医生告诉我 And the doctor told me,
"詹姆斯 你永远不会再走 "James, you'll never walk again
在你的生活中 in your life."
我说 "伙计 滚出去 I said, "Man, get the fuck out of here.
"你充满了狗屎 "You're full of shit.
我要走 I'm gonna walk."
但 我去治疗了 But... I went to therapy,
我所做的一切 我都做了 and everything I had to do, I did,
试着自己走路 to try to walk on my own.
如果那个医生不对 我会被诅咒的 And I'd be damned if that doctor wasn't right.
从那天起我就没走过 I never walked since that day.
这让我很伤心 因为四边形 And that hurts me by being a quad.
但 生活 它是什么 But... life, it is what it is.
生活是美好的 Life is wonderful.
生活是美好的 Life is beautiful.
我爱生活 I love life.
你不能愚弄我 You can't fool me.
我爱...我爱生活的一切 I love... I love everything about life,
甚至鸭子 鸡 老鼠 even the ducks, the chickens, the rats.
爱 爱征服一切 Love... Love conquers all.
那只是我的信念 That's just my belief.
当你有爱的时候 And when you have love,
你拥有一切 在我的生命中 you got everything, in my life.
但我走了很长一段时间没有爱 But I went a long time without love.
而我一直是孤独的 And I've been the lonely one.
我称自己为"孤独的人" I call myself "the lonely one."
我这么说是有原因的 And I say that for a reason,
因为必须如此努力地伸出援手 because have to reach out so hard
找朋友 但他们不对 to get friends, but they're not right.
你知道他们不对 And you know they're not right.
上帝不喜欢丑陋 And God does not like ugly.
你得和你们一级的人打交道 You got to deal with people that's on your level,
而不是他们的水平... not on their level...
你知道的 you know.
你会迟到的你会迟到的 You're going to be late. You're going to be late.
你必须在7:45上公共汽车 You have to be on the bus at 7:45.
你会迟到的 You're going to be late.
你必须上车 You have to get on the bus.
我得走了 I gotta go.
我得走了 我得走了 我要上班迟到 I gotta go. I gotta go. I'm gonna be late for work.
你会迟到的爷爷！ You're gonna be late. Grandpa!
不 不做饭 好吗？ No... No cooking, okay?
不做饭 不做饭 No cooking. No cooking.
7:45 莉莉娅的葬礼 7:45, Lilya's funeral.
你不能错过它 好？ You cannot miss it. Okay?
货车在7:45 The van is at 7:45.
别迟到 Don't be late.
什么？ What?
-现在 来吧 伙计 这干什么？ -帮帮我 -Now, come on, man, what the fuck? -Just help me.
你知道 现在你要让我...你现在会让我迟到的 You know, now you're gonna make me... You're gonna make me late now.
-好吧 这件衬衫 -我需要刷牙 -All right, this shirt. -I need to brush my teeth.
好了 你拿到了你的裤子呢？ Okay, you got it. Where are your pants?
壁橱里的篮子 The hamper in the closet.
这是你的刷子 Here's your brush.
嘿 你能把那个递给我吗？ Hey, can you hand me that?
是的 你知道吗 操它 我们稍后再洗 Yeah. You know what, fuck it. We'll wash it later
我们现在没时间让你刷牙了 We don't have time for you to brush your teeth now.
-你真的得做点什么 -关于什么？ -You really gotta do something about this. -About what?
你最后一次使用那个椭圆形是什么时候？ When was the last time you used that elliptical?
滚开 伙计我昨晚做了举重 Fuck off, man. I did weights last night.
-是的 我能看见 -帮帮我吧 -Yeah, I can see that. -Just help me already.
我正在努力 你现在要让我上班迟到了 I'm working on it. You're gonna make me late for work now.
我们来你的步行者吧 Let's get your walker.
-好吧... -帮我穿这条裤子 -All right... -Help me with these pants.
是的 是的 我抓到你了 Yeah, yeah, I got you.
好 你很好？ Okay. You good?
我们走吧 我们把你弄出去 Let's go. Let's get you out of here.
-好吧 -来吧 -All right. -Come on.
-来吧 来吧 来吧 来吧 -是的 我是科宁 我是科宁 -Come on, come on, come on, come on. -Yeah, I'm comin', I'm comin'.
这太荒谬了 我不能一直为你这么做 This is ridiculous. I can't do this for you all the time.
我们离开这里 And we are out of here.
-你今天不会去西边吧？ -我不知道 -You're not gonna head to the west side today, do you? -I don't know.
你昨晚没看到新闻里那些狗屎吗？ You didn't see that shit on the news last night?
-好吧... -奇平 伙计他们... -All right... -Chirpin', man. They're...
妈的 伙计什么 你带着那些哑铃去吗？ Goddamn it, man. What, did you take those dumbbells to go?
嘿 伙计 我刚在医院里减掉了90磅 好吗？ Hey, man, I just lost 90 pounds in the hospital, okay?
加油 Come on.
让我们戴上你的帽子吧 Let's get your hat back on.
-你看起来很漂亮 -是的 -So you look pretty. -Yeah.
我们走吧 Let's go.
他们昨晚烧毁了一些房子 They burned some houses down last night.
-在哪里？ -西边 伙计 -In where? -The west side, man.
他们在这个国家所做的就是抗议 That's all they do in this country is protest.
没人再高兴了 Nobody's happy anymore.
他们对一切都很不高兴 你知道的 They're fucking upset about everything, you know.
我们住在美国 他们很不高兴 We live in the United States and they're unhappy.
你知道 我们生活在自由的土地上 You know, we live in the land of the free
他们一直都疯了 and they're fucking mad all the time.
人们在任何地方都拥有最大的自由 People got the most freedom of anywhere.
警察不得不叫来特警队 The police had to call in the SWAT.
每个人都有某种问题 Everyone's got some kind of problem with something.
没什么 没有什么是正确的 Nothing, nothing is right.
大家都不高兴 他们疯了 Everyone's upset, they're fucking mad.
他们只想抗议 All they want to do is fucking protest.
该死的抗议者 他们从来就不快乐 Fucking protesters, they're never fucking happy.
我是说 看着我 I mean, fucking look at me.
我有一些我可以干掉的婊子 I've got things I could fucking bitch about.
该死的抱怨 Fucking whine.
我妈不能走路 I fucking can't walk.
我每天要打四针胰岛素 I got to take four shots of insulin a day.
你听到我婊子抱怨吗？不 You hear me bitchin' and complainin'? No.
这些人如此不开心 这太不现实了 It's just so unrealistic that these people are so unhappy.
只是已经生活了别抱怨了 Just live life already. Stop complaining so fucking much.
我只是不明白 I just don't get it, man.
真高兴我看不到这些人 So glad I can't see these people.
-我会很生气 -好吧... -I would be so angry. -All right...
你知道 我经历了这么多狗屎 伙计 You know, I've been goin' through so much shit, man,
自从我爸爸在03年去世后 since my dad died in '03.
运气不好 伙计 And nothin' but bad luck, man.
没钱我父亲死了 No money. My father died.
他心脏病发作了 He had a heart attack.
我半夜接到电话 I got that call in the middle of the night.
这早在03年 就伤了我的心 And this was way back in '03, and broke my heart.
然后我失去了我的视力 Then I lost my fuckin' eye sight.
然后我摔断了腿 Then I broke my leg.
嗨 维克你是怎么做到的？ Hi, Vic. How you doin'?
-听说你要参加才艺表演 -是的 我是 -Heard you're going to in the talent show. -Yes, I am.
-知道你要唱什么吗？ -"时钟周围摇摆" -Know what you're gonna be singin'? -"Rock Around the Clock."
披头士乐队的"我想握住你的手" "I Want to Hold Your Hand" from The Beatles.
哦 是的？我喜欢披头士乐队 Oh, yeah? I love The Beatles.
-绝对是杀手 -她以披头士乐队的名字命名 -Absolutely killer. -She was named after The Beatles.
真？ Really?
她的哥哥以肥皂剧命名 And her brother was named after a soap opera.
真？哪一个？ Really? Which one?
我们生活的日子 亚历克斯·马歇尔 Days of Our Lives. Alex Marshall.
你男朋友会来表演吗？ Your boyfriend's gonna be in the show?
她男朋友唱得像猫王 Her boyfriend sings like Elvis.
他会在选秀节目中帮你吗？ Well, is he gonna help you out in the talent show?
嗯 我要去听音乐会看他 Uh, I'm gonna see him at the concert.
我不知道 我想你需要一个新的男朋友 I don't know. I think you need a new boyfriend.
我不知道 I don't know about that.
-你今天怎么样？ -我做的很好 -How you doing today? -I'm doing good.
你好吗？ How you doing?
不能抱怨 Can't complain.
你是个猫王的超级粉丝？ So, uh, you're a big Elvis fan?
