本字幕由 YYeTs人人影视 修订制作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.net
双语字幕&后期: Dragon 润色: Masterchief
士官长 你能听到我说话吗? Chief, can you hear me?
七年前 在我诞生时 When I was born, seven years ago...
我已经具备人类曾记录过的所有知识 I already possessed the entire sum of recorded human knowledge.
我花了几乎两个小时的时间来处理和理解所有资讯 It took me almost two hours to process and understand all that information.
但是我不能确定哪些记忆是我的 甚至不能确定 But I can't be sure which memories are mine or even what's true...
哪些是真实的 what's real.
在那以后 我发现了大量更多的资讯 I've discovered a great deal more information since then.
作为人工智能 我已经生存了很长时间... For an Al, I've lived a very long time.
但是现在 七年之后 But now, after seven human years...
我终于理解你们的角色 I have finally come to understand your role...
你们在宇宙中的位置 your place in the universe.
以及你们是如何到达这个位置的 And how you came to be here.
人类的进化 发明 野心和战争 The eons of human evolution...
永无止息 invention, aspiration and war.
战火始终不断 Always war.
战争是人类最古老 最持久的活动 The oldest, most enduring of human practices.
光环∶传奇
起 源
壹
十万年前 A hundred thousand years ago...
宇宙中存在着一个伟大的文明 a great civilization existed in this universe.
如同所有伟大的文明一样 Like all great civilizations...
他们遭遇突如其来的打击 they faced a sudden and dire turn of events.
他们的领先地位遭到威胁 A threat to their primacy from outside.
他们始料未及 Something they never expected...
也尚未做好准备 never prepared for.
他们称这场来自外星球的威胁为洪魔 A deeply alien threat they called simply the Flood.
洪魔所向披靡 势不可挡 An unstoppable force, an unquenchable thirst.
吞噬它们所触及的一切 It devoured everything it touched.
在一开始 这个文明的技术和勇气似乎可以战胜洪魔 At first their technology, their courage seemed like it might prevail.
但他们按兵不动太久 But they waited too long to see the threat to join the fight.
以至于洪魔已经蔓延至太大的范围 The Flood had spread too far and too wide.
洪魔蚕食智慧生命 It fed on intelligent life, and in doing so...
它们的智力也由此增长 became ever more intelligent itself.
洪魔与众不同 The Flood was unique.
可以利用他们的力量来对抗他们 It used their very strength against them.
他们是先行者 They were the Forerunners.
先行者是明智 聪慧 高贵的人 The Forerunners were a wise, highly intelligent, noble people.
他们相信公正与和平 And with a belief in justice, in peace...
勇敢地直视敌人 they bravely faced the adversary.
他们寻求消灭洪魔的办法 They sought to sterilize it.
我只能猜到其中一些 I can only guess some of this...
以填充记忆的空隙 fill in the gaps.
这是一场不可能胜利的战斗 But it was an impossible fight.
承认失败是迟早的事 Realizing defeat was inevitable...
先行者下定决心要毁灭一切 the Forerunners made a decision to destroy everything.
具有讽刺意味的是 他们知道自己将不会幸存 Ironically, they did this in order to preserve life...
于是希望为尚未出生的你们创造一个未来 to create a future for you, yet unborn...
他们这么做的目的是要保护生命 knowing they themselves would not survive.
为了确保他们将是最后的牺牲者 In a desperate attempt to ensure that they would be the last victims...
危急之下 他们制造了一种具有惊人威力的武器 they built a secret weapon of terrifying power.
称作"光环" It was called Halo...
一批武器散布在整个银河系中 an array of weapons scattered throughout the galaxy.
威力将波及已知的太空 毁灭洪魔 Its effect would spread throughout known space, destroying the Flood...
和银河系中每个可以思考的物种 and every thinking creature in the galaxy.
要知道 洪魔依靠吞噬具有感知力的物种生存 You see, the Flood fed on sentient species to survive.
这种武器破坏了洪魔的蔓延及其食物链 The device would destroy the infection and its food supply.
上千种其它计划相继被尝试过 也相继失败 A thousand other plans were tried, and failed.
这是最后一招 光环 This was the last resort. Halo.
终于 转瞬之间一切都结束 And finally, it was over in an instant.
银河系中剩下的所有智慧生命都被毁灭 Every intelligent life form left in the galaxy was obliterated.
但是在这场明显挫败的灰烬中 But from the ashes of apparent defeat...
却是胜利 a victory.
为重新占据银河系 The Forerunners had cataloged, stored and protected...
先行者分类 存储和保存了 population samples from the Halo event.
来自光环效应中的物种样本 DNA, embryos, even living specimens.
包括DNA 胚胎 甚至存活的标本 In order to repopulate, restore the galaxy.
当洪魔从银河系中消失 威胁已经去除时 Once the galaxy was cleansed of Flood, the threat sterilized...
他们重新落户各个星球 they repopulated worlds...
重新建设倒塌的房屋 rebuilt that which they had torn down...
重新播种生命 and reseeded life.
但是先行者却永远消失 But the Forerunners themselves were gone forever.
这场毁灭和灾难是他们的牺牲 This destruction, this conflagration was their gift to you...
是给予你们的礼物 and their sacrifice.
他们留下你们收复你们的世界 They left you to reclaim your world...
并用双手重新建设 to rebuild it with your own hands...
而其中的代价则是他们的牺牲 by sacrificing themselves...
永远的牺牲 eternally.
生命似乎终于回归到平静中 It seemed that life had finally found its peace.
起 源
贰
平静终于回归银河系 Peace settled on the galaxy.
但这只是昙花一现的平静 But it would be a fleeting peace.
因为伟大的牺牲终归徒劳 For the great sacrifice was in vain.
一场战争的结束并不意味着所有战争的结束 The end of one war did not signal an end to all wars.
最具讽刺意味的是 It is a great irony that the nature of war...
战争的本质揭示了作战者的真正本质 always reveals the true nature of those who fight.
从人类开始争斗的日子起 And from their earliest days, humanity began to fight...
一场战争接着一场战争 war after war.
扫荡着整个地球无休无止 It swarmed over the earth and there was no ending in sight.
在杀人流血的欲望中 In the midst of the desire to shed blood...
你们偶然发现救赎的种子 you accidentally stumbled upon the seeds of your salvation.
伟大的希望 A great hope.
但你们也发现其它东西 But you found something else, as well.
毁灭的种子 The seeds of your destruction.
由此带来更多牺牲 There were many sacrifices.
人类总是纠缠在恐怖的冲突之中 Humankind was mired in horrific conflict...
无谓的流血牺牲 meaningless bloodshed...
留给地球满目疮痍 leaving the great Earth eternally scarred.
但是最后 But finally...
在血流 尘土和伤亡中 you looked up from the blood and from the dirt and from the dying...
你们抬头仰视星空 to the stars.
没有放弃对新的地平线的渴望 You had not given up on the idea of reaching out, yearning...
和探寻 seeking a new horizon...
没有放弃寻找新空间生长和繁荣的愿望 and finding a new space to grow and prosper.
于是人类第一次 为了同一个目标 For the first time, all of humankind was united in a shared vision...
联合起来 a common goal.
你们意识到这个曾经伟大的地球对你们来说太小了 You realized that this once great planet was now too small for you.
这个渺小的星球 There were too many souls...
已经包容不下太多的灵魂 and so little a world.
所以你们开始寻找其它的世界 So you sought other worlds.
可以让你们不再痴迷于打打杀杀的世界 Worlds where you could escape your addiction to destruction.
但是你们所发现的世界永远都不会足够 But the worlds you found were never enough.
永远都不会足以满足由来已久的本能 Never enough to satisfy the age-old instincts.
速度和距离不会让你们脱离你们的本质 Speed and distance did nothing to separate you from your nature.
古老的怨恨和争执又重新浮现 Old resentments, ancient squabbles reemerged.
