Да, интервью для журнала было моей идеей.
Лоренца моя подруга, и мы подумали,
что здорово обсудить возможности,
открывающиеся для женщин с детьми.
Это была…
…прекрасная идея.
Совет директоров очень доволен.
Ты хорошо выглядела.
И Хорхе теперь выглядит героем
для наших женщин-руководителей во всем мире.
Твой брак под угрозой.
Ну, нет.
Ана, мы хотим предложить тебе повышение.
Правда?
Ты станешь директором по развитию
во всей Латинской Америке.
Ух ты!
Я сказал Матеусу, что мы дадим тебе пару дней на обдумывание.
Это работа с полной занятостью, будет много командировок.
А у тебя дети, и…
Спасибо, Хорхе.
Но мужчина не может объяснять мне, что значит
быть работающей женщиной.
Люблю эту женщину.
Но я бы хотела попросить
пару дней или даже неделю на обдумывание.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, дорогой.
Ух ты!
Почему ты так рано вернулась домой?
Я взяла неделю отпуска.
- Правда? - Да.
- Отлично! - Я знаю.
Я тоже возьму отпуск.
- Супер. - Почему?
Потому что мне предложили,
ведь я это заслужила?
Конечно.
Привет, мам.
Смотри. Пришла мебель для салона, а Лорена не может помочь с распаковкой.
Посмотри, какие красивые стулья.
- Да. - Там правее еще есть.
Зацени.
- Ануар, не ожидала. - Привет, Тере.
Ты уронила это.
Спасибо.
Я был у него.
Хотела показать ему Регину, он подвез меня.
Что это?
Фотографии стульев, которые только что доставили в мамин салон.
У тебя есть салон? Я не знал.
А зачем тебе знать?
Она открыла его.
Красивые стулья.
Наверное, стоили целое состояние.
Не совсем.
Не трать деньги
на роскошную мебель в самом начале.
Прибыль бизнеса должна превышать расходы.
Первое правило управления бизнесом.
Ой.
И заведи терминал для оплаты картами.
Они эффективны.
Он у меня уже есть. Спасибо.
Я могу тебя консультировать, чтобы в этот раз всё получилось.
Да, лучший консультант — этот тот,
кто тычет во все мои ошибки и вызывает катастрофы.
- Тереза… - Никакой Терезы!
Он всегда меня унижает.
Я пытаюсь помочь, чтобы ты снова не провалилась.
Успокойся. Не нужно поминать старое…
Еще как нужно!
Я сама справлюсь.
Можешь идти.
Ладно. Всё хорошо, Мариана. Извини.
Что? Он первый начал.
Время летит.
Значит, надо прямо сейчас всё забронировать.
Вечеринка может быть в стиле «Сирк дю солей».
Да, мне нравится!
Как идет подготовка?
Прекрасно.
Правда?
У вас есть приглашенный артист?
В прошлом году были «Рэйк».
Это еще не совсем подтверждено,
но мы почти договорились с Марио Баутистой.
Как ты собираешься заполучить Марио?
- Думай что хочешь. - Я и думаю.
Привет, мам. Мне нужен твой совет.
Мне предложили повышение.
Тебя поздравить?
Что не так, милая?
Когда отец оставил тебя,
как это было?
Хуан Карлос?..
- Нет. - Дай угадаю.
Переспал с секретаршей. Старо как мир.
Они ищут кого-то попроще себя.
Нет, он не спал с секретаршей.
Знаешь что? Забудь.
Мне пора.
Ана, подожди.
Что бы ни случилось с Хуаном Карлосом, согласись на повышение.
Не позволяй никому говорить тебе, что делать.
Хорошо.
Спасибо, мама. Пока.
- Зацени. - Что?
Хочешь прийти на мой день рождения?
Участвуй в конкурсе «Хорошее настроение»!
Это просто. Все, что вам нужно, —
распространять хорошее настроение.
Если ты круче всех, мы увидимся здесь.
До скорого.
Нет. Не может быть!
Не буду изображать дуру, даже чтобы встретиться с ним.
Но…
…у меня есть идея.
Я попрошу маму заполучить его для нас.