是的 和迈克尔·杰克逊是的 Yeah. And Michael Jackson. Yeah...
会和你一起走的 米歇尔 好吗？好 It's gonna be out front with you, Michelle, Okay? Okay.
系好安全带 Put your seat belt on.
我讨厌猫王 I hate Elvis.
我去了格雷斯兰 I went to Graceland.
你知道我比猫王更讨厌什么吗？ You know what I hate more than Elvis though?
-嗯？ -模拟器 -Hmm? -Impersonators.
为什么他们一辈子都试图成为猫王 Why do they spend their whole life trying to be Elvis
-当...他们不能吗？ -我不知道 -when... they can't? -I don't know.
是的 我真的只是 Yeah, I really just,
我只是不喜欢他的音乐和所有的音乐 I just don't like his music and all.
然后你让这些人穿得像他一样 Then you got these people who dress like him,
试着听起来像他 try to sound like him.
他们把一生都献给了猫王 They devote their whole life to being Elvis.
我只是听他的音乐 I just listen to his music.
我只是不喜欢他 I just don't like the guy.
听猫王的话 他只是不为我做 To listen to Elvis, he just doesn't do it for me.
在高中时 有个看起来像克里夫·克拉文的家伙 In high school, there was this guy that looked like Cliff Clavin.
我每天都让他知道他看起来像克里夫·克拉文 And I let him know every day that he looked like Cliff Clavin,
他叫我混蛋 and he called me an asshole.
他爸爸也像克里夫·克拉文 His dad looks like Cliff Clavin too.
是的 我的鱼和我回去了 Yeah, my fishes and I go way back.
我来到这里一次 我是在一个适合的愤怒 I came here one time, and I was in a fit of rage,
而我...我不得不吃它 and I had... I just had to eat it.
-你要来接我 是吗？ -没有 -You're comin' to pick me up, aren't you? -No.
我该怎么回家？我已没有交通工具了 How am I gonna get home? I don't have any rides left.
伙计 我不知道我要整天工作 Dude, I don't know. I'm gonna be at work all day.
你得来接我 好吗？我没有办法回家 You gotta pick me up, all right? I have no way to get home.
今天晚些时候给我打电话 我们看看会发生什么 Just give me a call later today and we'll see what happens.
-一定要来抓住我 -一点钟... -Make sure you come get me, man. - One o'clock...
稍后给我打电话 我们会解决一些问题 Give me a call later and we'll work something out.
-今晚24小时去摇滚 -10分钟后到 - Gonna rock around The clock tonight -Be there in 10 minutes.
维克 我们要迟到了吗？ Vic, are we gonna be late?
是的 我是 我在路上了 Yeah, I'm... I'm on my way.
再给我十分钟 我马上就到 Just give me another ten minutes and I'll be there shortly.
我们选秀会迟到吗？ Are we gonna be late for the talent show?
维克 我不能错过选秀节目 Vic, I can't miss the talent show.
我不能错过它 I can't miss it.
你们还在这里？ You guys are still here?
我打电话来 I called it in.
我不知道 他们应该随时到 I don't know. They should be here any minute.
什么楼层？ What floor?
七二 Seven-oh-two.
莉莉娅 Lilya.
-你要去参加葬礼吗？ -葬礼？什么葬礼？ -You going to the funeral? -Funeral? What funeral?
莉莉娅的葬礼 Lilya's funeral.
我姑妈 702？莉莉娅？ My aunt, 702? Lilya?
莉莉娅？伙计 什么葬礼？ Lilya? Man, what funeral?
是的 她几天前就死了 Yeah, she died like a couple days ago.
但如何发展呢？我们三天前就谈过了 But how? We talked like three days ago.
-在电话里 -对不起 -On the phone. -I'm sorry.
-发生什么事了？？ -我不知道对不起 -What happened, man? -I don't know. I'm sorry.
六楼 Floor six.
但是莉莉娅是我的姑姑 But Lilya's my aunt.
你知道你不应该自己做饭 对吧？ You know you're not supposed to be cooking by yourself, right?
-Whoa whoa whoa whoa. -我抓到他了 -Whoa, whoa, whoa, whoa. -I got him.
我跟你说了多少次？没有我 你就不能做饭 How many times did I tell you? You cannot cook without me home.
看看你做了什么！ Look what you did!
他们会把你逐出去的我们住在哪里？ They're gonna get you evicted over this. Where are we gonna live?
穿上你的裤子 爷爷 Put your pants on, Grandpa.
爷爷 来吧 穿好衣服 我们得走了 Grandpa, come on, get dressed, we got to go.
一二三 One, two, three.
这是怎麽？棒球棒？ What is this? Baseball bat?
我想它一定很大 你知道的？ I thought it must be big. You know?
那是他的肉压剂 是碎坚果饼干 That's his meat tenderizer slash nut cracker.
在我的生活中 从来没有理解过这个该死的游戏 Never in my life, understood this fucking game.
-皮彻 -嗯？ -Pitcher. -Huh?
喔！扔它 Whoo! Throw it.
喔！ Whoo!
太酷了 So cool.
我们走吧 Let's go.
我得去上班了 好吗？ I got to go to work, okay?
我不能 我已经上班迟到了 我有客户 I can't, I'm already late for work. I got clients.
就像我说的 我有客户在等 我已经迟到了 Like I said, I got clients waiting, I'm already late for work.
是的 我明白 我在路上了十分钟 上衣我马上就来 Yeah, I know. I'm on my way. Ten minutes, tops. I'll be right there.
你迟到了30分钟多久？ You're 30 minutes late. How much longer?
我在路上了我十分钟后到 I'm on my way. I'll be there in ten minutes.
这里发生什么事了 伙计？ What happened here, man?
人们怎么能住在这里？ How people can live here?
哦 那太糟糕了 Oh, that sucks.
嘿 拿着它 Hey, hold it right there.
你在干什么？ What the hell are you doing?
这是怎么回事？ What's going on?
道路被堵住了 有抗议 The road is blocked. There's a protest.
你不能走这条路 你必须一直走 You can't go this way. You're gonna have to go all the way around.
有人抗议枪击事件 There's a protest for a shooting.
谢谢！ Thank you!
他妈的 Fuck.
-哦 伙计 -妈的！ -Oh, man. -Fuck!
你到底在哪里？ Where the fuck are you?
你想对我做什么？ What you trying to do to me?
我在路上了我...我在开车 I'm on my way. I'm... I'm driving.
我马上就到 十分钟 五分钟？ I'll be there soon. Ten minutes, five minutes?
我不确定 但很快！ I'm not sure, but soon!
像俄罗斯一样的道路！ Roads like in Russia!
哦 不 我现在不能搞翻过来 Oh, no, I can't fuckin' pull over right now.
道路被封锁了 拜托 来吧 我不需要你在我的身上 The roads are blocked off. Please, come on, I don't need you on my ass.
给我十分钟十分钟顶 Just give me ten minutes. Ten minutes tops.
该死 我厌倦了给你打电话 你在哪里？ Dammit. I'm sick and tired of calling you. Where are you?
道路被封锁了 The roads are blocked off.
你要我怎么做？我在这里尽力了 What do you want me to do? I'm doing my best here.
我不能一直遮住你的背 I can't cover your back all the time.
我知道！ I know!
福尔摩斯女士？ Ms. Holmes?
特蕾西·福尔摩斯？ Tracy Holmes?
我会找到她妈妈的好 I'll get her mom. Okay.
把它弄进去我试着把它弄进去我的腿 Get it in. I'm tryin' to get it in. My leg.
特蕾西·福尔摩斯？ Tracy Holmes?
-是吗？ -你的车在外面 -Yes? -Your ride's outside.
-你迟到了一个小时 -道路被封锁了 -You're an hour late. -The roads are blocked off.
人们正在抗议 People are protesting.
你准备好了吗？我在货车里有人 Are you ready to go? I got people in the van.
我当然准备好了 但是看看这... Of course I'm ready to go, but look what this...
妈妈 让我走来吧 现在 Mom, let me go. Come on, now.
-克莱顿！司机！ -男孩？推！ -Clayton! Driver! -Boys? Push!
-克莱顿！ -推 好吗？ -Clayton! -Just push, okay?
加油！ Come on!
司机 我迟到了一个小时 Driver, I'm an hour late.
- 的！该死！ -别大喊大叫！ -Damn it! Damn it! -Stop yelling!
Sis 今天不要从我做起 克莱顿！ Sis, don't start with me today. Clayton!
现在不是克莱顿！ Not right now. Clayton!
-你准备好了吗？ -是的 我当然准备好了看起来我可以去吗？ -You ready to go? -Yes, of course I'm ready to go. Does it look like I can go?
克莱顿 把你的大把弄到这儿来 帮忙弄好这个床垫！ Clayton, get your ass down here and help with this mattress!