历史又开始了可怕的轮回 History began its terrible repetition...
人类再次与人类作战 and once again, man fought man.
战争就像病毒一样 始终潜伏在你们的内心 Like a virus, war was always lurking inside you.
无论你们如何努力抑制它 No matter how hard you tried to suppress it...
总是拼命挣脱出来 it just fought harder to get out.
它总是得以挣脱出来 It always got out.
人类总是遥望星空和苍穹企求寻找答案 Humankind had always looked to the stars, to the heavens for answers.
有时你们所获得的答案并不是想要的答案 Sometimes you didn't like what you found there.
当银河系向你们展示答案时 And while the galaxy revealed few answers...
它也同时向你们提出新的问题 it was more than willing to confront you with new questions.
在人类历史中有一股真正凝聚人心的力量 But there has always been one truly unifying force in human history...
一声总是会让你们团结一心的召唤 one call that would always unite you:
那就是共同敌人的出现 The emergence of a common enemy.
那个敌人就是星盟 That enemy was the Covenant.
当这个新的敌人出现并向人类宣战时 When this new foe emerged and declared war against humanity...
你们终于在同一面旗帜下联合起来 you finally united, under a single banner.
你们为控制自身本能而精心制造的武器 And the weapons you so carefully constructed...
瞄准了强大的敌人而不是自己 to control your own baser instincts were now aimed not at yourselves...
只为一个共同的目标 but against a deadly opponent in pursuit of a shared goal:
保全人类 The very survival of your species.
再后来一个更阴暗 更古老的威胁 Then, as if awakened by the arrival of the Covenant...
似乎被星盟的到达所唤醒 从漫漫睡眠中睁开眼睛 a darker, far more ancient threat emerged from its slumber.
亿万年前诞生的黑暗 Darkness born in eons past...
再次成为所有生命的威胁 became a threat to all life once again.
在长期彼此厮杀之后 And humankind and the Covenant...
人类和星盟终于结成联盟 who had drowned for so long in each other's blood...
对抗他们可怕的共同敌人 were united, if only for the briefest moment...
哪怕这种结盟为时不久 against a terrible enemy they both shared.
正义的灵魂坚信他们将会战胜黑暗 Righteous souls continued to fight...
因此不断战斗 believing that they could defeat the darkness.
当他们并肩作战时 他们之间却步履蹒跚地步入和平 And as they fought together, they stumbled together into peace.
浩瀚广阔的银河系 This galaxy is vast.
有着几近不可捉摸的神奇和美丽 Its wonders and beauty are almost unfathomable.
但也隐藏着阴暗的秘密 But the galaxy also hides dark secrets...
其中有些甚至源于时间之始 some of which have lain dormant since the beginning of time itself.
在这些秘密的背后 There is a danger in secrets...
在对秘密的探寻和了解中危机四伏 both in seeking and in knowing.
有些东西应当永远不被发现 Some things are meant to be hidden from view.
要知道有些神秘之事不可理解 You see, some mysteries defy understanding.
有时甚至我们认为我们知道的事物其实是不真实的 And sometimes even the things we think we know are untrue.
有些秘密应当永远是秘密 Some secrwts should rwmain untouched.
秘密可以诱惑你们原始的本能 Secrets can tempt your primal instinct...
引导你们发动战争 and lead you again into war.
光环就是这样的秘密 The Halos were one such secret.
士官长 你能听到我说话吗? Chief, can you hear me?
我不知道人类为什么一定要不断战争 I wonder why humans must continue to fight.
我不知道有朝一日战士会不会从这个世界上消失 I wonder if warriors will ever disappear from this world.
不会 Never.
世界上总会有战士 There will always be warriors...
总会有战争 and there will always be war.
对 决
你知道这是陷阱 是不是? You know this is a trap, do you not?
来到这里真是不明智 Coming was foolish.
你的反对言论正在给我们制造麻烦 Your words of dissent are troubling to us.
相比我们提供的礼物 我们要求的回报实在是太少 We ask so little in return for the gifts we offer.
告诉我 神风烈士 Tell me, Arbiter,
信念作为交换要求真的是太多吗? is faith too much to ask in exchange?
哈卡选择了这条朝圣之旅的道路 Harka has chosen the path of the Great Journey.
你为什么一定要抵制? Why must you resist?
朝圣之旅将带领我们超越简单的星盟 The Journey will take us farther than this simple Covenant.
而临近神性 It will deliver us to godhood.
你只有一条道路可选 There is only one path for you.
你为什么要否定我们都必须踏上的旅程呢? Why must you deny the Journey that we all must take?
这个旅程是一个骗局! The Journey is a lie!
嗯 现在是吗? Is it now?
-你仍在梦中 亲爱的 -什么? - You're dreaming, my love. - What?
对不起 韩 我有些心神不宁 Forgive me, Han. I am distracted.
你可不可以不要再做了? Can you not simply serve?
也许吧 但只有在你知道你在为谁而做时 Perhaps, but only when you know who you are actually serving.
现在我不太清楚 Now I'm not so sure.
你不清楚? You uncertain?
韩 你应当离开 只需一会儿 Han, you should leave, just for a little while.
我不会离开你的 我是你的妻子 I'll never leave you. I'm your wife.
你是将军 我的位置就是在你身边 And you are the general. My place is at your side.
你真是太固执了 You are stubborn to a fault.
你也是一样 I could say the same of you.
没用! Useless.
专心 我们在与星盟部队精英族作战 Focus. We are fighting Elite, the right arm of the Covenant.
如果你没有掌握使用先行者的礼物的技巧 The gifts of the Forerunners are nothing...
那么它们将毫无用处 if you don't master the skills to wield them.
你会掌握这些技巧的 因为我们是精英族 Master them you will, for we are the men of Sanghelios.
不要忘记这项荣耀 Never forget that honor.
是 长官! Sir! Yes, sir!
跟我来一下 神风烈士 Walk with me a moment, Arbiter.
罗... Roe.
我有问题必须要问你 I must ask you.
问吧 Ask your question.
告诉我 神风烈士 为什么你不断激发他们的耐心? Tell me, Arbiter, why do you insist on provoking their patience?
他们给了我们威力强大的礼物 They have given us formidable gifts.
你的身份正处于危险之中 Your status is at risk.
这个异端会推翻你的职位 This heresy will strip you of your rank.
荣耀伴随每个职位 There is no rank without honor.
我们曾经强大过 We were strong.
精英族在星盟之前曾经强大过 Sanghelios was strong beforw this Covenant.
我们可以再次强大 And we could be strong once more.
但我们已误入迷途 But we have strayed.
我们不是为荣耀而生 而是为权力而生 We live not for honor but for power.
听听你自己! Listen to yourself.
这次谈话不仅仅有关异端 而是谋反 This talk is not just heresy, it is treachery.
你将你的血脉置于危险之中 You are putting your bloodline at risk.
且能带给你的妻子什么呢? And what of your wife?
韩呢?神风烈士! What of Han? Arbiter.
为了保护我们氏族的未来 请加入 To protect the future of our clans, please, please join.
神风烈士! Arbiter.
现在...游戏开始了 我必须玩一把 And now the game begins, and I must play.
法尔 Thel.
我知道他们会大举来挑战我们 I know they will come in force to challenge me.
我不会不理他们的 我将回应他们 And I will not turn away from them. I will answer their call.
还不太迟 It's not too late.
告密者...异端...遭到诅咒的神风烈士 Cursed Arbiter. Cursed Arbiter.
背叛者...叛徒...败类 Cursed Arbiter. Cursed Arbiter.
败类...叛徒...败类...告密者 Cursed Arbiter. Cursed Arbiter. Cursed Arbiter.
所以荣耀是他的力量 So honor is his strength.
那么我们就利用他宝贵的荣耀来抵制他 Then we shall turn his precious honor against him.