Она сможет?
Тетка, да она один сплошной дух соперничества.
Она в это ввяжется.
Доброе утро.
Я целую вечность не спала так долго.
Ты спала восемь часов, как обычные люди.
Это лучшая часть домашнего утра.
И отличный способ начать день.
Думаю, тебе пора позаботиться о себе.
- Тебе уже 22. - Я разработчик и мама.
И что?
Это не значит, что нельзя красиво одеваться,
выходить в свет и думать о сексе.
Да, мне ничто не помешает думать о сексе.
- Правда? - Родриго.
- Доброе утро. - Доброе.
Мама, ты что делаешь дома так поздно?
У меня отпуск на несколько дней.
- Ого. - Вот и я так сказала, Родри.
Да ладно вам. Последний раз это было всего десять…
- Двенадцать? - Тринадцать.
Неважно.
- Я уже сто лет без отпуска. - Так долго?
Неважно, но хорошо, что ты выбрала эту неделю.
Мне нужна твоя помощь в серьезном деле.
Нет ничего невозможного. Что тебе надо, милая?
Пригласить Марио Баутисту на выпускной.
Правда?
Не цепляйтесь к ней,
организация выпускного — сложная задача.
Я добуду тебе Марко Баутисту.
Марио Баутисту.
А у вас будут ледяные скульптуры?
Зачем?
Главное украшение.
Что?
Извини, что прерываю.
Я записался на урок по выпечке для пар на вторую половину дня. Пойдем?
Как здорово!
Но я хочу помочь Сеси с Мигелем Баутистой.
Марио, мама. Но всё хорошо.
Сходи на урок выпечки, а я разберусь с выпускным.
Правда?
Так мы едем?
Конечно. Как пожелаешь, милый.
Эй, не перед незамужней женщиной!
Не перед кем?
Марианой. Ей же грустно и одиноко.
- Я в порядке. - Я звоню подтвердить наше присутствие.
- Эта? - Нет.
- Вот эта. - Нет.
- Эта?
Нет, они все ужасны.
Это сайт для знакомств, а не для паспорта.
А мне можно?
Конечно, нет.
- Может, эта? - Да.
Эта намного лучше.
Ты не выглядишь подозрительно.
Ну, ей же нечего скрывать.
Эй, ты ищешь мужчин, женщин или и тех, и тех?
Не знаю.
Я уже и не знаю, кто из них сложнее.
На твоем месте я бы удвоила шансы.
Знаешь что?
Ты прав.
- Была не была. - Да.
Сказать, что я мама?
Нет. Конечно, нет.
Не стоит их отпугивать.
Ладно.
Получилось!
ПАЛОМА
Кто такая Палома?
Никто.
Как я выгляжу?
Очень мило.
У каждого элемента есть атомное число,
равное количеству протонов.
Ясно?
Конечно.
Но конфигурация электронов — тоже химическое свойство.
Это так трудно. Может, ты всё запишешь, а я потом прочитаю?
Да, Марио Баутиста.
Сколько муки?
Пожалуйста, сделай это, Синтия. Пока.
Не знаю, я не следила. Сколько она сказала?
- Привет. - Слушайте.
- Сфотографируете нас? - Конечно.
Спасибо.
- Еще раз. - Да.
Не глупи.
- Подождите. - Еще разок.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я Пиа, а это мой муж Алонсо.
- Ана. Очень приятно. - Хуан Карлос.
Алонсо.
Кстати, не пользуйтесь этой миской.
Лучше возьмите эту
и вбейте немного масла.
Так суфле не прилипнет к блюду.
- Да. - Спасибо.
Пожалуйста.
Как мне понравиться Паломе?
Исследования показали,
что важный элемент соблазнения —
это сигналы, посылаемые подсознанию избранницы.
Нужно залезть им в голову.
- Понял? - Конечно.
За мной.
Что это?
Записывай.
Сеси…
…сколько тебе лет?
Семнадцать.
Сеси,
какой твой любимый цвет?
Лиловый.
Лиловый. Понял?
Сеси, в каком ты классе?
Стойте, ребята, что вы делаете?
