Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 14.07.23 03:49:03
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:fusionprc 校对:fusionprc
千层糕
When I was born, the world was a far simpler place. 在我小的时候，世界很简单
It was all just cops and robbers. 只是警察和贼的游戏
Fucking get down! Get down now! 妈的，趴下！现在给我趴下！
And you! Stay down! Stay down! 你！趴下！趴下
But it wasn't for me. 我长大的时候，就不是那样了
Then came the Summer of Love. 那时侯有了夏日之恋
Hashish and LSD arrived on the scene. 大麻和迷幻药出现了
There were villains locked away for 12 years for robbing a bank of 10 grand, 有些坏蛋为了从银行抢劫一万磅 而坐 12 年的牢
doing time with drippy hippies doing 12 months 和那些坐 12 个月的小混混们在一起
for smuggling two million quid's worth of puff. 他们走私价值 2 百万的毒品
I mean, work it out, mate. We're in the wrong fucking game. 我是说，算一算，伙计 我们走错了路
Drugs changed everything. 毒品改变了一切
Always remember that one day all this drug monkey-business will be legal. 永远要记住，总有一天毒品生意会合法
They won't leave it to people like me when they figure out 当他们算清楚的时候 他们不会只让象我们这样的人来做的
how much money there is to be made: not millions, fucking billions. 那是多么大的一个市场啊： 不是以百万记，是百亿记
Recreational Drugs plc. Giving people what they want. 消闲毒品公司，人们所需要的一切
Good times today, stupor tomorrow. 今朝有酒今朝醉
But this is now. 重要的是抓住现在
So, until prohibition ends, make hay while the sun shines. 那么，在禁令解除之前 要做好准备
I'm not against it. 我不反对它
I'm a businessman whose commodity happens to be cocaine. 我是一个做毒品的生意人
Ten years ago, charlie was for pop stars or a celebrity's birthday bash. 10 年前，查理是明星们的专用品
It was demonised by Daily Mail readers getting drunk in naff wine bars. 被那些每日邮报的酒鬼读者们称作魔鬼
Now they're my biggest clients. 现在他们是我的最大客户
This is Clarkie. Double first at Cambridge in Industrial Chemistry. 这是克拉克，剑桥大学化学系的高才生
Well, he's got to pay off his student loan somehow. 喔，他也得想办法还上学生贷款
Today, I only deal in kilos. 今天，我只做公斤以上的生意
Depending which tariff you use, 按照不同的算法
that'll cost you either 28 grand or 15 years in prison, 也许是 3 万磅或者是 15 年的大牢
which is more time than a rapist. 比强奸犯坐的时间还要长
C'est la vie. 这就是命了
It is vital that we work to a few golden rules. 有几条是我们必须遵守的规则
Always work in a small team. 总是用最少的人合作
Keep a very low profile. Only deal with people who come recommended. 总是低调，总是和可靠的人做生意
It's like selling anything: 就象卖其他东西一样：
washing machines, hand-made shoes, blow-jobs. 洗衣机，皮鞋，卖淫
As long as you don't take the piss, people will always come back for more. 只要你不太嚣张，总是会有回头客的
That's not to say we don't weave that magic that makes two kilos into three, 那不是说我们不掺假
but never be too greedy. 但是永远别太贪婪
Know and respect your enemy. 了解和尊重你的敌人
It is only very, very stupid people who think the law is stupid. 只有傻瓜才以为警察是群傻瓜
And avoid like the fucking plague 离爱惹事的人远点
Ioud, attention-seeking wannabe gangsters, 那些惹事的，自以为是的小混混们
in it for the glory, to be a face, to be a name. 想以这个来争取光宗耀祖
Hello, Slavo. Yeah, this is Duke. 喂，斯雷沃。是，我是公爵
Everything's sweet. When can we meet? 一切都好，我们在哪里见面？
They don't mean to fuck up. They just do. 他们也不想把一切都搞砸 可他们总是把事情搞砸了
Forgive me for stating the obvious, but stay away from the end-user. 请原谅我这么唠叨，但是要离消费者远点
They are guaranteed to bring you trouble. 他们肯定会给你带来麻烦
As do guns. 还有枪
I hate guns. And violence. 我恨枪支，还有暴力
But as some Roman general once said, 但是就象罗马将军说的那样
"If you seek peace, plan for war. " “如果你想要和平，做好战争的准备”
Morty and his assistant Terry, they watch my back. 毛蒂和他的助手泰瑞，他是我的保镖
Morty learnt caution the hard way. He did ten years inside. 毛蒂有过惨痛的教训，他坐过 10 年牢
He's my bridge to the criminal world, and he ensures that the traffic is one way. 他是我和犯罪世界之间的桥梁 他保证交通是单向的
Look, there's Amsterdam, and there's Oofdorfe...dorfe. 看，这是阿姆斯特丹，这是乌多夫
Not a fucking clue. None of them speak English. 不知道，没有人说英语
- Get in the car. I'm sure it's that way. - Move up. - 上车应该走这边 - 上来
- I bet you it's that way. - We've already been that way. - 我和你打赌，肯定是那边 - 我们已经走过那边
Yeah, but we're gonna go that way again. Give us the map. 对，我们还要再走一遍 给我们地图
Oh, don't start, the pair of you. 喔，别吵了，你们两个
It's like being out with a pair of kids. 就象和两个孩子一起出去一样
- All day you've been moaning. - It can't be that difficult. - 你已经抱怨一整天了 - 不可能象这么困难
How many fucking greenhouses can there be? 这里究竟有多少大棚啊？
Morty. 毛蒂
Terence. 泰瑞
Clarkie. 克拉克
Very, very important: pay your supplier prompt. 非常重要的是： 回款要迅速
In our case, that's Mr Jimmy Price. He's the top of the pyramid. 在我们来说，是吉米·彼莱斯 他是最大的供应商
Pay him. In full, on time, without fail, no short counts. 付给他钱，一次付清， 准时，不拖欠，不少付
You get no second chances. Jimmy calls the shots. 你没有第二次机会，吉米不会含糊
Where the fuck is Gene? 基恩在哪里？
- I don't know. Ask me one on sport. - What time does your watch tell? - 我不知道，给我出到体育题 - 你的表是几点？
- The same as yours. - He's never late. - 跟你的一样 - 他从来没迟到过
Shut the fuck up. 闭嘴
Patience. 耐心
Gene here is Jimmy's right-hand man. 基恩是吉米的左膀右臂
Been with him since way back. 跟他已经合作很久了
All the drugs and cash go through Gene. 所有的钱和毒品都由基恩经手
Jimmy trusts him with his life. 吉米和他是生死之交
By the way, Jimmy would like to see you tomorrow for a spot of lunch. 还有，吉米想和你明天一起吃顿饭
Wait a minute. Is there a problem? 等一会，有问题吗？
Why does everybody assume there's a problem, just because he wants a word? 为什么总以为是有问题 他就是想聊聊啊？
Maybe he's grateful. He fucking should be. 也许他想感谢一下，他应该的
See you at Stoke Park at one. 一点在斯托克公园见
This is just so beautiful. 这太美了
We need to get in and out of here sharpish. 我们得快一点
Paul and the tide ain't gonna wait. 保罗和他的朋友不会等的
Everyone likes to walk through a door marked "Private". 每个人都希望自己的门上 贴上私人办公室的标签
Therefore, have a good reason to be affluent. 这样，才显得比较富有
I own a share in a very successful letting agency. 我在一家借贷公司里拥有股份
It gives me an honest income. Looks good on the self-assessment. 带给我正常收入，在外面看来好一些
Whereas years ago scallywags were trying to get money out of banks, 很多年前，劫匪们想尽办法从银行里取出钱
now your problem is how to get your ill-gotten gains in. 现在的问题是怎么样把黑钱存进去
That's a job for Mr Singh. He does my laundry. 这是塞恩的工作，他为我洗钱
And in a week, it will be ready for collection, 一个星期里，钱就可以取了
in the form of a nice, clean cheque for a round million. 干干净净的差不多一百万的支票
The business is on the up and up. 生意在走上坡路
But I've always said, have a plan and stick to it. 但是我总是这么讲 做个计划，坚持下去
Quit while you're ahead. 在看到危险的时候就放手
So barring any fuck-ups, I'm leaving it all behind. 那么就防止任何麻烦，把一切抛在后面
No, we got the parcel. 不，我们拿到包裹了
Yeah, better than expected, actually. 是，实际上比想的要好
It's just that things have gone a little bit slightly turbo this end. 只是事情在后来稍微有点不顺利
Come on, boys, lively, lively. 来，小伙子们，精神点，精神点
If we miss this tide, we're not going anywhere till daylight. 如果我们错过了潮水 在天亮之前我们哪里也去不了
Paul, you ain't being paid to moan. You're being paid to get my cargo home. 保罗，你不是靠牢骚赚钱的 你是靠给我把货送到家来赚钱的
Come on, babe. You all right? Careful here, it's a bit wobbly. 来，宝贝，你没事吧？ 小心这里，有点不稳
Life is so fucking good, I can taste it in my spit. 生活是如此美好，我可以尝得到
I'll treat tomorrow's lunch like a Last Supper, feign interest in his tales. 我会把明天的午餐当做最后的晚餐 假装象传说里的一样
And then leave quietly forever. 然后安静的离开，永远不再回来
This is pure class. 这真是豪华
Please, follow me, gentlemen. 请跟我来，先生
Mr Price is in the Oval Room. 彼莱斯先生在单间里
- Your guests, Mr Price. - Thanks, Angelo. Welcome. Sit down. - 你的客人，彼莱斯先生 - 谢谢，安格罗，坐
How is it with that Paki accountant I put your way? 我给你安排的那个巴基斯坦会计怎么样？
- He still doing the business? - Raj is doing a very good job. - 他还再做吗？ - 拉匝做得非常好
Good. Paying your bit of straight-goer's tax, eh? 好，为你报点税，啊？
We all have to do our bit. 我们每个人都要做点贡献
Say hello from me next time you see him. 下次见到他，给我代个好
You hungry? The grub here will make your bollocks tingle. 饿了吗？这里的东西会让你撑得走不动
Let's eat. 咱们吃吧
Right. 好
We've gotta test the snap-crackle-and-pop factor on these babies. 我们来检查一下这些东西
Don't ask me. I ain't fucking touching 'em. 别看着我，我才不碰它们呢
You are a miserable bastard, you really are. 你真是个混蛋，真的
- Brian. - What? - 布莱恩 - 什么？
Sit down, mate. Got a little treat for you. 坐，伙计，给你点好东西
