Fi-fai-fou-fão.
Não pergunte de onde vem o trovão.
Não pergunte para onde os rebanhos vão.
Nem por que os pássaros calaram sua canção.
Ao voltar para casa, não se demore, não.
Porque há monstros nas terras de Albion.
Jack, ainda está acordado?
Desculpe, papai.
Os gigantes me acordaram.
-Jack, é uma tempestade de trovões. -Mamãe dizia...
que os gigantes fazem o trovão.
Olhe.
Onde achou isso?
Entre coisas velhas dela.
Lê o resto para mim?
Está bem.
Onde paramos?
Os monges queriam chegar até Deus, então fizeram grãos...
Grãos mágicos, sim.
Eu me lembro agora.
''Com grãos que tiraram de uma vagem mágica...
os monges fizeram um caminho para a seu Deus chegar.
Mas quando ao portão do cêu...
pensaram haver chegado...
só seu terrível destino eles haviam encontrado.
Pois entre o cêu e a terra há um...
lugar horripilante.
Gantua, lar de uma temível raça de gigantes.
E agora, por uma ponte para o mundo dos homens...
descem os gigantes com sua fome.
E seguindo o exemplo do mais ricos dos reis...
o que veem...
eles tomam, eles eram a lei.
Mas não podiam resistir a uma coisa somente...''
''Era ao gosto de gente...
sangue, ossos e dentes.''
lsto é repugnante.
Assustador demais, lsabelle?
Os gigantes não são assustadores.
Nem mesmo o terrível líder, um monstruoso gigante...
de duas cabeças?
Continue lendo, mamãe. É só uma história.
É mesmo?
''O Rei Erik...
pediu aos monges que retornassem à magia de antes...
para encontrar um modo...
de controlar os corações dos gigantes.
Então, um coração derreteram...
e magia tal usaram...
que uma coroa eles forjaram como nunca houve igual.''
O coroa mágica do Rei Erik.
Esta é minha parte preferida.
''Assim que a coroa chegou às mãos do rei...
os gigantes ele escravizou...
à sua lei.
Ele os mandou de volta para o lugar onde nasceram.
Seu lar, agora, uma prisão entre o cêu e a terra.
Erik cortou a ponte...
entre homens e gigantes.''
''E a paz retornou a seu reino, como antes.
As relíquias místicas...
foi tudo que restou...
sob a vigilância de Erik pelos anos em que reinou.
E quando chegou a hora de o Rei Erik partir...
ele levou consigo a coroa e os grãos...
para poder garantir.''
''E enquanto dos ossos do rei o tempo se encarregava...
a verdade uma lenda se tornava.''
É isso que o povo diz.
E se os gigantes voltarem?
Não voltarão, filho.
-E se voltarem? -Jack.
Acho que os Guardiões do rei...
-terão de reduzi-los à sua insignificância. -Quero ser um guardião, então.
Você tem o espírito, filho. Não há dúvida disso.
Mas os Guardiões do rei têm que ter...
sangue nobre. E no nosso sangue só tem terra e suor.
É só uma história, Jack.
Gigantes não existem.
Mas o Rei Erik existiu.
Ele existiu.
De certo modo, ainda existe.
-Você tem o sangue dele. -Vi onde ele está enterrado.
Nas catacumbas reais? Parece que você...
andou se aventurando por aí.
-Vai me castigar? -De jeito nenhum.
Quero que tenha aventuras.
-Será uma rainha melhor. -Como?
Você vai ver como o mundo funciona.
E, quando for rainha, poderá tornar o mundo um lugar melhor.
Agora, vá dormir.
Doces sonhos...
lsabelle.
Deixe essa acesa.
Está bem.
Agora durma, filho.
Temos que estar no campo antes do amanhecer.
Pai.
Como sabe que os gigantes não existem?
Eu não sei.
''E olhos ambiciosos vigiam...
os pacíficos campos de Albion.
Um inimigo garante que o dia chegará...
em que os gigantes voltarão, dessa vez para ficar.
E, agora, para ganhar...
uma guerra farão...
E atê o último parente...
de Erik irão devorar.''
JACK O CAÇADOR DE GlGANTES
10 ANOS DEPOlS
Jack...
depois que vender o cavalo...
corte as ervas daninhas lá dos fundos.
Vão acabar engolindo a casa.
Pode deixar, tio.
-E, Jack? -Sim, tio?
Não se distraia.
Por favor, não me olhe assim.
Não quero vender você, mas não temos outra escolha.
Cavalo e carroça. Vendo por bom preço.
Ficarei triste por me desfazer dele.
Cavalo e carroça?
Erik, o Grande
Fi-fai-fou-fão.
Não perguntem de onde vem o trovão.
Não perguntem para onde os rebanhos foram...
nem por que os pássaros calaram sua canção.
Ao voltarem para casa...
não demorem, não...
pois há monstros nas terras de Albion.