-什么？ -到这儿来帮妈妈 -What? -Get down here and help Mom with this.
我整晚都在工作告诉朗尼去做！ I've been workin' all night. Tell Lonnie to do it!
-你没有工作 -我什么都没做！ -You don't have a job. -I'm not doing nothing!
-我整晚都在工作 伙计！ -你没有工作 -I've been working all night, man! -You don't have a job.
问问朗尼！问问朗尼！ Ask Lonnie! Ask Lonnie!
-朗尼什么都没做 -你什么意思？ -Lonnie isn't doing anything. -What you mean?
你一整天都什么都不做！来帮妈妈！ You don't do nothing all day! Come help Mom!
真是令人分心 伙计 What a fucking distraction, man.
我拿到了 妈妈知道了 I got it, Ma. I got it.
我为我的语言感到抱歉 对不起 I'm sorry for my language. I'm sorry.
-司机 去拿它 -妈 不妈 走 -Driver, go ahead and get it. -Ma, no. Ma, move.
-来吧加油 -什么...这是什么鬼问题？ -Come on. Come on. -What... What the hell is this?
-我不想把床垫放在我家里 -妈！ -I don't want that mattress in my house. -Ma!
-哦 不！ -它有塑料 -Oh, no! -It has plastic on it.
不 我不在乎 No, I don't care.
我不想把那脏兮兮的床垫放在我家里 I don't want that dirty, filthy mattress in my house.
-我睡在床垫上 -太脏了 -I'm sleepin' on that mattress. -It's filthy.
-妈 帮帮他 -那个人是颠簸和磨... -Ma, help him. -That man was bumpin' and grindin'...
-和那个裸体的女人在一起 -这就是我留着它的原因 妈妈 -...with that naked woman. -That's exactly why I'm keepin' it, Ma.
我没时间了你们都在我的最后一根神经上 I don't have time for y'all. Y'all gettin' on my last nerve.
-等等等 -嘿 嘿 嘿你在我的身上呢？ -Wait. Wait. -Hey, hey, hey. What about you on mine?
我得走了 伙计对不起 I got to go, man. I'm sorry.
-朗尼 起来你不做"不"的 -不！ -Lonnie, get up. You not doin' nothin'. -No!
-你别再浪费时间了！ -来吧 来吧 -You don't do nothin' no other time! -Come on, come on.
妈妈 你能帮我吗？ Ma, can you help me?
当以色列在埃及的土地上 When Israel was In Egypt land
让我的人走 Let my people go
被压迫如此艰难 他们无法忍受 Oppressed so hard They could not stand
让我的人走 Let my people go
下去 摩西 Go down, Moses
在埃及土地上的路 Way down in Egypt land
告诉所有法老 Tell all pharaohs to
让我的人走 Let my people go
今晚我们要在一个钟左右摇摆 We're gonna rock Around a clock tonight
想摇滚 摇滚 摇滚直到碗一夜 Wanna rock, rock, rock Till the bowl a night
想摇滚 四处奔走 今晚要运行时钟 Wanna rock, gone around Gonna run the clock tonight
要摇滚两个三和四 Gonna rock by two Three and four
但尝试达 我们会喊更多 But try for da We'll yell for more
今晚我们要在一个钟左右摇摆 We're gonna rock Around a clock tonight
想摇滚 摇滚直到... Wanna rock, rock Rock till...
-让我给你一点推 -不 不不 不 不 -Let me give you a little push. -No, no. No, no, no.
-你说"不"是什么意思？ -你会更糟的 -What do you mean, "no"? -You're gonna make it worse.
已经太糟糕了 它不工作 It's already bad enough that it's not working.
我只是要重新设置操纵杆 我应该没事 I just gotta like reset the joystick and I should be fine.
好吧 很好确定 Okay, fine. Sure.
他妈的 我需要你们下车一会儿 Fuck. I need you guys to get off for a minute.
我得让他们离开一秒钟 I gotta get 'em off for one second.
你在做什么？这是怎么回事？ What are you doing? What's going on?
呃 我只是想在去艾森豪威尔号的路上快点把他们扔下去 Uh, I just gotta drop 'em off real quick on the way to The Eisenhower.
-把他们扔下去？ -是的 -Drop them off? -Yeah.
你先把他们送走？ You're dropping them off first?
只需要五、十分钟我保证 It's only gonna take five, ten minutes tops. I promise.
真的 只需要一分钟 Really, it's only gonna take a minute.
该死 啊 Damn it. Ah.
-什么？ -剑剑！...... -What? -The sword. The sword! The... The...
你在谈论什么？什么剑？ What are you talking about? What sword?
礼物这是我必须带的礼物 The gift. It's a gift I have to take.
我需要你进去 告诉我妈妈我需要礼物 剑 I need you to go inside, tell my mom that I need the gift, the sword.
-你是认真的吗？ -是的 -Are you serious? -Yes.
你只需要说"剑" All you need to say is "the sword",
她会知道你在说什么 she'll know exactly what you're talking about.
哦 维克 谢谢！ Oh, Vic, thanks!
剑 The sword.
好 就是这里 Okay. There it is.
好的 谢谢 All right, thank you.
-好吧我们好吗？ -是的 谢谢 -Okay. We good? -Yes, thank you.
好的 很好 All right, great.
我得把他们从车上弄下来 然后把你从车上弄下来 I got to get them off the bus, and then get you off the bus,
然后让他们回来 它会杀死太多的时间 and then get 'em back on, it's gonna kill too much time.
我有人等着 I have people waiting.
但是他们应该在这辆货车上吗？ But are they supposed to be on this van?
没 只是要尽快把他们扔下去 Nobody. Just gonna drop 'em off real quick,
我们要去艾森豪威尔 and we're gonna head over to The Eisenhower.
但是他们应该在这辆货车上吗？ But are they supposed to be on this van?
嗨 我打电话来报告情况 Hi, I'm calling to report a situation.
他现在车上有一大堆人 He's got a whole bunch of people on this van right now.
太疯狂了 It's fuckin' insane.
然后 他鼓起勇气说 他先把他们扔下去 And then he had the nerve to say that he droppin' them off first.
我不是在胡扯你她让我拖她的床垫 I'm not bullshitting you. She made me drag her mattress
进出房子把她弄出来 in and out of the house to get her out.
-十分钟上衣 -把你的狗屎放在一起 -Ten minutes tops. -Get your shit together
你为什么那么做？ Why the fuck did you do that?
嘿！嘿 这干什么？你这么做是为了什么？ Hey! Hey, what the fuck? What'd you do that for?
什么 你聋了吗？ What, are you deaf?
我在问你 你为什么这么做？ I'm asking you, why the fuck did you do that?
你知道我可能会因此而失去工作 You know I might lose my job for this.
-你到底去哪儿了？ -被堵住了 -Where the hell you goin'? -It's barricaded.
你整个该死的街区都被封锁了 Your whole damn neighborhood is barricaded.
-我该死的邻居？ -是的 你这个该死的邻居 -My damn neighborhood? -Yeah, your damn neighborhood.
-那是什么意思？ -你这个该死的邻居！ -What's that supposed to mean? -Your damn neighborhood!
你认为我为什么迟到？ Why do you think I was late?
妈的 对不起 白屁.借口 Fuckin' sorry-ass, white-ass excuse.
哦 是的 种族卡 Oh, yeah, the race card.
该死的种族牌我在等那个 The fuckin' race card. I was waitin' for that one.
我没有赛马牌 I ain't got no fuckin' race card.
你只需要让我去工作 You just need to get me to work.
你知道有多少人依赖我吗？ Do you have any idea how many people depend on me?
你知道有多少人依赖我吗？ You know how many people depend on me?
我依赖你我依赖你 I depend on you. I depend on you.
所以 只要左转 So just make a left.
-哇！ -为什么？ -Whoa! -Why?
！ Fuck!
-看看你让我做什么了？ -我？ -See what you made me do? -Me?
是的？你现在要解雇我了 Yeah? You're gonna get me fired now.
-谁会开车送你？ -这不是我的问题 -Who the fuck is gonna drive you? -That's not my problem.
我能找到别人来开车送我 I can find somebody else to drive me.
-整天该死的床垫 这就是感谢？ -你疯了！ -Fucking damn mattress all day and that's the thanks? -You're crazy!
搞什么？你刚撞到我的车 What the fuck? You just hit my fuckin' car.
我知道 我知道 我的公司...我公司有保险 I know, I know. My company's got... My company has insurance.
-他们会处理的 -搞砸了你得付我500美元 -They'll take care of it. -Fuck that. You got to pay me $500.
-我得打电话来我得把它叫来. -把麦克风放下 -I got to call it in. I got to call it in. -Put the mic down.
把电话放下 Put the phone down.
-把电话放下 -嘿 怎么样？伙计？ -Put the phone down. -Hey, how's it going, man?