Help yourself. 自己来
A little privacy, please, Angelo. 请把门关一下好吗，安格罗
What do you want, son? 你想要什么，小子？
- Excuse me? - In life. What are you after? - 对不起，什么意思？ - 生活目标，你想要什么？
A shot at the title? A seat by the band? 头衔？
Well, I don't know, Mr Price. That's a very expansive question. 喔，我不知道，彼莱斯 这是个可大可小的问题
Right, expansive. Good answer. 好，可大可小，答的好
Years ago, people would've thought you were a homosexual, 几年前，人们会以为你是个同性恋
using a word like "expansive". 总说“可大可小”
- You're not a homosexual, are you? - No. - 你不是同性恋吧？ - 不是
- Not behind with the rent? - No. - 不是从后面干的？ - 不
No, I didn't think you were. 不是，我想你也不是
No harm in it, I suppose. Times change. 没有什么坏处，我想，时代不同了
You know why people like you can't leave this business? 你知道为什么象你这样的人 为什么离不开这行？
Because you make too much money for people like me. 因为你为象我这样的人赚了太多钱
Anyway, I'll get to the point. I need a favour. 不管怎样，我明说吧 我需要你帮个忙
I need someone who's a bit cute, a smooth operator. 我需要有个聪明，能干的人
Not a two-a-penny loud-mouth. Too many grasses around. 不是那种大嘴巴的便宜货 杂草太多了
- It would be a pleasure, Mr Price. - Jimmy. You can call me Jimmy. - 那是我的荣幸，彼莱斯先生 - 吉米，管我叫吉米
Now, this favour. It's not for me, truth be told. It's for a good friend of mine. 现在，这个忙，不是为我 其实是为我的一个朋友
Like a blood-brother. We were at school together. 象亲兄弟一样的朋友，我们是老同学
Now he's a right wheeler-dealer. 现在他是个不错的贸易商
Flinging up skyscrapers. His wife's a proper blue blood. 事业如日中天 他妻子是正经的贵族血统
I'll give you a clue. Eddie Temple. Does that name mean anything to you? 我给你点提示，爱迪·泰伯 你听说过他吗？
- I know who you mean. - Now, Eddie's got a daughter. - 我知道你说的是谁 - 现在，爱迪有个女儿
Charlie, bless her. 查理，好姑娘
The light of his life. He worships the ground she walks on. 他的宝贝，她是他的一切
She's a proper beauty, Charlie. 她是个美人，查理
Or to give her her correct moniker, Charlie Spencer-Temple. 或者她的全名，查理·斯本瑟·泰伯
But she ain't behaving like a lady. 但是她不走正路
She's hooked on the white powder and loves a wrong 'un. 她迷上了白粉，爱上个白痴
This is where you come in, right? You're gonna find her. 这是你要去的地方，对吗？ 你要找到她
- Find her? - She's gone missing. - 找她？ - 她失踪了
Well, you should get a private detective. 喔，你应该找个私人侦探
Oh, right. Some nosy ex-policeman, still on the Scotland Yard payroll? 喔，好，几个爱事的前警察 仍然在拿苏格兰场的津贴？
She's done a runner from a drug rehabilitation unit in the West Country. 她从一个吸毒教养所里逃出来
Rehab. 吸毒教养所
She got loved up in there with some fucking low-life crackhead called Kinky. 她在那里爱上了个叫秦奇的穷小子
I reckon they've gone back to London. 我估计他们已经回伦敦了
I wouldn't know where to begin. 我甚至不知道从哪里开始
Now and then we're asked to do something beyond the call of duty. 时不常的，我们要被叫去 做一些想不到的事情
It's called sacrifice, son. Ask Gene. Ask Morty. 这就叫奉献，小子 去问问基恩，问问毛蒂
- I'll do my best. - You do your best and find her. - 我会尽力的 - 你尽力，找到她
Keep Mr McGuire posted. 和麦克国尔保持联络
I've also got a little business more in your usual line. 我还要给你比平常多一点的货
Gene'll fill you in. 基恩会安排的
Everything was to your satisfaction? 你满意吗？
- Fucking excellent, Angelo. - Thank you. - 太棒了，安格罗 - 谢谢
"Details, details. Things to do, things to get done. “细节，细节，要做的事情，要完成的事情”
"Don't bother me with details. Just tell me when they're done." “别跟我提细节，就告诉我已经完成了”
- Who said that, son? - Winston Churchill? - 谁说的，小子？ - 温斯顿·丘吉尔？
Close. No, I said it. James Lionel Price. Good boy. 很接近，不对，是我说的 吉米·莱昂涅尔·彼莱斯，好小子
I'll see you at the yard tomorrow. Say, four. 明天我会在广场等你们，4 点，好吗？
Tell you about that bit of business. I've set up a meet for five with the Duke. 告诉你们关于事情的细节 我已经在 5 点钟安排你们和公爵见面
- What's with him? - He's just had one of these. - 他怎么了？ - 他刚吃了一颗
These are super Es. We'll make millions! 这些是超级迷幻药 我们会变成百万富翁的！
I don't care. This is my boat-yard. 我才不管，这是我的船
I want those pills and that fucking idiot out of here now. 现在我要那些药和那个傻瓜离开这里
- I can't afford to get nicked. - Paul. Calm down, mate. - 我不会冒险的 - 保罗，冷静点，伙计
I've got Gene coming down with a buyer. You'll be in your whack. 我让基恩带来买主，你会高兴得喝得烂醉
Here, chill. Have a pill. 这里，冷静点，来一粒
Gene, why are we doing business with the Duke? 基恩，我们为什么要同公爵打交道？
Yeah, why are we dealing with this joker? 对，我们为什么要和这个嬉皮士打交道？
He's a fucking maniac, a relic, a throw-back, belongs to the Dark Ages. 他是个疯子，废物，酒鬼，属于上一代的
Will you just shut the fuck up? 你能不能闭嘴？
We're dealing with him because he has 1 million Ecstasy pills 我们和他打交道，因为他有一百万迷幻药
of very high levels of MDMA, OK? 纯度很高，好吗？
One million? 一百万？
Gene, that is a lot of pills. What's the tax on that? 基恩，那可是真不少，税是多少？
Jimmy wants 50% netto. 吉米要50%纯利
Love a bit of cloak-and-dagger, this lot. 就象骑士一样，这么多
Oh, yeah. Driving a bright yellow Range Rover. Very subtle. 喔，对，开一辆黄色的野虎 非常有品位
Calm down. You'll feel better once you've got your money. 冷静点，一拿到钱，你就好多了
But how much can you spend in Parkhurst or the Scrubs, Gene? 但是你能在监狱里花多少呢，基恩？
Come on. 来
Oh, don't go getting Duke at it. Jimmy doesn't want him fucked about, OK? 喔，别惹公爵生气 吉米不想得罪他，好吗？
Who? Me? 谁？我？
Don't you fucking talk to me like I'm some kind of mug. 你别跟我说话，好象我是个恶棍似的
Duke, don't take this personally. It's business. 公爵，别把事情扯到私人上面，这是生意
You want to know how much they're worth. 你想知道它们值多少钱吗？
Yes! Fucking! Please! 对！妈的！请说啊！
Just because you pay a fiver a pop down the local cattle market, 别因为你在肉市场上花 5 块钱买的
don't, for fuck's sake, think these pills are worth millions. 别，千万别，以为这些药值上百万
They're not. 它们不值
We've got to find a buyer. 我们要找一个买主
They've got to split them into parcels. They've got to find these people. 他们要把它们分袋装好 他们要找客户
You'd give a fucking aspirin a headache, pal. 我头疼，给我一片阿司匹林吧，伙计
Then you've got currency fluctuations, police activity, adverse publicity. 然后你要面对资金问题，警察问题 不利的影响
Who has got the readies lying around to pay for a million Es? 谁会为一百万片米幻药准备好钱呢？
- This is fucking bollocks! - Slasher, shut the fuck up! - 真是胡说八道！ - 闭嘴，少管闲事！
- Duke, we all want a good deal. - Mate, mate, mate. - 公爵，我们都想做成生意 - 伙计
Mate, look, that parcel of pills has got to be worth five million easy. 伙计，瞧，那包东西至少值 5 百万
- $5 each, yeah! - You are fucking joking. - 5 磅一片，对！ - 你开玩笑吗！
It doesn't work like that! 那不行！
Don't keep fucking saying that to me! 别总跟我那么说！
I've got some samples. I'll stay in touch through Gene, OK? 我拿点样品，我会和基恩保持联系，好吗？
You wouldn't be so fucking flash if you didn't have him behind you. 如果他没在你后面，你也不会这么脸红脖子粗
Yeah, well, he fucking has, ain't he? 对，喔，他在我后面，对吗？
Where did these monkeys get a million Es? 这些小丑从哪里搞来的一百万片迷幻药？
Don't worry about that. Can you place them? 别担心那个，你能安排吗？
We know someone up North who'll buy. 我们知道在北边有些人会买
Morty, set up a meeting with Trevor and Shanks in Liverpool. 毛蒂，安排和利物浦的泰沃和山克见面
What's really bothering me is what colour to get the Aston. 我的麻烦是给房车选什么颜色
As you're driving it yourself, probably green. 如果你自己开，也许要绿色
- Green? - Yeah. - 绿色？ - 对
That's a trifle dull, I thought. What do you think, girls? 我想有点老气，你们说哪，小姐们？
Black. Yeah, black. 黑色，对，黑色
Black's the colour for a hearse or a taxi. 黑色是灵车和出租车的颜色
Don't be so conservative. Black's a splendid idea. 别这么保守，黑色是个不错的主意
Hello. Look who it is. Sit down. Do join us. 你好，看谁来了，坐，来和我们一起
- Can we have a word? - Our dreary broker has arrived. - 我们能聊聊吗？ - 我们古板的经济人来了
Hugo, follow me. 雨果，跟我来
Don't go anywhere. Drink some more champagne. 别去别的地方，多喝点香槟
Especially you. I like it when you're drunk. 特别是你，我喜欢你喝醉的样子
- You're the master of that. - What are you up to? - 你可以开馆授徒了 - 你为什么来的？
We're doing the number on these American birds. 我们在和这些美国的小鸟们玩游戏
- Who am I today? - The Earl of Oxford. - 我今天是谁？ - 牛津伯爵
- The Earl of Oxford. - Fucking hell. - 牛津伯爵 - 见鬼
- What's this business, then? - It's a bit strange. - 什么生意，啊？ - 有点奇怪
Can you find somebody for me really quickly? 你能快点给我找几个人吗？
- How quickly? - 20 grand quickly. - 怎么快？ - 象两万磅那么快
You've got our attention. 我明白了
Oh, very nice. I suppose this is the boyfriend? 喔，太好了，我猜这是男朋友？
It's a bit unusual for you. What's going on? 你有点不一样，出了什么事？
- It doesn't matter. Can you do it? - Yeah. - 没关系，你能找到吗？ - 能