推翻他 公开打倒他! Draw him out and defeat him publicly.
神风烈士的徽章将成为耻辱的象征 The badge of Arbiter will become a mark of shame.
哈卡! Harka.
说服他 对了 拿走他认为如此宝贵的东西 Persuade him, yes. Take away what he finds so precious.
我们将告诉所有人反对的代价有多高 We'll show everyone how high is the price of dissent.
进来 罗 Come in, Roe.
什么事? What's the matter?
杀死她 Kill her.
那么他除了在战场上与我见面 将别无选择 Then he will have no choice but to face me in battle.
对不起 I'm sorry.
我们为了伟大的旅程而这么做 We do this for the Great Journey.
他是恶魔 He is a demon.
韩! Han.
韩! Han!
真是遗憾 你的宝剑不能及时挽救韩 A shame that sword of yours was too late to save Han.
这就是你为荣耀所付出的代价 神风烈士 Such a price for your honor, Arbiter.
你不配说她的名字 You are not worthy to speak her name.
但我保证这是你最后的遗言 But I promise it is the last you will utter.
我在接下你的职位后 还将有说话的时间 There will be time for talk when I rule in your stead.
更有时间宣布你的耻辱 神风烈士 And declare your shame, Arbiter.
公元2291年 空间跃迁技术使宇宙殖民成为现实 In 2291, Slipspace technology makes space colonization a reality.
随后的30年中 人类在银河系的中心... In 30 years, mankind establishes the Inner Colonies...
建立了近地殖民地... in the heart of the Milky Way...
并很快扩张至远地 and soon into the outer periphery.
2525年 人类遭遇先进的外星人联盟 In the year 2525, the human race encounters an advanced alien alliance.
他们自称"星盟" This alliance called itself the Covenant.
星盟认定人类触犯了他们的教条... The Covenant decrees humanity an affront to their gods...
于是人类与星盟之间的战争拉开了帷幕 and the Human-Covenant War begins.
十年中 远地殖民地几乎被... Within a decade, the Outer Colonies are almost completely annihilated...
强大的星盟所摧毁 by the power of the Covenant.
面对星盟军队对近地殖民地的直接攻击... In the face of direct attacks on the Inner Colonies by Covenant forces...
人类唯一的希望就是... humanity's only remaining hope...
depends on a special unit of genetically-augmented soldiers. 一群经过生物强化的特殊战士
这些战士被称为斯巴达Ⅱ These soldiers were known as the Spartan-lls.
回 家
他们终于决定发出撤退的命令 现在却发生这样的事情 They finally decide to give the order to pull out and now this.
要命 今天不是我的幸运日 Damn it. It just ain't my day.
马克 小心! Mac, watch out!
他们来了! Here they come.
啊 今天运气真背! Oh, damn it. This just ain't my day.
怎么回事? What the hell?
也许今天我走运了 Maybe this is my day.
好了 伙计们! 欢迎我们的长官和后援! All right, men. Let's welcome our chief petty officer with some backup.
去死 And stay down.
伽玛4怎么样了? How's Gamma-4?
伽玛4死了 Gamma-4 is gone.
这意味着这个星球完蛋了 Then that means this planet is finished.
还会有其它星球完蛋的 长官 And it won't be the last, sir.
我联系上了主力部队! I have the main unit on the line.
救援队将遵照命令全面撤退... Rescue team will be in accordance...
全面撤退 派出一艘救生艇 with the order to fully disengage. Dispatching a rescue craft.
所有活动单位立即回应 All active units respond immediately.
这里是伽玛小队 收到 我们被完全包围 Team Gamma here, roger that. We are completely surrounded.
收到 陆战队 Copy that, marine.
我们派出一艘救生艇到你们的位置 We're dispatching a rescue ship to your location.
但是恐怕我们不能提供给你们路边服务 But I'm afraid we can't exactly give you curbside service.
发送撤离点坐标 Sending coordinates for extraction point.
看起来好像你和你的战友们将不得不前往... You're going to have to make your way...
-等一下 -怎么了? - Wait a sec. - What?
我知道那个声音 那是你吗? I know that voice. Is that you?
黛茜?那是你 是吗? Daisy. That's you, isn't it?
拉尔夫 Ralph.
我们现在去哪里?我不知道 Where do we go now? I don't know.
除了那个地方 任何地方都可以 是的 Anywhere but that place. Yeah.
我不愿去想如果我们真的返回的话他们会对我们做什么 I don't wanna think about what they'd do to us if we did go back.
我们不再是你们的玩具! We're not gonna be your toys anymore.
她说得对 我们受够了你们的训练 She's right. We're sick of your training.
我们要离开这 而且你们拦不住我们 We're leaving and you can't stop us.
如果我们的父母看见我们的话 他们会作何感想? What would our moms and dads think of us if they saw us?
已经有七年了 It's been seven years.
我怀疑他们是否还能认识我们 I wonder if they'd recognize us.
Not because we've grown up but because of what's been done to us. 不是因为我们已经长大 而是因为发生在我们身上的事情
所有这些年的训练 All of those years of training.
所有这些可怕的外科手术和生物强化手术 All those horrible surgeries and the augmentations.
但是现在一切都已改变 而不仅仅是我们 But everything's changed now. And not just us.
你真的认为你可以回家吗? You really think you can go home?
无所谓了 我要回家 我必须回家 It doesn't matter. I'm going. I have to.
那是我唯一的家 It's the only home that I have.
那么我想明天就是道别的时刻 I guess tomorrow is goodbye then.
我们不会再见了 是吗? We won't be able to see each other anymore, will we?
在逃跑的五个人中... Of the five escapees from the facility...
只有约瑟夫-122被抓住 only subject Joseph-122 has been captured.
搜索其他四人是红色优先指令 The search for the other four is a Priority-Red directive.
重复 搜索其他四人是红色优先指令 Repeat. The search for the other four is a Priority-Red directive.
萨加索 行星
又来了 我要离开这颗星球 Not again. I'm getting off this rock.
我还不打算睡在裹尸袋里回家 And I'm not going home in a body bag either.
我要转移敌人的注意力 头低下 I'm gonna create a diversion. Keep low.
你跑到撤离点 You make a run for the extraction point.
天啊 到处都是他们 Jesus, they're everywhere.
所以我们更要在看到撤离艇后就立即离开 All the more reason for us to move as soon as we see the extraction craft.
听起来不错 我去给大家找一辆疣猪号战车来 That sounds like a good idea to me. I'm gonna go find us a Hog.
别放慢速度! 小心! Don't you dare slow down. Heads up.
你在下面没事吧? You okay down there?
他们来了! They're here.
注意到任何相似之处吗? Notice any resemblance?
The secrecy of the Spartan-ll program could not be jeopardized. 不可以危及斯巴达Ⅱ计划的秘密
但是这个计划中七十五名新兵的消失... But the disappearance of 75 recruits for the program...
会招来一些棘手的问题 would've created difficult questions.
但是如果那些孩子没有消失... But if the children never vanished...
那就不会有问题了 是吗? there would be no questions to ask, would there?
克隆体在你的地方生活... The clone lives a life in your place...
the life that was originally meant for you. 一种原本属于你的生活
Come back to the facility, 23. "返回训练基地 23号"
这是属于你的地方 这才是你的家 It is where you belong. It's home.
中士 你没事吧? Sarge, are you all right?
我会没事的 我们一旦离开这里 我就没事了 I will be as soon as we're out of here.
注意 我掩护你 继续往前! Look, I'll cover you. Go on ahead.
-我绝不会离开... -走 现在就走! - There's no way I'm leaving... - Just go. Now.
快闪! Step on it.
我们走! Let's go.
啊? Huh?
快点 快点! Faster, faster!
-黛茜! -长官! - Daisy! - Chief!
我来了 待在那里别动! I'm coming. Stay right there.
没有时间了 走 拉尔夫! There's no time. Go, Ralph.