Agora, crianças, com medo não fiquem.
Aí vem a coroa mágica...
do Rei Erik.
Olá, amigos!
Sou Erik, o Grande.
-Olá, Erik! -Gostariam de ouvir...
-como derrotei os gigantes? -Sim!
Gantua ê o cenário...
e, de um grão mágico...
uma árvore cresceu.
E de lá, onde os homens jamais chegarão...
uma praga de gigantes desceu.
E o que temos aqui?
Olá, lindeza. Como se chama?
Não é da sua conta.
Muito bonito.
-Onde arranjou isto? -Uma beleza.
É da minha mãe.
Agora, por favor, me deixem em paz.
Anda, Badger, vá atrás dela.
Aonde pensa que vai?
-O que foi? Não está gostando da peça? -Tire as mãos de mim.
Ei, isto não é modo de se tratar uma...
dama.
Pensei que estivesse bêbado demais para me acertar.
Agora, vamos deixar a moça ir para casa...
e eu esqueço tudo isso.
Perdão, senhor. Não queremos encrenca.
Ótimo. Porque é o que vão arranjar. Encrenca.
É. Todos três.
Muita...
encren...
Tem algo atrás de mim, não tem?
Como é seu nome?
Jack.
Está com problema nos joelhos, Jack?
Em frente.
Cadê minha carroça?
Alguém viu minha carroça?
Roderick!
-Roderick! -O quê?
-O rei quer falar com você. -Por quê?
A princesa escapuliu outra vez.
Vai deixá-la fazer isso depois que se casarem?
Quando nos casarmos, por mim, ela pode se jogar de um penhasco.
Tenho planos mais ambiciosos.
Roderick...
por que será que os monges raspam a cabeça?
desse jeito?
É para que Deus possa ver o cérebro deles?
Adoro isso em você, Wicke:
sua curiosidade é insaciável.
Que pena!
Graças a Deus, ainda está aqui.
Feche os portões da cidade...
leve alguns homens...
e encontre aquele monge.
E por ordem do Comandante do Exército de Cloister...
este portão permanecerá fechado até que eu ache quem estou procurando!
Estou procurando por um ladrão!
Se não roubaram nada, não têm com o que se preocupar! Você!
Você aí, da cabeça raspada!
Vire-se e deixe-me ver...
-seu rosto! -Basta! Curve-se!
Ele! Oi!
De joelhos!
Cavalo à venda. Última chance. Vendo por ótimo preço.
É um bom cavalo para uma carroça...
-se você tiver uma. -Dou-lhe dez moedas.
Dez? Jura?
Estou numa missão urgente, de vida ou morte.
Está bem. Fechado.
Não tenho o dinheiro comigo, mas tem dinheiro na abadia.
Sei...
que é honesto e prefiro vender Anser para um monge a vender...
a um açougueiro...
-mas não posso chegar em casa de mãos vazias. -É claro. É claro.
Seu idiota!
Quero ver as cabeças raspadas!
Por isso, ofereço-lhe uma garantia.
Feijões.
Não apenas feijões.
São relíquias sagradas de uma época...
muito especial, muito tempo atrás.
Parecem feijões para mim.
Eles não têm preço...
para os monges de Cloister. Com certeza valem bem mais...
que 1o moedas. Aconteça o que acontecer...
deve levar estes feijões de volta à abadia.
Leve-os ao Prior Puffin e diga-lhe que o lrmão Abel enviou você.
-Receberá seu dinheiro, prometo. -lrmão Abel, são apenas feijões.
Filho, estes feijões têm o poder de mudar o mundo.
Não os perca.
E, faça o que fizer...
não os molhe.
Detenham esse...
monge!
Você aí! Pare!
Agarrem-no!
Derrubem-no!
Bloqueiem a saída! Peguem-no agora!
Fique onde está!
Não se mexa!
Olá, monge.
Desculpe, Elmont.
Desculpar por que, princesa?
Não quero ficar lhe dando tanto trabalho o tempo todo...
é que, às vezes, preciso sair daqui.
Não peço muito...
em troca dos anos que lhe dei comida para comer...
roupas para vestir e uma casa para morar.
E o que ganhei com isso?
Feijões.
Vou levá-los à abadia amanhã e direi aos monges o que aconteceu.
Acredita nessa história?
Ele era um monge.
-Por causa do hábito e do cabelo? -É.
Não.
Monges não têm dinheiro.
São monges!
O homem roubou você!
Jack, você precisa crescer.
Já tem 18 anos.
Não vou...
durar para sempre.
Majestade.
Parece que não posso me mexer.
lsso é trapaça.
Não pode continuar fugindo, lsabelle. E se algo lhe acontecer?
-É a futura rainha de Cloister. -O senhor mesmo diz que ter um rei...
-é tudo que importa. -Eu nunca disse tal coisa.
Então por que quer me casar com um homem mais velho...
a quem não amo?
Desculpe, Roderick.