我不是在跟你说话我在和他说话 I'm not talking to you. I'm talking to him.
-哦！放松点 伙计！ -我在和他说话 -Oh! Relax, man! -I'm talkin' to him.
-没什么大不了的！ -迪玛 坐下！ -No big deal! -Dima, sit down!
-我有一点现金 -别给他钱包！ -I have a little bit of cash. -Don't give him wallet!
-坐下 -你全部拿到的？ -Sit the fuck down. -This all you got?
-是的 我没有那么多钱 -那边多少钱？ -Yeah, I don't have that much money. -How much on there?
它们都用完了 They're all maxed out.
你买毒品还是别的什么？ What the fuck, you buyin' drugs or something?
没有毒品音乐 Naw, no drugs. Music.
-音乐？ -是的 乙烯基 -Music? -Yeah, vinyls.
-像记录一样？ -是的 -Like records? -Yeah.
伙计 我的老头有很多这种狗屎 Man, my old man got plenty of this shit.
我可以 我可以 我可以把你和这个联系起来 I could... I could... I could connect you to this.
-我们走 -哪里？ -Let's go. -Where?
我们要去时间机器 我们走吧 We're going to the time machine. Let's go.
哦 放松 伙计没什么大不了的 Oh, relax, man. It's not big deal.
-这是鸡肉吃点东西吧 -我不想要该死的鸡 -Here's chicken. Have a bite. -I don't want no damn chicken.
-你不明白放松 我会处理的 -是我和他之间的 -You don't fuckin' understand. Relax, I'll take care of this. -It's between me and him.
-是我和...我们走吧 -听着 听着听着 听着 听着 -It's between me and... Let's go. -Listen, listen. Listen, listen.
他们没钱 我不能离开这辆面包车 There's no money in them, and I can't leave this van.
这些人 他们依赖我 好吗？ These people, they depend on me, all right?
-自动取款机就在那儿 -听着 我的保险公司... -The ATM machine is right there. -Listen, my insurance company...
-他们会照顾的 -自动取款机就在那儿 -...they'll take care of it. -The ATM machine's right there.
-没有不 没钱了 -布鲁布鲁 -No. No, there's no money on it. -Bruh. Bruh.
现在你告诉我们了 布鲁放手吧我告诉你了 Now you told on us, bruh. Let it go. I'm tellin' you.
我刚在保险里搞砸了我不是想听听 I just got fucked in the insurance. I ain't tryin' to hear that.
我告诉你放手吧 布鲁 Please, I'm telling you. Just let it go, bruh.
-我告诉你 -不 妈的...妈的 -I'm telling you. -No, fuck... Fuck that.
-保险已经把我搞砸了 -是的 你没在听 -Insurance fucked me already. -Yeah, well, you're not listening.
哟 哟 闭嘴！ Yo, yo, shut up!
闭嘴！放手！ Shut up! Let it go!
我跟你说什么了？放手吧 What did I tell you? Let it go.
他们有保险你会是一个'大人' They got insurance. You'll be a'ight.
你开始这狗屎 这将是一个问题 You start this shit, it's gonna be a problem.
保险不会为我的车买单的 Insurance ain't gonna pay for my fuckin' car.
你已经知道附近发生了什么吗？什么搞 伙计？ You already know what's going on in the neighborhood? What the fuck, man?
-你最好冷静下来 -我需要...我需要我的钱 -You better calm down. -I need... I need my money.
-备份 -我今天要修我的车 -Back up. -I want my car fixed today.
妈的我的车现在需要付钱 Fuck that. My car need to be paid for right now.
我们得去我们该去的地方 所以你必须备份 We got to get to where the fuck we got to go, so you got to back up.
别管我们 这样我们才能离开这里！ Leave us the alone so we can get the fuck up out of here!
我需要修我的车我现在需要500美元 I need my car fixed. I need $500 right now.
你一直说那狗屎 你会在这辆货车里被甩掉的 You keep talkin' that shit, you gonna be ridin' in this van
-跟我来 为了生命 -来吧 我们走 我们得走了 -with me, for life. -Come on, let's go, we gotta go.
听着 不管怎样 那些卡上都没有钱 Listen, there's no money on those cards either way.
-别管我们！ -你就会知道我是主 -Leave us alone! -And you will know I am the Lord,
当我对他们进行报复时！ when I lay my vengeance upon them!
姐姐 冷静点！上衣！尊重！ Sister, cools! Tops! Respect!
退后 让我们走！ Back up and let us go!
-我们走 -哇！哇！ -Let's go. -Whoa! Whoa!
-他付钱给你 -这干吗？坐下吧 -He paid you, man. -What the fuck? Sit the fuck down.
-好吧！ -开车！驱动！ -All right! -Drive! Drive!
驱动！ Drive!
-开车！驱动！ -滚出车！ -Drive! Drive! -Get the fuck out of the car!
你撞坏了我的车！ You wrecked my car!
坚强的女人尊重 Strong woman. Respect.
上衣 Tops.
你在干什么？你曾经把他们扔到这里吗？ What are you doin'? Did you ever drop 'em off here?
我在开车我在去艾森豪威尔的路上 I'm driving. I'm on my way to The Eisenhower.
-还要多久？ -我应该在10点就到 -How much longer? -I should be there in 10.
快点 把你的大把弄到这儿来 Hurry up and get your ass here.
-司机！ -什么？ -Driver! -What?
我迟到了两个小时！我们得走了！ I'm two hours late! We got to go!
我该怎么处理他们？ What am I supposed to do with them?
不是我的问题这些人 Not my problem. These people,
这就是为什么我的客户迟到了两个小时 that's why my client is two hours late.
我没有要求他们在这里！他们甚至从哪儿来的？ I didn't ask for them to be here! Where did they even come from?
我知道 史蒂夫 我知道我知道 I know, Steve, I know. I know.
你好 你好吗？ Hello. How are you?
-那现在怎么回事？ -紧急情况我需要把他们弄下来 -So what's going on now? -An emergency. I need to get them off.
发生什么事了？ What's going on now?
她不舒服 所以... She's not feeling well, so...
所以他们都得下车了？ So all of 'em got to get off?
加油 Come on.
米歇尔 嘘 我一会儿再来看你 好吗 女孩？ Michelle, boo, I'm gonna see you later, okay, girl?
今天早上的事很抱歉谁知道会发生这种事？ Sorry about this morning. Who knew this was gonna happen?
我喜欢手风琴在我之前从这辆面包车上下来 I love how the accordion got off this van before I did,
知道我该离开这里 knowing that I'm supposed to be getting off here.
但那很可爱真可爱 But that's cute. That's real cute.
-对不起 史蒂夫 -两分钟 -Sorry, Steve. -Two minutes.
我不知道这会发生 I didn't know this was going to happen.
我不知道 I didn't know.
我不是故意的 I didn't mean it.
我们安排了没有这些人 We scheduled this without these people.
你以前在货车上见过这些人吗？ Have you ever seen these people on the van before?
请知道我还得离开这里 Please know that I still have to get off here.
凉豆别. Cool beans. Don't even.
只要我下车 这才是最重要的 As long as I get off of this van, it's all that matters.
继续 我希望你们今天过得愉快 Go ahead. I hope you guys have a good day.
他们到任何他们想去的地方 我们迟到了 They get to go wherever they want to go. We're late.
我的主要人物史蒂夫 My main man Steve.
最后 司机今天做了一些正确的事 Finally the driver does something right today.
是的 史蒂夫小心 别... Yeah, Steve. Careful, don't...
小心 别着急 史蒂夫 Careful, don't rush Steve.
嘿 史蒂夫 Hey, Steve.
哦 我知道我知道 Oh, I know. I know.
我知道 I know.
晚了两个小时 我知道 Two hours late, I know.
别生我的气 别怪我 Don't be mad at me. Don't blame me.
好 Okay.
但我今天有个工作面试 But I have a job interview for you today
我要带你去 好吗？ that I'm gonna take you on, all right?
我有文件要你填写 And I have paperwork for you to fill out.
就在这里 Right in here.
但由于我必须进去一点点 But because I do have to go inside for a little bit,
我们回来后可以填一下 好吗？ we can fill this out when we get back, all right?
这对你工作吗？ Does that work for you?
好吧 酷 Okay, cool.
什么 ？等 What the...? Wait.
司机！司机！ Driver! Driver!
好 好吧 Okay. All right.
我不会生气的 I'm not gonna get mad.
嗨 我是特蕾西·福尔摩斯 Hi, this is Tracy Holmes.
我打电话是因为我现在需要申请一个新的驱动程序 I'm calling because I need to request for a new driver right now.
好了 现在我被困在第43和伍尔沃斯 Well, right now I'm stuck on 43rd and Woolworth.
那要多久？ Okay, so how long is that gonna take?
45分钟？ 45 minutes?
