di rumah.
Akan kubawakan anjingnya.
Baik. Siapa yang akan jadi pemimpin?
Sebaiknya Fox di sisi kiri,
pasangkan dengan Balto. Mereka tak pernah menang lomba,
tapi bisa lewati salju dan pulang untuk makan malam.
Terima kasih.
Tenang!
Anjing pintar.
Bilang padanya, ada tugas rumah menunggunya.
Akan kusampaikan.
Fox, Balto. Jalan!
Ikut denganku.
Aku tak punya waktu.
Ikutlah.
Aku harus pergi.
Semalam aku mencemaskanmu.
Menurutku kau memaksakan diri.
Lalu aku melihat ini.
Dan aku berpikir,
"Untuk apa Amituk mencemaskan seorang pria
yang berhasil mencurangi kematian seperti ini?"
Sekarang kalian akan menarik kereta.
Tinggal 32 kilometer lagi.
Ayo. Kali ini saja, Kawan, naiklah.
Diam.
Jalan!
Togo! Maaf, aku tak bisa membantu.
Jarak pandangku pendek.
Kita ke persinggahan berikutnya.
Bawa kita ke Big Joe. Aku tahu kau bisa.
Kau bisa, Kawan.
Anjing pintar.
Jalan!
Tidak.
Togo?
Kita tak bisa berhenti. Kita harus terus jalan.
Kau paham? Jika berhenti, kita mati.
Dengar, jika berhenti, kau mati.
Seppala?
- Seppala, itu kau? - Astaga!
Joe, kami sampai...
Astaga...
Serumnya di kereta luncur.
Masuklah.
- Kubawa anjingmu ke kandang. - Terima kasih. Kecuali dia.
Kau luar biasa.
Luar biasa.
Seppala! Masuk!
Syukurlah, Leonhard, perjalananmu selesai.
Minumlah denganku.
Anjing ini. Dia ini.
Bepergian sejauh ini dalam badai. Dalam usia 12 tahun...
Luar biasa.
Doakan aku berhasil.
Charlie, kau berhasil.
- Ini. - Ini serumnya?
- Cepat hangatkan. - Baik.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Anjingku. Aku butuh bantuan.
Ada kereta luncur datang.
Ini.
Terima kasih.
Pak, aku perlu namamu, untuk catatan, Pak.
Gunnar Kaasen.
"Gunnar Kaasen." Baik.
Sekarang anjing pemimpinnya. Siapa namanya?
Yang ini namanya Fox.
"Fox"?
Orang-orang mengira dia rubah. Yang lainnya, siapa namanya?
Balto.
"Balto". Ya. Sempurna.
Hei! Cepat potret anjing itu.
Itu Balto. Dia penyelamat Nome.
Ayo kejar.
Kena kau.
Kau harus istirahat setidaknya sepekan lagi.
Lihat ini.
Aku tahu. Namun, biarkan tubuhmu istirahat.
Kau tuan rumah yang baik, Joe.
Kau memperlakukanku dan anjingku bak keluarga. Terima kasih.
Dia masih sanggup?
Kami akan berhasil.
Ada anjing di kamar kita.
Ya.
Ada anjing di ranjang kita.
Ya.
Benar.
Seharusnya kau membangunkanku.
Kau sudah cukup lama bersamanya.
Namun, berita koran sama sekali tak menyebutkan kalian.
- Hanya Balto dan Gunnar. - Ada tamu.
Jika suka pir, kurasa ini akan membuatmu senang.
Terima kasih, Eileen. Masuklah.
Terima kasih. Daging asap terbaik yang pernah kubuat.
Terima kasih, Bill.
Hei, Sepp!
Ini terlalu berlebihan.
Ini tak cukup.
Selamat pagi, Dan.
Pagi, Constance.
Sepp.
Ada bulu yang tak terpakai. Aku mengisinya dengan jerami.
Kau tahu, ini bisa untuk alasnya di lantai yang dingin.
Hei, Togo.
Aku buatkan sesuatu untukmu.
Ayo, cobalah.
Ayo.
Terima kasih, Dan. Duduklah. Akan kubawakan kopi.
Tidak. Maksudku, aku mau.
Namun, aku harus mengurus anjingku,
jadi, terima kasih.
Sepp.
Pagi, Dan.
- Tuk, tuk. - Halo Pak Wali Kota. Masuklah.
Ini sudah cukup?