Então, é disso que se trata, hein?
Majestade! Por favor, fique parado.
Trata-se da sua recusa em ver...
que não sou uma criatura frágil e desamparada.
Você é igual à sua mãe.
É igual ao seu pai.
Cabeça nas nuvens. lnútil!
Olhe, posso consertar isso, juro.
É tarde demais.
Não resta nada para consertar.
Jamais pensei que chegaríamos a isso.
Vender as coisas dos seus pais.
Compraremos mantimentos para algumas semanas. Levarei metade da noite...
para chegar ao mercado sem cavalo.
Não pode vendê-las.
-Não são suas. -O cavalo era. A carroça também.
Jack, era uma tarefa simples. Vender o cavalo e consertar o telhado.
Precisa ter responsabilidade.
Então, permita-me.
Deixe-me mostrar-lhe que sei ser responsável.
Deixe-me conhecer o povo que um dia vou liderar.
Deixe-me sair sem mandar uma dúzia de guardas...
atrás de mim.
Majestade!
O dia em que perdi sua mãe foi o mais triste da minha vida.
Não pretendo perder você também.
O dia mais triste da minha vida...
foi o dia em que a peste matou seu pai.
E só piorou...
com a peste que ele me deixou.
Se eu fosse um príncipe...
você deixaria que eu procurasse o meu caminho. Mamãe disse...
que eu só me casasse por amor, e no momento certo.
Por favor, papai.
Deixe-me provar que sou capaz!
Seu lugar é na segurança...
do palácio. E vai se casar com Roderick. E acabou a discussão.
Assim falou o rei.
lsabelle!
Então? Arrancou...
-alguma coisa dele? -Não. Ele não falou.
Vou perguntar uma vez só:
onde eles estão?
Devia tê-los deixado onde foram enterrados.
Eles são fruto de magia negra.
E quando a treva pega o gosto pela luz...
ela não para...
até que tenha engolido o sol.
Não há como controlá-la.
Jamais deixaremos que você tenha êxito.
Devemos isso a Deus.
Vocês devem isso a Deus?
Bom...
mande lembranças a ele.
Vamos lá. Você não é tão teimoso, velho.
Calma, garoto. Calma, garoto.
O que foi?
Está bem. lrei atrás dele.
Desculpe incomodá-lo, mas vi...
sua luz, e estou perdida.
Por favor, entre.
Sou Jack.
Como vai, Jack?
O que faz aqui nesta tempestade?
Não estava assim quando saí. A tempestade...
-foi piorando. -E você viu minha luz?
Sim.
Está viajando sozinha?
Até o momento.
Sempre faz isso?
Este sítio é seu?
Sim.
Não. Mais ou menos.
Eu e meu tio somos meeiros. Só trabalhamos na terra.
E esses livros?
Sim, são meus.
É incomum...
-para um camponês. -Julgando pelas aparências...
não é?
O que gosta de ler?
Gosto de uma boa aventura.
Nos livros ou na vida?
Até eu achar um jeito de sair daqui, terá que ser nos livros.
E essa marca no seu rosto...
foi uma aventura?
Eu briguei hoje no mercado.
Por que motivo?
Defendendo a honra da princesa.
Princesa? Jura?
Não leu isso em um de seus livros?
-Como sabia que era a princesa? -Eu não sabia.
Só vi que precisava de ajuda. Quando os Guardiões apareceram...
é que percebi quem ela era.
Mas foi muito rápido.
Eu não a culparia se ela não se lembrasse de mim.
De que está fugindo?
Quem disse que estou fugindo? Talvez esteja procurando algo.
Estou atrás da minha própria aventura.
Bom, até agora só encontrou a luz na minha varanda...
Alteza.
Por favor, levante-se.
-Deve me achar uma tola. -Não.
Eu só queria que...
Bom, hoje cedo...
-na feira... -Obrigada...
por defender minha honra, Jack.
A seu dispor.
Dê-me o seu casaco.
E...
até que encontre sua própria aventura...
-''Os Gigantes de Gantua.'' -Meu pai costumava ler para mim.
lsto sempre foi tarefa da minha mãe.
Espero que encontre o que procura, Alteza.
Chame-me de lsabelle.
lsabelle.
lsabelle!
Jack!
Não!
Socorro! Rápido!
Tire-me daqui!
Jack! Por favor!
Não!
Jack! Você voltou!
Não, não, não! Não!
O que é? O que foi?
Altura. Não morro de amores por altura.
Espere, estou chegando!
Não quer abrir!
Segure-se!
Não!
Jack!
Por que estava com o bracelete da minha filha?
Ajoelhe-se!
Não, eu não o roubei...
juro. Ela apareceu na minha casa procurando abrigo.
Eu estava tentando ajudá-la, Majestade, e então...
E então?
Tudo isso aconteceu.
Espere aí. Estou reconhecendo você do mercado.
Seu nome é Jack.
