- Papai? - Sim.
A água é verde.
Não, é fluorescente.
- Como é? Fluore... - Fluorescente.
Fluorescente significa iluminado desde dentro.
Então eu sou fluorescente?
Sim Dory, você é.
C O I S A S Q U E P E R D E M O S P E L O C A M I N H O
Tubo bem, querida.
Por que vovó está dormindo o dia todo?
Bem, ela está sedada, docinho.
Não sei o que essa palavra significa, mamãe.
Significa que ela tem tomado pílulas para poder dormir.
Ela perdeu seu filho, Harper.
Não há nada mais doloroso em todo o mundo.
Mais que perder o pai?
Diferente.
- A prima de mamãe está vindo. - Sério, porquê?
Eu não falo com ela há mais de dez anos.
É o computador de Brian.
- Não posso ir lá, você poderia...
- Ok, ok. Tubo bem. Pode deixar.
Quem é "Snakes290"?
Oh Deus
É um antigo amigo de Brian da universidade que agora vive em Michigan.
O que ele disse?
Disse: "O que você acha do novo atacante dos Sonics"?
Bem, o que ele acha dele?
Ele acha que ele tem um bom rebote,
mas seus arremessos precisam ser melhorados.
Então escreve isso.
Ok, posso fazer isso.
- Merda!
- O quê? O quê? O que foi? - Merda!
O que há de errado, Audrey?
- Esqueci de dizer a alguém. - A quem?
Neal, pode me levar a Renton?
- Renton? Não pode ligar? - Não, ele não tem telefone.
Quem não tem telefone, docinho?
- Pode me levar? - Não querida, vamos!
Ok, ok. Ok. Ok. Ok. Tudo certo. Tudo certo,
Eu irei.
Olha, por aqui por perto...
Há um caderno de endereços, procura por Jerry Sunborne.
Quem é Jerry Sunborne, querida?
Quem diabos é Jerry Sunborne?
- Você quer comer algo?
- Não, estou bem. Estou bem
Eu apenas podia...
- Você teria outra daquelas? - sim.
Obrigado.
- Eu sou Howard Glassman.
- Eu sou Jerry.
- De onde você conhece Brian?
- Nós crescemos juntos.
Eu apenas moro na rua e financiei alguns de seus negócios.
- Oh, não... - Sinto muito.
Bem, Eu...
Minha esposa.
Foi um prazer te conhecer, Jerry.
Então você está começando a fumar de novo?
Espera aí! Caia fora disso!
Tudo bem! Eu aposto com você que eu poderia pular fora disso!
Eu vou pular fora disso!
Você não sabe?
Eu suponho que sua inteligência esteja crescendo de forma bem pequena.
- Hei. - Olá.
Oi. Sou David
Meu nome é Jerry. Você é Harper.
- Sim. - Oi.
- Oi, - Dory.
- Seu pai era meu melhor amigo.
- Quando?
Quando eu tinha sua idade, e na semana passada.
"Strawberry Fields Forever" dos Beatles é sua canção favorita.
E Dory têm essa cicatriz no nariz
porque estava correndo e pensou que a porta de tela estava aberta.
Mas estava fechada.
Todo mundo sabe disso, Dory.
Você não gosta de mímicos, Eles te assustam.
- Eles não falam.
Sim, isso é o que eles fazem.
Seu terno está um pouco grande.
Obrigado,
Aquilo foi imprudência sua.
Aposto que não consegue fazer isto.
Mais rápido.
- Olá. - Olá, Jerry.
Eu sinto muito.
Obrigado por vir.
Estou muito agradecida que tenha vindo.
Não estava muito segura de que viria.
- Então, obrigado. - Sem problema.
Eu te odiei.
Eu te odiei durante tantos anos, Jerry.
Está tudo bem.
E agora, isto parece tão tolo.
Ele não perdoava uma falha, você sabe.
Muitas pessoas desistiriam de você. Droga, eu iria.
Mas ele não.
Eu sei.
Eu preciso ir.
- Não, eu... espera.
Eu preciso que você fique.
Por favor, poderia ficar um pouco?
- Claro. - Só um pouco?
- Claro. Claro.
Bom.
Então, Brian talvez tivesse uns 6 anos,
e éramos convidados dos Andersons no Country Club de Flathead,
e estávamos nadando em uma piscina,
e de repente Brian sai da água...
abaixa o seu calção e mija na piscina.
E todo mundo ficou louco.
June Anderson é louca,
As pessoas falavam "O que está fazendo?"
Eu disse, "ele está mijando na piscina como se fosse uma privada".
Wow.
E quando ele terminou, perguntei: "Brian, porque fez isso?"
Você sabe, ele não era um garoto mau.
Ele nunca agia assim. Era tranquilo, você sabe.
E eu disse... Ok, eu estou acabando com essa estória!
Eu disse: "Por que você...? Cale-se!".
Eu Disse: "Por que fez isso?"
Ele retrucou com alguma coisa que não fazia sentido.
Merda, esqueci o ele que disse. Era tão engraçado. Droga.
Ele disse que não queria deixar o calção mijado.
Sim! Foi isso!
"Eu não quero... Eu não quero deixar o calção mijado!"
Tudo bem!
Ele era um pouco retardado quando era menino, você sabe.
Não, desculpe-me, mas ele era. Era... Era lento, você sabe.
E, você sabe, ele no final das contas se recuperou.
Estamos em casa?
Não os deixe crescer.
Que tal eu fazer alguma massa? Abra o vinho.
Desse modo nossas férias não irão acabar até amanhã.
Quando eu voltar.
- Não. Não, Brian... - Tenho que fazê-lo.
- Porquê? - É o aniversário dele.
E aí?
Audrey, você não o conhecia quando ele era uma criança. Ele era especial.
Toda vez que você me deixava, Brian,
Eu ficava assustada Você poderia não voltar.
Oh, Jesus, pare de ser tão dramática.
Pare de ser tão ingênuo.
Audrey, é o aniversário dele.
Inferno, Quem sabe quantos mais vai ter?
Mamãe?
- Olá, Jerry. - Olá.
Feliz aniversário!
- 3 de Agosto. - 3 de Agosto.
Sim.
- Você é um velho. - Sim.
Entra. Entra
- Ela está bem? - Sim, está bem. Sente-se.
Tenho fome. Você quer comer algo?
- Sim, legal. - Sim? Vamos sair.
- Eles têm café, morangos... - Não quero café. Morangos.
- Morangos? - Sim.
- Você poderia achar alguma sopa? - OK.
Vocês não estão felizes com o trabalho?
Eu acho que demitirei os trabalhadores.
E Audrey está transando com outro.
Você verificou se eu estou escutando?
Não, você não entendeu.
Essa mulher parece tão boa que não é possível que ela apenas transe comigo.
Nosso vizinho, esse cara chamado Landon Hicks.
Ele é um cara rude, tipo montanhês.
Barba grande. Cabelo grande. Quase não fala...
Ela está apaixonada por Landon Hicks!
Bem, você tem que ver o lado bom das coisas.
O que é o bom?
Você ainda...?
Sim, eu sou.
Quero dizer, ainda está na ativa, entende o que digo?
Sabe, você precisa aceitar o lado bom,
Porque eles irão fazer você aceitar o lado mau.
Você tem tudo que um homem desejaria.
Aceita o lado bom, Brian. Você tem o que eu nunca terei.
Espera aí, não fale assim de si mesmo, ok?
Brian, você é meu único e verdadeiro amigo neste mundo, você sabe disso?
Audrey se chateou você viria me ver esta noite?
Não.
Sim.
Não sei por que está tão chateado que não se dispõe a vê-la outra vez.
Bem, não quero ver ninguém até estar limpo. É por isso.
Então, os impostos continuam crescendo. Isso te afetou?
Não, as pessoas seguirão comprando enquanto a economia estiver próspera.
Bom.
Sim?
Jerry?
Talvez. Quem é?
O irmão de Audrey Burke, Neal.
Pode me abrir a porta, por favor?
Sim.
Sim?
Brian está morto.
Ele foi assassinado.
Alguém o matou, e ele está morto.
Que merda você está falando?
Ele está morto.
Está brincando comigo?
Um cara golpeou sua mulher e Brian...
O quê?
Brian está morto.
Seu funeral é hoje.
Estou aqui para te levar até lá.
É bom você não estar brincando comigo.
Você tem um terno?
Sim, tenho um terno.
Neste momento, em nome da família Burke,
Eu gostaria de agradecer àqueles que foram capazes de perder seu tempo conosco.
Muitos de vocês vieram de muito longe,
e por isso estamos agradecidos.
Daqui a pouco, iremos à residência dos Burke para a recepção.
Ok? ok.
Ei, o que você achou do frango, Harper? Você pode comer frango, não pode?
Frangos são animais, papai. Eu não como animais.
Desde quando?
- Desde que carne é assassinato. - Sem mais carne, querido.
- Pai? - Carne é assassinato.
- Pai? - Basicamente
- Papai? - Onde aprendeu isso?
Eu sei algumas coisas. Nem tudo que sei eu aprendi.
- Bem, realmente, isso não é verdade. - Pai!
A natureza do conhecimento é o que você aprende em qualquer lugar.
- Papai! - Sim?
- Eu gosto de carne. - Eu sei que sim.
Ele gosta de carne, Harper.
E ele vai ser maior que você.
Ela o faz comer brócolis.
- Eu vi. - E você, querido?
Você tirou 60 dólares do carro, querido?
Não.
É curioso, porque eu tinha 3 notas de 20 no cinzeiro,
e agora elas sumiram.
Não. Eu não os peguei.
Teu amigo esteve no carro a outra noite?
Ele não pegou.
- Quem? - Ele não faria isso.
- Quem? Quem não faria isso?
- Por que não acorda, Brian? - Ninguém.
Acorda!
- Acorda! - Tudo bem.
- Mãe, quem? - Jesus.
Comer carne é assassinato! Pegue-a! pegue-a!
- Pegue-a! - Bem, é verdade.
Sim, entre.
Sim, Eu sei. Não posso ficar. Tenho que ir.
Oh, ok.
Bem, foi muito agradável sair com você.
Sabe que gosto de você mais do que você pensa.
- Bem... - Sério?
- Feliz aniversário. - Ok.
Tudo bem.
- Foi bom te ver. - Se cuida.
Ei, não esqueça o...
Não esqueça o quê?
- A comida. - O quê?
Hei, garoto lindo.
Já passou muito da sua hora de dormir.
Oh, não, você Não esta vendo aquele filme "Lifetime" outra vez, está?
Não, é este comercial que nós vimos.
Está chorando por causa de um comercial?
Você tem idéia do que fazem com as focas bebês no Alaska, docinho?
São tão fofinhas, papai. Por favor, doe-lhes muito dinheiro.
Eu anotei o endereço da internet.
- Nós temos que fazer uma grande doação. - Ok. Ok, está bem.
Harper, sai fora.
Fora.
- Boa noite, docinho. - Boa noite, mamãe.
Inimigo das focas.
Inimigo das focas. Prazer em conhecê-lo.
Estou me preparando para o banho.
Então, como ele estava?
Ele está todo ferrado, Audrey.
Está muito ferrado.
Sabe, ele me disse essa coisa, que estive pensando enquanto dirigia para casa.
Ele me perguntou se os impostos haviam afetado meu negócio.
Agora, isso não tem relevância para Jerry em seu mundo, certo?
Ele poderia ter lido isto em algum lugar e lembrou
porque ele sabia que isso tinha relevância pra mim, entende?
E eu sei que você pensa que eu só fui lá
e eu lhe dei, e eu lhe dei, e ele só recebe,
mas, você sabe, ele é meu amigo.
Ele se preocupa por mim, entende?
Ele é meu amigo.
Ok.
Eles esqueceram de colocar os redutores nas luzes.
Eu vou despedir estes caras e vou contratar uns caras polacos.
você irá levar os meninos para nadar amanhã.
Ok. Dory está mergulhando a cabeça.
- Facilite pra ele, baby. - Mesmo se tiver que empurrá-lo.
Oh, que bonito.
Eu disse a Jerry que você estava transando com Landon Hicks.
Você o quê?
- Landon Hicks? - Ele sabe que eu estava brincando.
- Por que eu estaria transando com ele? - Eu não sei.
Se fosse dormir com alguém,
certamente não seria com Landon Hicks.
Não? Por que não?
Porque ele nem sequer fala. É só por isso.
Quem seria?
O cara da água.
O cara da água?
Porquê?
Porque.
Por que o cara da água?
Porque ele me lembra um cowboy.
O cara que traz a água chamada "Ponta de flecha"
te lembra um cowboy.
Oh, sim.
Não deveria ter perguntado se não quisesse saber.
Vamos. Faça.
Ok. faça.
Por favor, faça.
Venha cá.
É isso.
Precisam de algo?
Não, obrigado, Howard. Você não vai entrar?
- Ele não nada. - OK.
Quem gasta 200 mil dólares em uma piscina e não nada?
Está bem, Doris, é suficiente.
Talvez da próxima vez, você construa uma mesquita.
Foi engraçado. Voltarei em umas duas horas.
- Um, dois, três. - Dois...
- O que aconteceu? - Eu não estou com vontade.
Ele está se fazendo de difícil para que lhe dêem atenção, papai.
Obrigado, Dr. Freud.
Porque você não vai tocar o cano ou outra coisa parecida?
Agora, olhe, dory, só tente.
- Eu já tentei. - Não, não tentou.
Escuta, você deve enfrentar seus medos.
Todo mundo tem que fazer isso na vida, ok? Agora, você é um homem.
Tem quase 6 anos. Está na hora, vamos fazer isso.
Não tenho que fazer, você não pode me obrigar.
Não, eu posso te obrigar.
Querido, você está brincando.
- Estou brincando? - Não está?
Oh, sim. Estávamos brincando, certo? Porque você não fica com a mamãe?
- Sim. - Eu irei nadar com sua irmã.
Certo, querido. Vem com a mamãe.
Porque seu pai é um homem muito abusado.
Olá.
Eu pus removedor de mancha nisso. Está ferrado por completo.
Não, não está. Parece que está bom.
Você acha que alguma vez me dará uma resposta honesta,
ou você apenas irá amar toda coisa que eu faço?
É... você sabe, penso que está feio.
- Obrigado. - Sim.
Eu o vaporizei, pintei, lixei...
E depois de tudo isso, eu só tenho uma oportunidade de terminá-lo.
E eu estraguei isso e, então a coisa toda ficou bagunçada.
Bem, o que eu sei? Porque apenas vim aqui para entregar a água.
Papai!
Eu lhe prometi ir na sorveteria.
Papai!
Continuará...
OK?
Continuará.
- Não se mexa, tá bom? - Eu não vou.
Hei. Olá!
Pai, eu quero morango e baunilha.
Ok. Morango e baunilha?
Sim. E Dory quer chocolate, morango e baunilha.
Porque você quer morango e baunilha?
E a mamãe quer limão.
- Limão? certo. - sim.
Eu voltarei em um momento.
- Adeus. - Adeus.
Dory.
Você está parecendo um cachorrinho, esperando por seu dono.
Onde está meu sorvete?
- Com licença. - Mamãe.
Engraçado. Não responde.
Você é a mulher de Brian Burke?
- você me ama. Você me ama. - Não.
- Maldição. Sua puta! - Não.
Você não a ama, você me ama! Você me escutou?
Foda-se! E você mentiu pra mim.
- Não volte a dizer isso pra mim de novo, você me entendeu?
- Não volte a dizer isso pra mim! - Ei! Pare! Pare aí!
- É a minha mulher! Esta é minha mulher! - Pare! Não me importa.
Está machucando-a! Deixe-a em paz!
- Você me disse que estava acima dele! - Pare!
Pare! Retire-se!
- Deus. - Apenas respire e conte até 10.
- Estou respirando, está bem?
- Conta até 10 pra mim.
- Um, dois, três, quatro... - Sim, isso mesmo.
Sim, olá.
Preciso de uma ambulância em Southwest Vista and Elm.
Tenho uma mulher aqui. Ela foi golpeada Está muito machucada.
Não.
Tenho 2 filhos.
Tenho uma menina de 10 anos e um menino de 6 anos.
E eles estão em casa esperando
que seu pai volte pra casa com sorvete.
Eu sinto muito.
O que está acontecendo?
Jerry?
- Oh, me desculpe.
Ele não mora mais aqui.
Está bem. Pode me dizer onde encontrá-lo.
Tente na clínica McKinley.
Ok, Clínica McKinley. Ok.
- Olá. - Olá.
O que faz aqui?
Não sei. Eu só vim ver como você estava.
Que bom te ver.
Quer café? Água?
- Sim. - Vamos.
Então esta é uma Clínica de Reabilitação de Metadona?
Sim.
- Toma metadona? - Não, eu não.
Só ajudo na Clínica e eles me dão um lugar onde ficar.
Quando foi a última vez que usou?
Faz 16 dias.
Eu tentei parar de usar depois do funeral, mas tive uma recaída.
Como estão os garotos?
Harper é um desastre na escola.
E Dory está
tendo pesadelos em que seu pai é o monstro.
- Quer mais? - Não.
Eu estou indo embora.
- Para, Harper! - Não estou fazendo nada.
Pára já, Harper!
- Mamãe! - Harper! Para!
Vocês dois agem como uns pirralhinhos!
Tudo o que lhes pedi esta manhã foi que se sentassem aqui e comessem tranquilos.
Mas nem sequer podem pensar nisso, podem? Não ria, Dory!
- Ok! - Não é engraçado!
Mamãe? Posso dormir com você?
Sim, docinho. Vamos.
Bem aqui. Vamos.
Oh, merda.
- Olhe, o negócio é o seguinte. - Certo.
Tivemos um incêndio em nossa garagem.
A boa notícia é que começamos a reconstruí-la.
A má notícia é que nunca terminamos.
Então, agora, o que existe é um quarto com banheiro.
Não pode ficar aqui, Jerry.
Está louca.
Porquê?
Porque é grátis.
Não necessito de sua caridade, Audrey.
Quem está lhe oferecendo caridade? Sou eu que necessito de ajuda aqui.
sério, você sabe quão alta é minha hipoteca?
Você pode mudar, acomodar-se,
e, com o tempo, pode arranjar um trabalho e me pagar um aluguel.
Então, como Brian nunca mencionou você?
Por que eu estou me recuperando do vício em heroína, talvez?
Eu odeio minha esposa.
Quero dizer, já que estamos compartilhando coisas.
Odeio tudo que tem haver com ela.
E ela Vai ficar furiosa quando descobrir que te dei estas merdas.
Está bem.
- Olá, Dory. - Olá.
Quer nos dar uma mão? Ok, legal.
Hei, Dory.
Pegou?
-Aí vamos nós. - Bom trabalho, bom trabalho.
Sim? Entra.
É hora da janta.
- Hora da janta? - Sim,
Minha mãe me disse para vir te buscar.
Ok.
Eu tenho que colocar nas minhas solas.
Eu tenho duas solas, um e dois.
Está bem, vamos fazer isso.
- Vamos, isso será bem legal! - Sim.
- Sim, isso é tão engraçado. - Sim
- Ei, Jerry. - como você está?
Vamos, entra. Sente-se.
Garotas? garotas, este é Jerry.
- Jerry, esta é Emily. - Olá Emily.
- E esta é Sara. - Olá, Sara.
E Jerry é um bom amigo da família
que vai jantar conosco hoje, Ok?
Então, quem quer frango?
- Eu. - Sim.
- Frango, Jerry?. - Não, sou vegetariano.
Você é? Eu também.
- A carne é assassinato. - Eu quero frango.
Vou te dar agora mesmo, querida. Aqui está, um pedaço pra você.
Então, eu tenho ido à Califórnia. E você?
Verdade! Há um ano que não vou à Califórnia, mas ouvi que está muito legal.
- Sim. - Eu sempre gosto de ir pra lá.
É sempre muito quente no verão.
Eu estive lá e tive que usar camiseta e short o tempo todo. Era tão quente.
- Lá é muito legal. - E, é tão... sim.
Hei.
Hei, Jerry.
Sim?
Eu corria com Brian todas...
Eu corria com Brian todas as manhas.
Quer ir correr?
Estou fumando, Howard.
Eu irei esperar.
Howard, eu não corro desde a escola secundária.
Nós iremos apenas, você sabe, até onde der.
Sabe, iremos até a garagem, ou outro lugar.
Só iremos, sabe?
- Não sei se consigo. - A gente vai devagar.
Só isso, só isso. Não posso.
- Está bem.
Esta era nossa rota.
Pensei em mudá-la mais tarde,
mas esta era nossa rota.
Audrey. Eu não acho que ela aceita a realidade.
Ela não tem que procurar um emprego?
Quem te disse isso?
Não. Brian era um grande inovador.
Ele realmente pensava fora da caixa, sabe? Era grande em rearranjar espaços.
Achava as oportunidades onde ninguém as via.
A casa deles? Está paga há um bom tempo.
Não, Audrey nunca terá que se preocupar com dinheiro.
- Bom dia. - Olá.
- Pode me dar água? - Sim.
Obrigado.
Então...
Por que estou aqui?
Eu realmente não sei.
Sabe, deveria ter sido você, Jerry.
Por que não foi você?
- Chupada sônica. - Você chupou.
Foi um ano de reconstrução.
O quê?
"Ano de reconstrução?"
- você tem nove. - Dez.
E eu te derrubaria no tribunal em qualquer hora.
Oh, sim? vá em frente.
Uma vez mais, uma vez mais, uma vez mais. Arremessa. Arremessa.
Marca.
Vamos, marca.
Você sempre tem vontade de estar dentro de um filme?
Eu sempre tenho vontade de estar dentro de um filme?
Não.
é um filme triste.
Sabe, isso irá mudar, Harp.
Eu prometo.
Prometo. Dê-me sua mão.
Ok.
O gancho, o gancho! você precisa fazer o gancho.
Faça o gancho. Faça o gancho.
E eu sou...
Eu queria saber se talvez você pudesse ser capaz de me ajudar a fazer algo.
Claro.
Dormir.
- Eu preciso dormir. - Claro.
Ok, coloca seus sapatos aqui.
E fecha a porta.
Ok.
Vamos.
- Ok. - Eu preciso dormir.
- Não estou muito seguro disso. - Não, confia em mim.
Isso costumava funcionar melhor.
Ok.
Coloca esta perna aqui, assim. Mais alto. É isso.
Apaga a luz.
Está bem, agora... agora põe tua mão...
...e puxa o lóbulo da orelha.
Apenas puxe. Sim, assim mesmo.
Sim, mas faça mais rápido. Mais forte.
Assim.
- Assim? - Isso.
Apenas continue fazendo isso.
Ainda estou acordada. Precisa continuar.
- Continue, continue. - Ok, ok, ok.
Continue.
Só por hoje, meus pensamentos serão para minha recuperação.
Vivendo uma vida agradável sem usar drogas.
Só por hoje vou confiar em alguém dos Alcoólicos Anônimos (AA).
que acredita em mim e quer me ajudar na minha recuperação.
Só por hoje, através do AA.
Tratarei de encontrar uma melhor perspectiva em minha vida.
Só por hoje, não terei medo.
Meus pensamentos se dirigirão a meus novos amigos,
pessoas que não estão usando
e que acharam um novo modo de vida.
Desde que siga dessa maneira, não terei nada a temer.
Há alguém mais que gostaria de compartilhar?
- Ok. - Sim?
Oi, meu nome é Jerry e sou um viciado.
- Oi, Jerry. - Oi, Jerry.
Eu estou limpo por 21 dias.
Estou aqui porque meu amigo morreu.
Ele não era um usuário.
Eu o conhecia desde o segundo grau,
e ele era a única pessoa que nunca, nunca desistiu de mim.
Ele morreu de maneira trágica.
Aquilo me matou.
Aquilo realmente fez.
- Jerry? - sim?
- Hey. - Kelly.
Eu adorei seu relato esta noite.
Bom. Eu adoro elogios. Obrigado.
- Então, 21 dias, huh? - Sim.
- Afastado do fundo. - Está certo, sim.
Você deveria ficar até a Oração da Serenidade.
- Perdão? - Bem, semana passada você saiu
antes da Oração da Serenidade, e foi desrespeitoso sair antes dela.
Desrespeitoso com quem?
com sua recuperação.
Bem, minha recuperação agradece.
- você é casado? - Não.
Tem filhos?
Se eu tenho filhos? dois.
Um menino de seis anos e uma filha de 10 anos de idade.
Bem, Eu preciso ir,
mas eu irei te ver na próxima semana.
sim.
Aperta o cinto de segurança!
- Hei. Oi. - Oi. Hei.
Está com fome? Você precisa me fazer um sanduíche ou...
Não, não, estou bem. Eu poderia usar seu computador?
Sim. Claro.
Howard precisa de mim para investigar algo.
Ok. Venha, eu lhe mostro.
Aqui está ele.
Eu sei que devia... Eu acho que devia esvaziar isto ou...
Aqueles tênis estão bem!
Então, como um advogado se torna viciado em heroína?
- De verdade? - Sim.
Bem, você começa cheirando cocaína, depois um pouco de metanfetamina,
você fica paranóico, depois encontra a heroína, e depois disso...
Você era bom advogado, não?
Quem se importa? Olhe para mim.
Venha trabalhar para mim.
Não sei nada sobre o negócio de hipoteca, Howard.
Você sabe o que uma casa é, certo?
Foi uma boa entrevista. O trabalho é seu.
Aqui está.
Obrigado.
- Esta é a sala. - Sim.
Como pode ver, Doris tirou as idéias de decoração de Uday Hussein.
Ela vai ficar com tudo isso, sabe, a casa e tudo mais.
- E você vai em frente nisso? - Sim.
Mas, não era bom em enfrentar meus medos.
Não sou forte como você.
Forte como eu?
Olha, vai ter que fazer este teste.
É um exame para corretores de hipoteca do Estado de Washington,
mas não se assuste. Eu te ensino a passar por isso.
- Está certo disso? - Sim.
Bom.
Hei. Trouxe a roupa lavada.
- Sim. - Obrigado.
Você parece bem.
Quer dizer, melhor do que quando você chegou aqui.
Obrigado, 39 dias.
Como é a heroína?
Já escutou a expressão "ser beijado por Deus"?
Bem, isso é só o começo.
Tudo o que se faz é perseguir aquilo.
você persegue esse sentimento inicial quando você já não pode voltar.
Você consegue sua escapada quando você fica chapado.
Mas nunca é como nas primeiras vezes.
Eu quero escapar.
Sim.
Eu quero saber como se sente escapar.
Não, Você não iria querer.
Sim, eu iria querer.
E eu desejava perseguir este sentimento todo dia.
E o desejava até eu não poder mais.
- Não, Você não iria querer. - Sim, iria.
Não, você não iria.
Você é muito forte.
Muito comprometida.
Me desculpe.
Sinto muito sobre isso.
Sim.
Desculpe-me.
Oh, você...
Vamos jogar, idiota!
Não deixe molhar minha cabeça.
- Você nunca coloca a cabeça na água? - Não.
Você coloca o queixo de baixo da água?
Mostre-me.
Que tal esta orelha?
- E a outra orelha? - Sim.
E a ponta da cabeça?
Aí está, acabou de colocar a cabeça dentro da água.
O queixo, a ponta da cabeça, suas duas orelhas.
Isso é tudo, como se sente?
Eu não sei.
- Bem, porque você não a coloca em baixo e me diz?
Você já fez isso.
É fácil fazer algo que você já se fez antes.
- Quer fazer rápido? - Sim
- No três.
Um, dois, três.
- Olá. - Oi.
Tudo bem?
- Sim, poderia... - Sim, entra. Venha.
Senta.
O que fez hoje, partiu o meu coração.
O que eu fiz?
Fez com que Dory pusesse a cabeça debaixo da água.
- Isso era só um truque, você sabe. - Ele têm 6 anos.
Harper colocou a sua quando ela tinha só 3 anos.
Foi algo que Brian tentou e tentou
que Dory fizesse, mas ele não conseguiu.
E aquela vitória hoje de fazer Dory colocar a cabeça debaixo da água
não era para ser sua.
Não significou pra você ter esse momento.
E pra mim, ver você foi como...
- Como...
Desculpe-me.
Harper está sumido.
O diretor acaba de ligar.
Ela não está na escola agora e ontem ela também não foi.
Ela perdeu a escola por dois dias, mas estava aqui a noite.
Estou ficando louca, Jerry. Ela não responde no celular.
Eu a vi entrar no ônibus da escola esta manhã, ok?
Bem, você fica aqui no caso dela voltar porque eu irei até a escola.
... vida sem você.
E você sabe que não tenho medo de morrer
Isto é entre você e você mesma, Norma.
Você pensa que eu inventei aquilo sobre a arma, não é?
Harper!
Liga para sua mãe agora e diga que está bem.
Sim, está quase acabando.
Liga pra ela agora mesmo! Agora, mocinha!
Como soube onde me encontrar?
Seu pai me contou.
você sabe,
Pode se casar com minha mãe e então ela seria feliz de novo.
E poderíamos ser uma família.
Isso nunca acontecerá, Harp.
Por que não?
Porque seria como se meu melhor amigo nunca tivesse existido.
Mas...
Ele existiu.
Então é por isso.
E não importa porque eu nunca poderia ser como ele, você sabe?
Mas sabe o quê? Eu passei na prova, de qualquer forma.
- Verdade? - Sim.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Bem, vá em frente e diga a ela.
Você diz a ela.
Bem, há uma semana todo ano
que o cinema do Parque passa um filme diferente em branco e preto todo dia,
E Brian não ia ao trabalho, tirava Harper da escola,
e ambos "gazeteavam" juntos
e viam um desses filmes em branco e preto,
então foi onde encontrei a Senhorita Hitchcock aqui.
Como soube dos filmes?
Brian me disse.
E como diabos sabia e eu não?
Não sei.
Talvez ele soubesse que se te dissesse, não o deixaria fazer isso de novo.
Só não desconte nela, ok?
Não é culpa dela.
O que foi?
Isto não está funcionando, Jerry.
Esses são meus filhos.
E não preciso que você ou qualquer outro me diga como criá-los.
Eu sei disso.
Você precisa pegar suas coisas e vá embora.
Vai.
Audrey.
Audrey, Audrey, para.
Isto não é justo.
Não para mim, para Harper e Dory.
Sim, está sendo egoísta.
Vai se fuder.
- Obrigado, Michael. - Obrigado, Michael.
Alguém mais? Quem é o próximo?
Kelly.
Olá, meu nome é Kelly e sou viciada.
- Olá, Kelly. - Olá, Kelly.
Estou muito brava hoje e frustrada
porque há uma mulher no asilo onde trabalho,
Seu nome é Katherine. Ela têm 96 anos.
Ela sempre esteve muito alegre com bastante energia, otimista...
Sempre sorridente, e ela foi recentemente diagnosticada com câncer.
É o tipo que se espalha devagar, levou aproximadamente uns 20 anos.
E não queria que eles lhe dissessem. Qual é a importância?
Ela morrerá de velhice. Ela não morrerá de câncer.
Mas eles lhe contaram!
E agora que sabe, ela só fica na cama o dia todo.
Ela dorme, ela chora...
Eu só... Eu não acho que deveriam ter lhe dito.
Eu voltarei.
- Obrigado, Kelly. - Obrigado, Kelly.
Agora, para aqueles que queiram vamos rezar a Oração da Serenidade.
Deus, garanta a mim a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem para mudar as coisas que posso,
e a compreensão para saber a diferença.
Vai vender aqueles para comprar drogas?
Perdão?
Vai vendê-los para comprar drogas?
Porque não está na cama?
Tive um pesadelo.
Bem, eu também.
Não furte aqueles. Devolva-os. É ruim.
Devolva-os.
Ok.
- Não é bom. - Ok.
Ok.
Sobre o que era seu pesadelo?
Acordei,
caminhando para o quarto de minha mãe.
E ela não estava lá. Tinha ido embora.
Eu desci aqui para ver onde ela estava.
Então eu acordei.
Sabe, a coisa boa é que foi... Foi só um sonho.
Não é real.
Ela sempre se senta comigo até que eu caio no sono.
"Eu olho em cada brincadeira, cada dia, como uma nova chance."
Jerry! Vamos jogar, idiota!
Jerry foi embora! Ele se mudou!
Ele voltará às drogas novamente.
Ele não voltará às drogas, querida. Porque pensa assim?
Foi por causa de mim?
Porque eu fugi da escola para ver os filmes antigos?
Eu prometo, eu prometo, eu nunca farei isso de novo!
Deixa o Jerry voltar!
Querida, nada que você fez, fez Jerry partir, ok?
Ele voltará, você verá. E ele estará bem.
Ele é um adulto.
Confie em mim neste caso. Vamos, me dá a bola.
Isso significa que Jerry morrerá agora?
Felicidades por estar limpa durante dois anos.
Obrigado.
Meu nome é Francis e sou viciada.
Olá, Francis.
Vir aqui por 2 anos agora
me fez crer que isso é possível.
Minha mãe me deu este urso quando tinha 5 anos,
e eu planejo dar este urso a minha filha quando tiver 5 anos.
Você está se preparando pra isso, menina.
Obrigada.
Jerry?
Quem está aí?
Quem é?
Eu me chamo Kelly.
Jerry vive aí?
- Sim. - Ele está?
Porque ele perdeu a reunião do N.A.
Era o aniversário de Fran.
e não é o tipo de reunião a qual ele desejaria perder.
O que quer dizer com isso?
Ele teve uma recaída.
Tem idéia de onde ele pode estar?
Você não vai querer ir lá.
Hey, baby!
Jerry?
Jerry! Jerry! É Audrey.
- Oi, Audrey. - É Audrey. Levante.
Vou te levar para casa. Vamos! Levanta! Levanta!
Vamos.
Você vê o que perdeu?
Cala a boca, Jerry.
O que posso te dar, Jerry,
neste momento, que ajudaria você a se sentir melhor?
Chocolate.
Vamos. Jerry
Está ferrado. Está ferrado.
- Está ferrado. - Senta, Jerry. Senta.
Jerry?
Do que mais você precisa?
Você sabe o quê? Queria um pouco de sorvete, por favor.
Ok, eu te trarei um pouco de sorvete.
Mas agora, Neal ficará aqui com você, ok?
Ok?
- Olá, Neal. - Olá, Jerry.
Parece que seremos companheiros de quarto por um tempo, tudo bem?
Looks like we're gonna be roommates for a while, all right?
Por mim, tudo bem, mas não...
Hei, Jerry?
Hei, hei, hei, hei! Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
Estou com muito sono.
Bem, nós vamos te limpar.
Tirar essas roupas.
Eu odeio isso, eu odeio isso.
Oh. ok, tem mais drogas com você?
Eu não tenho. Oh, não.
Alguma agulha?
Ok. Saia daí.
Nós estamos colocando que...
Hei! Oh! Oh! Oh!
Ei, Acabou de chegar aqui. Vamos, senta.
Quem está com ele?
Meu irmão. Obrigado por me dizer sobre ele.
É sua namorada?
Não, não.
Ele
era o melhor amigo de meu marido.
Aquele que foi morto?
Era o amor de sua vida?
Eu também perdi o amor da minha vida.
Por causa de uma overdose.
Mas foi o que me fez recuperar.
Sabe, dizem que cada vez que um drogado morre,
há um que se recupera por causa dele.
Faz quanto tempo?
2653 dias.
E fica melhor?
Fica diferente.
Tenho uma vida nova,
então, agora posso ter um novo amor da minha vida.
Bem, eu não sei nada sobre vícios, Kelly,
você gostaria de me ajudar?
Hei! Hei! Hei! Hei! Ok!
Hei, hei, hei.
Vamos, vamos, vamos.
Tem que respirar, tem que respirar.
Sou eu, sou eu. ok. Tem que respirar.
Eu tenho você.
Tudo bem.
Está bem, ok. Legal.
Eu me sinto uma merda.
Então o antiácido você lhe dá agora.
O chá é para ajudá-lo a manter os sólidos,
e deve lhe dar anti-histamínico só à noite.
- Ok. Não, não, não, isso é para Jerry. - Legal.
Quer um pouco?
Quando posso vê-lo?
Logo, querida. Eu prometo
Certo, Vamos, toma isto.
Toma isto. Toma. Isso te ajudará a sair daqui.
Certo, engole, engole.
Um pouco de água, ok.
Tenho frio.
Vai morrer como meu pai?
Sim.
Quando?
O mais cedo possível, espero.
Está brincando, certo?
Eu trouxe alguns biscoitos e água.
C3PO e R2-D2.
Sim.
3PO é um pouco metido.
Sim.
Eu gosto mais do R2-D2.
Desculpe-me
Ele pareceu mais acessível.
Toma.
Aqui! Volta.
Olá, Jerry.
- Olá, Audrey. - Pronta, Emily?
Vem, entra.
Eu estou apenas... fumando.
Tudo bem, ok, pode fumar aqui dentro.
Ok.
Então não te paga, certo?
Então aqui estamos...
- Olá, Diane. - Oi.
Oi.
- Como está? - Sinto-me melhor.
Bem. Você parece melhor.
Obrigado.
Ele está em ruínas.
Quê?
"R2-D2 é mais acessível?"
Então, não foi uma alucinação, foi?
Não, aquilo foi meu filho.
Tão bonitinho, ele me levou biscoitos e água.
Esperem aí, desculpe-me.
Dory! O que te disse sua mãe?
O que te disse sua mãe? O que te disse sua mãe?
Vamos sentar e jantar?
Creio que deve comer, sabe? talvez você possa se sustentar.
Tentarei.
Sempre está correndo assim em círculos?
Brian fazia o mesma coisa.
No basquete, no futebol, e em qualquer outro jogo.
Eu sei.
Eu sinto saudade das tolices,
da diversão.
Não sei se me sentirei feliz de novo.
Será que me sentirei bonita?
Você é bonita.