不 这太荒谬了 No, that's ridiculous.
啊！ Ah!
好吧... Okay, um...
史蒂夫！ Steve!
你看不上我爱你吗？ Can't you see I love you?
请不要一两分伤心 Please don't Break my heart in two
这不难做到 That's not hard to do
因为我没有一颗木心 'Cause I don't Have a wooden heart
如果你说再见 And if you say good-bye
然后我知道我会哭泣 Then I know that I would cry
也许我会死 Maybe I would die
因为我没有一颗木心 'Cause I don't Have a wooden heart
现在这个时候 And now at this time,
我们会让米歇尔上来的 we're gonna have Michelle come up.
米歇尔来的时候 每个人都伸出援手 Everyone give Michelle a hand as she comes.
米歇尔要做"时钟周围摇滚" Michelle's gonna do "Rock Around the Clock."
米歇尔的大手 Big hand for Michelle.
是的 当米歇尔来的时候 每个人都会伸出援手 Yeah, everyone give Michelle a hand as she comes.
这些是狗的款待 她说英语？ These are dog treats. She speak English?
我们有狗食 但人们可以吃 We have dog treats, but people can eat them.
好吧 他们是艾克·比克斯 Okay, they're Ike Bites.
艾克·比克斯我们在这里制作它们 Ike Bites. We make them here.
是的 你也想要一个吗？他们非常好 Yeah, you want one, too? They're very good.
给你 Here you go.
和 And...
五 六...八点钟的岩石 Five, six... Eight o'clock rock
九、十、十一点钟 十二点摇滚 Nine, ten, eleven o'clock Twelve o'clock rock
今晚我们要去上课 We're gonna rock Around the class tonight
我有人在车上等着我们现在必须离开 I have somebody waiting in the van. We have to leave now.
好吧 我们还是有失踪的人泽诺维呢？ Okay, we're still missing people. Where's Zenovi?
今晚要去摇滚 Gonna rock tonight
去摇滚 摇滚 摇滚 Gonna rock, rock, rock
我知道 我保证我会在那里 我会在那里 迪玛！ I know, I promise I'll be there, I'll be there. Dima!
妈妈 我知道迪玛！迪玛！我们走吧！ Ma, I know. Dima! Dima! Let's go!
你是什么意思？ What do you mean?
我有人在车上等着 I have somebody waiting in the van.
抓住泽诺维！ Get Zenovi!
...这是乐趣 并显示给你 ...that's fun and show for you
今晚一点钟左右摇滚 Gonna rock around A clock tonight
是的 我知道 我知道 我知道我保证我会去的大家都在哪里？ Yeah, I know, I know, I know. I promise I'll be there. Where is everybody?
生于美国 Born in the USA
-坐下 好吗？ -好吧 -Sit down, okay? -Okay.
是的 呆在这儿 好吗？请呆在这儿 Yeah. Stay here, okay? Please, stay here.
我们必须离开你必须去那里 We have to leave. You have to go over there
坐下来等我 好吗？ and sit down and wait for me, okay?
-拜托 好吗？ -是的是的 -Just please, okay? -Yes. Yes.
我知道 我知道 I know, I know.
是的 我现在在外面 Yes, I'm outside right now.
不 就像 现在就到外面来 No, like, come outside right now.
是的 我在外面 Yeah, I'm outside.
好吧！ All right!
看看他 Look at him.
你在这儿 我看见你走了再见 There you are. I see you walking out. Bye.
-宝贝... -感谢上帝 -Baby... -Thank God.
宝贝 Baby.
-宝贝 你在这里干什么？ -谢天谢地！ -Baby, what are you doing here? -Thank God!
宝贝 Baby.
我得带史蒂夫去参加他的工作面试 但我被锁在了这里 I got to take Steve to his job interview, but I'm locked back here.
我需要你帮我们 好吗？ I need you to help us out, all right?
-去乘客门 -你被锁起来了吗？ -So go to the passenger door. -Are you locked up?
去乘客门锁了 Go to the passenger door. It's unlocked.
-好吧好吧 -好吧谢谢 -Okay. All right. -Okay. Thank you.
哦 谢天谢地 史蒂夫 我们有个人 Oh, thank God, Steve, we got somebody.
宝贝 我想我不能打开这些 Baby, I don't think I can open these.
继续尝试继续尝试 Keep trying. Keep trying.
往上看生日快乐！ Look up. Happy birthday!
哦 我的...你不应该有 Oh my... You should not have.
答案是肯定的 你是什么意思？ Of course. What do you mean?
看看我得到了他什么 Look what I got him.
哦 哇Ⅰ Oh, wow. I...
我喜欢 I love it.
这也是狮子？这是我最喜欢的动物 This is a lion too? This is my favorite animal.
嗯 你知道 你是我的狮子 Well, you know, you're my lion.
我正想给你一个惊喜 但是 你知道 I was trying to surprise you, but, you know,
司机搞砸了 the driver messed that up.
好吧 在我们忘记之前 我有这个盒子 Okay, so before we forget, I have this box.
我需要把它带到你家去 I need to take it to your place.
好的 当然怎么了？ Okay, sure. Why, what's going on?
因为我姑妈的她会搬进我的房间 'Cause of my aunt. She's gonna be moving into my room
当我和你一起搬进来 的时候 所以... when I move in with you, so...
-为什么你姑妈搬家了？ -谁知道呢？ -Why is your aunt moving? -Who knows?
她总是遇到一些个人问题 She's always got some personal problems going on.
我现在没时间照顾她了 I ain't got time for her right now.
所以我需要你拿这个 嗯 帮我拿 好吗？ So I need you to take this, um, and hold it for me, all right?
嘿 你能坚持住这个吗？ Hey, can you hold onto this please?
我不能把它带进去 I can't bring it inside.
-是的 我是说... -我不能把它带回来 -Yeah, I mean... -I can't bring it back inside.
-哦 好吧 -好吧 -Oh, okay. -Okay.
好吧 史蒂夫 小心点 我马上就把它塞过来 All right, Steve, be careful, I'm gonna tuck it right here.
好吧 小心点 因为它很锋利 Okay, be careful 'cause it's sharp.
我不想让你受伤 I don't want you to get hurt.
哦 天哪 史蒂夫 Oh, gosh, Steve,
-什么盒子 这个？ -是的 这个就在这里 -What box, this one? -Yeah, this one right here.
我需要你抓住它 然后拿去你的车 I need you to grab that and take that to your car.
我们今晚晚些时候能做吗？ Can we do this later tonight?
-以后？ -是的是的 -Later? -Yeah. Yeah.
我是说 我今晚要见你吗？ I mean, am I gonna see you tonight?
我要去参加披萨派对 I'm gonna be at that pizza party.
哦 是的 没错 好 Oh, yeah, that's right. Okay.
那你要在那里多久？ Well, how long you gonna be there?
我不知道 我不知道 我去找司机 I don't know. I don't know. I'm gonna go get the driver.
-你不知道是什么意思？ -我马上回来 -What do you mean you don't know? -I'll be right back.
-我需要你拿盒子宝贝！ -怎么了？ -I need you to take the box. Babe! -What's up?
-你没事吧？ -是的 一切都很好 -Are you all right? -Yeah, everything's fine.
-一切都很好 -好吧 -Everything's fine. -Okay.
我去找司机我会回来的 I'm gonna go get the driver. I'll be back.
好吧 谢谢 All right. Thank you.
维克 拿起收音机 Vic, pick up the radio.
回答我 你在哪里？ Answer me. Where are you?
维克 你在哪里？ Vic, where are you?
维克 到底怎么回事？ Vic, what the hell is going on?
有些事不对 Something ain't right.
维克 Vic...
他很怪 对吧 史蒂夫？ He was being weird, right, Steve?
-那不是我？ -维克？维克？ -That wasn't just me? -Vic? Vic?
我们要回到货车上去把 We're going back to the van. Turning.
把 把 Turning. Turning.
我们抓到迪玛了没时间找迪玛来吧 我们走的路... We got Dima. Don't have time for Dima. Come on, we're making our way...
这并不重要 来吧 我们正向货车走 It's not important. Come on, we're making our way to the van.
来吧 伙计们加油 Come on, guys. Come on.
加油 来吧 继续走 Come on. Come on, keep moving.
加油！ Come on!
移动 移动 移动 伙计们！ Moving, moving, moving, guys!
到货车 到货车！ To the van, to the van!
干得好！用你的头！ Good job! With your head!
-是的！ -来吧 来吧继续前进 -Yes! -Come on, come on. Keep going.
-继续 -来吧 来吧！ -Keep going. -Come on, come on!
别停下来 伙计们加油 Don't stop, guys. Come on.
是的！喔！ Yes! Whoo!
来吧 伙计们 来吧 Come on, guys, come on.
好了 继续走 然后离开！ Okay, just keep going, then left!