-Deixem que se levante. -Feijões.
E onde é sua...
casa, Jack?
Elmont...
reúna seus melhores soldados que saibam escalar.
Sim, senhor.
Majestade, eu gostaria de acompanhá-los.
Com todo respeito, Lorde Roderick...
esta missão é extremamente árdua. Melhor deixar para os profissionais.
Majestade, quero a chance de provar meu valor à minha amada.
E à Vossa Majestade.
-Muito bem. Traga-a de volta. -Jack!
Pare aí.
Jack! O que você fez?
Quem é esse homem?
Ele é meu tio.
Majestade...
sou voluntário.
-Jack! -Majestade, por favor.
Por que não levamos nossas esposas e namoradas também?
Vamos...
Vamos com calma. Acho que o jovem deve vir com a gente.
Só ele viu o que aconteceu e pode lançar uma luz sobre o mistério.
-Majestade... -Não, Elmont. Roderick tem razão.
Ele pode ser útil.
Agora vão. E Deus os ajude a trazer minha filha de volta.
Em forma...
soldados!
Por favor, senhor, o outro lado da árvore. Ou seja, para trás.
Por favor, senhor.
Para trás.
O que acha que tem...
lá em cima?
Não sou supersticioso, Jack.
Eu nunca acho. Eu simplesmente me preparo para tudo.
-Até para gigantes? -Não, tudo que é real.
Medo...
de altura?
Medo de cair.
Bom, então não caia.
Que grande conselho!
É.
Muito bem, vamos em frente, rapazes!
Espero que não esteja...
fazendo isso para impressionar a princesa.
O quê? Não.
Ótimo.
Porque estaria batendo na porta errada.
Mesmo que ela pudesse...
não se casar com Roderick, a lei impede...
que ela se case com um plebeu.
Fui!
Sua vez.
Vamos lá, Jack, não é muito longe.
Venha.
Quer que eu lhe ensine um truque?
-Não. -Quando estou com medo...
imagino uma grande fatia de bolo...
flutuando na minha frente.
Brilhante. Obrigado.
Como um prêmio esperando por mim, ao alcance da mão.
Certo.
Consegue vê-lo?
Não consigo.
Então, vá buscá-lo!
Crawe.
Estou morto?
Ainda não.
-Ajudem-nos! -Maldição!
Puxem-nos para cima!
Socorro!
Wicke! Wicke!
Acho que é hora...
de aliviar a carga!
Socorro!
Wicke...
o que está fazendo?
Não! Por favor!
O que está acontecendo aí embaixo?
Não! Por favor!
Desculpem, rapazes!
Roderick, o que está acontecendo?
A corda...
partiu!
Eles caíram! Todos caíram!
lsabelle.
Vejam só isso.
Ela não está na casa. Só pode ter vindo para cá.
E se tivesse descido...
nós a teríamos visto.
Ela não desceu. Ela subiu.
-Por que ela faria isso? -Devia estar com frio.
Ou com fome.
Ou atrás de aventura.
Crawe.
Calvo.
Obrigado, senhor.
lsto é tudo que tem?
Os suprimentos caíram com meus soldados.
Onde estão os feijões?
Meu senhor?
Há três homens em Cloister...
que podem fazer uma pessoa desaparecer.
O Comandante do Exército, o Alto Comissário...
e o Conselheiro do Rei. lnfelizmente, para você...
eu sou os três.
Entregue.
Entregue!
E nem uma palavra. Senão você e seu tio...
Crawe? É ela, certo?
Claro que é ela. É uma garota esperta.
-lsabelle? -Para ela achar o caminho de volta.
Apressem-se, ou ficarão para trás!
Todos juntos agora!
Puxem!
-Força! -Puxem!
Talvez ele tenha escorregado.
Sim.
Talvez todos tenham escorregado.
Outra marca incompleta.
Algo aconteceu aqui.
lsabelle!
-lsabelle! -lsabelle!
Estou com um mau pressentimento, Crawe.
É uma moça muito engenhosa. Nós a encontraremos.
Ela se escondeu aqui.
-Acho que algo a agarrou. -Por que acha isso?
Este é o livro que dei a ela. E vejam os galhos quebrados.
Crawe.
Algo grande a levou daqui.
-Ela está em apuros. -Calvo...
vá com Wicke e Roderick.
Vão pelas terras altas. Continuaremos por aqui.
E só lutem se houver necessidade. Lembrem-se, nossa missão é encontrar...
e resgatar a princesa.
E lembrem-se de que estamos em território hostil.
E que as histórias que seus pais...
contavam a vocês eram verdadeiras.
Boa sorte.
Alguém está com fome?
-Elmont! -Espere!
Elmont!
Minha faca! Não consigo pegá-la.
Pegue a faca.
Vamos lá, homem. Corte.
Vamos, rapaz.
Rápido.
Elmont, rápido.
-Corte a corda! -Está bem!