Should be a doddle. All the same, junkies and crackheads. 应该很简单，一回事，疯子和吸毒者
Chuck 'em a few quid, they'll cough. 给他们几磅钱，他们什么都说
- Is there anything else? - No. - 还有什么其它事吗？ - 没有了
We must get back to work, old boy. 我们必须回去工作了，伙计
Look... 看……
All right, mate. I'm the Duke's nephew. 好吧，伙计，我是公爵的侄子
Remember me? Sidney. 记得我吗？辛尼？
Sidney. Yes. Hello, mate. How are you? I'm just off. Have a nice night. 辛尼，对，你好，伙计，最近怎么样？ 我刚下班，过一个美丽的夜晚
How you doing? What you doing here? 你怎么样？你在这干什么
I hear you're doing business with my uncle, the Duke. 我听说你和我叔叔在做生意，公爵
Why don't you tell the whole fucking room? 为什么你不和整个房间里的人都讲呢？
- This is Tammy. - Who's your mate, Sidney? - 这是塔米 - 你的朋友是谁，辛尼？
He's a good mate of my uncle's, the Duke. He was just going. 他是我叔叔的一个好朋友，公爵 他刚要走
Yeah, well stick around and have a drink before you do, yeah? 对，在你走之前 为什么不来一杯，好吗？
- Yeah, all right. - I got VlP down here. Nice little booth. - 好，好吧 - 我这里有个贵宾间，很好的地方
Charisma, he's fucking got it. 非凡的魅力，他有那东西
I know he's my uncle and all that, but you can't deny it. 我知道他是我叔叔，但你不能说不是
If you want anything, just tell me, 'cause I got 'em straightened out in here. 如果你想要什么东西，告诉我 因为我和这里的人很熟
If you want any running about, I'm your man... 如果你想要我帮你什么事，尽管说
- Line? - What? - 来一口吗？ - 什么？
I said do you want a line? 我说你想来一口吗？
No, mate. You knock yourself out. 不，伙计，你自己来吧
Lovely, isn't she? Isn't she a darling? 漂亮，不是吗？她很可爱
Isn't she? 不是吗？
Siddy, baby, I could do with a livener. 辛尼，宝贝，我想来一粒
Sidney, it's been great. I'll see you, man. Thanks for the champagne. 辛尼，这太棒了，我们改天再聊 伙计，多谢你的香槟
All right. 好的
You let me know when you're happy, Mr Lucky. 当你满意的时候就告诉我，卢奇先生
- Too warm down your way? - We're kept busy, Trevor. - 你来的路上很热吗？ - 我们很忙，泰沃
- Everyone wants a slice as well. - Same wherever you go. Greedy people. - 每个人都想来分一块 - 哪里都一样，贪婪的人
Yeah, it's all clear, Shanks. 对，那么一切都没问题了，山克
You lot would know all about that, wouldn't you? 你们应该知道吧，是吗？
What the fuck's that, Shanks? 什么意思，山克？
Well, not you lot, but... 喔，你们不知道，但是……
...that team down your end. Like you don't know. ……和你们一起的那批人 好象你们不知道似的
No offence, but what the fuck are you talking about? 不是想惹火，但是你们到底在说什么？
You really do surprise me, do you know that? 你真让我吃惊，你知道吗？
Do you know something we don't? 你知道什么我们不知道的事情吗？
Don't be giving it the big fucking innocent, pal. 别装不知道，伙计
Because I am not a fucking prick. 因为我也不是傻子
- I never said you were, Shanks. - Cool it, Shanks. They really don't know. - 我从来没说你是，山克 - 冷静点，山克，他们真不知道
- Explain. - I was over in Amsterdam. - 解释给他们听 - 我在阿姆斯特丹
Last weekend, right? 上个礼拜，对
The whole place is alight with a rumour 那里都传遍了一个消息
about how this hooligan outfit from down your end, 有关和你在一起的那个恶棍的故事
run by this joker called the Duke... 领头的是个嬉皮士叫公爵的……
- Gazza, go and find them fucking pills. - All right. Come on. Have a look in here. - 加沙，去找那些药 - 好的，来，看这里
They skanked this outfit, a proper, nutty Serbian militia. 他们穿着那身衣服 就象西伯利亚武装分子一样
You're the first person ever to be foolish enough to steal from me. 你是第一个蠢到想偷我东西的人
Shut up. 闭嘴
But you're not the first to point a gun at me. 但是你不是第一个用枪指着我的人
Shut up or I'll be the last. 闭嘴，否则我会是最后一个
Fuck me. 妈的
They got lucky. He'd just knocked up a massive batch. 他们很走运，他刚进了一大批货
Fucking jackpot. There's fucking millions of the fuckers in here. 中六合彩了，这里有好几百万
Stay down there. Yes? 在那里别动，好吗？
You watch them. 你看着他们
- That looks very heavy for you, darling. - Fuck off. - 那个对你看起来太重了，宝贝 - 别说了
- Why don't you put it down? - Why don't you shut up? - 你为什么不放下呢？ - 你为什么不闭嘴呢？
- A little girl playing games with guns. - I ain't no little girl. Shut up! - 小姑娘玩大枪 - 我不是小姑娘，闭嘴！
- You are shaking. - Fuck off! - 你在发抖 - 闭嘴！
- Look at your arm. - Fuck off! - 看看你的胳膊 - 闭嘴！
- Put it down. - Why don't you listen to me? - 放下枪 - 你为什么不听我说的呢？
- Sit down! - Fuck off! - 坐下！ - 妈的！
Baby, baby, baby, baby! 宝贝！
Come here. Come here. Baby, calm down, calm down. 过来，宝贝，冷静
This will not be the end of this, Mr Duke, believe me. 这没完，公爵，相信我
Gazza, go and load them pills. 加沙，去把药装起来
But he got unlucky because this lot are wanted for fucking war crimes. 但是他不走运的是，这批货被盯上了 就象要打场战争一样
Mass murder, ethnic cleansing. They're lunatics. 大屠杀，种族清洗，他们是狂人
They're wanted by the United fucking Nations. Think about that. 他们被整个世界通缉，想想吧
Let's get this clear. 咱们来说明白
Duke has absolutely sweet fuck-all to do with us, understand? 公爵把我们都耍了，明白吗？
Everyone in Amsterdam believes that he has. 在阿姆斯特丹每个人都这么想
- Bandied your names about. - What? - 考虑一下你们自己 - 什么？
Word on the straat is they've unleashed their top boy. His name is... 传说他们已经派出了他们最厉害的杀手 他的名字是……
His party piece, right, 他拿手的，对吗
is lopping people's heads off then fetching them back to his boss. 是把人头切下来，送给他的老板
It's all about honour and respect with these head-banging nationalist outfits. 这些都是关于行里的规矩，干这行的信义
They can't have it getting about that anybody has took liberties with them. 他们不能这么随随便便的就那么拿走
But we had nothing to do with the acquiring of said merchandise. 但是我们和这件事没什么关系
OK, we accept that. 好，我们同意这一点
But with you lot up here punting this shipment, how does it look? 但是你们替他们销售，看起来象什么？
Bad. 很坏
You do know that we're only talking pennies an article? 你知道我们只赚很少的利润？
- Stolen goods. - You won't want them, then. - 脏物 - 那么你不想要
Sit down, lah. Let's not be too hasty. Me and him need to have a little think. 坐下，咱们别太着急 我和他再想一想
Don't think too long. Someone's gonna make a killing on these pills. 别想太久，有人会为这些药杀人的
They already have. That's the problem, kidder. 他们已经开始了，是个问题，伙计
That prick Duke's made us look a bunch of fucking amateurs. 那个傻瓜公爵让我们看起来象新手一样
I told you he was trouble. But he ain't gonna drag me down with him. 我告诉过你他是个麻烦 但是他不会把我拉下水
Try Gene again. What a fucking show-up! 再给基恩打个电话，真没面子！
- He's not answering, Mort. - OK. - 他不听，毛蒂 - 好的
Try Jimmy at home. 给吉米家里打电话
- You sure? - Will you fucking ring him? - 你肯定吗？ - 你想给他打电话吗？
- Where are we going, Morty? - Back to that boat-yard. - 我们去哪里，毛蒂？ - 回去船厂
- Somebody's about to get a fucking slap. - Yes, Morty. About fucking time. - 有人要挨巴掌了 - 是，毛蒂，正是时候
Paul? 保罗？
What a way to go. An iron burning a hole in your chest until your heart boils. 真是个不一样的方式，用个熨斗烫你的胸 直到你整个心被煮熟了
Paulie would've told him anything, then, wouldn't he? 那么保罗应该把什么都说了，是吗？
You see, that's what happens when you do business with loons. 你看，这就是你和无赖们做生意的后果
Clarkie, have a sniff about. Make some phone calls, but really quietly. 克拉克，去查一查，打几个电话 但是一定不要声张
Find out where the Duke's holed up. 找到公爵藏在哪里
We're gonna need an insurance policy. 我们需要人寿保险
What's the fucking idea of phoning me at home and leaving messages, you prick! 你为什么要打电话给我，留言 你个傻瓜！
- Jimmy, it was an emergency. - Don't fucking call me Jimmy! - 吉米，是急事 - 不要叫我吉米！
And what's the idea of telling Duke those pills ain't worth shit? 你告诉公爵那些药不值钱是什么意思？
You don't know the problems you've caused. 你不知道你惹了多大麻烦
And don't be leaving it to that pair of ponces, Cody and Tiptoes, 别把这事交给那些废物
to find that bitch Charlie. 去找查理
I fucking told you to do it! 我要你自己去做！
Are you listening? Find a buyer for those pills. 你在听吗？为那些药找个买主
The person moving those pills met a nasty end. 那个送药的玩完了
I don't give a fuck! 我才不管！
- That was quick. - The gaff is rotten in there. - 快的很 - 那里遭透了
- Kinky's still here, isn't he? - Didn't Tiptoes tell you? - 秦奇还在这里，是吗？ - 他们没有告诉你吗？
Tell me what? Have you let him go? - 告诉我什么？你让他走了么？
No, I haven't. He's in here. 没有，他在这里
Kinky. 秦奇
I still want to be paid. 我还想要钱
So, if I'm correct, you three gearheads are gonna be clucking very soon. 那么，如果我对的话 你们三个马上会说的
In fact, you're gonna be climbing the walls any minute, aren't you? 实际上，你们想马上就跑，是吗？
But I'm prepared to do you a favour. 但是我准备帮你们一下
We can do this one of two ways. 我们有两种解决方式
We can do it the nice way, which I think you'll prefer. 我们可以用好的方式来解决 我想你们更高兴
Because the other way is my friend takes you 因为另一种方式是我的朋友把你们抓起来
and puts your head through the window! 扔到窗外去！