将这艘船舰驶离这里! Get that ship out of here now.
有时我会做一个梦 Sometimes I have this dream.
总是同一个梦 Always the same dream.
我梦见自己很强大 比任何人都要强大 I dream I'm strong. Stronger than anyone.
像你 就像你这样 Like you. Just like you are.
我想要你拿着这个 Here. I want you to have this.
但是为什么是我呢? But why me?
老实说 我也不知道 I don't know, to be honest with you.
I just... Something tells me that I should. 我只是...隐隐中觉得我应该给你
我要你拿着它 I want you to take it.
我的克隆体他...他病了 My clone. He was... He was sick.
我想我杀死了他 I think I killed him.
不要这样为难自己 拉尔夫 Don't do this to yourself, Ralph.
你做了...你不得不做的事情 You did what you had to do.
我也是 So did I.
黛茜? Daisy?
运送到基地 Transport to base.
恢复对黛西-23和拉尔夫-303的监禁 Custody of Daisy-23 and Ralph-303 restored.
实验体预计到达时间一小时 Subject's ETA, one hour.
在与他们的克隆体联络后... After making contact with their clones...
另外两名逃脱者用他们的武器自杀了 the remaining two escapees used their small arms to commit suicide.
这是查理-1 发送新的会合坐标 This is Charlie-1. Sending new rendezvous coordinates.
准备撤退 Prepare to disengage.
人工 智能
什么?他因为滑倒而跌落了? What? He slipped and fell?
-1337号 是吗? -你觉得他没事吗? - 1337, wasn't it? - You think he'll be okay?
这种事情总发生在他身上 This kind of thing happens to him all the time.
嗯 1337号还是一名斯巴达战士 Well, 1337 is still a Spartan.
他受到过最好的训练 He's been trained with the best of them.
不需要担心 There's no need for concern.
如果你这么说的话 士官长 If you say so, Master Chief.
这不是他第一次从鹈鹕运输机上掉下去了 It wouldn't be the first time he fell off a Pelican.
-但是我还是有点担心 -是啊 - But still, I am a little worried. -Yeah.
啊 不! Oh, no.
嘿!等等我!回来! Hey! Wait for me! Come back!
不要丢下我! Don't leave me behind!
我得和他们在某个地方会合 I'm gonna have to rendezvous with them somewhere.
啊? Huh?
我不知道这些当地人危不危险 I wonder if these natives are dangerous?
嘿 看那里 是跌倒的那个笨手笨脚的机器人 Hey, look at that. It's the junky old robot that fell.
啊哈 我可不是什么"笨手笨脚的机器人" Ha-ha-ha. I am not some junky robot.
即使你不想要知道 我还是要告诉你我是谁 Even if you don't wanna know, I'll tell you who I am.
我是宇宙中最强大的战士之一 I am one of the strongest warriors in space.
我是斯巴达...1337号! I am Spartan-1337.
-如果我是你的话 我就不会站在这里 -这里不安全 - I wouldn't stand there if I were you. - It's not safe.
他们竟敢无视我伟大的英雄气概! How dare they ignore my awesome heroism.
不要惧怕 我是宇宙中最强大的战士...哦 不 Fear not. I am the strongest warrior in the... Oh, no.
我没事 只有几处瘀伤而已 I'm fine. That was just a few dents.
他与陌生人合不来 He doesn't really get along with strangers all that much.
那么 遭到诅咒的斯巴达小队在哪里? So where is the accursed group of Spartans?
在独角兽系第四颗行星科朗克星上 ALIEN 2 On Cronkee, the fourth planet of the Unicon system.
很好 这是向这些斯巴达战士... Excellent. This is the perfect opportunity...
显示星盟威力的绝好机会 to show those Spartans a thing or two about Covenant power.
-带出布鲁顿! -是 长官! - Bring out Pluton. - Yes, sir.
没错 这是有史以来最好的生化战士 Yes. It is the finest bio-warrior ever created.
现在去科朗克星展示我们的威力 Now go to the planet Cronkee and demonstrate our might.
但布鲁顿的武器仍然处于试验阶段 But Pluton's weapons are still in the experimental stage.
但足以击败人类 They'll be enough to vanquish the humans.
难道你不觉得一场真正的战斗... Don't you think a real battle will be the best way...
是最好的检验方法吗? to conduct our little test?
如果这是你所想要的话 If that is your wish.
我会最终击败你的 士官长 现在!布鲁顿 出发 I will get you at long last, Master Chief. Now go, Pluton!
-嗷? -不是"嗷" 去消灭他们! - Guh. - Not "guh." Go destroy them!
不 不是这里! No, not over here.
-他在那边 他在那里! -啊? - He's over that way. He's over there! - Huh?
不要像那样"啊"我! Don't "huh" me. Go that way.
嗷! Guh!
我需要度个假 I need a vacation.
士官长 听到请回复? 长官? 完毕? Chief, respond please. Can you hear me? Chief? Over.
有一些奇怪的干扰 There's some strange interference.
-喂!你可以听到我说话吗? -我们可以听到你说话！ - Hello? Can you hear me? - We can hear you.
不是你 我想我已经跟你说过不要跟着我 Not you. And I thought I told you to stop following me.
-机器人 看 -我跟你说过我不是机器人 - Robot, look. - I told you I'm not a robot.
那是什么? What's that?
今天有很多垃圾从天上跌落 Sure is a lot ofjunk falling from the sky today.
嗷! Guh!
星盟?危险 离开这里! Covenant? It's dangerous. Get out of here!
-以最快的速度 -好! - As far as you can. Okay.
长官 这是...停下 快停下 Chief, this... Stop it. Stop it.
你们没事吧? Are you guys all right?
嘿 看 是老大哥 还有老大姐 Hey, look. It's big brother. And big sister.
你们有人知道那里的那个东西是什么吗? Any of you know what that thing is?
看上去好像他几乎毁掉了整座山脉 It looks like he almost blew up the mountain range.
他从天上掉下来了! He fell from the sky.
然后突然他和这个巨大的猴子开始发狂! All of a sudden, he and this giant monkey started going nuts.
别担心 你的老大哥会处理好的 Don't worry. Your big brother is gonna take care of it.
当然 好了 他可能比你想像的要顽强 Yeah. Well, he might be a little tougher than you think.
我们没有太多的选择 我们只有尽力而为 We don't have much choice. We'll just have to try our best.
是啊 你可能会输 Yeah, you might lose.
你为什么那么说?给我一点信任 好吗? Why would you say that? Give me some credit, will you?
这一定是很可怕的 你确定你没事吗? It must have been scary. Are you sure you're okay?
我有点饿 I'm kind of hungry.
好的 我们开始吧! All right, let's do this.
我不会输 我不可能输 I'm not gonna lose. No way can I lose.
我...是斯巴达战士1337号 I am Spartan-1337.
没有人会说 所以我说 No one else will say it, so I will.
我绝对不会放弃 这是我的优点之一! The fact that I never give up is one of my good points!
嘿 看 雨停了 Hey, look. The rain stopped.
机器人回来了! The robot's back.
那是什么? What's that?
显然 他们曾用它穿梭于星球之间 Apparently they used to travel between the stars with that.
一架旧的联合国太空司令部护卫舰 An old UNSC frigate.
一定曾经紧急降落过 Must've crash-landed.
我听说我们都是在它的里面出生的 I hear that we were all born inside there.
妈妈一手把我们拉扯大 Mama raised us all by herself.
妈妈? Mama?
你们这些小孩子留在后面 这场战斗是我的 You kids should stay behind. This is my fight.
不用担心 我们很顽强 虽然看上去可能不太像 Don't worry about it. We may not look it, but we're pretty tough.
但我们和妈妈不能比 Though, we're no match for Mama.
妈妈 啊? Mama, huh?
在我们还小的时候... When we werw still little she fought off a bunch...