Пабло учит меня соблазнять Палому.
Это просто.
Свози ее в Вейл или купи сумку от Луи Виттона.
Не слушай её. Она еще слишком молода.
Я попробую завтра с Паломой.
Да. Так держать.
Так и должно быть?
Позволь мне.
Нет!
Давай помогу.
Прекрати!
Они точно молодожены.
Мы сначала тоже вели себя пошло.
- Стой! - Нет.
Я умоляла ее прийти, но она отказалась.
Не знаю, что сделать, чтобы вы поладили.
Ну, мы с твоей мамой никогда не ладили.
А я думала, вы были лучшими друзьями.
Этого она и хотела.
В смысле?
Я любил ее.
Но она никогда не любила меня.
Она даже ходила на свидания, пока я сидел с тобой.
Но это всё уже в прошлом, так?
Что?
Ты всё еще любишь ее?
Мариана, пожалуйста, не говори ей.
Я не хочу проблем. Хорошо? Пожалуйста.
Ладно.
Первый блин комом.
Как давно вы женаты?
Лучшие 20 лет моей жизни.
В чём секрет?
- Не пренебрегать друг другом. - Проводить много времени вместе.
И лучше делать вместе что-то веселое.
- Да. - Как уроки сальсы.
- Да! - По средам.
Потрясающе. Вам понравится.
- Нет, спасибо… - Да, нам бы понравилось.
Только если вы такие же очаровательные, как сегодня.
Да.
Мне нравится!
Он до сих пор в нее влюблен,
а мама и не знает.
Любовь переоценивают. Я виню фейсбук.
Ты умеешь танцевать сальсу?
Да, пошли. Я покажу тебе основные движения.
Возьми меня за плечо. Я возьму тебя за талию.
Сделай шаг назад этой ногой, а я сделаю шаг вперед.
Раз, два, три, четыре.
Всё в порядке?
Ну…
Сеси помогла мне создать профиль на сайте знакомств, и…
у меня есть совпадение.
Это плохо?
Не знаю. Я ни с кем не была с рождения Регины,
мое тело мне как будто чужое.
Я понимаю, о чём ты.
Не волнуйся, всё встанет на свои места.
Да, но когда?
Наберись терпения, это не случится за одну ночь.
Кстати…
Смотри.
Отличное средство, держит тебя в тонусе.
Дам его тебе…
…если пообещаешь
не говорить, что ты некрасивая.
Обещаю.
Спасибо.
Приятного совпадения.
Что такое, Синтия?
Я не смогла заполучить Марио Баутисту.
Его забронировали на два года вперед.
Есть другие варианты?
Есть Франко де Вита.
Еще «Абеха».
И Эммануэль с Михаресом.
А можно заказать одного Михареса?
Это здорово. Михарес был на моем выпускном.
Можешь спросить у Сеси, заказывать ли мне его?
Нет, закажи его. Мы не можем рисковать.
Это будет сюрприз. Спасибо.
Я лишь хочу, чтобы у Регины была семья, но не знаю, как это сделать.
Можешь начать меньше беспокоиться обо мне и Ануаре.
Эта история такая древняя, что не имеет к тебе отношения.
Конечно, имеет! У меня фамилия Ануара.
Ну и что с того? Это распространенная фамилия.
Это не модное имя или трастовый фонд.
Дело не только в этом.
Любовь — лучшая вещь на земле, а ты принимаешь ее как должное.
Почему ты так думаешь?
Ануар просил не говорить тебе.
Но ты же болтушка. Расскажешь мне всё?
- Да. - Что?
Он еще любит тебя.
О нет!
- Он так сказал? - Да.
Эта песня напоминает о нашем выпускном.
И мне!
Было здорово.
Теперь очередь Сеси, она планирует свой выпускной.
Михарес будет моим подарком.
Какая прелесть!
Без Эммануэля.
Да ты что? А как же их дуэт?
Я не знаю, куда она едет Где она живет, и это плохо
Ладно, я поняла.
- Всегда одно и то же - Было круто. Твой ход.
Было обалденно.
Я помню, какие чувства тебя переполняли в тот вечер, Ана.