Right, so, was Charlie here with Kinky? 好，那么，查理和秦奇在一起吗？
Yeah, she was here for a couple of days. Kinky turned up with five grand. 对，她在这里待了几天 秦奇带来5千磅
- Who's giving Kinky five grand? - We don't know. - 谁给秦奇5千磅？ - 我们不知道
They kept arguing. She was saying, "Do you think it's that easy 他们一直在争吵，她总在说 “你以为那很简单么？”
"taking the five grand?" But she was still caning the rocks. “拿 5 千磅？” 但是她仍在吸
Where is she now? 现在她在哪？
Brighton. She kept begging Kinky to go with her. 布莱顿，她一直在劝秦奇和她一起走
The other night, I hears this noise. I'm looking out there. It's dark. 有天晚上，我听到争吵 我往外看，很黑
But I sees this geezer all in black. It's like something out of a kung-fu film. 但是我看到一个穿黑衣服的老头 好象功夫片里的一样
- Pay no attention to him. He's a nutter. - Shut the fuck up. - 不要听他的，他是个傻瓜 - 闭嘴
And you, fucking tell him now. What geezer? 还有你，现在告诉他，什么老头？
I don't know. I goofed out myself. 我不知道，我吸昏了头
The next morning, she's gone and Kinky's dead. 第二天早上，她走了，秦奇死了
You telling me that somebody's topped Kinky? 你告诉我有人杀了秦奇
Kinky overdosed. He always was a greedy fucker. 秦奇是吸毒过量，他总是很贪
I saw it with my own eyes, man. 我亲眼看到的，伙计
You smoke too much of that fucking crack! 你吸得太多了！
Shut the fuck up! 闭嘴！
- You twat! - Shut the fuck up! - 你个傻瓜！ - 闭嘴！
Get the fucking money! 拿钱！
Morty! Morty! 毛蒂！
This is dodgy. That kid's talking about murder. 这有点不对，那个小子说的是谋杀
He's talking shit. Get to Brighton and finish the job. 他在胡说，去布莱顿把事办完
- It all smells a bit fishy. - I'll double your money. - 这事有点不对 - 我会加倍给你钱的
- All right. And ten G for finding Kinky. - That wasn't the fucking deal. - 好吧，1 万给找到秦奇 - 不是这么说的
- Yes or no? - Yes. - 行还是不行？ - 行
Hello. Ambulance, please. 喂，请派辆救护车
185 Kirby House, Kings Cross. 185 柯比楼，皇帝路
There's a dead boy. The door's open. 有个男孩死了，房门开着
My name...? 我的名字……？
185 Kirby House. 185 柯比楼
I'm not happy. 我不是很满意
This shit is out of control. You sort it out or I'll sort you out. 这件事越搞越大 你来处理，或者我来处理你
Morty, Kinky OD'd, that's all. 毛蒂，秦奇吸毒过量，就是这样
Charlie woke up, found him cold, freaked out, fucked off down to Brighton. 查理起来，发现他死了 吓坏了，逃去布莱顿
Cody's gonna find her. 柯蒂会找到她的
Look, I'm gonna freshen these teas up. They're cold. 看，我去另外拿两杯茶来，凉了
Morty? 毛蒂？
Is that you? 是你吗？
Where you been hiding, then, eh? 你躲到哪里去了，啊？
Fucking hell. What you doing down this neck of the woods? 妈的，你在这里干什么？
Hello, Freddie. 你好，弗莱蒂
So... 那么……
...Mr Mortimer. ……毛蒂
Here, Morty, couldn't spare us a few quid, for old times' sake? 这里，毛蒂，能不能借我们几磅钱呢 看在以前的份上？
You look well flush, bruv. 你看起来脸色不错，哥们
Fuck me, he's loaded. 他真有钱
Here, couldn't make it five, could you... 这里，能不能凑到 50，行吗……
...mate? ……伙计？
- Let's make it ten. - Yeah. - 我们来凑到10 - 好
Ten's... 10 是……
...a nice... ……一个好……
...round number. ……的数字
What's the matter? 什么事？
What's happening? Been away? Yeah. Ten fucking years. 出了什么事？离开？对，１０ 年
Going off? Or do you need a red light? 睡着了？你需要个红灯吗？
Stop, Morty. Enough. He's had enough. 住手，毛蒂，够了，他已经被教训了
- I'll tell you when he's had enough. - What the fuck is this? - 我来告诉你他什么是被教训了 - 这是什么？
But let's forget about all that. 但是咱们来把那些全忘了吧
Let's have a cup of tea, Mr Hurst. 咱们来喝杯茶，赫斯特先生
What the fuck? 你怎么了？
I'm sorry about that. I won't be around for a while. 实在对不起，我先躲一躲
- It's me. - Hey. - 是我 - 嘿
Come on up. I'll leave the door open. 上来，我会给你留门的
- How's your day been so far? - Very fucking funny. - 你这几天怎么样？ - 非常有意思
Have you eaten? I'll have a Chinky sent up. 你吃过了吗？我会点个外卖
No, I'm fine, thank you. 不用，我还好，谢谢
Gene, who the fuck is Freddie? 基恩，谁是弗莱蒂？
He used to run with me, Morty and Jimmy in this real kamikaze firm. 他以前和我，毛蒂，还有吉米一起做事
In those days, we were headed up by this guy called Crazy Larry. 那些日子里，我们由疯子拉瑞领头
Yeah. Got shot, didn't he? Bit of a lunatic. 对，被打死了，是吗？有点疯
That's an understatement. They were a spun-out bunch. 那是个掩饰，有一群人
Always doing loads of drugs. 总是在做很多毒品生意
- Not worried about keeping a low profile. - I love you. - 从来不注意走低调路线 - 我爱你
Turn over anyone who couldn't go to the law. 把所有不走正路的人都拉进来
No fucking problem. Boys will be boys. 没问题，大家还是好朋友
Until one of them, Kilburn Jerry... 直到其中一个，苛本·杰瑞……
...shoots himself stone dead. ……把自己打死了
This is a bit of a dilemma. 有点进退两难
This desperate posse can't call the law or an ambulance. 这群人不能叫警察或者救护车
Morty, out of some mad fucking sense of loyalty, 毛蒂，出于疯狂和一点忠诚
actually volunteered to dispose of the body. 实际上自愿去清理尸体
No head. But things went a bit wrong. 没有头，但是事情出了点问题
The guy Larry told to help him was Freddie Hurst. 拉瑞叫弗莱蒂·赫斯特去帮他
The total imbecile had fallen asleep at some traffic lights 这个傻瓜在交通灯那里睡着了
in a drunken, drug-induced stupor. 因为喝醉了，吸毒
Morty was still shut up in the van with the headless body of Kilburn Jerry. 毛蒂在苛本·杰瑞没头的尸体旁守口如瓶
Being black was even worse than being Irish. 那时当黑鬼比爱尔兰人还要糟
They threw the book at Morty. 他们控告了毛蒂
Freddie got three years for aiding and abetting. 弗莱蒂因为教唆和协助判了3年
Morty did ten years because Freddie Hurst fell asleep? 毛蒂因为弗莱蒂·赫斯特睡着了被判了10年？
But he kept his mouth shut. 但是他始终守口如瓶
Did his bird. Earned a lot of respect for that. 尽了他的本分，为这他很受尊重
All because some kid was being ridden against his will by a psychotic lunatic. 都因为有些疯子胡闹
- Who? - But you, you fuck! - 谁？ - 但是你！
Larry. 拉瑞
- Crazy Larry was gay. - He was never gay. - 疯子拉瑞是个同性恋 - 他从来不是同性恋
- Larry used to say... - Fucking females is for puffs. - 拉瑞总是说…… - 和女人做爱是为了吸白面
So who shot Crazy Larry? A boyfriend? 那么谁杀了疯子拉瑞？一个男友？
Probably. 有可能
Larry made enemies very easy. Took liberties with too many straight lads. 拉瑞有很多敌人，和所有人都对着干
Not for me. 我不要
Listen, son. Let me explain something to you. 听着，小子，我来给你解释点东西
Freddie's in intensive care with a bit of a brain haemorrhage. 弗莱蒂因为脑出血在受重病特别护理
You were there at the scene. That's called joint venture. 你在现场，那叫共同犯罪
Now, if Freddie dies, you're either in the dock with Morty 现在，如果弗莱蒂死了 你或者和毛蒂一起坐牢
or you're in the witness box putting him away. Think about that. 或者你当证人指正他，想想看
You know, I will have one of those. 你知道，我想来一杯
- All right, fellas? - Where's Duke? - 好的，伙计？ - 公爵在哪里？
- I don't know. - What do you mean? - 我不知道 - 你什么意思？
- I don't know. I thought he was here. - Well, go and fucking find him. - 我不知道，我以为他在这里 - 喔，去找他吧
He's probably having a night out while us mugs babysit these. 他也许在外面开心，留下我们来做保姆
Gene, what the fuck am I gonna do about these Serbs? 基恩，我拿那些塞尔维亚人怎么办？
Come here. I have something for you. 过来，我有些东西给你
- You're gonna need one of these. - Fuck me, Gene. - 你用得着这些 - 天啊，基恩
I fucking hope not. Are you trying to scare the shit out of me? 我不希望用得着这些，你想吓唬我吗？
I mean, I fucking hate guns. 我是说，我恨枪
Although that one is really pretty. Is that Second World War? 但是这支不错，是二战的吗？
Hey, point it upwards. 嘿，朝上
Oh, for fuck's sake. 喔，天啊
Here, let me see if it's loaded. 这里，让我来看看是不是上子弹了
You look like you could do that blindfolded. 你看起来象闭着眼睛也能装起来一样
I can and I do. 我能
I find it very relaxing. Good for meditation. 对我来说是一种消遣，沉思的时候做做
Meditation is concentrating the front of the mind with a mundane task 沉思是集中精力想现实中的工作
so the rest of the mind can find peace. 那么剩下的部分就可以休息了
And you find peace with guns. 你在枪里面得到宁静
Well, on occasion. It has been known. 喔，有时候，已经众所周知了
Listen. I know it's not your thing. 听着，我知道这对你来说不太用的着
But if you ever have to kill somebody, never, ever tell a living soul. 但是如果你曾经杀过某个人 永远不要让活着的人知道
- Who is this? - My name is Dragan. - 是谁啊？ - 我的名字是威龙
How did you get this number? 你是怎么搞到这个号码的？
Boatman Paul gave me your number, in the end. 保罗给我了你的电话号码，到最后的时候
I believe you have some property that belongs to my employer, 我想你有些东西属于我的雇主
and you're the person I should talk to about the return of this cargo, 要把货物找回来，你是我要找的人
stolen by your associate, the Duke. 被你的合伙人盗走的，公爵
Dragan, the Duke is nothing to do with me. 威龙，公爵和我没有关系
Mr Duke came to Amsterdam, used your name, said he worked for you. 公爵去阿姆斯特丹，用的是你的名字 说他为你工作
- Are you listening? - Dragan... - 你在听吗？ - 威龙……
I've got an idea. Why don't you come round for breakfast? 我有个想法 为什么你不过来一起吃早饭呢？