是的！是的！ Yeah! Yeah!
喔！ Whoo!
像蝴蝶一样漂浮 像蜜蜂一样刺痛！ Float like a butterfly, sting like a bee!
手打不上眼睛看不见的东西！ The hand can't hit what the eyes can't see!
脸！看到了吗？ Face! See that?
是的！头！是的！ Yes! Head! Yes!
头！头！是的！是的！ Head! Head! Yes! Yes!
是的！这是我的学校 这是我的人 Yeah! This is my school, this is my guy.
我太吝啬了 我使药生病 I'm so mean, I make medicine sick.
哦！你开玩笑吧 Oh! You're kidding me.
起床！起床！ Get up! Get up!
哦！ Oh!
！ Fuck!
我知道残疾人我残疾了 I know disabled. I was disabled.
我也残疾了 I'm disabled, too.
是的 对 你被禁用了？ Yeah, right. You were disabled?
-当然 -嗯 -嗯 -Absolutely. -Mm-hmm.
看到这个了吗？ See this?
看到？ See?
我生来就病了 死婴 I born sick. Dead baby.
禁用 Disabled.
我奶奶去教堂 My grandma go to church.
在教堂里 去祈祷吧 In church, go and pray.
祈祷 祈祷 祈祷每天 她祈祷 Pray, pray, pray. Every day, she pray.
他 这个人 圣潘塔莱翁 And him, this guy, St. Pantaleon,
他相信耶稣 he believe Jesus.
坏人想杀他 但不要杀 Bad guy want kill him, but no kill.
他们尝试所有的事情... They try all things...
火 水 fire, water,
酒 枪 刀 booze, guns, knife,
把他煮沸... put him in boiling...
-铅 -铅 -Lead. -Lead.
把他放在沸腾的铅里 Put him in boiling lead.
但什么都没有 But nothing.
他们试图砍掉他的头 They try cut his head.
-剑断了 -因为耶稣？ -Sword breaks. -Because of Jesus?
因为他相信耶稣 Because he believe Jesus.
在耶稣里 In Jesus.
不重要什么相信 Not important what believe.
重要的信念 真的相信强 Important believe. Really believe. Strong.
你知道我的意思？你明白？ You know what I mean? You understand?
发生什么事了？ So what happened?
我活着 发生了什么事 I live, what happened.
这真的很酷的交易 This is really cool deal.
这是很大的 我活着 This is great deal. I live.
我活着后 我奶奶 After I live, my grandma
回到教堂 感谢他 come back in church and say thanks to him.
她祈祷 祈祷 祈祷 祈祷 She pray, pray, pray, pray.
最后 潘塔莱翁说 In end, Pantaleon says,
"兄弟姐妹 "Brothers and sisters,
"我会告诉你奇迹 "I'll show you miracle.
"现在我累 "Now I'm fucking tired.
巴斯塔我想要...我想放松 Basta. I want... I want to relax."
他说 "你可以杀了我 And he say, "You can kill me.
我不害怕去削减我的头 I don't scare. Go cut my head."
他们砍了他的头 And they cut his head.
只是 Just...
唷！ Phew!
你有一双漂亮的眼睛 You have beautiful eyes.
-你有漂亮的脸你... -闭嘴 -You have beautiful face. You... -Shut up.
你微笑 我看见你 You smile, I see you.
你微笑好莱坞的微笑 You smile. Hollywood smile.
你不知道 You don't know that.
我尽可能快地走 I'm going as fast as I can.
我说我尽力了！ I said I'm doing my best!
它们是我们到达我们必须去的地方的唯一途径 They're the only way that we can get to where we have to go.
他只是搞砸了你的约会 因为这些人在这里 He just messed up your appointment because of these people back here.
他们甚至不应该在这里 They're not even supposed to be here.
我知道 我知道 我离开很多次 I know, I know. I go off a lot of times,
但这只是因为我知道我们所处的位置 but it's only because I know the kind of position we're in.
我知道！ I know!
他让我搞砸了一整天 He made me mess up my whole day.
这很好 这是俄罗斯人 This is good. This is Russian people.
充满爱！我们是朋友！国际！ With love! We're friends! International!
-迪玛 我的名字你好吗？ -崔西 -Dima, my name. How are you? -Tracy.
我父亲带我去打拳击 My father take me boxing.
迈克·泰森是我的英雄泰森 Mike Tyson was my hero. Mike Tyson.
我爱黑人史蒂夫 你喜欢泰森吗？ I love black people. Steve, do you like Tyson?
你喜欢拳击吗？你拳击？是的？ You like boxing? You boxing? Yes?
-打架的人？你和男人打架？ -我现在得回去工作了 -Fight man? You fight man? -I have to get back to work right now.
当我坐在方向盘后面时 我不能打电话 I cannot be on the phone while I'm behind the wheel.
我不能在一天中起床 I can't just get up in the middle of the day
离开工作 好吗？我就是做不到 and leave work, all right? I just can't do it.
我必须尽快把你弄下来 I'm gonna have to get you off real quick.
把我弄下来？为什么？ Get me off? For what?
他们来参加葬礼 They're here for the funeral.
我真的得把你弄下来 让他们下车 I really got to get you off in order to get them off the bus.
绝对不行 没有发生 Absolutely not. Not happening.
拜托 来吧你会对我和他们大有作为 Please, come on. You'd be doing me and them a huge favor.
-不 -求你了 我求你了 -No. -Please, I'm begging you.
他们 他们不能错过这个葬礼 They... They can't miss this funeral.
-我们已经在这里了 -求你了！ -We're already here. -Please!
请 你只死一次 Please. You die only once.
来吧 来吧 来吧 亲爱的 Come on, come on, come on, my darling.
-他们乞求你请 -来吧 -They're begging you. Please. -Come on.
好的 好的 好的 好的好了 大家退后 Okay, fine, fine, fine. Okay, everybody back up.
-备份退后 -谢谢 -Back up. Back up. -Thank you.
-别管我 -请 -Leave me alone. -Please.
这太荒谬了 This is ridiculous.
谢谢 Thank you.
这件事之后 我不想再听到任何借口了 I don't want to hear any more excuses after this shit.
加油 Come on.
好的 好的 一点点 一点点 Okay, okay. Little bit, little bit.
-不 不不 -不 不 -Nope, nope. Nope. -Nope, nope.
-好吧 回来 -把这里举起来 -Okay, back. -Lift up here.
-准备好 一 二 三 -奥帕！ -Ready, one, two, three. -Oppa!
我们冷静吗？ We cool?
-对不起 -谢谢 -Sorry. -Thank you.
当然 确定 Yeah, sure. Sure.
-你会开车吗？ -史蒂夫在哪？ -You can drive? -Where is Steve?
-史蒂夫？ -史蒂夫呢？ -Steve? -Where's Steve?
下 向下 向下 好 Down, down, down. Okay.
起来 Up up up up up. Up. Up, up, up, up, up.
起来 向上好 小心点 伙计 Up, up. Okay. Be careful, man.
哥哥 Oppa.
-怎么了？ -奥帕 -What's goin' on? -Oppa.
来吧 崔西 来吧哥哥 Come on, Tracy, come on. Oppa.
-我们去哪儿？ -我们要去... -Where we goin'? -We're going...
史蒂夫？史蒂夫 你去哪儿？ Steve? Steve, where you goin'?
-我们走 -史蒂夫！ -Let's go. -Steve!
-哦 我的上帝 -哦 我的上帝 -Oh, my God. -Oh, my God.
椅子甚至不能采取这种地形 Chair can't even take this terrain.
哦 哦 Oh. Oh.
该死 Damn it.
哦不 Oh, no.
为什么？你没有... Why? You didn't...
搞什么？ What the fuck?
不能指望我们等一整天 Can't expect us to wait all day.
不 你留着 No, you keep that.
拿去吧 来吧 Take it, come on.
对不起！ Excuse me!
对不起！你好！ Excuse me! Hello!
我被卡住了 我的椅子刚坏了 I'm stuck. My chair just broke.
-哦 发生什么事了？ -我的椅子坏了 -Oh, what happened? -My chair is broken.
没动不 我的椅子坏了 It's not moving. No, my chair broke.
停下 你会让事情变得更糟的 Stop, you're gonna make it worse.
你在做什么？ What are you doing?
-别碰我的椅子 -快 快 -Stop touching my chair. -Quickly, quickly.
你在谈论什么？你在做什么？ What are you talking about? What are you doing?
你在做什么？哦 天哪 What are you doing? Oh, my gosh.
见鬼不莉莉娅是个好女人 Hell no. Lilya was a good woman.
-见鬼 -快迅速 -Hell no. -Quickly. Quickly.
-你在开玩笑吗？ -来吧 -Are you kidding me? -Come on.
哦 Oh.
莉莉娅在等着我们 Lilya await us.