А ты потеряла девственность.
Ну, это были девяностые.
С моим парнем.
Он сказал, что вы больше не вместе.
- Твой ход. - Прости.
Быстрее, девочки. У меня урок сальсы.
Ты и сальса? У тебя же обе ноги левые.
Этот ботаник такой отстойный.
Кроме того, он всё время трогает меня за плечо.
Но он почти закончил мою презентацию.
Нет, по химии.
Другой придурок делает за меня математику.
Мне пора. Я встречаюсь с Пако.
Знаю, он милашка. Обожаю его.
Ладно, пока.
Я нашла отличную статью для приложения.
Кстати, нужно, чтобы оно работало на Андроиде.
У тебя получается?
- Почти готово. - Отлично.
Как тебе это приложение для знакомств?
Ты видел меня?
Нет, я таким не пользуюсь.
Сеси сказала.
Я не говорила, потому что не хотела тебя расстраивать.
Нет, всё хорошо.
Знаешь что?
Можешь мне рассказать.
Я слушаю.
Ладно.
У меня сегодня свидание. Я не знаю, стоит ли мне идти.
Я чувствую себя неуверенно.
Жаль, что я не Камила Соди,
она с каждым ребенком хорошеет.
Что еще хуже, у меня постоянно течет молоко.
Круглые сутки.
Можно честно?
Обалденные сиськи.
Не знаю.
Может, секс ради секса — это не мое.
По-моему, это нормально. Меня это не беспокоит.
Ты не думаешь, что стоит всё отменить?
Нет, ты должна пойти. Я присмотрю за Региной.
- Правда? - Да.
Пабло, мне нужна твоя помощь.
Что случилось?
Никто кроме меня не может пользоваться моим братом.
Нужна новая стратегия.
Почему? Думаю, всё идет хорошо.
Она вспомнила, как я дал ей карандаш в пятом классе.
Это часть плана. Следующий уровень.
Ладно.
Вам понравится этот урок.
Жду не дождусь.
Всем привет. Как вы?
Отлично!
У меня для вас сюрприз. Сегодня урок ча-ча-ча.
Возьмите партнеров.
- Ты сказал, будет сальса. - Неважно, танцуем.
Готовы?
Пять, шесть, семь, и…
Ча-ча-ча. Вот так, ча-ча-ча.
Вот так.
Прекрасно!
Смотри, как она это делает. Вот так.
Мария Пиа, ты молодец. Отлично.
Молодец.
Великолепно.
Эй, нет.
- Смотри, нужно вот так… - Смотри на них.
Раз, два, три…
Вот так, отлично!
Видите? Так держать!
Мне нравится твой музыкальный вкус.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Вот гостиная.
Ты очень красивая.
Спасибо.
Я не слежу за последними тенденциями в музыке.
Пива?
- Конечно. Спасибо. - Ладно.
- Располагайся. - Спасибо.
Я сейчас вернусь.
Привет.
Я Марта, соседка Гектора.
Не обращай на меня внимания, я вас даже не услышу.
Два холодных пива.
Надеюсь, ты хочешь пить.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ты правда не против, что у меня ребенок?
Нет.
Напротив. Ты горячая мамочка.
Ты знала, что есть целый порнофильм, посвященный милфам?
Клянусь.
Ты красивая.
Прости. Ты в норме?
- Да. - Больно?
Нет, я в порядке. Мне просто нужно в ванную.
- Прямо сейчас? - Да.
- Где она? - Дальше по коридору.
Не стесняйся.
Когда Мариана вернется со свидания?
Тебе это странно?
Нет, всё в порядке.
Я рада.
Для нее пришло время
найти новую любовь, да?
Ладно. Спокойной ночи.
Где наша мама, пингвинчик?
Я надеру ему зад. Точно, надеру.
Прости.
- Брось, Гектор. - Что?
Она кормит грудью.
И что?
Я ее немного подмазал.
Мариана, это Марта, моя соседка. Она крутая.
Мариана!
Мария Пия такая естественная, да?
С каких пор ты танцуешь ча-ча-ча?
Нет.
Прости.