I'll squeeze some orange juice and we'll talk about this like adults. 我可以榨一些果汁 咱们可以象成年人那样谈谈
- How does that sound? - Sounds very hospitable. - 听起来怎么样？ - 听起来很好客
- Do you know where I live? - No. - 你知道我住在哪里吗？ - 不知道
Well, fuck off, then. 喔，那么，去你妈的
Duke's gone missing. He's a fucking liability. 公爵失踪了，全是他的错
The pigs are everywhere. This was meant to be easy. No sweat. 所有人都盯着我们，这应该是很简单的 不用冒风险
Calm down, Gazza. I'm sure Duke's just fine. 冷静点，加沙，我肯定公爵没事的
Well, you've got 48 hours to find a buyer or I'm sending 'em back, OK? 喔，你有 48 小时来找个买主 如果不，我就把它们送回去，好吗？
Now, listen. Don't do anything stupid, Gazza. 现在，听着，别做傻事，加沙
It ain't worth the grief. We've gone underground, off the radar. 那不值得冒险，我们要藏起来，不露面
Nothing personal, but I don't trust you. 不是私人恩怨，但是我不相信你
Listen, I just had a phone call from Gazza. 听着，我刚接到加沙的电话
Being a cry-baby. Threatening to offload those pills in 48 hours. 变成了个哭泣的小男孩 威胁要在 48 小时之内解决那些药
Between you and that gobshite Duke, he's promised Jimmy a bumper pay-day. 在你和那个大嘴的公爵之间 他会给吉米一大笔钱
- So get busy. - I said to Jimmy I'd try and... - 那么就快点 - 我跟吉米说的是我会试一试
He put yous together. 他把你们两个联系到一起
You and Duke. That's his job. 你和公爵，那是他的工作
If you two can't make music, he's gonna want his whack out either way. 如果你们两个无法合作 他还是要拿那么多好处
That's business. 那是生意
- I hope you put this Dragan straight. - Yeah. I told him to fuck off. - 我希望你把威龙摆平了 - 对，我叫他滚
What? Please tell me you're fucking joking. 什么？请告诉你是开玩笑的
Well, I am beginning to regret it now. 喔，我现在开始后悔了
We've got to find the Duke, find these fucking pills. 我们要找到公爵，找到那些药
We can't rely on these monkeys to call Gene. 我们不能靠那些小鬼来给基恩打电话
We've looked everywhere. There's no sign. 我们四处都找了，没有线索
You can't find any of his firm? 你们找不到任何他的手下吗？
Maybe this Dragan geezer's already found the Duke and done the business. 也许这个威龙早就找到公爵 把他干掉了
Yeah, well, there is someone I can call. Keep looking. 对，喔，我可以给个人打电话 继续找
Wait. You're gonna leave it to us? 等一下，你把这些都留给我们做？
This Dragan geezer is phoning me. I am the target. 这个威龙是冲着我来的，我是目标
And if we don't find the Duke, this, everything, all over. 如果我们找不到公爵，那就全玩完
- It's me. Sidney's mate. - Oh, hiya. - 是我，辛尼的朋友 - 喔，你好
- What took you so long to call? - I've been busy. - 你为什么这么长时间才来电话？ - 我很忙
- You sound sleepy. You just woken up? - Not long ago. - 你听起来刚睡醒，你刚起来吗？ - 没多久
- So when am I gonna see you? - What are you doing now? - 那么什么时候我们能见面呢？ - 你现在在干什么？
Nothing. No, I was just lying in bed, wondering what to do. 没什么，我躺在床上，正在想干什么
- You still in bed? - Yeah. - 你还在床上？ - 对
- You lying there naked? - I've got a little T-shirt on. But that's all. - 你什么都没有穿吗？ - 我穿着一件内衣，但就这么多
Here, wait, listen to this. 这里，等一下，听这个
What's that? 那是什么？
I was just rubbing the phone against my fanny. 我刚才在用手机磨我的下面
Did you like it? My, oh my, it's fresh this morning. 你喜欢吗？ 喔，今天早上我的很新鲜
Look at my nipples, standing up like little soldiers. What is a girl to do? 看我的奶头，象战士在打立正 这个女孩要干什么
Tammy, why don't we meet up now? I'll book a table for lunch. 塔米，为什么我们不现在见面哪？ 我会为午餐定个位子
St Martin's Hotel. 圣马丁旅馆
Don't worry about a table. We'll have room service. 别定桌子，我们可以叫客房服务
- Yeah, OK. - One hour. - 对，好 - 一个小时
Hang on. 等一下
Oh, shit. 喔，糟糕
Oh, leave it off, Sidney. He's driving me fucking mad. 喔，别管他，辛尼，他把我搞疯了
- We're not expecting Sidney, are we? - He's too busy kissing Duke's arse. - 我们不会和辛尼一起吧，是吗？ - 他忙着公爵的事
Not round here, I hope. 我希望不在这附近
No, over by Greenwich market. So you can relax. It's just the two of us. 没有，在格林威治市场 那么你可以放松，只有我们两个
Patience. All good things come to those who wait. 耐心点，心急吃不了热豆腐
Stay put. 别走开
Hello, it's me. It's me. Shut up and listen. 喂，是我，别说话，听着
Sidney, Duke's nephew is working down by Greenwich Market. Go and look. 辛尼，威龙的侄子在格林威治市场 去看看
- Room service. - Look for that yellow Range Rover. - 客房服务 - 去找那辆黄色的路虎
OK. 好
- Your champagne, sir. - I didn't order... - 你的香槟，先生 - 我没有点……
One moment, Mr Troop. I want to hear what this bastard has to say for himself. 等一下，楚博先生，我想听听 这个混蛋想说点什么
I'm Jimmy's old colleague, Eddie Temple. 我是吉米的老搭档，爱迪·泰伯
- Fuck! - He told you to locate my daughter. - 妈的！ - 他叫你去找我女儿
Hunt her down like some lost mongrel. 象抓一条丧家之犬一样
He said you asked for his help. 他说你需要他的帮助
Mr Troop could find anyone on the planet in ten minutes flat. 楚博先生可以在10分钟之内 找到这个星球上的任何人
If you'd laid a finger on my daughter, you'd be over the edge like that. 如果你动我女儿的一个手指头 你就会象这样掉下去
You'd join that shit, Kinky, 你和那个秦奇一样
who thought he could take my five grand and fuck me over. 以为能没事的拿我的5千磅走掉
The audacity. How fucking dare you? 胆大包天，你怎么敢？
I've known Jimmy Price for 45 years. 我认识吉米·彼莱斯45年了
It pays me to keep an eye on him. 那让我对他小心点
Do you know what a remora fish is? 你知道什么是鲫鱼吗？
- Yes. - Oh, you do? - 知道 - 你知道？
Well, Jimmy has been swimming in my slipstream all my fucking life. 喔，吉米一直在我的生活里
I thought he might put some volatile psychopath on the job. 我以为他会让个神经病来做这个工作呢
But I've checked you out, son. You're a smart boy. 但是我调查过你，小子 你是个聪明人
But you keep very, very bad company. 但是你有很多坏朋友
You know, I host a charity golf tournament every year. 你知道，我每年都组织募捐活动
Quite an event in the social calendar, if I do say so myself. 如果我不客气的说的话，是一件社交盛事
I like to invite Jimmy. Some of my friends find him absurdly hilarious. 我会邀请吉米 我的朋友发现他有点过分冲动
Drinks are on me. Drinks for everyone. 所有人喝的都算我的
Champagne. Fucking good gear and all. 香槟，挑好的上
But I've come unstuck in my attempts to provide a spectacle for my chums. 但是我给我的朋友 提供了一个见世面的机会
Jimmy, as usual on the lookout for titbits, 吉米，象以前一样，总在找小便宜
has met the development minister of some tin-pot republic. 认识了一个小不点共和国的建设部长
They're trawling the West for investments. 他们在吸引西方投资
They have vast natural resources. Quite an investment for the right man. 他们有大量自然资源 对合适的人来说是很好的投资
They've sent in men from Timbuktu explaining all the details. 他们派人从津巴布韦来解释详细资料
Profits, shares, long-term investments, short-term investments. 利润，股票，长期投资，短期投资
They've even made him an honorary citizen. Even made him one of the tribe. 他们授予他名誉公民的称号 甚至以他命名了一个小部落
What we didn't know, until it all ended in tears, 我们不知道的是 直到只剩下眼泪的时候
was that the hard-line communist insurgents 有一些共产党判军
who control the country outside the mining areas... 已经控制了在矿区外的地区……
Bad news about our little venture, Jim. 对风险投资来说是坏消息，吉米
The communists have broken through. 共产党已经突破防线
Heading for the capital with little resistance. 进攻首都，势如破竹
What the fuck are you on about? 你在说什么？
I got word they were planning a push. 我听说他们计划总攻
The final coup de grace. I told Jimmy. 最后的致命一击，我告诉吉米
- It's all over. - Fuck's sake! - 一切都完了 - 天啊！
- Keep your voice down. - Get my money out quick, now. - 小声一点 - 把我的钱提出来，现在
As if it was some little kiddie's piggy bank. 就象那是谁家的小银行一样
Now, I explained that wasn't possible. We thought we'd bought a government. 现在，我解释给他那是不可能的 我们以为我们买了一个政府
Maybe someone made a better offer. Forget about it. 也许别人给的价更高，忘了吧
You win some, you lose some. 有时候你赢，有时候你输
How much are we talking? 有多少钱？
It's only a cheeky half-mill, Jim. 只是个便宜的面粉厂，吉米
- It's much more than that. - How much? - 比那个多的多 - 多少？
- 13. - 13 what? - 一千三 - 一千三？
- 13 million pounds. I'm fucked. - Have you gone fucking mad? - 一千三百万，我完了 - 你疯了吗？
13 million pounds! How could you be so fucking stupid? 一千三百万！你怎么能这么蠢？
You've been right grafted, royally turned over. 你真是大手笔，大动作
- Like some Yank buying London Bridge. - Don't talk to me like that. - 就象美国人要买伦敦桥 - 别跟我那么说话
He accused me of instigating it. 他怨我教唆
It's no coincidence I met them at your tournament. 我在你的募捐活动中见到他们不是偶然
Are you fucking demented? 你疯了吗？
Asked me to fly to Zurich to see the minister, 让我去苏黎世去见部长
still parked up in La Maison Grande, still eating well. 还在住大房子，还吃得好
Big fat fucker. On little Jimmy's nest egg. 大混蛋，用小吉米的钱
Jimmy thought he'd keep Charlotte hostage while you went to get his money. 吉米以为他能用查理做人质 让你去拿回他的钱
Little Jimmy was so stupid, he thought he couldn't lose either way. 小吉米很蠢，他以为怎么都不会失去什么