Quer cortar você?
Quase lá.
Só mais um pouco.
Crawe.
O que foi isso?
-Ajude-me a sair daqui. -Jack.
Saia daí. Saia daí, rapaz.
Saia agora!
Teremos que dar a volta.
Senhor, fique aqui e descanse.
Vou procurar o caminho mais seguro para atravessarmos.
É muita consideração. Obrigado.
Olhe. Lá está lsabelle.
Está vendo?
Bem ali.
Onde?
Estamos vendo você, querida!
-Estamos indo, amor. Estamos indo! Bem ali. -Onde?
Ela está bem?
-Roderick? -Sim?
Por que as pessoas sempre gritam antes de morrer?
Será que elas pensam que adianta...
Ponha-me no chão! Roderick!
você acredita em Deus?
Então, acredita?
É claro.
Gostaria de se encontrar com ele?
Ainda não.
Então, responderá às nossas perguntas.
Como chegou aqui?
Não vou responder.
Sei o que...
aconteceria se eu respondesse.
E se não respondesse.
Onde estão...
os outros?
Eu vim sozinha.
Acha que somos tolos?
Aonde você for, muitos mais a seguirão.
Você é descendente de Erik, o Terrível, não é?
Não é?
Erik, o Grande?
lsso foi há muito tempo.
Nós...
viramos lenda?
Esquecemos...
o rosto...
dele.
Nós nos esquecemos...
do som da voz dele.
Mas jamais esquecemos...
um odor.
Seu sangue a traiu, Alteza.
Alteza.
Meus irmãos...
finalmente os humanos voltaram.
São mais feios do que eu me lembrava.
E entre eles...
está uma descendente...
do nosso carcereiro...
Erik, o Terrível!
Erik.
-Olá. -Ai, meu Deus.
E hoje...
provaremos...
o doce néctar...
da vingança!
Vingança!
General.
Fi, bom trabalho.
-Ponha-nos no chão! -Paciência, Crawe.
Elmont. Crawe!
Majestade!
Princesa!
Que delicioso reencontro.
Acho que não fomos apresentados.
Quantos vocês são?
Não enche, gigante!
Crawe, quieto.
Como...
chegaram aqui?
Onde é a descida?
Engasgue-se com meus ossos.
Crawe!
Não! Não!
Saiam da frente! Também quero!
Finn!
-O que foi? -Hora de comer!
Saiam da frente!
-O que você ouviu? -Que eles eram três.
-Três? E como chegaram aqui? -Eu não sei.
Talvez aprenderam a voar como pássaros.
Não, são burros demais para isso.
É verdade.
Vamos lá.
Vamos ver que tumulto é esse.
Diga-nos como...
chegaram aqui...
senão a devoraremos.
Não, general.
Eu a encontrei.
O direito de devorá-la...
é meu e somente meu.
Sabemos as regras...
da caçada, Fão.
Mas ela é diferente!
O general está abusando do seu poder.
Você não é nosso rei.
Não!
Acho que essa distinção...
agora pertence a mim.
Fou? Fai?
Não tivemos escolha, General Fallon.
Ele está com...
A coroa.
Sim, a coroa.
Cortada da mesma rocha...
que seus duros corações.
Estão irremediavelmente ligados.
Negar a coroa...
é negar a própria existência de vocês.
Portanto...
de joelhos.
Mais baixo.
Roderick!
De pé, general.
-Prisioneiros de Gantua! -Bom trabalho, Roderick.
Ordene que nos libertem agora.
Estou falando com gigantes no momento.
A propósito, querida...
não vai ter casamento.
O quê?
Portanto, prisioneiros de Gantua...
eu lhes concedo a liberdade!
Esta noite, celebraremos...
mas, amanhã, voltarão lá para baixo comigo...
como seu novo rei.
Primeiro...
tomaremos o reino de Cloister...
e seus vizinhos. E, breve, veremos...
se é verdade a lenda viking das terras de além-mar.
Roderick, está louco?
Sim. Parece que o poder me subiu à cabeça.
Seu canalha traidor!
É.
Como eu estava dizendo...
peguem suas armaduras...
afiem suas espadas...
e preparem-se para a batalha...
todos vocês! Atacaremos ao amanhecer!
Salve! Salve! Salve! Salve!
Salve!
Pare! Por favor...
-solte-nos! -Fique quieta.
Não se preocupe, princesa. Tudo vai dar certo.
Jack.
Onde será que eu pus?
Você está aqui.
Parece surpresa.
Subimos quilômetros e você tem medo de altura.
Não tenho medo. Só não gosto muito.
Fi-fai-fou e fão
Ajude o Elmont.
Gosto de carne humana
de montão
Fallon gosta crua e avermelhada
Ainda viva e recêm-caçada
Não se preocupe. Vou tirá-lo daí.
Eu ia acabar com eles, Jack.
Só me distraí um instantinho...
mas ia acabar com eles.