- Сначала. - Подожди.
Один шаг и в центр.
Шаг вперед и в центр.
Два шага вправо.
- Другая сторона, два шага влево. - Ладно.
Двигай бедрами! Вот так. Хотя бы… Нет!
Ее танцуют на офисных вечеринках, а ты на них не ходишь.
Надо пригласить Марию Пию и Алонсо на ужин.
Давай с ними подружимся.
Как скажешь.
Прошло не слишком хорошо?
Оказывается, он мастер ча-ча-ча.
Не сальсы?
И мы пригласил их на ужин.
Готовишься к этому событию?
Как прошло твое свидание?
Ужасно. Я сбежала, когда он сказал, что подмазал меня.
Что?
Нет.
Что с ним? Ты идеальна.
Будь я парнем, я бы с тобой зависал.
Спасибо, но, похоже, материнство убило мою магию.
О нет.
Эй, я мать троих детей. Поверь мне, твоя магия вернется.
- Этот? Мы могли бы… - Да, этот.
Ты отменила Марио Баутисту?
Я ничего не отменяла.
Правда? Странно. Моя мама сказала,
что ты заказала Михареса.
Если бы он был хотя бы с Эммануэлем…
И у тебя что, будут ледяные скульптуры?
Ты прикалываешься?
Устроишь старушачий выпускной?
Отстраним Сеси и проголосуем за кого-то другого?
Да, за меня.
Ладно.
Нужно закончить презентацию по химии.
Нет, я не хочу делать уроки.
Но ты всегда хочешь делать уроки.
Это был старый Родриго.
Я понимаю, что ты делаешь. Крутость тебе не идет.
К тому же
кто в наши дни и в этом возрасте играет на флейте?
Орасио Франко.
Ты достала!
Михарес? За моей спиной?
- Дорогая, этот Марко Баутиста… - Марио.
Он весь расписан.
И потом — слушать регги…
Реггетон, мама. Ты никогда меня не слушаешь.
Всё должно быть по-твоему. Эстела меня унизила.
Я расскажу тебе об унижении.
Садись.
Мы с Альмой Токой разбили лагерь у дома Михареса.
- Он даже не живет здесь. - Живет. Мой кузен так сказал.
Давай уедем, Альма.
- Еще немного. Пожалуйста. - Сколько?
- Десять минут? - Что? Валим через пять.
- Десять, пожалуйста! - Пять.
Клянусь, он живет здесь.
Кто-то приехал.
- Вперед! - Ладно.
Черт! Ты в него врезалась!
- Нет, это не он. - Смотри на локоны.
Это он!
Пусть мама Эстелы расскажет, как она орала, когда вышел Михарес.
Нет!
Да.
На что ты готова,
чтобы получить Марио Баутисту на выпускной?
Мама, ты, наконец, запомнила его имя.
Твои стратегии не работают.
Это жизнь, Ро.
Где-то нашел, где-то потерял.
Родриго, эта мелкая дрянь использует тебя.
Мы просто защищали тебя.
Это неправда!
Правда!
Тебя и других ботаников,
чтобы вы делали уроки, пока она флиртует с другими.
Должна признать, что она профессионал для своего возраста.
Ро…
Всё будет хорошо.
Скажете, что сами готовили?
Да, Альта. Отчаянные времена — отчаянные меры.
Скажи, что мне делать.
Выключить духовку и вытащить противень. Вот рукавица.
Хорошо.
На сегодня всё. Спасибо.
Возможно, я смогу помочь вам сделать его.
Я могу вас научить, раз уж у вас есть время.
Не нужно, спасибо.
Извините.
- Очень вкусно. - Я дам тебе рецепт, это очень просто.
Чем ты занимаешься, Мария Пиа?
Кем работаешь?
Работаю в компании Алонсо,
но стараюсь выделять время для путешествий, когда нам хочется.
Мы хотим заняться дайвингом, пройти по пути святого Иакова,
и взять отпуск на год, чтобы путешествовать по миру.
Да.
И оставить дом и детей на самих себя?
Всё дело в планировании, Ана.
В следующем месяце у нас запланировано сафари.