I'm sorry, what? 对不起，什么？
If you find Charlotte, he's got his hostage. 如果你发现查理，他拿到他的人质
If I find you trying to find her, 如果我发现你在找他
I do his dirty work. 我会解决你
- I'm still not with you. - Your lives are inextricably linked. - 我还是不明白你 - 你的性命不可避免的牵连进里面
I've found out something very interesting about Jimmy, 我发现了一些吉米的有意思的东西
something I've long suspected. 一些我很早就怀疑了的事情
But I'll let Jimmy explain. 但是我会让吉米来解释
You follow me. 你跟我来
You've no doubt suffered Jimmy's 很明白你受到很多吉米的影响
"ClD was geezers you was at school with" routine? “警察就象是看门的”？
The other chap's Albert Carter. 另外一个是阿尔伯特·卡特
Another twisted bastard from the old neighbourhood. 另外一个大混蛋
Member of the Regional Crime Squad. Sit back, relax and enjoy. 地区反犯罪小组成员 坐好，放松，欣赏吧
It ain't like your lot in the old days. 这不象你们以前做的那样
- They've all gone squeaky. - Tell me about it, Jim. - 他们做事总是吵闹个不停 - 告诉我，吉米
I have to box clever with those college boys from Anti-Corruption. 我必须很小心地对付那些反腐败小组的大学生们
- Fucking dogs. Slags. Ten grand? - It's the going rate, Jim. - 狗，婊子，1 万？ - 这是标准价码，吉米
Ten K. Hardly seems worth the bother. 1 万，看起来没什么意思
Well, there's only so much in those informer funds. 喔，情报拨款只有这么多
What about Gene? Does he suspect anything? 基恩怎么办？他怀疑什么吗？
What? About me working for the old firm? Listen. Gene... 什么？关于我为老伙计工作？听着 基恩……
...is too loyal for his own good. ……为了自己的利益有点太忠诚了
- I don't fucking believe it. - You better believe it. - 我不敢相信 - 你最好相信
- 'Cause it's fucking happening. - Where did you get this? - 因为这正在发生 - 你从哪里拿到的？
Mr Troop made it for me. 楚博给我搞来的
- It's one of his little hobbies. - I don't fucking believe it. - 这是他的一个小爱好 - 我不敢相信
Don't you want to hear what Jimmy has to say about you? 你不想听听吉米怎么说你吗？
I've got one for you. Plucked and ready for the pot. 我有一个要给你，很猛的，准备好被捉的
- Just give us a name and he's gone. - In time. - 给我名字，他就消失了 - 到时候
I don't want a bunce. I want him out of the way. 我不想砸锅，我想他不再碍事
Flash young runt. One of the new breed, ain't he? 一个毛小子，新生代，不是吗？
Reckons he can just waltz off into retirement. 总是说他会平平安安的退休
I want him away for 1 2. 我想让他坐 12 年
If he's got a kilo of class A, he's looking at double figures. 如果他被抓到有一公斤一级毒品 他要坐两位数的牢
- I'll put it there myself. - Sounds personal. - 我会自己安排的 - 听起来象私人恩怨
He's got a few quid. He'll come in handy. 他有点钱，他迟早会有用
I set him up with that slippery accountant in the first place. 我早就用一个靠不住的会计算计了他
Fucking rag-head let slip, didn't he? 那个流氓犯了个错误，不是吗？
"You will miss him when he's gone, Mr Price. " “当他没了的时候 你会怀念他的，彼莱斯先生
Is that you, the flash runt who thinks he's retiring? 是你吗，想着退休的毛小子？
You'd no idea what Jimmy was up to? 你不知道吉米要干什么？
How do you think these fuckers earn a living? 你知道这些混蛋们靠什么生活吗？
I would've thought a smart young man like you would know that already. 我以为象你这样一个聪明的年轻人 应该早已经知道了
- Can I have that? - Mr Troop. - 那个能给我吗？ - 楚博先生
Thank you. 谢谢
This looks like you, son. Smart part of town. 这才象你，小子，好区
I'll keep an eye open. Must dash off. Get home. Wash and brush up. 我会留意的，得快点，回家，梳理一下
Opera tonight. The Damnation of Faust. 今晚有舞剧，浮士德的诅咒
Man sells his soul to the devil. All ends in tears. These arrangements usually do. 他把灵魂卖给魔鬼，最后是个悲剧 通常总是这样
One more thing, young man. 还有一件事，年轻人
Always remember, the art of good business is being a good middleman. 永远记住 好的经商策略是做一个好的中间人
Bye-bye. 再见
Fuck! 妈的！
- I've got him. - Got who? - 我找到他了 - 找到谁
Sidney, remember? Yellow Range Rover? 辛尼，记得吗？黄色的路虎？
Seems they sent our friend out for something to eat. 看起来我们的朋友派一个人出来去买吃的
Good. Tell Morty. 好，通知毛蒂
- So what do we do now? - Call Morty. - 那么我们怎么办？ - 通知毛蒂
Shut up and listen. No more insults, no more games. 闭嘴，听我说，不需要辱骂，不要再玩
If I do not get my cargo back, you're a dead man. 如果我不能把我的货找回来 你就是死人
Dragan, I've been doing some checking. 威龙，我已经查过了
- I've found out who you represent. - Good. - 我已经发现了你的雇佣人 - 好
I can point you towards your boss's merchandise. 我可以给你指出你老板要的人
- Come to my hotel... - Look... - 来我的旅馆…… - 看……
- I'd rather meet you in a public place. - You have nothing to fear. - 我更希望能在更公共的场合里见你 - 你没有什么可担心的
- I'm a reasonable man. - That's not what I've heard. - 我是讲道理的 - 我听说可不是这样
I'll meet you at... 我会在
I'll meet you at Greenwich Park Observatory. 我会在格林威治公园等你
- Any taxi will drop you off. - I can read a map. - 搭个的士就可以到 - 我看得懂地图
- Tomorrow. Midday. - Tomorrow at 12. - 明天，中午 - 明天，12 点
I'll be there. 我会在那里
That's rude, Mr Dragan. 那很不礼貌，威龙先生
It's Conditions Red down there. 那里情况十分紧张
They're didgy as fuck. They haven't moved from that lock-up. 他们躲躲闪闪的，没有离开过里面
Have a look at the geezer at the front, on the door. 看看在前面的那个老头，在门口那个
I know him from somewhere. This could get messy. 我在哪里见过他，这可能会很混乱
What about the blokes in red? 那个穿红衣服的哪？
Mechanics. They got a ringing coup going on. 机械师，他们在做点小东西
The lorries come in one colour, go out another. 卡车开进来是一个颜色 开出去是另一个颜色
But they're nothing to do with the Duke. 但是他们和公爵没什么关系
- Fuck me, look who it isn't. - Who's that? - 妈的，看那是谁？ - 那是谁？
It doesn't matter. I've got work to do. 没关系，我有事情要做
- Stay here. Those pills move, call me. - You got it. - 留在这里，那些药要是被运走，打电话给我 - 明白
- Day and night, Terry. - What do you mean "night"? - 日夜监视，泰瑞 - 你说“夜”是什么意思？
- I've been here all day. Get Clarkie. - Day and fucking night. Got it? - 我已经在这里一整天了，让克拉克来 - 日夜监视，明白吗？
Hello, young man. Thank you for coming at such short notice. 你好，年轻人，多谢你不请自来
I hope you didn't feel too summoned. How are you? 我希望你不要觉得太唐突，最近怎么样？
I'm in the best of health, Mr Temple. Thank you for asking. 我身体很好，泰伯先生
- How are you keeping? - I'm very well. - 你自己呢？ - 我也很好
- How was the performance of Faust? - Complex. - 歌剧怎么样？ - 很难懂
No wonder it took him 60 years to write it. 花了他 60 年才写出来，一点也不奇怪
How's the family? 家里人怎么样？
What is this? A vicar's tea party? 这是什么？牧师的茶话会吗？
You do sometimes take your conversations away with you. 你有时候总是把话题打乱
Being a clever bastard, are we? 装正经啊，不是吗？
- How do I know you're not wired up? - Well, I'm not. - 我怎么知道你没有带窃听器？ - 喔，我没有
Then we'll have to trust each other, won't we? Sit down. 那么我们要信任对方，是吗？坐下
I've been thinking, after our chat the other day. 我在想，在我们那天谈完之后
Your pills. How much for the lot? 你的药，要多少钱？
No, I've already got a buyer. 不行，我已经找到买主了
Nearly took my hand off. He's putting the money together now. 已经快脱手了，他们现在在凑钱
I told you, lah. I'm still thinking. 我告诉你，我在考虑
It's only been three days. What's the fucking hurry? 只有 3 天，着什么急？
- What's he paying? - It's confidential. - 他出多少？ - 保密的
Don't be an idiot. Let me match his offer. 别装傻了，让我来出个更高的价格
They've got history. 他们有问题
Bad juju. 很棘手
And, anyway, this Serbian maniac's in hot pursuit. 还有，再说，塞族人总是追查到底
If I sold them to you, I'd have to disappoint him. And he is definitely not... 如果我把它卖给你，我必须拒绝他们 他们肯定不会……
I did you a big fucking favour letting you know about Jimmy. 我帮了你一个大忙，让你看清吉米
I think you owe me. 我想你欠我的人情
21/2 million in sterling and euros, high-denomination used notes. 二百五十万磅，旧钞
So if I gave you three million, that would keep everyone happy. 那么如果我给你 3 百万，大家都高兴
Let me state my position. 让我来澄清我的观点
You can sell these pills to whoever you like. 你可以把这些要卖给你喜欢的任何人
That's your privilege. That's your business. 那是你的权利，是你的生意
But I'll tell you, 但是我要告诉你
I'll be very, very unhappy if you don't sell 'em to me. 如果你不卖给我，我会很不高兴
You understand? 你明白吗？
OK, Mr Temple. Three million. Done. 好，泰伯先生，3 百万，成交
- My buyer's not gonna be happy, though. - Fuck him. He'll get over it. - 但是我的买主不会高兴的 - 去他的，他会没事的
I'm gonna need some help. 我需要点帮助
Someone who can eliminate the problem. Someone who's a bit handy. 需要有人能解决麻烦，真行的人
Whoa! Slow down, kidder. 喔！慢点，小子
Mr Lucky does a drop of freelance work. 卢奇可以帮你
I don't need to know. It's none of my business. 我不需要知道，不是我的问题
You tell him when, and he'll come down on the train. 你告诉他什么时候，他会乘火车来
Thanks, Trev. 谢谢，泰沃
Excuse me. 对不起
Mr Temple. 泰伯先生
You deliver them to my warehouse. When do I get my consignment? 你把它们送到我的仓库 什么时候能拿到我的货？
Monday. No, Tuesday, probably. 周一，不，也许周二