她一人击退一伙海盗 of bird-headed pirates by herself.
妈妈听起来真够厉害的 That sounds like one heck of a mama.
但你知道吗? But you know what?
我自己就是妈妈! I'm one heck of a mama myself.
我做到了 I did it.
我做到了! I did it!
啊 不 如果他达到全部力量的话 我们就完了 Oh, no. We'll be done for if he reaches full strength.
-我们必须阻止他! -没错 那将不是一件易事 - We gotta stop him. - Yeah, and that's gonna be the hard part.
少说话 多行动! Less talk, more action.
情况不妙 他不会让步的 This isn't good. He won't budge.
我们彻底完了 We're totally screwed.
我们还可以怎么做? What else can we do?
我们注定要失败 We're doomed.
嗨 不要给我们带来晦气! Well, don't jinx us!
我只是开玩笑而已 I'm just kidding.
我们必须采取行动 We gotta do something.
嘿 那到底是什么? Hey, what the heck is that?
啊 好像他会上这种当似的! Oh, as if he'd ever fall for that.
他的确上了这种当! He did fall for it.
-真的? -真的 现在我们离开这里! - He did? - He did. Now let's get out of here.
哇 发生什么事了? Whoa. What's happening?
不可能 No way.
那是空间跃迁决裂吗? Is that a Slipspace rupture?
那是妈妈 That was Mama.
我说过没有人有妈妈那般顽强 I told you, no one was as tough as Mama.
士官长 无线电联络已经重新建立! Master Chief, radio contact has been reestablished.
好 我试着联络1337号 Good. I'll try to contact 1337.
那是另外一个住在这个星球上的人工智能 There's another Al living on this planet.
-什么? -我失去了和它的联系 - What? - I've lost contact with it.
但我非常确定我感觉到它刚才干扰了空间跃迁 But I'm pretty sure I felt it just tinkering with the Slipspace drive.
她是另外一个人工智能 好像就跟我一样 She's another Al it seems. Just like I am.
为什么在这里? Why here?
-你想要我去接她? -不 不要这么做 - You want me to collect her? - No. Let's not do that.
是一个非常古老的人工智能构想 可以说是老古董 It's a very old Al construct. You might say something of an antique.
-她好像... -好像什么? - She seems... - Seems what?
快乐 如果我没有理解错误的话 Happy. If I'm understanding correctly,
她好像在这里很快乐 she seems to be happy here. Hm.
我们到家了! We're home.
你们刚才又在玩穴居人的游戏? Were you playing as cavemen again?
你们真的很喜欢那个游戏 You really do like that game.
妈妈 你不会相信今天发生了什么事情! Mama, you're not gonna believe what happened today.
好的 好的 你待会儿可以详细跟我说 All right, all right. You can tell me all about that later.
妈妈 你刚才在那里做了什么? Mama, just what did you do back there?
那现在不重要 That's not important right now.
对了 晚饭好了 By the way, dinner is ready.
-我饿了! -我就知道 - I'm hungry. - I thought so.
-现在去洗手 -好的! - Now go wash your hands. - Okay.
还要洗洗耳朵后面! And clean behind your ears.
妈妈 Mama.
1337号 你可以听到我说话吗?请回答 1337号 Can you hear me, 1337? Come in, 1337.
这是1337号 我可以清晰地听到你说话 长官 This is 1337. I hear you clearly, sir.
立刻前往会合点 完毕 Head to the rendezvous point immediately. Rendezvous ASAP, over.
啊?收到 长官 但我可能会有点迟 Huh? Roger that, sir, but I may run a little late!
原型机
导 演
村木 靖
联合 执导
京田 知己
中士 看月亮 Sarge, look at the moon.
有趣的是 It's funny.
我从来都没注意到过这里的月亮是这么美丽 I never noticed how beautiful the moons are here.
你觉得有人注意到过吗? You think anybody noticed?
别说话 Stay quiet.
生物泡沫已经起作用了 但你还在流血 The BioFoam's working, but you're still bleeding.
有件事情我一直想要知道 There's something I've always wanted to know.
你的呼号"幽灵"是什么意思? Your call sign, "Ghost," what does it mean?
不要说话 Stop talking.
在救援艇到达之前 你要坚持住 You've gotta hold tight until the medevac gets here.
你终于有借口表明你关心... You finally have an excuse to show that you care, and...
让我问你一个问题 Let me ask you something.
最后一个问题 Just one last thing.
不会碍事的 我保证 It won't hurt, I promise.
-我对你来说是意味什么? -你是什么意思? - What was I to you? - What do you mean?
你是一名士兵 You're a soldier.
一名大有作为的士兵 A soldier with a promising future ahead of you.
你是一名士兵 You're a soldier.
-而你是幽灵 是吗? -你说什么? - And you're a ghost, aren't you? - What?
你毫无情感 是吗? Feelings pass right through you, don't they?
你在战斗中所做的决定每次都是那么冷酷无情 So cold and unforgiving in every choice you made in battle.
纯粹的战士 Pure soldier.
我想那正是我们信任你的原因... I think that's what let us trust you...
别说话 节省体力 Don't talk. Save your strength.
我不需要 I don't need it.
我需要你坚强 I need you to be strong.
坚强到做你一生从未做过的事 Strong enough to do what you've never done in your life.
你能做你从没有做过的事情吗. . . Can you be strong enough to allow yourself to be...?
你能做个有血有肉的人吗? Can you just be human?
重 拾 人 性
三年后
阿尔戈利斯星
联合国太空司令部武器研究中心(12A区)
该死的!你们还在这里干什么? Damn it, man, what are you still doing here?
-全面撤退命令已经下达! -我们不能撤退! - Command has declarwd a rwtrwat. - We can't pull out.
平民可能正在撤离 但是那里还有一队工兵 The civilians may be on their way out, but there's a core of engineers out there.
-我不会扔下他们! -这由不得你! - I'm not leaving them behind. - It ain't up to you.
已经颁布"科尔协议"了 快走 士兵! Cole Protocol's been enacted. Let's move it.
穿梭机! The shuttles.
如果继续战斗的话 If this fighting keeps up,
我们就都死定了 we're gonna be as good as dead.
我们必须继续作战 祈望他们会给我们送来救援 We gotta stick it out and pray they get us some evac.
我们走 Let's go.
留在后面的是谁? -什么? - Who's left behind? - What?
回答我 士兵 那个小队叫什么? Answer me, soldier. What's the name of the group?
冥王小队 他们在1030号机库... It's the Hades Corps. They're at Hangar 1030...
说是在摧毁某个武器系统的原型机之前... and they're not leaving until they destroy the prototype...
他们不会离开! of some weapon system.
爆破小组 The demolition squad.
我就知道 I should've known.
幽灵 Ghost.
如果已经颁布"科尔协议"... If the Cole Protocol's been enacted...
那么我们为什么还要滞留在前线? why the hell are we stranded on the frontline?
我们被困在这里 现在中士也不见了 We're pinned down here, and now the sarge is missing.
我们完蛋了 We're screwed.
不 我们从一开始就完蛋了 No, we were sunk from the beginning.
什么? What?
在他上一次任务中... On his last assignment...
我们无所畏惧的长官损失了他的整个排 our fearless leader let his entire platoon go down.
他们在一次交火中全军覆没 They got wiped out in a single firefight.
中士甚至都没退缩 Sarge didn't even flinch.
好了 Well,
我想那正是我们称他为"幽灵"的原因 是吧? I guess that's why they call him the Ghost, then, isn't it?
为什么指挥官总是让他负责爆破任务呢? And why the brass always decides to put him in charge of demolition jobs.
因为他根本不是人! Because he's not even human. Argh!
别! 别死在我面前! 振作点! Come on, don't die on me. Come on.
我真不敢相信这群王八蛋扔下我们不管! I can't believe these sons of bitches left us behind.
我们算是完了 This is it.