Sepp, terima kasih banyak.
Kami hargai semua bantuanmu.
Kami berutang budi, Pak. Terima kasih.
Ini berlebihan.
Hai, Sally. Halo, Dev. Masuklah.
Untukku?
- Itu Togo. - Terima kasih.
Ayah memahatnya, tapi aku yang mengecat.
Ini mirip sekali, Sally. Terima kasih.
Dia suka telinga diusap.
Orang lain akan menikmati semua, tapi pria sepertimu tidak.
Benar?
Menurutmu dia hangat di sini?
Aku tak akan datang jika dia tak memaksa.
Namun, dia ingin melihat Togo,
dan aku ingin bersamanya setiap saat.
Usap perutnya.
- Di sini? - Atas.
Ini aneh. Kau tahu, aku melihatnya, dan...
Entah bagaimana menggambarkannya. Ini sulit dikatakan.
Apa ini masuk akal?
Setiap momen bersamanya terasa tak mungkin,
tapi dia di sini.
Pak Seppala,
apa Togo akan mati?
Leonhard.
Permisi. Aku punya kue untuk kalian, Tetaplah di sini.
Kumohon.
Leonhard, kembali ke dalam dan minta maaf.
Mereka tamu kita.
Sampaikan saja permintaan maafku.
Dia tak bermaksud buruk. Dia hanya anak kecil.
Aku tahu. Dia berkata jujur.
Jangan bilang begitu. Dia akan membaik.
Ini bukan kemalasan musim salju. Tapaknya terluka.
Kau tahu. Kau pernah melihatnya.
- Anjing lain bisa memimpin? - Kita tak akan tahu.
Maka bayangkan seandainya Dev tak punya anak,
dan aku tak punya suami.
Semua peringatanmu waktu itu sekarang terbukti.
Aku membuatnya berlari sampai mati.
Karena aku.
Aku tak siap menerima itu.
Hati-hati.
Aku harus pergi.
Aku harus bekerja.
Maafkan aku.
Togo. Togo! Hei. Kemari.
Togo! Hei! Sini.
Ayo, sini. Togo, kemarilah. Sini.
Togo! Ayo, sini. Tenanglah.
Tenang!
Diam!
Baiklah.
Jalan!
Togo, mau daging asap?
Anjing pintar. Togo...
Tidak! Togo! Hei!
Hei! Togo!
Togo! Togo, kemari!
Togo!
Aku bodoh karena berpikir Togo mau ditinggalkan.
Kupikir selama ini dia hidup hanya untuk kereta luncur.
Padahal selama ini, dia hidup untukku.
Kami meneruskan perjalanan.
Kami jadi tahu bahwa berjalan sama baiknya dengan berlari.
Seperti biasa, Constance benar.
Togo punya hati penyintas.
Badai terbesar atau perjalanan mengerikan
mengambil serum tak bisa menghentikannya.
Dia menjalani masa tuanya dengan tugas baru...
sebagai ayah.
Selama dua tahun, dia menjadi ayah.
Saat 48 negara bagian lain menyoraki Balto,
pengendara kereta luncur dari seluruh dunia
bersaing mendapatkan garis keturunan Togo.
Pembiakan anjing dari Fairbanks sampai Maine
membiakkan ras Siberia Seppala.
Ras yang dihargai atas kecerdasan,
stamina, dan keberaniannya,
tapi yang utama,
sifat baik dan ikatan unik mereka dengan manusia.
Dia meninggalkan kami pada hari Kamis bulan Desember.
Aku dan Constance tetap bekerja dengan anjing
karena jika kau berada di dekat mereka cukup lama,
mereka akan membuatmu luluh.
Jika kau cukup beruntung mengenal anjing hebat,
mereka tak akan benar-benar pergi.
Mereka akan tetap bersamamu selama kau hidup.
Melekat di hatimu,
memberimu segalanya.
Jalan!
Selamanya.
20 tim seluncur berpartisipasi dalam estafet serum tahun 1925.
Tiap 19 tim rata-rata menempuh 50 kilometer.
Satu tim menempuh 425 kilometer.
Sebuah patung didirikan di Central Park New York
untuk mengenang estafet serum tahun 1925.
Itu adalah patung Balto.
Tahun 2011, Majalah Time menyebut Togo
sebagai hewan paling heroik sepanjang masa.
Terjemahan subtitle oleh Novalita Hardhiyani