我甚至不知道...什么是莉莉娅？ I don't even know... What is a Lilya?
那个莉莉娅？ That Lilya?
-你今天还挖了其他坟墓吗？ -我姑妈呢 伙计们？ -Did you dig any other graves today? -Where's my aunt, guys?
我们埋了另外一个人 We buried one other person right there.
在这里 大约30分钟前 这一个在这里 Over here, about 30 minutes ago, and this one here.
见鬼们？ What the hell, guys?
哪里？这里？ Where? Here?
就在那边 Right over there.
你在做什么？ What are you doing?
这是我的姑姑 This is my aunt.
你知道 这里的人们像混蛋一样冻僵了 You know, folks around here froze like a motherfucker.
是的 的确如此 Yes, indeed.
该死的西伯利亚 Fuckin' Siberia.
-我祖父的女朋友 -哦 哇 -My grandfather's girlfriend. -Oh, wow.
谢谢 Oh, thank you.
至少爷爷还有 Well, at least Grandpa still had it.
你最好不要打我的脸 You better not blow that in my face.
-请帮帮我 -对于给您带来的不便 我们深表歉意 -Help me, please. -We apologize for the inconvenience.
-什么 伙计？ -对于给您带来的不便 我们深表歉意 -What, man? -We apologize for the inconvenience.
我也是酷 I am too, man. Cool.
-祝你好运 伙计们！ -好的 谢谢 伙计们 -Good luck, guys! -All right, thanks, guys.
干得好！ Nice job!
哦 该死的西伯利亚 Ooh, fucking Siberia.
该死的威斯康星州 Fuckin' Wisconsin.
哦 这很冷 Ooh. This is cold.
哦 天哪 Oh, gosh.
请帮帮我给我香烟 Help me, please. Give me cigarette.
-香烟？我不能... -我知道了 -Cigarette? I can't... -I got it.
哦 Ooh.
该死的西伯利亚 Fucking Siberia.
为什么选择威斯康星州？美国很大 Why Wisconsin? America very big.
天啊 Oh, boy.
-现在我们被赶出来了 -怎么了？ -Now we're getting evicted. -What is it?
你好？你好吗？ Hello? How are you?
我能帮你什么？ How can I help you?
迪玛702. Uh, Dima. 702.
莉莉娅死了 Lilya died.
埋 你知道的嗯... Buried, you know. Um...
我们想坐在桌旁 We want to sit at table.
喝酒 吃饭 Drink, eat, uh,
葬礼后谈论莉莉娅 你知道的 talk about Lilya after funeral, you know.
在她的公寓里 她的地方 In her apartment, her place.
我能帮你什么？ How can I help you?
我们有钥匙 他要经过 We have key, and he's going past place,
-但是锁上门 你知道的 -是的 我爷爷被烧了... -but lock on door, you know. -Yeah, my grandpa burnt...
-今天的鸡 -这不是火只是鸡肉 -...the chicken today. -This is no fire. Just chicken.
鸡 烟这不是火 Chicken, smoke. This is not fire.
-我能帮你什么？ -你能开门吗？ -How can I help you? -Can you open the door, please?
不 我不能开门 我能帮你什么？ No, I cannot open the door. How can I help you?
啊 哇 哇 哇莉莉娅 我的姑姑 死了 Ah, whoa, whoa, whoa. Lilya, my aunt, died.
我是侄子你能开门吗？ I'm nephew. You can open the door, please?
-在你的公寓里？ -不 我不能 -In your apartment? -No, I cannot.
你必须打电话给经理的办公室 You'll have to call the manager's office.
什么？哦 哦 哦我来自俄罗斯 What? Whoa, whoa, whoa. I-I come from Russia.
这真远 和我姑姑在一起 This is real far. To be with my aunt.
她死了 She died.
我唯一的亲戚 My only relative.
我是孤儿 I orphan.
很抱歉你姑姑 但我帮不了你 I'm sorry about your aunt, but I cannot help you.
星期一你必须给经理办公室打电话 You'll have to call the manager's office on Monday.
好吧 我明白 Okay, I understand.
规则 规则就是规则 我明白 Rules. Rules are rules, I understand.
我理解 I understand.
你吃得不错 You have nice tat.
谢谢 我也有 Thanks. I have too.
好 Nice.
喜欢吗？那是我女朋友 Like it? That's my girlfriend.
她伤我的心了我的初恋 She break my heart. My first love.
她欺骗了我 我的朋友 She cheated me, my friend.
是的 最好 Yeah. Best.
我现在做什么？ What I do now?
纹身有 女朋友 不 Tattoo have. Girlfriend, no.
我有不同的 I have different tat.
-另一个女朋友？ -更糟同一个女朋友 -Another girlfriend? -Worse. Same girlfriend.
酷 谢天谢地 Cool. Thank God.
我不能开门 I cannot open the door.
你必须等到星期一经理的办公室开门 You will have to wait until Monday when the manager's office open.
是的 规则就是规则 Yes, rules are rules.
我最好的朋友 在这里 散步 夜晚 My best friend, here, walking, night,
他的妻子 和流氓攻击 his wife, and hooligan attack.
他为他的妻子辩护 He defended his wife.
和刀 像这样 And knife, like this.
在这里 繁荣 就在这里 And here, boom, right here.
是的 在这里 你知道 Yeah. And here, you know.
你们在你们国家都这么做？绝对不想去那里 That's what you guys do in y'all country? Definitely don't want to go there.
我告诉你我的 你给我看你的？ I show you mine, you show me yours?
我不这么认为 I don't think so.
来吧 给我看你的 Come on, show me yours.
-我不这么认为 -为什么不呢？ -I don't think so. -Why not?
-滚下我的桌子 -哦 对不起 对不起 对不起 -Get off my desk. -Oh, sorry, sorry, sorry.
我腿上有一个漂亮的圆 I have one beautiful tat on my leg.
-没有呃 嘿 嘿 -来吧 迪玛 -No. Uh, hey, hey. -Come on, Dima...
-雷克斯 伙计 -保持你的裤子 -Relax, man. -Keep your pants on.
离开这里 And get out of here.
请给我看看你的塔 Show me your tat, please.
妈妈 我会在独奏会之前把沙发拿出来 Mom, I'll take the couch out before the recital.
我得到第二行 他们需要我在办公室？ I'm getting a second line. They need me at the office?
什么 他们要我现在进来？ What, they want me to come in now?
-谁是"A"？ -阿龙 -Who is "A"? -Aaron.
-这个亚伦是谁？ -我男朋友 -Who is this Aaron? -My boyfriend.
你有男朋友吗？你们在一起 你开心吗？ You have boyfriend? You together, you happy?
你 很酷的生活 是吗？ You... Cool life, yeah?
-不 -发生什么事了？ -No. -What happened?
他是个怪人 He was a creep.
我认识你 你和我 我们是一样的 I know you. You and me, we're the same.
我想我感觉到了你 I think I feel you.
你跟我一样 你知道吗？我真的感觉到你了 You're like me, you know? I really feel you.
-我认识你 -嗯 -嗯 -I know you. -Mm-hmm.
谢谢 Thank you.
我认识你 I know you.
第一天 我把目光投向了她 我知道我爱她 我就知道 The first day I laid my eyes on her, I knew I loved her. I knew it.
她也也有同感 And she felt the same way.
我一见钟情 I fell in love at first sight.
我一直想和她联系 I've been trying to get in touch with her,
我一直在尽我最大的努力 I've been trying my best
试图只是 只是听到她的声音 to try to just, just hear her voice
和她谈谈... to talk to her...
我仍然爱她 I still love her.
我爱她 I loved her, man.
爱有时是盲目的 好吧 Love is blind sometimes, okay.
是什么让她如此特别？ So what made her so special?
这是她对待我的方式 It's the way she treated me,
她爱我的方式 and it's the way she loved me,
她采取的方式...她照顾我的方式 and it's the way she took... the way she cared for me.
到现在为止 我还没有见过一个女人 And I haven't met a woman since, until now.
你还想要这支烟吗？ Yeah, you still want this cigarette?
是的 谢谢 Yeah. Thank you.
你拿到了 You got it, man.
你的生活永远不会一样 Your life'll never be The same
所以你"唱"唱 但你不"唱"唱？ So you "sing" sing, but you don't "sing" sing?
不 我...你知道的 No. I'm... You know...
我真的不是 你知道的 I'm not really, you know.
-我真的不"唱歌" -哦 哦 好吧 -I don't really "sing" sing. -Oh, oh, oh, okay.
有点像如何 你知道 我真的不"走"走 Kinda like how, you know, I don't really "walk" walk.
你知道的？ You know?
就像我不"开车"一样 Just like I don't "drive" drive.
没错 没错 Right, exactly.
有点像你的样子 好像不是准时的 Kinda like how you're, like, not on time.