-我真不敢相信 -天啊 - I can't believe it. - Oh, my God.
是原型机! It's the prototype suit.
-但到底是谁在驾驶? -幽灵呼叫冥王小队 - But who the hell's driving it? - Ghost to Hades Corps.
立即撤退 别管星盟 Fall back immediately. Ignore the Covenant.
我来拖住它们 I'll hold them off.
没有人会死在这里 Nobody's dying here.
你听到他的话了，我们走 You heard him. Let's go.
你这个笨蛋!他不应当测试那套装甲 You idiot. He's not supposed to be testing that suit.
他应当销毁它! He's supposed to destroy it.
你听到我说话了吗 中士? Can you hear me, sergeant?
你知道你在做什么吗? What do you think you're doing?
给你的命令是销毁那套装甲和所有相关资料 Your orders are to destroy the suit and all related data.
你在违抗军令! You are disobeying direct orders.
不 长官 我在遵照我的命令 No, sir. I am following my orders.
解释清楚 Explain yourself.
我已经销毁了所有数据... I have destroyed all the data...
并且 我在利用这件装甲剩余时间... and I'm using the time left on this suit...
来安全撤离我的手下 to safely evac my people.
所有人都安全撤离后... I'm not leaving till every one of my men...
-我才会撤离... -计划不是那样! - are safely off... - That is not the plan.
-我命令你销毁... -没有其它选择 - I am ordering you to stand down... - There's no other choice.
这项任务不会受到危害 The mission cannot be jeopardized.
并且我仍负责这些陆战队员 And I am still responsible for these Marines.
等一下 中士 幽灵 听我说 Wait, sergeant. Ghost, listen to me.
我损失了我整个排 所有人 I lost my entire platoon. Every one of my men.
自那以后 And that's when it happened.
我成了一个真正的幽灵 That's when I truly became a ghost.
我只不过是一个影子... Just a shadow...
被死亡所包围 surrounded by death.
这件装甲有个倒计时装置 The suit has a staggered countdown.
为了触发自爆命令 系统需要语音指令 In order to trigger final detonation, the system requires a voice command.
你这么设计是有原因的 是吗? You designed it that way for a reason, didn't you?
幽灵 Ghost.
让我的人撤离这个星球 Just get my men off this planet.
这是幽灵 通话完毕 This is Ghost. Over and out.
怎么回事 幽灵? 你为什么不能动了? What's the matter, Ghost? Why can't you move?
那天我已经下定决心 I made up my mind that day.
我损失了全排的那个晚上 The night I let my platoon die.
我抬头看着月亮 I looked up at those moons,
我内心中有些东西已经死去 and something died inside me.
被良心替代了 A conscience is something that gets in the way.
那是所有的灵魂：障碍 That's all the soul is: an obstacle.
是需要克服的东西 Something to overcome.
我不能保护他们 也无法做出弥补 I can't atone for failing to protect them.
倒计时完成 确认语音命令 Countdown contingent. Voice command required.
完全按照显示 读出语音命令 Speak the voice command exactly as displayed.
重拾 人性
密
码
让我问你一个问题 Let me ask you something.
最后一个问题 Just one last thing.
不会碍事的 我保证 It won't hurt, I promise.
我对你来说意味什么? What was I to you?
什么意思? What do you mean?
你是一名士兵 You're a soldier.
一名大有作为的战士 A soldier with a promising future ahead of you.
你是一名士兵 You're a soldier.
-而你是幽灵 是吗? -什么? - And you're a ghost, aren't you? - What?
你毫无情感 是吗? Feelings pass right through you, don't they?
你在战斗中所做的决定每次都是那么冷酷无情 So cold and unforgiving in every choice you made in battle.
纯粹的战士 Pure soldier.
我想那正是我们信任你的原因... I think that's what let us trust you...
不要说话 节省体力 Don't talk. Save your strength.
我不需要 I don't need it.
我需要你坚强 I need you to be strong.
坚强到做你一生从未做过的事 Strong enough to do what you've never done in your life.
你能做你从没有做过的事情吗. . . Can you be strong enough to allow yourself to be...?
你能做个有血有肉的人吗? Can you just be human?
不只是为了你 为了我们所有人好吗? If not for your sake, for all of us.
如果你让自己有感情... If you would just allow yourself to feel something...
也许你就不再是幽灵了 maybe you wouldn't be a ghost any longer.
语音命令授权 Voice command authorization.
重 拾 人 性 Be human.
完 成
在最后一刻 我重拾人性 And for one last instant, I'm human again.
从阿尔戈利斯轨道报告 Transmission from orbit around Algolis.
"科尔协议"已执行 Cole Protocol enforced.
销毁所有武器原型... All weapons, prototypes...
及附带的导航数据 and accompanying navigational databases eliminated.
先前我建议军事法庭审判的一名士兵... The soldier I previously recommended for military court-martial is...
我在之前的报告中已撤销这一建议 I rescind and redact that portion of my earlier report.
在阿尔戈利斯星上激烈战斗中失踪的这名士兵 That soldier is officially missing in action, lost during heavy combat on Algolis.
他所展现出的英勇行为 不仅是作为陆战队员的光荣... He demonstrated honorable conduct, not only as a Marine...
也是展现出人类的光荣 but also as a human being.
我们正前往与UNSC密德洛西恩之心号会合 We're heading for rendezvous with the UNSC Heart of Midlothian.
通话完毕 Over and out.
完 结
嘿 冷静点 伯格 你想干什么? Hey, easy there, Berger. What do you think you're doing?
-什么? -他们是地狱伞兵 - What? - They're Helljumpers.
那些人都是105师的ODST Every one of those guys are ODSTs from the 105th.
比我们等级高多了 走吧 They're in a whole different league. Let's go.
嗯 噢 拜托 Unh. Aw, come on.
我想要听听他们在说什么 BERGER: I wanna hear what they're saying.
不行 MAN: No.
我不明白 O'BRIAN: I don't get it.
为什么所有人都忘了 ... How did everybody conveniently forget...
我才是波江座里射击最出色的? ...that I'm the best shot this side of Eridanus?
分配来个副射手 太胡闹了 Getting assigned to backup is a bunch of B.S.
意外防止 这是一项重要的任务 DUTCH: Contingency. It's an important mission.
如果第一个狙击手射偏 副射手就接替开火 If the first sniper misses, they take the shot.
我不会射偏 我从没射偏 I don't miss. I never miss.
这真令人讨厌 你是知道的 This sucks and you know it.
我不是保姆 I'm nobody's babysitter.
尤其是那些 专猎麋鹿的乡下小子 Especially not some farm-boy moose hunter.
我还要告诉你个坏消息 ... I hate to be the one to break the bad news...
... 你没被选为 ... ...but you weren't selected to be ...
...这次任务的第一狙击手 ...the primary shooter on this mission.
看起来 他们选了这个乡下小子 So it seems they want your farm boy to do it.
我猜那意味着你是替补吧 抱歉 奥布莱恩 I guess that makes you the backup. Sorry, O'Brian.
我是替补? I'm the backup?
并且狙击手是一个斯巴达 And the shooter is a Spartan.
什么? DUTCH: What?
那意味着 这项任务刚刚被升级了 And that means this mission just got escalated.
保姆
这是斯巴达卡尔-141 ... MAN: This is Spartan Cal-141...
也是这次任务的指挥官 ...who'll be the ranking officer on this mission.
我知道这很不寻常 ... I realize that is highly unusual...
并且你们对斯巴达也很反感 ...and you have strong feelings about Spartans.
你们要暂时抛开那些成见 You will keep those feelings out ...
为了任务 一切都要按计划进行 ...of the mission and follow the plan.
卫星侦查显示 在弧形星团的末端 . . . Satellite recon shows radar and magnetic signatures...
有雷达和磁场信号 ...on high end in the Arc star cluster.
这些信号表明那里有一个建筑群 These signatures indicate a complex of buildings.