Tuesday? I'm paying over the odds, remember? 周二？我出的价高啊，记着吗？
England! Typical. Even drug dealers don't work weekends. 英国！典型的，甚至卖毒品的周末也不工作
That's good news. That should cheer Gene up. 那是好消息，我们来让基恩高兴一下
Yeah, everything's under control. 对，每件事都在掌握之中
- Cody's been chasing his ten grand. - Yeah. I'll call him later. - 柯蒂在追他的 1 万磅 - 好，我等会给他打电话
- Hey, Geno, what's up? - Got some good news. - 嘿，基恩，什么事？ - 有好消息
Oh, yeah? What's that? 喔，什么？那是什么？
- You murdering bastard! - Open the fucking door! - 你这个杀人犯！ - 开门！
- Stay out of this, Morty. - Gene! - 你别管，毛蒂 - 基恩！
- Murder? Who's dead? - Jimmy. - 杀人犯？谁死了？ - 吉米
He killed him. Blew his fucking head away. 他杀了他，打爆了他的头
- Open this fucking door! - Why? - 开门！ - 为什么？
Open this fucking door! 开门！
- Get off him. - No, listen, listen. Just listen. - 放开他 - 不，听着
Listen to me, Morty. I got a call from a cozzer we've got bent. 听我说，毛蒂，我收到一个内线的电话
They found Jimmy's body last night. 他们昨晚发现了吉米的尸体
In his own backyard. It was this sly bastard. 在他自己的后院，就是这个家伙
He's no killer. Somebody's made a mistake. 他不会杀人，有人搞错了
All right, look. Here. We'll see. 好吧，看，这里，我们瞧瞧
Read it. Read it out loud. 念，大声念
"To senior ranks only. Murder Squad investigation. James Lionel Price." “机密，谋杀调查组，吉米·莱昂涅尔·彼莱斯”
Read the fucking ballistics report. 念子弹调查部分
"Preliminary ballistics report. No arms recovered. Disintegrated on impact. “主要子弹调查，没有发现弹头 因碰撞变形”
"One recovered cartridge casing." “发现一个弹壳”
You forgot to take the cartridge case. You got sloppy. 你忘了捡弹壳了，你毛手毛脚的
"...consistent with weapon used “……该凶器与
"in unsolved homicide of Lawrence Gower aka Crazy Larry Flynn." 疯子拉瑞自杀所用手枪相同”
Wait. I got it. Whoever killed Crazy Larry must've killed Jimmy. 等一下，我明白了 杀吉米的和杀拉瑞的是同一个人
No, no. The gun. The fucking gun was the same. 不，不是，是枪，是同一把枪
The one he stole from my flat. 从我房子里偷的
- You killed Crazy Larry? - So? - 你杀了拉瑞？ - 那么？
- This fucker killed Jimmy. - Oh, Jesus Christ! - 这个杂种杀了吉米 - 喔，天啊！
- Why did you do it? - He was an informer. - 你为什么要那么做？ - 他是个线人
- He was a police informer! - Jimmy a grass? Are you fucking mad? - 他是警察的内线！ - 吉米是叛徒？你疯了吗？
- You'll have to do better than that. - I've got a recording at home. - 你该找点别的借口 - 我在家里有录音
Of Jimmy and a cozzer called Albie Carter. 是吉米和一个警察叫阿尔伯特·卡特
Gene, let's listen to this shit. 基恩，咱们来听听那个
If he's lying, we'll both fucking kill him. 如果他是在说慌，我们一起杀了他
Mr Mortimer reckons 茂泰莫先生说
the Tylers are bringing in shooters from Jamaica via Manchester. 泰勒从牙买加经曼彻斯特请来杀手
They got someone in Immigration straightened out. 他们要搞定在偷渡生意中的几个问题
I don't think anybody gives a fuck about spades shooting spades. 我想没人在乎黑吃黑
Don't you care about dead darkies, Albert? 你不在乎人心惶惶吗，阿尔伯特？
What about Gene? Does he suspect anything? 基恩怎么样？他怀疑什么吗？
What? About me working for the old firm? 什么？关于我们同老伙计打交道？
Convinced? 相信了吗？
You don't fuck about, do you? 你不含糊，啊？
Jimmy was skint, huh? 吉米分文不值，啊？
That's why he set up the whole Amsterdam business with Duke. 那是为什么他要同公爵做阿姆斯特丹的买卖
I really think we should keep all of this to ourselves, right? 我真的想我们应该保守这个秘密，是吗？
Really? 真的吗？
Why did you kill Larry? 你为什么杀拉瑞？
Funnily enough, it was Jimmy who persuaded me. 有意思的是，吉米让我干的
Jimmy never liked Larry. 吉米没喜欢过拉瑞
Look at that wrong 'un waving his money around. It ain't right. 看着他挥霍钱财，那不对
Hey, I love you, man. 嘿，我爱你，伙计
He saw the future was drugs and it needed to be run like a business. 他预见到毒品是未来 必须要象生意一样做
Crazy Larry was no fucking businessman. 疯子拉瑞不是生意人
After that business with Kilburn Jerry... 在苛本·杰瑞事件之后……
That's it, son. You do him. Bollocks! 就这样，小子，你做了他，妈的！
...he wanted him gone. ……他想除掉他
I didn't have any problem doing him. 我解决他没问题
That's why I did it. 那是我为什么我那么做
But why did you keep the gun? 但是为什么你要留着枪？
Sounds silly now, but it was my favourite. 现在听起来有点傻 但是那是我最喜欢的一支枪
I hope you don't tell the other guns you've got favourites. 我希望你不要告诉其它的枪 你有一支最喜欢的
So what's the next move, boss? 那么下一步怎么办，老大？
Well, I'm going to bed. 喔，我上床睡觉
I don't know what you two are doing. We can talk about it tomorrow. 我不知道你们两个在做什么 我们明天再谈
Sorry? 什么？
Sorry, mate, what was that? 对不起，哥们，什么？
Would you pack that in? I've got a fucking test next week. 你能不能不说？我下周有个考试
OK. OK, I'm sorry. I was just saying... 好，对不起，我只是说……
So when does the target get here, then? 那么目标什么时候到？
The target? The target's gonna be here at exactly midday. 目标？目标会准时在中午到
Where? 哪里？
- Here, right fucking here. - Got a photo? - 这里，就在这里 - 有照片吗？
- Don't worry about it. - Who's worried? - 别担心 - 谁担心了？
I'll have some binoculars. I'll give you a little signal. 我有望远镜，我会给你信号
I could get the 13.10 home from here. 我要搭 1 点半的火车回家
Let's have a little recce. 咱们说明白一下
After we do the business, walk slowly back. 在我们做完之后，慢慢的走开
Remember, it's a stroll in the park. 记住，只是在公园里散步
Don't run, whatever you do. 不要跑，不管你怎么做
The first five minutes, nobody'll have a clue what's going on. 在头五分钟的时候，没人知道是怎么回事
Hopefully, it'll be mayhem. 希望是故意伤人事件
So try to stay relaxed. 那么就放松点
Don't do anything to draw attention to yourself. 别做对自己引起别人注意的事情
Or me. 或着是对我
Afterwards, take me to the Underground station. I'll look after myself. 然后，带我去坐地铁，我会自己搞定的
There. 那里
Time? 时间？
Six minutes to twelve. 12 点差 6 分
I hope he's not gonna be late. 我希望他不要迟到
- Maybe he'll be early. - That'll be nice. - 也许他早来了 - 那就太好了
Can you see that guy on the left? 你能看到在左边的那个男的吗？
- Big fella, marching up the hill. - That's our man. - 大个子，在向上走？ - 那就是我们要找的
- Are you sure? - For fuck's sake. I'm gonna call him. - 你肯定吗？ - 为了保险，我给他打个电话
It's up to you. You're the client. 你自己的事，你是雇主
- As soon as he answers, he's gone, OK? - Okey-dokey. - 一旦他接起来，他就完蛋了，好吗？ - 好
Stand by. 预备
Now. 打
Hello, may I help you? 喂，我能帮你点什么？
Don't move a muscle. 别动
- Do I have your attention? - Yes. - 你听得清楚吗？ - 是
You English, you have no idea of honour and respect. 你们英国人不懂得荣誉和尊严
I usually kill for less. I want my cargo and the Duke. 我通常不用这么高代价去杀人的 我想要货和公爵
I haven't got your pills. Just give me a day. 我没有货，给我一天
Don't piss in my pocket and tell me it's raining. 别在太岁头上动土
Now listen for the last time. 现在最后听我说一次
- You'll bring me what is mine. - Look, I don't... Jesus! - 你给我我的东西 - 看，我没有……天啊！
You have one more day. 你还有一天
See you tomorrow at dusk by the statue. Remember, I will be watching you. 明天晚上在雕像旁见，记住 我在盯着你
What the fuck were you thinking? 你在想什么？
Getting Trevor's man down here to shoot this Serb in a park! 找泰沃的人在公园里杀那个塞族人！
Trevor's gonna go ballistic. Now, what the fuck do I tell him? 泰沃会大发脾气的，现在 我怎么和他说？
- What a fucking mess. - You've gone mad. - 真是一团糟 - 你疯了
- Think you're a gangster? - Fuck off! - 以为你是黑手党吗？ - 去你的！
You want to play? You do it somewhere else. 你想玩吗？你找别的地方玩
If you do it near me, I'll put you in a fucking wheelchair. 如果你在我身边乱搞 我就让你去坐轮椅
Stick to your fucking sums. 算你的帐去吧
Listen. Listen to me. 听，听我说
Dragan's killed Paul. He's done the Duke. 威龙已经杀了保罗，杀了公爵
He's just put a bullet between Lucky's eyes. I was there! 他一枪打死了杀手，我在那里！
He's watching our every move. Who's next, me? 他在监视我们的一举一动 谁是下一个，我？
- I wish. - Fuck off! It could've been you or Morty. - 我希望是 - 去你的！也许是你或者毛蒂
Dragan said he wanted the pills and the Duke. Where's the Duke? 威龙说他想要药和公爵，公爵在哪里？
What? 什么？
I should've told you this earlier. 我应该早点告诉你
Duke and Slasher came by the office the other day. 公爵和那个婊子那天来到办公室
Paul the boatman was topped last night. I've got to get on my toes sharpish. 船长保罗昨晚被干掉了 我想马上就完事
I want Jimmy brought here right now, yeah? 我想吉米马上拿钱过来，对吗？
Getting that smug fucking yuppie bastard to tell Duke those pills were useless, 要那个杂种告诉公爵那些药不值钱
after sending us over in the first place. 在我们去了之后
Hang on, you've lost me now. 等一下，你现在把我搞糊涂了
If you have us over, I swear by fucking almighty God, I'll call the fucking law. 如果你们在戏弄我们，我发誓要去告诉警察
- What are you talking about? - I'll call the law. - 你们在说什么？ - 我要找警察
She didn't mean that. She's upset. 她不是那个意思，她有点慌
Shut the fuck up! 闭嘴！