Ух ты!
Может, поедем вместе?
Сбежим из этого мира.
Было бы здорово.
У тебя куча неиспользованных отпусков.
Ненавижу сафари.
Ненавижу готовить.
Ненавижу ча-ча-ча.
Ненавижу женщин вроде Марии Пии,
они напоминают нам о нашем несовершенстве.
Можем никуда не ходить.
Можем не танцевать ча-ча-ча.
И, к счастью, можем не готовить.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
- Мама? - Не говори мне.
Он ушел от тебя к массажистке. Она его ублажила, и…
Нет, мама, он не бросил меня.
Но…
Я не соглашусь на повышение.
Поверить не могу.
Ты дала ему настоять на своем.
- Знаешь, мама? Поговорим позже. - Ана…
Твой отец ушел,
потому что хотел.
Я не могла его остановить.
В жизни нужно заботиться о своем счастье.
Даже если придется пить молоко целый день. Да, детка?
Всё в порядке?
Да.
Новости на личном фронте?
Ничего.
Может, лучше прикрыть лавочку, пока всё не вернется в норму.
Для тебя всё иначе, у тебя есть Хуан Карлос.
Да, но это…
связано с другими осложнениями.
Может, тебе стоит…
Не знаю, попробовать с тем, кому доверяешь.
- Думаешь? - Да.
Но самое главное —
принять себя такой, какая ты есть.
С недостатками.
Проще сказать, чем сделать.
Да, это совсем не просто.
Но мы все с чего-то начинаем.
Я это делаю, ясно?
«Хорошее настроение».
Серьезно?
Это неловко.
Что плохого в том, чтобы нести хорошее настроение?
За свою мечту нужно бороться, Оливия.
Поехали.
Приступим!
Привет, я Сеси Агилар, и это конкурс «Хорошее настроение».
За мной!
Хорошее настроение для тебя, для тебя и для тебя.
Хорошее настроение для всех!
Марио, я люблю тебя!
Снято.
Палома.
Чего тебе, ботан?
Знаешь, что я получила? Трояк с минусом.
Исправь его хорошей оценкой на экзамене.
Да? Каким образом?
Родители меня убьют.
Слушай, ты мне нравишься. И я слушался чужих советов.
Это не сработало, поэтому я не делал презентацию.
Я помогу тебе с экзаменом, но и ты должна помочь мне.
Ладно, до встречи, ботан.
Войдите.
Родриго сказал, что поцеловал Палому.
- Правда? - Да.
- Ни за что! - Я же говорил.
Мы отличная команда.
А ты, Сеси, очень хорошая сестра.
Что? Я тебе не нравлюсь?
Нет.
Я не об этом. Ты несовершеннолетняя.
Тогда почему ты назвал мое имя, касаясь моего плеча?
Простите, я не хотел.
Ты идиот. Убирайся!
- Убирайся! Нет! - Прости, Сеси. Я не хотел.
Почему ты мне не сказал?
Ничего бы не изменилось, Тере.
И ты никогда меня не любила.
Это правда, Ануар. Мы не можем сойтись.
Но Регине нужны бабушки и дедушки, которые ладят ради нее.
Я постараюсь.
И мне нужен эксперт, который поможет мне вести бизнес.
Может, ты кого-то знаешь.
Боюсь, это будет очень дорого.
Правда?
Да. Но ты можешь заплатить масками для лица.
Посмотри на себя. Ты так и остался тщеславным.
ПАБЛО: ТЫ НЕ СПИШЬ? Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ.
МАРИАНА: Я УЖЕ ЕДУ.
- Привет. - Я зайду?
Да, проходи.
Хорошо, что ты пришла.
Нам нужно поговорить.
- Позже. Это важнее. - Нет, подожди.
- Я хочу что-то сказать. - Позже.
Мне предложили должность директора по развитию
в Латинской Америке.
Всей Латинской Америке?
Но это же постоянные командировки?
Ты сказал, что хочешь, чтобы я была счастлива.
Это мое счастье.
Ух ты!
Больно?
Подожди.
Не хочу недопонимания.
Это просто секс, да?
Да.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова