科洛弗档案（苜蓿地档案） 2008年ShallWe翻译制作
本字幕纯属个人兴趣制作 请勿用于商业用途
美国国防部
档案号USGX-8810-B467 数位安全数码卡 多视角纪录代号"科洛弗" (苜蓿地)事件
此摄像机系回收于"US-447"区域 即原名"中央公园"的事发地
现在是早上6点分42(4月27日)
这是Beth老爸的房子
此处远离城区
天已经亮了.
Rob,你想搞什么鬼嘛? 没事啊
别拍啦 噢,看你还害羞呢
人家可不要迁就你
好吧,那我会尽力而为
我倒是对别的更感兴趣
比方说?
你啊
真够恶心啊!
我竟然真能那样 ..
我有点胆怯了
闭嘴吧你 .. 我又没去过! 你从未去过科尼岛?
真没?你怎么会没去过科尼岛呢? 我也说不上来为什么,就是没去过
那有意思极了,来吧,我会带你去玩的 你这么激动干嘛啊
你在干嘛啊?
那只许拍脖子以上啊,成不? 不行,什么都要拍
你没上过12pelosenelpecho.com吧? 行了! ...
说点别的吧 什么,什么别的?
就这么玩一天枕边游戏? 今天你想干点什么?
这玩意打开了吗? 小心点!
这又不是我自己的相机 谁知道这键是管开关还是缩放
好了,我想我现在搞清楚了,开了吧? 好极了,这下你能把磁带全给废光了!
就你觉得这事有意思吗?
我们还剩多长时间就得到那儿了？ 几小时吧,我们得加把劲了 ..
我们要去哪儿啊? 先来街角这商店 ...
我要你拿着你哥的摄像机到处转转 把每个人说的话都给记录下来
为啥啊?整得跟婚礼一样
没错,这不是婚礼 但我说了,就当是婚礼一样 ...
我不明白,为什么我要做这些事?
因为……因为我根本就不会用这玩意儿？
好吧，我问你个问题 你从镜头里能看见我吗?
嗯，当然，是的.
很好，那我就不必自己拿袋子了吧.
你可真能买啊 你这是一举两得
噢，那我真是”感激不尽”啊!
我可不想一整天拿着这么个东东.. 那可是你哥哥重要的…… 是是是，我懂，可这是个狗屁活!
不，它不是 它就是！我才不干呢
Jason,我为此已谋划两周了.. 好，好，好
好吧,我去干成了吧？
真受够她了 ...
得了，我开玩笑而已，别当真嘛!
Hud,听好了，有事要你帮忙
我已经有事做了
我知道，但此事更为关紧
你知道吗? 一般人们要对着镜头 给结婚的弟兄说几句祝福话的 不知道啊.
好吧 你要拿着摄像机在聚会上到处走动 录下大家对Rob的祝福
那可不成，此事责任重大 .. Marlena会来呢 ..
她要来? 嗯，那当然，她要来的
那么你愿意拿着摄像机…… 然后去找她聊聊吗？
好的，为了你我去， 你帮我拍一下
准备好了吗？ 嗯，好了.
Rob,我不知道该说什么好，兄弟
在日本万事如意, 我非常地爱你
另外我以你为荣
就这样吧 就这儿了?
嗯，这就够了，不行吗？ 也成
说实话这活儿还真挺好玩的
Hud,慢慢玩吧 谢了
我下面来试试..
嗨，伙计们 .. 嗨
Bon voyage（法语一路平安）,Rob! 或着用日语怎么说来着?
Sayonara(さようなら)? Sayonara,是的，不错
Hud,你干嘛呢?
我在纪录今宵啊 可我明明叫Jason来干这的
哦，是的，可他让我来干了 不过我现在做的呢，非-常-好！
你认认真真地在拍吗? 要知道你的工作可不是儿戏……
那当然，我一直非常、非常地认真
你保证? 当然，要录你的祝福告白了吗?
好的 现在开始吧
好的，坦率点 这可能是他对你的最后印象了
Robert Hawkins,我真不敢相信 你竟然把你兄弟留下来 让我一个人来看着他
哦，放松点
我知道 我们法定意义上讲不算是一家人... 目前为止...(Lily&Jason未婚)
真不公平 回头我把这段删了...
但我视你为亲兄弟 我期盼你也能视我如姐妹..
所以呢，你最好主动给我们打电话 因为这份工作绝对让你能打得起...
Hud? 哦哦哦,都好,一切正常
你什么时候可以集中点注意力啊..
要这么做吗?
背水一战了,没有退路,男子汉 ..
怎么了? 好啊,哥们?
嘛事?
打扰一下 你好啊Marlena.
这是干嘛啊? 我在会场里四周转拍拍录像
你也知道的，Rob要走了 这是他的送别会
所以我们录下每个人对他要说的话 不了,谢谢你.
我甚至都不怎么认识Rob 只是来给Lily打个招呼而已,所以..
我要出现在视频里也未免太奇怪了吧 ..
好吧,可大概每个人都会录的
马上也快有场婚礼了……
是是是，如果婚礼的话我肯定会参与 但我不想录这个像，谢了..
好吧,不过就录一段短的吧...
你好Rob,我是Marlena 我印象里我们大概见过三次面吧...
每一次我都醉得不醒人事了 所以说，我恐怕对你了解不多
不过可以肯定一点你的工作很棒 你可是担任总裁什么的啊 ...
是副总裁 那也一样酷毙了
总之，祝你好运吧 我们会快乐地安居纽约,等你回来
太棒了，真是非常非常好 有吗？
如果你愿意，我们还可以再拍一段啊
你有名片之类的东西没?
我的代理人快不干了 到时候我要搞个逊毙了的送别会 比如像这样弄点录像啊什么的
好啊，不过我不是专家 啥？
我不是专业人员啦 我叫… Hug?
Hud,我是Rob和Lily的朋友
咱们早先见过 有好几次吧..
噢，对对
你一个劲地要拍我 恐怕也并非出于你所说的原因吧
哦，我总算明白是怎么一回事儿了
还好啦，很高兴再见到你啊 ..
我也真是很够"高兴"了
那你这是要去哪儿啊?
我要去找点东西吃了，你慢慢拍吧 我可以去帮你拍你代理人的送别会啊..
如果你愿意的话
都准备好啊 请把音乐关掉吧
惊喜吧!
不,不,别啊!
谁组织这事的啊?
你好啊
说茄子!
真令我意想不到啊..
我好像说的是废话...
实在是太妙了 因此我要谢谢你们啊
Lily?
全靠大家...全靠大家 嗯,谢谢诸位,谢谢了.
这对我真是弥足珍贵, 所以说 ...
就这样吧,再说都是眼泪
伙计好啊 惊喜吗?
其实见你也不怎么算惊喜的 描述下你现在的感受吧?
我也不知道 可能感觉这里有点无聊吧
不,其实还是挺棒的 你拿着摄像机干嘛呢?
我录下来这难忘今宵 好让你带到日本去看啊
哦,那我得天天晚上看啦? Jason叫我拍……是啊,如果你可以的话
Beth今晚来了吗?
是啊，我想Lily邀请她了吧 怎么会不在这儿啊？
Rob走了我可怎么活啊? 他可真算是人中吕布
嘿，那离开你我该怎么活呢？
我可不知道 又不是你那种牛人
我在观察…… 请无视我好了
我在纪录中 请无视我
我最大的麻烦就是…… 要挑选……
他说“我的小心肝” 我爱我的小心肝
于是我就只好说，“是真的吗”? 但终归还是有效的嘛，不是吗?
Beth,好啊!
你来了啊!
慢慢玩吧 我有些话要说
那是谁啊？ 鬼知道，我会去弄清楚的
我们在纪录中!
我错过“大惊喜”环节了 没事的
才不会呢，挺妙的
Rob这是Travis. 你好！ 见到你很高兴，久仰了
祝贺你啊 谢谢
副总裁了 这才叫棒呢
是啊，谢谢你啦
我可以过去了吗? 嗨，我在纪录良辰今宵
见到你很荣幸
谢谢
他们现在在拍拖了? 是吧
没事吧，伙计? 没事，挺好的
你要知道我听说有人会……
那是我的摄影机吗? 我不知道啊，你兄弟给我的
你洗磁带了吗？ 要知道我在里面录了一盘东西
我不清楚啊
我一拿到就用到这儿了，怎么了
Rob,怎么了啊? 没事，不过蠢事一桩而已
你真没事吗? 我觉得不太妙啊
给你 真棒，这正是我想要的
我们在为Rob的离别录像 你想说点什么吗？
不了，现在有所不便
来吧，他就要走了，多少说点吧 你对他没什么要说的吗？
Travis帮我去拿杯饮料好吗？ 行，当然可以
好了，但在这儿我不太…… 不，我们可以去厨房里拍 好的，正如我愿
Rob,我其实不想对着镜头说出这些话的
但我想让你知道 我为你感到多么的高兴
因为我知道你为此的付出
我清楚这对你意味着什么
我其实一点也不会想你的
我可以和你说句话吗,就一会儿?
Jason,Rob和Beth间不太对劲啊
我是认真的，就在外面呢
好吧，我去看看
你竟然都不给我打个电话Rob 所以你就带这么个家伙来我的聚会?
你都N久没对我说过一句话了!
死远点! 抱歉!
我来处理! 可我在录像呢 别录这个
Lily你知道他们在吵什么吗?
Lily你知道什么就告诉我啊
我才不会告诉你呢 你要知道……
我可是那个负责纪录一切的男人啊
她能为我们拨开谜雾 好了，让我们来弄清楚吧
她在厨房里 什么?
Lily,有什么事在瞒着我们? 没啊 肯定有，不是吗?
回答我 你真是天才 无可奉告
你知道什么的，一定要告诉我俩
Lily,看着我，你知道的
受不了，不过别开摄像机 好的，没问题
Rob和Beth几周前上床了 但我答应过要保守秘密的
你忽悠我呢吧? Beth和Rob搞到一起了竟然都不告诉我?
干嘛不告诉我啊? 我为啥不告诉你?！
嘿,别告诉别人了啊 Rob和Beth上床了
我就知道 你个大忽悠
才没呢，我可不是搞笑 我是百分百认真的
Marlena是我Hud啊 知道吗？Rob和Beth搞上了
不 其实也没什么奇怪的 他们一直都是朋友，从大学时代就是了
没准算是送别礼物而已
等等，我们应该送礼物?
他们搞上了，她告诉我的 不会吧，假的
我可没骗你们
在日本好运啊
今晚好运Travis.
哥们，你没事吧?
我们应该和他谈谈 我们不谈
我要去和他聊聊啊 你和聚会上每个人都说过了
冷静点 就这么留他在里面不管?
Lily,看你急的 没事的，相信我吧
你是他兄弟，你是他最好的朋友 去让他开心起来啊
我们该怎么办呢？ 主要由你来说还是我来说?
你丫闭嘴最好 成，真不赖
我们需要谈谈 你根本就不清楚状况
只是因为爱得不合时宜
你俩是天生一对 你却把她甩了?
我没抛弃她! 她说你都不给她打电话
我就要离开了，我能怎么办? 她心都碎了啊.
没人能一直在一起那么久，只有她和我
也许最好还是只能做朋友
我觉得自己配不上她 Rob我不是说感觉..
你并非她的佳配，关键在此!
这是事实，是客观真理
Beth McIntyre就是个外星女孩
她美丽迷人
而你呢 尽管我爱你但瞧你那张莴瓜脸
就算跑到日本也改变不了什么
她为你而痴狂，兄弟
就在此时此刻 是啊，而且你也爱她
你必须去争取 没那么简单的……
再简单不过了 得了，别吓得尿裤子了
时机是关键 那就是问题所在
你要知道：爱江山更爱美人
老天，出什么事了?
真吓死我了!
Lily,你在哪儿啊? 那什么玩意儿啊?
没事吧?
Marlena,你还好吧?
这边来
安静！
.... 可能发生地震， 在下曼哈顿附近
... 纽约港内,据悉有一油轮发生倾覆 ...
邻近自由女神像 .
... 又一次 ... 非常接近 .
真够近的了 你认为是恐怖袭击吗?
或许吧
我们去看是否是恐怖袭击
到处都是 这是恐怖袭击吧!
发生什么了? 你真该早一点来?
跑啊,快跑!
谁看见Jason了?
我的老天啊
你看见那东西了没？
快蹲下!
你看见那东西了吧?
外面还有人呢啊
Rob我看见它了!
Rob我看见它了,是个活物
Jason你干嘛呢? 你想去哪儿?
你们别动
Jason别去. Jason别啊
你们就在这儿待着!
Rob,他要去哪儿?
Marlena,你还好吧? 跟我过来坐一下吧
你看见什么了? 那是什么?
我不知道啊 我是说我光顾上拍了
嘿,我都拍下来了
等等,我倒下带…
这对你是个好机会啊 是啊,可我连话都不会说
得了吧,那能有多难啊? 那可是日语,日语啊…
你肯定能行的 你真认为我应该去吗?
那是什么东西,巨人?!
都闭嘴,我们不知道看见的是什么 最重要的是,它现在还在这儿呢
所以我们应该离开曼哈顿
马上就走
走布鲁克林大桥吧 我认为那是最佳方案
可以考虑 这么走过去
那有多远啊? 布鲁克林就在那儿啊!
怎么回事啊? 我估计是要撤离这里
她还..好吧 Marlena我们就要离开这里了,好吗?
它们在入侵..
好了,来吧
谁电话还能打啊?
Rob你电话还好使吗?
该死,我拉到百货商店里了
快啊! 什么? 好吧 ..
警官,那是什么啊? 如果你未受伤就赶快继续走吧
快走啊,大家,快走啊!
Marlena,你看见了?那是什么啊 现在别问,Hud.
抱歉啊
我再重复一遍,不要停,继续走….
…所给出的指示… 当穿越布鲁克林大桥时….
你还在拍呢?
我们将会需要知道是怎么回事
你只用说就这么从天而降的 那可不行
人们想亲眼看到，这很重要、 大家都想看看
还好吗Beth?
Rob! Beth?
Beth我去找你 你没事吧？
喂?
等等，伙计们! Lily,等一下!
抱歉,这实在太吵了，大点声好吗？ Lily?
Rob在和Beth通话! Jason等等!
Rob和Beth在打电话!
你得冷静一下，好吗? 你在哪儿呢?
你说你动弹不得是什么意思?
什么?
我过不去啊 我什么也没看见啊，你看见什么了吗?
Jason!
停下来干嘛?
Jason!
Jason，小心!
Jason! 不！！！Jason!
我救不了他! 我都不知道自己在哪儿
上帝啊,Jason!
Lily我很难过 听着，我为你兄弟感到很难过
真是遗憾 Rob你还好吧?
男子汉，我们得离开这儿 听着，我们得赶快走了
我们得走了 这里不安全...
我们跑到城区另一头 走林肯隧道什么的，我也不清楚...
我们得走了 这里不安全
我们该怎么办啊?
嘿!
Rob? Rob?
不要啊!
我电池没电了 伙计,听着,我们要离开了
你去哪儿?
你要去哪儿?
老天,我这就去找他回来
嘿,Rob!
Rob!
我可不能一直跑啊!
Rob,这店关门了
... 已倒塌
哦,老天!
...我们继续回到下曼哈顿的突发新闻 ...
演播室刚刚收到一些真正非同寻常的影像..
刚看到本频道的观众请注意 曼哈顿正处于非常状态
... 强制撤离 我们要求所有人离开此区域 ...
Rob!我想我们得马上离开这里了!
外面情况严峻啊
Rob,你不明白外面情况有多糟
... 军方不允许我们靠得太近 ...
... 但我们可以清楚地看到 满街的军队和装备 他们正在试图把所有人带离此地 ...
... 看起来好像什么东西出来了 好像一些什么东西落了下来,是吗?
... 是,是的 ..
... 那些东西落得满街都是, 而且那些未知之物动起来了. ..
... 哦,上帝啊!
你搞什么飞机呢?我们得离开这儿! 我说了我正在努力(说服Rob)呢!
Rob,我们得赶快走了 军队在疏散所有人
Rob,听我一回,成不?
我们得要离开这儿了 是时候离开这家电子商店了!
就一会儿,行吗,别管我!
（语音信箱）Rob,老天啊 我一动也不能动了!
我的公寓楼塌了!
我喘不过来气,我在出血 我也动弹不得了!
Rob,等等 我收到你的语音留言了,我现在就过去
Rob,你要再考虑一下.
Beth住在中心区,中心区是在那个方向 你自己说在那边还有些什么?
那种令人毛骨悚然的恶心玩意啊! 他们就在那边呢
真是脑壳进水了!
听好了,我们绝不能靠近那些玩意 明白吗?
我们才不去市中心呢!
是的,我们不去,你们别跟着我了 看啊,去跟着军队吧,跟着人群走吧
抱歉,我是要走了
Rob,等等,听着!
我们中会有人要给你收尸了 那会使每个认识的人都不舒服
听着,你们说服不了我 看好了,我可没疯
明白吗? 我很清楚自己在干嘛.
我决不会被说服的 所以你们只要转过去..
我也去
我跟你一起去
Lily,你没必要这么做啊 我想要去,我跟你走
你没听见消息吗?
就算你去了,机会也…… 这 .. 闭嘴吧.
真是疯了!
Rob!
抱歉，我不明白.
Rob等等啊!
抱歉 听我说
Rob,等一下啊!
你打911了吗？ 没准他们有人能去那儿呢
打了，我试过了!
警察，消防队呢? 无法接通!
Rob,Rob! Rob!
进地铁!
啥?
哦，基督啊!
真是在发疯!
Hud,Hud!
你没事吧?
没事，我还好.
那是什么玩意?
嘿,我们可以穿过另一个站台 然后爬上梯子，看看..
希望能让我们过去 .. 哪儿都着火了，明白吗!
火势可不会减小!
如果我们等在另一 .. 伙计，听好了，我跟着你呢.
我只想说，你一定得听听上面的状况.
Rob,他是对的 我们现在必须得等待
Rob,怎么回事?
你好,妈妈
是是，我很好 我们正在撤离，别担心我们
妈妈，听着，我们本试图离开城区
但在通过布鲁克林大桥时受到袭击 因而……
Jason遇难了 妈妈，Jason不在了
我不知道该说点什么
我想我该说点什么，但……
我不知道说什么好
我本不该来这儿的
你没必要来的
我是说
在小巷里你本有机会选择的
你可以离开我们的
你本应该和一些朋友在一起的，对吧?
是啊
抱歉
我觉得这主意糟透了
怎么了? 我怎么知道
这是六号站
Rob,我想列车已经停运了吧 可我们能走啊，是吧?
Beth就住这儿，看这线路 我们就从六号站走到莱克星顿站... 从隧道走过去?
总比留这儿强
我选择走隧道
我什么也看不见 我是够疯了，对吧?
摄像机能照明 让我看看
有吗? 有，就在这儿
好了
伙计，海洋真是深不可测!
要我说,前几年马达加斯加发现了条巨鱼
他们相信那种鱼已经绝种了好几个世纪了
那它这么多年就一直在底下潜着 因此一直没人发现它?
那当然 也许是源于某次海底火山喷发...
你明白吗? 或者是克雷巴斯循环(Krebas)!
是克雷布斯循环(Krebs)
一种理论而已
就我们所知的范畴 也许它是来自外星球的
像超人那种? 对，就是那样!
等等，你知道超人是谁吧?
老天，你竟然知道谁是超人?
哦，我感觉不太好.. 你知道加菲猫在哪儿吗?
人们原本还想也许我们的星球 ...
我记得我当Beth面对他说的最后一句话是 "今晚好运了,Travis"
她知道你意非如此
我记得我对Jason说的最后一句话是..
不,那不一样 为什么?
Jason知道你爱着他
嘿,你们几个还记得几年前那事吗?
有人在地铁里烧死了流浪者呢?
省省吧,Hud!
怎么? 那可不是个适宜此处聊天的话题
也对
我只是无法不去想 那些在黑暗中被烧死的恐怖流浪者 ..
Hud,别乱讲!
对不起
那是什么声音?
继续走我们的就是了
哦,该死 老天啊,真恶心死我了
真恶心啊 它们都朝一个方向跑的..
他们在逃命? 逃离什么?
嘿,还有多远啊?
我不知道,我们下一站出去吧
你听见了吗?
那是什么? 认真听.
什么也看不见
你就不能安静上5秒钟吗?
打开夜视模式 什么?
按这儿
行了吗?
什么? 快跑啊!
不要停下来!
跑啊! 快跑!
哦,老天啊!
走,快走!
你怎么样,伙计? 你还好吧?
你觉得呢
怎么样?
看来是被它所伤
不够吸引人吗?
来,你用这清洗一下吧.
你疼吗? 你被咬了吗?
不,我没事
这些东西简直是从科幻小说里跑出来的? 是吧
我被扑倒后,它想把我拖走呢
那是要干嘛?
或许它们很喜欢你呢,Hud.
是吧,说不定它们想要我做皇后呢
谢谢你回来帮我
怎么?认为我不像会做那种事的人吗?
不,我知道你不是的
我只是想说
你能那么做我很高兴
要不然,我肯定死翘翘了
总之,非常感谢
Marlena伤得很重,你也知道吧?
我们可以在这里多呆一会儿 直到那些东西到了…… 直接说另一个方案吧
我们可以试着走这扇门 看看能否找到别的通道
不，别再走隧道了
那样我们就能知道怎么上去了
简而言之 我们的选择就是 ...
死在这儿还是死在隧道里
或者死在大街上 基本上是殊途同归
我们爬上去到哪儿? 听着，我们不清楚自己在什么位置
所以说，要爬上去观察一下
看看能不能认出来什么
你觉得还好吧?
我们在59大街!
有些古怪
Marlena怎么了? 你还好吧?
我有点头晕 要不要歇一会儿?
不了，我还行 她需要看医生
我绝对没事的 我们可以..
我们发现平民!
你们有多少人? 只有我们几个
发现四个平民 好的，返回
好的 快走吧
走吧 好的
打饶一下，先生，我们需要你的帮助 我们的朋友受伤了
她被困在房子里了 就在这附近的哥伦布生活区
这可不是什么你会想去的地方 你知道那是什么东西吗?
没人告诉我 不过不管是什么，反正它要赢了
怎么样了 我们这儿又有一个咬伤者!
哦，老天啊! 真糟透了!
求你了，我们现在不能呆在这儿 我现在没空
长官 我们有两架F18将在30分钟内抵达
听好了，诸位 打包东西!
我们要在15分钟内撤离!
快点！
等等，我朋友伤得很重 我们要去找她
孩子，我帮不了你 不，请听我说啊!
听我说!
关掉这该死的摄像机!
我不会拿这次行动成败或我的人去冒险.
我们需要你的帮助 她就在那儿孤立无援 上直升机，现在就上!
你不知道这儿的情况! 我不管，她快死了!
我无能为力
我生命中的唯一所爱就要死了 而且都是因为我的错
她本该和我呆在一起的 可我却让她走了
我一定要去,我必须去
你想阻拦的话，就直接崩了我好了
我感觉不太好 咬伤者! 这有咬伤者!
马上隔离!
Marlena! Marlena,你没事吧?
这是要去哪儿?
你们要把她带哪儿去! 等一下!
Marlena! Marlena坚持一下!
不
哦，上帝啊!
Marlena坚持住!
我们什么也做不了 不,我们什么也为她做不了
什么也不能
带他们去准备好的直升机 我们走吧
我们走吧，别傻着了
好，好 来吧，快走
听我说
这女孩在哥伦布生活圈? 是的
你想去那儿的话 我不会拦你
但你们要知道 政府已准备对港区执行“锤击”计划
就是说整个地区都会被攻击
你说城中心? 不，摧毁整个曼哈顿
来吧
让我们把握最后的机会
如果不起作用，我们就炸毁全城
你的表还走吧？ 是的
我们4点半开始疏散的
最后一架直升机6点整离开.
如果赶得上你就来这儿
谢谢 祝你好运吧
快去吧
真是场噩梦.. Marlena到底是怎么了?
你看见没，你看见什么了吗?
她眼睛开始流血 他们就大喊着“咬伤者”
然后就流血不止了..
你没事吧? 嗯，我没事
伙计们我无意打断你们 但是时间不多了
所以说，你们留这儿吧 我自己去，好吗？
抱歉，实在是 ... 没事，我们去吧
你真要这么做吗? 我们一定要去
来吧，我们必须得走了
怎么回事?
那不是Beth的公寓楼吧,对吧? 那是Beth的公寓楼?
Rob,那是你的公寓?
告诉我那不是她的房子 不，那就是她的公寓楼
噢，该死
估计不会住一层吧 不是，她住第39层
真是妙极了 我们怎么去到那儿?
我也不知道，我们进去看看再说
我不知道我能否做得到
或许我们可以爬上另一栋楼
看看能不能从屋顶找地方过去,
那样我就可以想办法下到她的公寓了
棒极了，我都习惯了 不不，那主意糟透了
那主意糟透了! 我要收回自己的话!
谁也别想让我再干这事了 永远也不
当然 现在听我说，真棒极了
希望我们能够幸运 怎么了？
不行吗? 该死!
那就走楼梯吧
我们问那些是什么时 他们那种表情你们看见了吗？
他们也一无所知!
我才不会去看报纸
没准政府会捏造出个事故什么的..
嘿，对现在情况下那还重要吗？? 当然啊
我关心因为我需要有点什么可说的
要不然爬楼梯就要爬得我拉裤子了
抱歉
你们听见了吗? 是的
是，我想我们很接近了
我来检查下楼层 好的
好了，我想大概还差两层楼
听你的
应当是这边
我觉得这没什么人吧
基督啊 哦，上帝啊
哦，老天
没事，我们一直都行的
我不知道 听着，我们决定能做到的
Lily 我们可以沿着管线和空调机过去
行吗?