Cuidado.
Com cuidado.
-Fique com isto. -Certo.
Gostosinhos
Bem macios
Elmont!
-Olá, mocinha. -Não!
-Ponha-me no chão! -Trouxeram-me...
uma duquesa certa vez.
Era gorda.
Mas você é só pele e ossos.
Disseram-me que é uma princesa.
Tomara que não tenham estragado você.
O que é isso?
Mate-o, Jack!
Muito bem, Jack.
Muito bem.
Tome.
Obrigado.
Vamos.
Sei como sair daqui.
Onde está o Crawe?
O vencedor!
General Entin.
Mandou me chamar, Majestade?
Você acha que devemos cortar.
Eu nunca disse tais palavras, Majestade.
Não estou perguntando o que disse, mas...
o que acha.
Eu digo o que vejo, Majestade.
E quando olha o pé de feijão, o que você vê?
Vejo um caminho para subir e outro para descer.
E rezo, assim como meus soldados, para que sua filha consiga descer.
E se outros seres descerem primeiro?
Bom, teria início um tempo em que nenhum homem...
de sangue nobre ou não...
desejaria ser rei.
Pena, general. Parece que não haverá carne humana no cardápio hoje.
Você.
Eu?
Não... Você.
Tenho um trabalho para você.
É uma linda vista, meu velho amigo.
lsto deve parar...
-o sangramento. -O que é?
Aquileia. É uma erva...
que nasce em qualquer lugar, mas pode ser útil.
Você sabe muito sobre a terra.
Normal. Trabalhei nela a vida inteira.
Enquanto eu fui simplesmente dona.
Se eu não tivesse fugido, nada disso teria acontecido.
Uma princesa é uma coisa tão inútil.
Se você não tivesse fugido, Roderick tomaria o reino sem nenhum aviso.
Sua fuga pode ter dado a Cloister uma chance de lutar.
Portanto, ninguém é inútil. Muito menos a princesa.
Por isso, precisa voltar. Um dia, será a rainha...
e terá a chance de tornar o mundo um lugar melhor.
lsabelle...
imagine quanta coisa boa poderá fazer.
Era o que minha mãe dizia.
-O sangramento parou. -Ótimo.
Para onde agora, Jack?
Seguiremos o riacho. Vai nos levar para fora da floresta.
Coisa do Roderick, com certeza.
Enviou o gigante...
para bloquear a entrada.
Tenho uma ideia.
Qual?
Vamos acordar o gigante adormecido.
Não me parece uma boa ideia.
É uma péssima ideia.
Já matou um gigante antes?
Você matou um. Virou especialista, agora?
Não estava no forno uma hora atrás?
Certo. Quando ele sair, a gente corre para dentro.
Mas o que...
Abelhas!
Por que isso sempre acontece comigo?
Você conseguiu, Jack.
Você conseguiu.
Certo.
Vamos embora.
Princesa, Jack.
-Vão na frente. Descerei assim que puder. -O quê? Não, Elmont. lremos juntos.
-Não voltarei sem a coroa. -A missão não é essa.
Encontrar a princesa e levá-la para casa.
Então cumpra a missão, leve-a para o pai, e deixe Roderick comigo.
-É, mas... -Já matou um homem?
Vá.
Obrigado.
Tome.
Obrigado por salvar...
minha vida.
É um de nós agora, Jack.
Estou honrado.
Volte para nós...
-está bem? -Voltarei.
Vão. Vão.
lsabelle. Venha.
Em frente!
O pão está bonito.
General Entin.
Alteza.
Corte a árvore.
Mas...
As lendas são verdadeiras.
Pelo bem do reino...
corte o pé de feijão.
Não me ouviu?
Perdoe-me, lsabelle.
Ouviram seu rei.
Vamos cortar!
Sabe, para quem não morre de amores por altura...
você está indo muito bem.
Sim, estou usando um truque que Crawe me ensinou.
Que truque?
Pense em algo bem na sua frente, ao alcance da mão.
Algo que a faça feliz.
Parece bastante fácil.
E é mesmo.
Cloister.
Nunca pensei que sentiria saudade.
lsabelle...
antes de você voltar ao seu mundo e eu ao meu...
aconteça o que acontecer, quero que saiba que eu acho...
Veja todas aquelas luzes.
O que estão fazendo?
Esperando para nos dar as boas-vindas.
Precisamos de mais dois.
-Em frente com as carroças! -Sim, senhor!
Passem os machados! Vamos, mais rápido!
Deixe comigo!
Firmes, agora! Levantem!
Não deixem o fogo apagar!
Tragam água aqui em cima!
lrmãos, todos juntos!
Alto.
Vocês, Fai, Fou, baixem-me aqui.
-Alteza. -Majestade.
Vamos descer.
Ajudem-me!
Tirem-nos de lá.
Vamos, irmãos.
Vamos, rapazes.
Mais força. Vamos!