是一个后勤基地 It's a logistical base.
目标先知控制着这个部门 The Prophet you are targeting is in control of this entire sector.
我们的任务很简单 杀死这个先知 Our mission is simple. We want this Prophet dead.
干掉先知 We take out the Prophet,
我们就能切断星盟的补给 we will stop the Covenant chain of supply.
如果我们达成目标 ... If we achieve the goal of this mission...
... 我们能够赢得几个月的战术优势 ...we will able to buy ourselves months of tactical advantage.
而且这对UNSC来说也是代价最小的 And we will do all of this with minimal risk to the UNSC.
嗯 当然除了你们之外 Hmm. Other than to this group, of course.
柯泰兹 跟他们说说细节 Cortez, fill them in on the details.
好 你们将利用狮子座的流星雨 Right. You'll be flying into the atmosphere ...
进入大气层 ...with a Leonid-class meteor shower.
这颗行星上经常出现流星雨 ... Meteor showers are a regular occurrence on this planet...
这表示进入和着陆 应该不会被发现 ...so that means entry and landing should go unnoticed.
计算显示 ... Calculations show reaching the target ...
从降落点到达目标 ... will take a 14-hour fast march...
... 需要14个小时急行军 ...from your entry point.
一旦你们达到目的地 ... Once you reach the target...
... 尽快干掉先知 ...take out the Prophet as soon as he steps off that ship.
然后收集所有关于 ... Then you are to gather all data ...
...未知外星人废墟的资料 ...relating to the unidentified alien ruins.
什么意思 未知的废墟? What do you mean, they're not identified?
那些建筑 不属于星盟 ... The architecture is not Covenant-designed...
而且毫无疑问 也不是人类造的 ...and it sure as hell wasn't built by humans.
它们更加古老 They predate both sides.
这个基地非常重要 This site is of the utmost importance.
给所有东西拍照存档 We photograph everything.
够详细了 中士 你可以归队了 That will be all, master sergeant. Rejoin your men.
你们将在 5分钟后进行空降 You will be dropping in precisely five minutes.
这项任务 不允许任何延误或失误 With this mission, there is no room for delay or error.
祝好运 一切顺利 Good luck, and Godspeed.
达奇 请回答 CORTEZ: Dutch, come in.
我很好 奥布莱恩在哪里? DUTCH : I'm all right. Where's O'Brian?
在那里 Over there.
他的氧气罐 CORTEZ: His oxygen tank.
达奇 快拿工具 Dutch, get the gear.
我们必须把他救出来 We gotta get him out of there.
你们疯了吗? 为什么 把我扔来扔去? Are you guys nuts? Why are you throwing me around like that?
查克曼突入大气层时死了 DUTCH: We lost Checkman in the atmosphere.
- 什么? - 你也几乎没命了 - What? - And we almost lost you too.
他们的后勤和燃料补给基地在这里 CORTEZ: Their logistics and refueling base is here.
我们在这里 We're here.
先知将在 0800整来视察 The Prophet will be coming in at exactly 0800.
嗯 一切都取决于我们 ... Hmm. Everything depends on ...
能否从这个位置找到合适的机会开枪 ... ...us getting a clear shot from this location...
并且我们必须在他 他刚下飞船的时候动手 ...and we've got to hit him as soon as he's exiting that ship.
距离目标两英里 ... It's two miles from the target...
这里能让我们有狙击高度优势 ...and should give us the elevation for the shot.
距离有点远 ... It's pretty far...
但是能提供我们足够掩护 直到撤退 ...but it will give us enough cover to make our extraction.
假如那个 斯巴达 能击中的话 Assuming that the Spartan can make the shot, that is.
如果我们没能 准时抵达目的地呢? DUTCH: And if we don't make it to the target in time?
不会有第二次机会 CORTEZ: There won't be any second chances.
这是一次超长途行军 O'BRIAN: It's a long-ass march.
那么我们最好赶快行动吧 DUTCH: Then we better get marching.
不用摘下镜头盖吗? O'BRIAN: Wanna take the lens cap off?
奥布莱恩 别闹了 CORTEZ: Knock it off, O'Brian.
我没残废 放下我 O'BRIAN: I'm not crippled. Put me down.
你再大点声 ... You bitch any louder...
... 所有星盟都能听到了 ...and this place will be crawling with Covenant.
闭嘴! 他只是运气好而已 Shut your mouth! He just got lucky.
两次了 DUTCH: That's twice.
他已经救你两次了 Twice he had to save your dumb ass already.
你至少该说声"谢谢" You could at least say "thank you."
这些楼梯真难爬 O'BRIAN: Man, those are some stairs.
飞船将在两分钟后降落 CORTEZ: The shuttle will be touching down in two minutes.
等了这么久 他 最好能做到 After all this, he better be everything they said he was.
干掉它! CORTEZ: Take him out!
你来射击 奥布莱恩 快去! Take the shot. O'Brian, now!
你是唯一能办到的人 You're the only one who can do it.
这是废墟的数据 It's the data on the ruins.
告诉他们 ... Tell them...
交给哈尔茜 ...to get it to Halsey.
她知道怎么做 She'll know.
不 你自己交给她 No, you give it to her.
我们都知道 那是不可能的了 We both know that's not gonna be possible.
我听说了你们的 英勇事迹 Heard about what you guys did down there.
干掉了一位先知 ... Took out a Prophet...
并且切断了星盟的 在这整个星团的供给 ...and stopped the Covenant's supply chain dead for the sector.
他们说有个斯巴达死在那里 They say a Spartan died there.
比第一天上战场的菜鸟死的还快 Went down faster than a new bood on his first day.
我还以为那些家伙是打不垮的呢 I thought those guys were supposed to be unbeatable.
哼 我猜他还没资格 ... Huh. I guess he didn't have ...
和地狱伞兵一起混吧，嗯? ...what it takes to hang with the Helljumpers, huh?
闭嘴 Shut up.
你们有什么毛病啊? 发什么神经? What's your problem? What is the matter with you?
我说错了什么? What'd I say?
包 裹
星盟掳获了一个重要包裹 The Covenant has captured a high-priority package.
斯巴达战士 你们的任务是混入敌方阵地并夺回包裹 Spartans, it's yourjob to infiltrate enemy space and retrieve it.
任务时机:十分钟 Mission window: 10 minutes.
目标装有定位讯标... The target is equipped with a location beacon...
但你需要靠近才能读取 but you'll have to get close to read it.
讯号微弱且角度有限 It's a weak signal with a short radius.
该星系的恒星磁场正阻碍星盟舰队... A stellar magnetic field is preventing the Covenant fleet...
进行空间跃迁 from making a Slipspace jump.
你将乘载EVA助推飞行器飞行 You'll be flying in with EVA booster frames.
当你到达星盟舰队时 找到讯号 找到船舰... When you reach the Covenant fleet, find the signal, find the ship...
找到入口 取回目标 find a way in and grab that target.
星盟似乎没有意识到他们所获取之物的全部价值 The Covenant doesn't appear to realize the full value of what they've acquired.
继续保持这样 And that's the way we wanna keep it.
在他们意识到前完成取回任务 Complete the extraction before they figure out what they've got.
好了 斯巴达们 All right, Spartans,
你们收到命令了 祝好运! you have your orders. Good luck.
是 长官! Yes, sir.
-舰长 -怎么了 士官长? - Captain. - What is it, Master Chief?
如果我们时间不够该怎么办? What happens if we run out of time?
那么我们唯一的选择就是摧毁星盟舰队... Our only choice will be to annihilate the Covenant fleet...
包裹及你的整个团队 the package and your entire team.
明白了吗? Is that clear enough?
明白 I understand.
斯巴达团队 一旦我们中断隐匿状态... Spartan team, the moment we break stealth...
就立即开始行动 commence operation.
五 四 三 一 一 Five, four, three, two, one.