That's where playing at being a gangster gets you. 那就是装黑手党的下场
You're not in there 'cause I like you. 因为我喜欢你，所以你不在那里
I'm beginning to feel left out. 我有点开始跟不上了
Why? 为什么？
Freddie Hurst is still in intensive care 弗莱蒂·赫斯特仍在监护之中
after your jolly little reunion the other day. 在你那天和他聚会之后
Fucking hell, Duke. 妈的，公爵
For once, you might be of some use. 终于有一次，你有点用
That was Gazza on the phone. It's on. 加沙在电话上，接上头了
He'll pick you up at nine in the morning. Gallows Corner. You know it? 他会在早上9点接你，伽罗一角 你知道吗？
Yeah. 知道
With Jimmy gone, these pills will make a nice contribution to my retirement fund, 没有吉米, 那些药会成为我们的养老金
so don't fuck things up again, OK? 那么别再搞砸了，好吗？
If you do, you'll wish this Dragan had shot you between the eyes, understand? 如果你搞砸了 你会希望那个威龙干掉你，明白了吗？
Best of luck. 祝你好运
Thanks. 谢谢
Fuck off! 去你妈的！
Sidney, I've told you, stop answering my phone, OK? 辛尼，我告诉过你 别接我的电话，好吗？
- Who was it? - Wrong number. - 是谁？ - 打错号码了
- All right? - Hello, Sidney. - 好吗？ - 你好，辛尼
- How you doing, then? - I'm all right. How are you? - 你还好吗？ - 我很好，你呢？
I'm all right, mate, yeah. 我很好，伙计
Gazza, this place stinks. We want to get you out of here. 50 pence a pill. 加沙，这样很糟糕，我要把你们救出来 半磅一粒
That way, we all come out with something. 那样，我们都可以赚一点
- I think they're worth more than that. - This is a reality check. - 我认为它们值钱得多 - 这是合理的价格
Paul's dead, Jimmy's dead. Duke and Slasher, fuck knows where they are. 保罗死了，吉米死了 公爵和那个婊子不知道在哪里
This gear is knock-off, and the Serbs you nicked it from, 这是个无底洞，你惹了那个塞族人
they'd kill you like you'd take a piss. 他们不会在乎杀了你
Gazza, the Old Bill are outside! 加沙，警察在外面！
- Gazza, no! - Go, go, go! - 加沙，不要！ - 行动！
- Let's have it! - Don't point that gun at me. - 咱们来！ - 别把枪指着我！
- Put it down! - We're going in! - 放下枪！ - 我们进去了！
Gazza, look at me. Put it down. You're gonna get us all shot. 加沙，看着我，放下 你会连累我们大家都被干掉
Fuck it! Boat! 妈的！船！
Stay there! 不许动！
Fuck! 妈的！
Come on! 来！
- Gazza, wait! - Fucking hurry up, then! - 加沙，等等！ - 快点！
Get in. 上来
Is this for me? 是我的吗？
Yes. 是
Your cargo's gone, I'm afraid. 恐怕你的货丢了
- It was seized by... - I know already. - 被没收了…… - 我早就知道了
- How do you know? - I watched. - 你怎么会知道？ - 我看着哪
I don't believe this. Captain's gonna go fucking spare! 我不敢相信，队长会大发雷霆的！
We are in shit. You lot have fucked up again. 我们这次麻烦了，你们又搞砸了
Oh, fucking hell. 喔，糟糕
Leave it to me, lads. I'll explain to lnspector Cox 让我来解释，小子们 我会给警探考克斯解释
that his suspect has scarpered 'cause of your blundering. 因为你们的无能，他的嫌犯跑掉了
Knobheads. Helmets off. 傻瓜，脱下钢盔
Does this settle things, then? 那么这样事情就了了？
Tango Foxtrot, over. 探戈，完毕
Delta Uniform... 得尔它小队……
How did that other errand go? 另一件差事怎么样了？
Success, as far as I could make out. 成功，我以为
Where is my fucking prisoner? 我的嫌犯在哪里？
- You old ladies couldn't catch a cold. - Sir, I just... - 你们这些老太太连锅里的鸭子都能飞走 - 长官，我……
Shut up, you soppy wanker. 闭嘴，你个笨蛋
- lndigo... - Dingo Bongo. - 猎犬…… - 澳洲猎犬……
- Is this area now secure? - Yes, sir. - 这个地区安全了吗？ - 是的，长官
You can fuck off, then. 那么你们可以滚了
So where are the pills, genius? 那么药在哪里，天才？
I think this is them now. 我想现在就是他们
What the fuck? 什么？
- Couldn't leave this behind. - Greenies. - 舍不得这个 - 小意思
You are in the wrong game. You should work with us. 你玩错游戏了，你应该和我们合作
- Are we square? - Yeah, we're sweet. - 我们清了吗？ - 对，我们清了
It seems so. Your pills are in the back. Help yourself. 好象是，你的药在后边，自己来吧
Hello. 喂
OK. Yes, I will do. Bye-bye. 好，对，我可以，再见
You're off the hook, Morty. Freddie Hurst is out of his coma. 你没事了，毛蒂，弗莱蒂·赫斯特脱离了昏迷
Good news. 好消息
- Yeah. - Good news, mate. - 是 - 好消息，伙计
Listen, I've got one for you. 听着，我有一个笑话
Irishman caught his son snorting charlie. 爱尔兰人抓到他儿子在吸毒
He said, "lf I catch you doing that again, I'll rub your fucking nose in it." 他说，“如果我在抓到你的话 就把你的鼻子插到粉里去”
- Do you have the pills? - In the cars. - 你有药吗？ - 在车里
Boss wants to see you in his office. 老板在办公室想见你
Come in. Sit down. 进来，坐下
Here you are. Payment. 你来了，货款
- You look shocked, son. - Are you taking the fucking piss? - 你看起来很惊讶，小子 - 你想找事吗？
You and Jimmy have caused my little angel Charlotte considerable anxiety. 你和吉米造成了我女儿查理相当大的伤害
She's off to Arizona for a course of intense treatment. 她去亚利桑那去做紧急治疗
I'm keeping those pills for myself, by way of compensation. 我把这些要作为赔偿
I think I'm entitled. Simple. End of. 我认为是应该的，简单，完了
The amount of trouble you've caused the last few days. 你最近几天造成的麻烦
Jimmy. 吉米
Poor little Jimmy. 悲惨的吉米
It would be in your interests 对你来说最好是
if this thing finishes here, now, today. Understand? 如果这件事到今天为止了，明白吗？
It doesn't matter what I do. This lot are gonna come after you. 不管我怎么做，这些人会找你麻烦的
They're too long in the tooth to rampage round the country, 他们在这个国家搞恩怨太久了
Iooking for revenge. Look at 'em. 想报仇，看看他们
Bunch of under-endowed, ageing fuck pigs. 一群受救济的，老肥猪
Are you enjoying this? 你喜欢这样吗？
No. On the contrary. Take it as a compliment. 不，相反的，把这作为赞美
You're a bright young man. 你是个聪明人
This monkey business is in your blood, under your skin. 这个产业的灵感在你的血液里，皮肤下
You're not getting out, you're just getting in. I've every faith in you. 你不会脱离的，你才刚开始 我相信你
One day, it will be you sitting here telling some young Turk the facts of life. 有一天，你会坐在这里教训年轻人生活的道理
And they are, Mr Temple? 什么，泰伯先生？
You're born, you take shit. 你生下来，你就排泄
Get out in the world, you take more shit. 出世之后，排泄得更多
Climb a little higher, you take less shit. 爬得更高，你就会排得少一点
Until one day, you're up in the rarefied atmosphere, 直到有一天，你适应了变化了的气候
and you've forgotten what shit even looks like. 你会忘记那时候是什么样子
Welcome to the layer cake, son. 欢迎到千年羔来，小子
This thing ends here, tonight. You understand? 这件事今晚完了，你明白了吗？
Drug money's easy money, not grief. 毒品赚钱很容易，不是很难
The odds, as you can see, are against you. 你看到的是，你没有优势
Goodnight. 晚安
If you're gonna hang around in this game, that's where you've got to be. 如果你想继续玩这个游戏 那就是你的下场
In your bonded warehouse with the ex-soldiers doing the dirty work, 在你的仓库里让那些前军人来替你做事
while you deliver the suspect lecture 当你用可笑的演讲
to baffle your opponents and cover your tracks. 来吓唬你的敌人，掩藏自己的痕迹
The art of good business is being a good middleman. 好的经商策略是做一个好的中间人
Putting people together. I'll always thank Eddie for telling me that. 给人们搭好桥 我会永远感谢爱迪教我那些
It's all about honour and respect. 这都是关系到荣誉和尊严的问题
This is the end, Mr Duke, as I told you. 这就是结果 公爵，就象我说的一样
Do you know what? I fucking enjoyed that, brother. 你知道吗？我很喜欢，伙计
Just like the old days, Shanks. A nice bit of armed robbery. 就象以前一样，山克 一次漂亮的武装抢劫
All right? Where do you want the money sent, lah? 好吗？你想把钱汇到哪里？
I'll let you know as soon as I do. Again, I am sorry about Lucky. 我知道了就马上告诉你 还有关于卢奇的事，对不起
Don't worry about it, kidder. Man was a prick, anyway. Later. 不用担心，小子 那是个傻瓜，再见
- Ready? - Yeah. Let's go. - 好了吗？ - 好了，咱们走
Did I really think Eddie was gonna give me three million for those pills? 我真以为爱迪会为那批货付我3百万吗？
Did I fuck. 真的吗？
But suddenly there was a void where once there was Jimmy Price. 但是突然之间 吉米·彼莱斯留下了一个空位子
And after a couple of days, Eddie's little getting-in-and-getting-out speech 几天之后，爱迪的退出江湖的演讲
started to make sense. 开始起作用了
- Angelo. Thank you. - Thank you very much. - 安格罗，谢谢 - 非常感谢
- Can we get some privacy? - Of course. - 我们能单独谈一会吗？ - 当然
The king is dead. 皇帝死了
Long live the king. 皇帝万岁
Well, I'm honoured. 喔，我深感荣幸
But for me this is all over. I'm getting out. 但是对我来说这已经完了，我要退出了
What was true then is true now. 以前说过的话现在是事实了
Have a plan. Stick to it. 有个计划，坚持它
So I'm sure you must have lots to discuss, 那么我肯定你们有很多要谈的
but I have no business being here. 但是没有我的事了
I've got someone to meet. 我有个人要见
Adios, amigos. 一路平安
Paul the boatman. 船长保罗
Kinky. 秦奇
The Duke. 公爵
Slasher. 他的情人
Kilburn Jerry. 苛本·杰瑞
Crazy Larry. 疯子拉瑞
Mr Lucky. 卢奇
Troop. 楚博
Jimmy. 吉米
I don't want to add my name to that list. 我不想把我的名字加到那个名单上
My name? If you knew that, you'd be as clever as me. 我的名字？ 如果你知道，你就和我一样聪明
No! 不！
I'm sorry. 对不起
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
Subtitles by SDl Media Group