Achou que era o herói da história.
Não sabe...
que todo mundo acha isso?
Posso não ser o herói da história...
mas vou ver como ela termina.
Ajudem-me!
Não!
Salve o Rei Fallon!
Salve!
Preciso de mais soldados!
Já!
Em frente, garoto!
Vamos lá!
Cuidado! Cuidado!
Ah, não.
Segure-se.
Majestade, rápido!
Não!
lsabelle...
segure firme.
Pronta?
Pule!
Jack! Segure-me.
Funcionou melhor do que eu esperava.
Protejam-se!
Majestade.
Papai!
lsabelle!
Graças a Deus!
Pensei tê-la perdido para sempre.
E o resto dos Guardiões?
Só Elmont sobreviveu.
Mas ficou para enfrentar Roderick.
Por quê?
Roderick traiu você, papai.
Ele estava com a coroa da lenda.
Queria usar os gigantes para dominar Cloister.
Roderick?
Confiei meu reino a ele.
E pior, eu teria confiado você a ele.
lsabelle, peço desculpas.
Não importa agora.
É uma longa cavalgada até o castelo. Venha vestir a sua armadura.
Onde está o Jack?
Quem é Jack?
O que desceu comigo.
O rapaz que me resgatou.
O camponês?
Jack?
Uma palavrinha.
Mandei meus melhores Guardiões subir o pé de feijão.
-Todos heróis, senhor. -Sim.
Mas você trouxe lsabelle de volta.
Como rei, posso recompensá-lo com muitas coisas.
Como pai...
jamais poderei recompensá-lo o bastante.
É muito generoso, Majestade.
É mais do que eu poderia pedir.
Armaduras combinando. Legal.
Está linda.
Obrigada.
Estão esperando por você.
Mas...
Para se lembrar de mim.
Não preciso de ajuda para me lembrar.
Adeus, Alteza.
Jack, já lhe disse...
-chame-me... -lsabelle.
Tenho que ir.
Agora não.
O quê?
Feijão!
Estão prontos, meus irmãos?
Estão sentindo o gosto?
Aí vem o trovão!
Fi!
Fai!
Fou!
Fão!
Em frente, e para baixo!
Banquete de carne humana!
Sangue doce!
Deem passagem! Deem passagem aos outros!
Para Albion!
Lembre-se, Fão:
-a princesa é minha. -Minha!
Assim falou o Rei.
É!
Anser. Que bom ver você, garoto.
Você veio de longe.
Nem vai acreditar na minha história.
O que foi?
Nada, papai.
É bom estar de volta.
Eles estão vindo!
Gigantes!
Os monges não tocam esse sino há...
Acho que nunca os ouvi tocá-lo.
Corram!
Gigantes!
lsabelle!
Jack?
Jack!
O que ele está gritando?
Gigantes!
lsabelle, corra!
-Matem os humanos! -Arranquem suas cabeças!
Não podem...
fugir de mim!
Papai!
Saia da frente!
Não os deixem chegar ao castelo!
O rei se aproxima!
Fechem a ponte levadiça!
Ela fica aberta até eu dar a ordem!
-Senhor. -Formem fileiras!
Para as muralhas, agora!
Preparem os arqueiros!
Derramem o óleo!
Firmes, homens!
Pronto!
Esperem pelo meu sinal!
Esperem pelo meu sinal.
Fogo!
Levantem...
-a ponte! -Elmont, não!
Levantem!
Juntos!
Continue correndo, garoto!
Vamos lá, Jack!
Esperem!
Agora, Anser!
Jack!
-Preparem-se! -Armem!
Atirem!
E agora?
Traga os ganchos.
Rápido, homens!
Levantem a ponte levadiça!
lsso não os deterá por muito tempo.
Jack!
-lsabelle. -Arqueiros ao parapeito!
-Princesa! -Elmont, você conseguiu!
-Jack. Foi por pouco. -É.
-Elmont! -Majestade.
Roderick?
-Roderick está morto, Majestade. -E a coroa?
Acho que os gigantes estão com a coroa.
Formação de combate, rápido!
Continuem puxando!
Puxem!
Arqueiros à muralha norte!
lsabelle, nos meus aposentos tem uma passagem...
para a Torre.
Há um farol lá. Acenda-o.
Avise os outros reinos.
Pode contar com a gente, papai.
Jack?
Cuide dela.
Por aqui! Por aqui!
-Homens, defendam a ponte! -Todos ao portão!
Vamos, homens! Puxem!
Temos que baixar a ponte!
Os humanos estão querendo briga!
Ajudem a puxar as cordas!
Em frente. Para o portão!
Pare aqui, Jack.
Por aqui, vamos.
-O que é isso? -Um atalho.
Levem os lança-flechas para as muralhas. Vão!
Majestade!
Vão!
Rápido!
Para as muralhas!
Onde estamos?
Em um antigo mausoléu da família real.