好的 我先走
小心点啊 我来录像
Hud,把摄像机关了吧，来吧! 喔，天啊!
如果这是你们最后一次看见我 就表示我死了
Hud快啊!
好，还好吧? 加油
Beth! Beth!
Beth!
能行吗?
要帮忙吗?
Beth!
Beth?
哦，上帝啊，该死
哦，老天
Beth,能听见我说话吗？
你好啊 你好
你真的在这儿吗？ 是的，我在
为了我而回来
当然 我回来就是为了你.
原谅我这么久才赶来
没事的
我会把你从这里弄出来的，好吗?
Hud,把摄像机放下
使劲啊 坚持住，好吗？
支撑好了吗? 我们抬起来一下，好吗?
准备好了吗? 放松，你会没事的
1,2,3!
你会没事的
我知道会很疼，我知道这很疼的
那是什么?
不是什么好东西 好了，我们马上走
Okay, 快,快,快!
抓紧我 你会没事的
抓紧我
哦，老天啊
你还好吧?
别往下看，好吗? 我控制不了自己!
只管走吧，我们快走!
只是到另一边而已，好吗?
真该死!
我的上帝啊，你们看见了吗?
我们走 好，快，我们走.
跑啊，跑啊!
快一点啊!
哦，老天.
那是什么啊 我也不知道 另个世界的东西，太过恐怖的东西
Rob,最后的直升机是几点起飞? 六点 现在几点了? 六点
得，我早知道如此
我们得远离这里 快走啊!
跑啊!
把头放低点!
你乘下一班
我们稍后就到，好吗?
我们稍后就到!
哦老天啊! 该死!
耶酥基督啊!
走这边.
他们就要丢炸弹了, 离开这儿!
哦，上帝啊!
你们看见了吗
你们看见这烂胚了吗? 哦，上帝啊
上帝啊, 上帝啊 ..
我们的人要去搞掂它吧，长官?
上帝啊,他可来了!
他可来了! 他可来了!
命中目标! 目标停止!
好,好,好! 就该这么对付你个烂胚!
哦，我的老天!
求您了上帝!
基督请宽恕我吧!
哦，该死!
这是鹰眼6号 目标仍在活动
现在开始执行“锤击”行动 预计时间：15分钟
从现在起10分钟后将拉响空袭警报
Hud,你还好吗?
我的胳膊动不了了!
帮帮我!
我们要从这里出去 Hud要把他给拉出来
好，好的
抓住他的腿.
好了，我抓，抓住了
使劲!
哦，我的腿!
我知道，我知道
你没事的 我要给你止血，好吧?
你会没事的
听好，我们必须离开这里，明白吗?
我们必须快离开，这儿就要爆炸了!
这边走 走吧
等一下 什么?
哦，不
Hud! Hud!
他死了
他们都死了 我知道
我们得离开了
我们必须离开这里!
还有什么地方可去呢!
待在这儿 听我说，待在这儿
如果我们待在这儿，它们就找不到了 但如果我们出去，它就会找到我们
不，我在这儿待不下去啊!
我好怕啊
我叫Robert Hawkins.
现在是星期六上午6点42分 5月23日
大约7小时前 有某种东西袭击了城市
我不知道那是什么
如果你捡到这盘DV带 也就是说你正在看的话
想必会比我们更了解怪物的来头
不论那是什么，它杀死了我的兄弟..
Jason Hawkins 杀死了我的好友Hudson Platt
Marlena Diamond以及其他许多人
我们正躲在一座桥下避难
军方已开始了轰炸 而我们正位于其中心
没事的
对镜头说两句吧 我不知道说什么好
告诉他们你是谁就行
我是Elizabeth McIntyre.
我不知道这一切怎会发生
但我们就这么等它到来...
我们就这么等着..
Beth,看着我
我爱你 我也爱你
说说你怎么想的，别骗人哦，Beth 来嘛，你会有点想我吧，对吗?
嗯，是吧 好的
好的，不过磁带要用光了，就几秒了
你想说什么?面对摄像机
我今天过得很开心
字幕：ShallWe 本中字基于英文枪版听译+西班牙语字幕 诸多错误，请多包涵