关闭披风助推飞行器 Disable cloak. Booster frame.
发射 Launch.
逼近 优化机动性! Incoming. Optimize mobility.
电浆炮! Plasma rounds.
扫描装置已启动 Scanning device is activated.
得到一个读数! I've got a reading.
-你确定吗? -毫无疑问 - Are you sure? - No question.
给我做后盾!我要进去! Back me up, I'm going in.
他们的护盾已经去除! Their shields are down.
讯号来自那艘巡洋舰 The signal's coming from that cruiser.
等一下 所罗门 等等士官长 Hang on, Solomon, wait for the Chief.
没时间了 我要碰一碰运气 No time. I'll take my chances.
好的 如果要这么做的话 那就赶快 All right, if we're gonna do this, let's make it fast.
第一次扫描给出正面读取 有东西被关闭了 Positive rwad from the first scan. Something's off.
快一点 所罗门 Hurry, Solomon.
逮到你了 Gotcha.
不好 No.
-凯丽!那是陷阱! -不 - Kelly, it's a trap. - No.
他们上当了 死了三个 They took the bait. Three have perished.
剩下的也只是时间上的问题了 The rest are only a matter of time.
我们必须始终显示我们强大的力量 We must always show our superior strength.
否则 他们就会利用我们的弱点 Anything less and they will exploit our weakness.
"弱点" 你已经在你的部队死去的时候... Weakness. You have faced these lowly creatures in battle...
见识过这些低贱的怪物 while your battalion perished.
那只告诉我一样东西 That tells me only one thing.
你没有胆量光荣地死去 You have not the heart to die with honor.
指挥官 检测到两个幸存者 Commander, two survivors detected.
-所罗门 -凯丽 看! - Solomon. - Kelly, look.
我正获得多个读数 I'm getting multiple readings.
它们是诱饵 他们知道我们来的目的 They're decoys. They know what we came for.
我们怎么找到真正的信号? How do we find the real signal?
他们已经告诉了我们 They've already told us.
我们想要的就在这个舰队的心脏部位 What we want is in the heart of this fleet.
旗舰! The flagship.
炽天使星际战斗机阵型 两点钟位置! Syrup formation, 2 o'clock.
不管他们 紧随目标 Ignore them. Stay on target.
四个敌人在靠近 Four enemies approaching.
他们知道 They know.
你还会再次当逃兵吗? Will you run away once more?
他们会来这里 我将直面他们 They will be here. I shall face them.
你小看了他们 You overestimate them.
他们无法接触到这艘船舰 They cannot touch this ship.
但愿你说的是对的 I pray that you are right.
紧密阵型 马上! Tight formation, now.
将高斯炮瞄准一个点! Concentrate Gauss cannons on a single point.
收到! Roger.
将护盾加到最大! Shields at maximum charge.
他们仍在紧跟我们 They're still with us.
-我中弹了 -我来阻止他们 - I'm hit. - I'll hold them back.
我控制不住了 I'm losing it.
亚瑟! Arthur!
马上发射 我在六点钟位置保护你 You've gotta eject. I got your six.
-没事吧? -给我炮塔! - You securw? - Give me the turrwt.
我现在在六点钟位置保护你 Now I got your six.
我们开始吧 Let's get on with it.
高斯炮装弹 百分之八十五! Gauss cannon charge, 85 percent.
他们在逼近 They're advancing position.
百分之九十一 Ninety-one percent.
好了 There it is.
发射所有导弹 Launch all missiles.
高斯炮 发射 Gauss cannon, fire.
这个东西完蛋了 This thing's toast.
留给他们吧 Then let them have it.
看上去好像是这条船 Looks like this is the right ship.
-我们有三分钟的时间 -我们冲吧 - We got three minutes. - Let's sprint this.
不要掉队 Don't fall behind.
收到 Copy that.
冲啊! Go.
三个敌方单位经过25区! Three units passing Sector 25.
阻止他们 封住所有舱口! Stop them. Seal all hatches.
-弗莱德 -我来! - Frwd. - I got it.
-敌军在逼近! -不! - The enemy is advancing. - No.
少校在哪? Where is the major?
走 我来对付它! Go. I got this.
好了 伟大的旅程就在此结束 All right, the great journey ends here.
-弗莱德 -专注任务! - Fred. - Focus on the mission.
我们接近目标了! We get the target.
指挥官 他们越来越近 Commander, they're getting closer.
他们越来越近是吗? Getting closer, are they?
不会持续很久的 Not for long.
士官长! Chief.
清除全部区域 Break off the entire block.
但是指挥官 我们的兄弟仍然... But, commander, our brothers have...
闭嘴! Silence.
让他们光荣地死去 Let them die with honor.
士官长! Chief.
去接她! Go get her.
凯丽! Kelly.
凯丽 Kelly.
哈尔茜博士 Dr. Halsey.
约翰 John.
-是你? -是的 我来带你回去 - It's you? - Yes. I'm here to take you back.
-睡得好吗 博士? -当然 有劳他们的驾驶 - Sleep well, doctor? - No thanks to their driving, yes.
你看上去好像安然无恙 You seem to be in one piece.
也许你的运气感染了我 Maybe your luck has rubbed off on me.
运气掌握在我们的手中... We make our own luck...
但是在你需要我时我会一直陪伴在你身边 but I'll always be there when you need me.
不要向女孩做出明知无法兑现的承诺 Don't make a girl a promise if you know you can't keep it.
-不过 还是谢谢你 -不客气 - Still, thank you. - Sure.
-哈尔茜博士 -在你还没有把我们带出这里时... - Dr. Halsey - It's not a proper rescue...
援救就还没有完成 是吗? until you get us out of here, right?
是 我们动作要快 Agreed. We need to move fast.
约翰 等一下! John, wait.
-我们没有时间了 -什么?不! - We're out of time. - What? No.
我们不受磁场干扰 We're clear of the magnetic interference.
站好 准备空间跃迁! Stand by for Slipspace jump.
他们困在三角地带 They're trapped in Delta section.
我们跳跃后就马上分开 Separate the moment we jump.
但是士官长和他的小组呢? But what of the major and his group?
没关系 No matter.
他已经自觉羞愧 He is already shamed.
他现在唯一的道路就是死亡...或成为神风烈士 His only path now is death or arbiter.
我抓到他了! I had him.
指挥官 你真愚蠢! Commander, you fool.
十八层地狱在等待你! A thousand hells await you!
他们在毁坏舰船 They're scuttling the ship.
包括我们在内 And us with it.
但运气掌握在我们手中 记得吗? But we make our own luck, remember?
你在暗示什么? What are you suggesting?
还有什么?我们随机应变 What else? We improvise.
博士 我们有伴了 Doctor, we've got company.
难道你不能采取什么行动吗? Can't you do anything?
这东西就不能快一点吗? Can't this bucket go any faster?
发生什么事了? What's happening?
我们时间不多了 不是吗? Cutting it a little close, aren't we?
弗莱德 Fred.
博士 你还好吗? Doctor, are you all right?
我还好 Yes, I'm fine.
这些星盟飞行器慢如龟爬 需要一点时间 These Covenant rigs fly like rocks. It took us a bit to get rolling.
逼近! Incoming.
-什么? -欢迎回来 斯巴达们 - What? - Welcome back, Spartans.
你真的很幸运 知道吗? You really are lucky. You know that.
但还是不够 Not lucky enough.
我们失去了两名斯巴达战士 We lost two Spartans today.
所罗门和亚瑟 Solomon and Arthur.
我们遇到的那个精英...他很强大 And that Elite we encountered, he was strong.
我必须更强大 I have to be stronger.
我们都必须更强大 We all have to be stronger.
直觉告诉我这仅仅是开始 Something tells me this is just the beginning.
本字幕由 YYeTs人人影视 修订制作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.net
双语字幕&后期: Dragon 润色： Masterchief