Não, quero dizer por dentro.
Você é a mulher mais bela que já vi em toda minha vida.
- Olá. - Olá.
O que faz aqui?
Eu a convidei.
- Howard? - Sim?
Podemos nadar amanhã na piscina?
Sinto muito, Dory, mas já não moro mais ali.
Porquê?
Bem, porque minha futura ex-esposa ficará com a casa.
Querido, encontrarei outro lugar para nadar. Ok?
Que tipo de música seu marido gostava?
Música clássica?
Sim.
O que tomava depois do jantar?
Café, vinho italiano, ou nada?
Leite com chocolate. Ele adorava.
- Que tipo de pasta de dente usava? - Crest
Ele usava Crest.
Vamos, pergunte-me algo, Kelly.
Ok, qual era seu filme favorito?
Não me lembro.
Ele gostava muito de um filme velho e chato com o cara do "Entrando numa Fria Maior Ainda".
O Poderoso Chefão 2.
- Era o "1", na verdade. - Sim.
Não, ele gostava do "2".
Meu pai atirou em um esquilo.
- Ele fez isso? - Sim.
Ele o matou. Ele chorou muito.
Ele tinha 9 anos.
- Nós tivemos um incêndio. - Tiveram?
Sim.
Como aconteceu?
Foi algo elétrico.
- A porta da garagem escangalhou. - Oh, sim.
- Sim. - Papai não se chateou, mas mamãe sim.
É.
Perdemos tantas coisas, quero dizer, as roupas de bebê, álbuns de fotos.
Minha bicicleta.
Sua bicicleta, papéis importantes, tudo, apenas...
Nós perdemos muito. E lembro-me, eu...
Eu fui até ele e lhe disse "Como pode estar tão calmo?"
E ele me disse, "Ei, são só coisas, Audrey."
"Isto são apenas objetos. apenas objetos."
"Nós ainda temos um ao outro."
Olá.
Você está bem?
Esta é uma lista
das coisas que perdemos no incêndio.
Ele se foi.
Jerry! Porquê? Porquê?
Ok. Ok. Ok.
Tudo ficará bem.
Audrey?
Sim? Estou aqui. No quarto de Dory.
Harper me disse que queria me ver.
Hei, vem. Senta.
Então, eu falei com Kelly.
E...
Ela disse que este lugar...
a clínica de reabilitação fez muito bem para ela.
Então...
Agora, estava pensando que talvez você deveria ir e...
Audrey, você já fez bastante por mim.
Certo, ok, mas, olha, se você for dizer que isso é pelo dinheiro,
então eu ficarei brava.
Agora, se você colocar que é por outra coisa diferente,
seja lá o que for, eu odiarei,
mas, creio que devo aceitar isso.
Sabe, Brian costumava dize uma coisa para os garotos o tempo todo.
"Aceita o bem."
Aceita o bem, Jerry.
Eles brilham no escuro?
Sim, são fluorescentes.
Ok.
Eu irei, mas com uma condição.
Quando sair, arrumarei um trabalho,
e te pagarei tudo, até o último centavo, e você terá que aceitar.
Me promete?
Hei, Harp.
Olá, Jerry. Quer jogar?
- Posso falar com você um segundo? - Sim.
Ok, é isso.
Eu irei embora em breve. Eu vou a um tipo de hospital.
- Por quanto tempo? - Bem, não sei.
Mas quando sair, terei minha própria casa e poderá me visitar.
Quer dizer que já não morará mais aqui?
Não.
Por que essa cara?
Assim é como sempre será.
Não! não pode chegar aqui e fingir ser meu pai e depois ir embora.
Harper, eu nunca fingi ser seu pai.
Cadê sua irmã?
Ela se trancou no quarto. Está brava.
- Porquê? Ela está brava com você? - Não. com você.
Está brava comigo, é?
Ela não quer falar com ninguém.
Ok, cuidado com a mão. Sai daqui.
Jerry!
Jerry.
Pensei que não te veria.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado.
Voltarei com minha esposa.
Eu estou muito só.
Ok.
Howard?
Obrigado.
Harper?
Quero te dizer adeus. Pode ler isto?
Eu te amo.
Hei.
Você será meu amigo quando melhorar?
Serei seu amigo sempre.
Como era com meu pai?
Claro que sim.
Agora me dá um beijo de verdade.
Bom. Ok.
Espera! Espera!
Espera!
Espera! Jerry!
Hey!
Olá, meu nome é Jerry e sou viciado.
- Oi, Jerry. - Olá, Jerry.
Estou há 89 dias limpo.
Minha mente está mais clara,
e acredito que está melhorando.
cada dia, um pouco mais.
Mas quero falar sobre esse sonho que venho tendo.
Sempre começa comigo roubando prataria.
Então, vou a vendê-la a esse cara
que conhecia que tinha um serviço de fornecimento de comida.
E com esse dinheiro, eu ia a um lugar, comprar a droga que queria.
e ele não está por lá.
Assim vou a todos os lugares, certo,
mas por alguma razão, ninguém está neles.
Toda Seattle está seca.
E então tenho um sentimento, o temor,
e entro em pânico.
E começo a correr,
e chove, e escurece.
E depois estou em meu velho apartamento, e o vasculho,
buscando algo, que posso ter escondido.
E acredito que estou tendo uma convulsão.
E depois encontro a droga escondida em minha maleta.
"Aceita o bem."
E lá estou.
Com uma bolsa de heroína em uma mão,
e o dinheiro para a próxima na outra,
e me sinto completo, absolutamente em paz.
E acordo.
Um dia de cada vez.
Obrigado.