Estes aquedutos correm por baixo do castelo.
Eu brincava de esconder aqui.
-Você tem muitos ancestrais. -É, eu sei.
Ladrões de tumbas?
Parece que não sou só eu que conhece este lugar.
REl ERlK
Tragam...
as escoras!
Levantem a ponte!
Qual é o problema, irmãos? Não estão com fome?
Força, homens!
Estamos perdendo!
Vamos lá! Rápido! Rápido!
Vamos! Não querem comer? Força!
Defendam a porta sul! Preparem os lança-flechas!
Armem as setas! Mirem alto!
Atirem!
Tirem os lança-flechas...
daqui!
Homens às cordas! Puxem!
Puxem!
Força!
Puxem!
O que descobriu lá em cima? Os gigantes têm alguma fraqueza?
Rápido!
Não muitas!
Parece a minha casa.
Jack, vamos.
Está esperando alguém?
Corra!
Segurem firme!
Não soltem a corda!
lsso mesmo!
Joguem mais árvores!
Ataquem juntos!
Queimem todos!
Tomem o lugar deles!
Não soltem as cordas!
A vitória... Já sinto o gosto.
Eu cuido disso.
Protejam-se!
Seu cheiro é fraco, princesa...
por causa da fumaça...
e das cinzas.
Mas sempre dá para sentir o cheiro...
do medo.
Como os humanos gostam de se imortalizar!
Acham que podem viver para sempre!
Corra!
lsabelle, rápido!
Ela é minha, garoto!
Jack...
rápido!
Não!
Fim da linha...
princesa.
Ponha-me no chão!
Jack!
Não!
Quem é você?
Gack.
É Jack...
seu monstro!
Não vá ficar chutando quando eu engolir você, garoto.
Não!
Jack!
Droga!
Acabou. Eles estão liquidados.
Muito bem, irmãos. A vitória é nossa.
Todos de uma vez!
Agora!
Fechem a grade!
Guardiões!
Levem o rei para um local seguro!
Nada disso!
Recuem! Posição defensiva!
Posição defensiva!
Formação de combate!
Coragem, homens!
Sentem este cheiro, irmãos?
Não gostam quando o sangue deles gela?
Sim.
Vamos reduzi-los à sua insignificância.
Como...
Tem algo atrás de mim, não tem?
E assim, os gigantes voltaram para casa.
E o pê de feijão foi cortado com gigantescas espadas.
O rei aboliu a lei que dizia...
que a princesa só com um nobre se casaria.
E casamento tão luxuoso nunca mais se fez...
como o da princesa com seu príncipe camponês.
Você pulou uma parte. O que aconteceu antes do casamento?
Antes do casamento?
Eles namoraram um pouco...
Não, isso, não.
-O que aconteceu com a coroa? -Você nunca contou o que aconteceu...
-com a coroa. -A coroa?
É. E se os gigantes...
voltarem?
Não se preocupe. Está em um lugar seguro.
Pode contar a história dos gigantes outra vez?
Outra vez?
Está bem, mas é a última vez hoje.
Fi-fai-fou-fão.
Não pergunte de onde vem o trovão.
Não pergunte para onde os rebanhos foram...
nem por que os pássaros calaram sua canção.
E quando voltarem para casa, não demorem, não...
há monstros nas terras de Albion.
Não pergunte de onde vem o trovão.
Não pergunte para onde os rebanhos foram...
nem por que os pássaros calaram sua canção.
Sinto o cheiro do sangue de um inglês.
Esteja ele doente ou esteja são...
moerei seus ossos e farei meu pão.
Era uma vez uma princesa e uma harpa dourada.
E um cavalo chamado Anser.
E ele levou o cavalo para o mercado.
-Ou foi uma vaca? -Uma vaca.
Certo, uma vaca.
Na feira, ele conheceu um velho que o convenceu a trocar a vaca por...
Feijões mágicos.
Ele trocou a vaca por feijões?
Feijões mágicos.
-Como ele sabia que eram mágicos? -Jack não era muito esperto.
Então, seu tio jogou um feijão pela janela.
Não, foi a mãe dele. E foram três feijões.
Está bem. A mãe dele jogou três feijões pela janela...
E três pês de feijão gigantescos cresceram alêm das nuvens.
Há monstros nas terras de Albion.
Depois que as joias da coroa foram roubadas da Abadia de Westminster...
no início de século XlV, o governo inglês as recuperou...
e as trouxe para cá para a Torre de Londres, em segurança permanente.
Muito bem, deem passagem.
Agora, vamos atravessar para a Torre Verde.
A Torre Verde ficou conhecida por quê?
Bom, a Torre Verde ficou famosa por...
Venha, Roddy! Acompanhe o grupo! Venha!
A Torre Verde é onde Ana Bolena foi decapitada.
JACK O CAÇADOR DE GlGANTES
EM MEMÓRlA DE PETER CASEY
[Portuguese - Brazilian]