-是的 是的 是的 -确切地说 -Yeah, yeah, yeah. -Exactly.
是的 妈妈 Yeah, Ma.
我说过我在路上了好的 我一会儿见 I told you I'm on the way. All right, I'll see you later.
妈妈 我不会说话不会说话我得走了 我得走了 Ma, I can't talk. Can't talk. I gotta go. I gotta go.
嘿 你记得你对那家伙说什么吗？ Hey, you remember what you were sayin' to that guy?
比如 关于这些记录？ Somethin' about, like, the records?
你是那个吗？ Were you makin' that up?
-不 一点也不 -你知道你可以免费下载 -No, not at all. -You know you can download for free.
我很清楚 谢谢 I'm well aware that, thank you,
但这只是 这是关于乙烯基的东西 你知道 but it's just, it's something about vinyls, you know.
某种质量 A certain type of quality.
现在的人 他们不听 他们听不见 People nowadays, they don't, they don't hear it.
-这几乎就像他们的聋子 -维尼？那是你的东西？ -It's almost like their deaf. -Vinyl? That's like your thing?
那就像你所喜欢的和东西一样？ That's like what you're into and stuff?
我是说 很明显 因为你有一整盒 只是坐在这里 I mean, clearly, 'cause you got a whole box of it just sittin' here.
我妹妹只是紧紧抓住他们 My sister was just holding onto them.
她现在要搬家 了 She's moving right now, and, uh...
你知道 我出去了 You know, I'm movin' out.
真？ Really?
是的 Yeah.
我和男朋友在一起 I'm movin' in with my boyfriend.
太酷了 That's pretty cool.
这把椅子坏了 This chair is broken.
我甚至不能走动 我哪儿也不动 I can't even move around. I ain't movin' no-damn-where.
-我很抱歉 -我不能绕我的房子走 -I'm sorry about that. -I can't get around my house.
你现在需要把面包车开回基地 You need to bring the van back to base, now.
他们想要货车在地段 They want the van here on the lot.
-你复制吗？ -好吧 我在路上了 -Do you copy that? -All right, all right, I'm on my way.
他们要叫警察 报告那辆货车被偷了 They're gonna call the police and report the van stolen
如果在接下来的20分钟内不在这里 if it's not here in the next 20 minutes.
好的 好的 让我把他们放下 我就在那里 Okay, okay. Let me just drop 'em off and I'll be right there.
你需要快点把那辆货车弄到这儿来 You need to hurry up and get that van here,
因为他们会报告那辆货车被偷了 'cause they will report the van stolen.
妈的 伙计 怎么了？ Damn, man, what's goin' on?
只是一些废话在工作 操它 Just some bullshit at work. Fuck it.
操它 Fuck it.
没事的 操它 It's fine. Fuck it.
"搞砸了" 对吧 史蒂夫？ "Fuck it", right, Steve?
操它 Fuck it.
操它 操它 操它 Fuck it, fuck it, fuck it.
他们需要去杂货店 你 They need to go to the grocery store, you.
他们必须去透析 你 They have to go to dialysis, you.
他们必须回家 是你 They have to get home, it's you.
但是如果你迟到了30 40分钟 But if you're 30, 40 fuckin' minutes late,
我不能这样他们不能做你能做的 I can't have that. They can't do what you can do.
这就是为什么你正在做你正在做的事情 That's why you're doing what you're doing.
这就是为什么你有那份工作 That's why you have that job.
我再给你一次机会 你给我的只是你的家 I give you chance after chance, and all you give me is your ass.
-你怎么做？ -很好 很好 -How you doin'? -Good, good.
-你看见马丁了吗？ -是的 他在休息室 -You seen Martin? -Yeah, he's in the break room.
看起来你这次搞砸了 Looks like you fucked up big time this time.
我尽我所能帮助你 I did everything I could to help you.
-好吧 -好吧 -All right. -All right.
我真的需要这份工作 I really need this job.
我脑子里太胡扯了 我家有个祖父... I got way too much bullshit on my mind. I got a grandfather at home...
没人对你祖父说三道四 Nobody gives a shit about your grandfather.
你祖父不是我的问题那是你的问题 Your grandfather's not my problem. That's your problem.
你应该照顾你的祖父 You're supposed to take care of your grandfather.
我不认为你除了你自己 对任何人都在乎 I don't think you give a fuck about nobody but yourself.
你关心你自己 You care about yourself.
-那绝对不是真的 -把我的钥匙给我 -That's absolutely not true. -Give me my fucking key.
好吧 所以当你迟到的时候... Okay, so when you run late...
-昆顿！ -是吗？ -Quinton! -Yes?
他必须弥补你的松懈 He has to take up your slack.
维克和他祖父有很多事情 Vic has a lot going on with his grandfather.
我也有很多事情要进行 当电话响时 And I got a lot going on, too. When that phone rings,
我必须弥补你的松懈 I have to take up your slack.
你出去的时候我怎么能把你的松弛起来呢？ How can I take up your slack when you're out fucking off?
我的问题是经营这家公司 My problem is to run this company.
我的问题是确保你有工作 My problem is to make sure that you have a job.
如果你不能给我我想要的 我怎么能给你你想要的？ If you can't give me what I want, how can I give you what you want?
我们是四个司机短的迪斯科派对皮卡 We are four drivers short for the disco party pickup.
你要我取消吗？ Would you like me to cancel it?
我们会处理的 维克！ We'll take care of it. Vic!
...烤羊肉奶酪乳梅 然后他们给我带了汤 ...grilled feta cheese omelet. Then they brought me soup.
-然后他们给我带了一块费城奶酪牛排... -这是你的幸运假期 -Then they brought me a Philly cheese steak... -It's your lucky break.
...薯条和洋葱圈 ...with fries and onion rings.
然后他们给我带了些汤 Then they brought me, like, some more soup.
一些鸡肉饺子 鸡面汤 Some chicken dumplings. Chicken noodle soup.
他们只是一直喂我你花了这么长时间？ They just kept feeding me. What the fuck took you so long?
他们一直给我带食物 They kept bringing me food.
苹果派 伙计 吃冰淇淋 Apple pie, man, with ice cream on it.
你预计会发生什么？ What do you expect's gonna happen?
我永远不会这样减肥的 I'm never gonna lose weight that way.
但是你把我留在我最喜欢的餐厅 But then you leave me in my favorite restaurant.
六个小时我有个女孩你知道的？ Six fucking hours. I got a girl, man. You know that?
她绝对漂亮 She's absolutely beautiful.
-你怎么知道的？ -摸摸她的嘴唇 伙计 -How the hell do you know? -Touched her lips, man.
摸了摸她的嘴唇 这就是我对这个世界的观察 Touched her lips. That's how I see in this world.
她改变了我的运气 She changed my luck, man.
前几天 Shit, the other day,
她让我跳舞 我几乎站不起来 she got me to fucking dance and I can barely stand up.
你知道 我经历了这么多狗屎 伙计 You know, I've been going through so much shit, man,
自从我爸爸死后 since my dad died.
-这是什么？你在干什么？ -是我们的 -What is this? What're you doin'? -It's ours, man.
你什么意思 我们的？我们的是什么？ What do you mean, ours? What's ours?
-尝试打开 -打开什么？ -Try open. -Open what?
-这是什么？ -是我们的 -What is this? -It's ours.
你从哪儿弄到的？ Where'd you get this?
是我们的 It's ours.
我想知道你从哪儿弄到的 I want to know where you got it.
我的姑姑 我的钱打开卷心菜 My aunt, my money. Open the cabbage.
-你什么意思？ -试着打开卷心菜 -What do you mean? -Try to open the cabbage, man.
-这个？ -打开 试试看 -This? -Open. Try it.
试试看试试看！ Try it. Try it!
更多 试试看 More, try it.
起床 起床 起床 Get up. Get up. Get up.
-不 不 -不？ -No, no. -No what?
-你在干什么？ -在床底下 -What are you doing? -Under the bed.
起来 抬起它 抬起它！加油！ Up, lift it, lift it! Come on!
你在找什么？ What the fuck are you looking for?
不 另一边加油 No, other side. Come on.
你到底在干什么？ What the fuck are you doing?
妈的快点！ Fucking hurry up!
奥帕 我们拿到了 Oppa, we got it, man.
加油 穿好衣服我得去上班了 Come on. Get dressed. I've got to go to work.
哦 对不起 对不起 Oh, sorry, sorry.
是我的钱我的姑姑 我的钱 It's my money. My aunt, my money.
我只是亲戚 你知道吗？ I only relative, you know?
我不明白 谁得到它？ I don't get it, who get it?
-来吧我们走吧 -谁拿到的？ -Come on. Let's go. -Who get it?
-我已经上班迟到了 -经理 -I'm running late for work already. -Managers.
-我们走 -我给你分享 -Let's go. -I give you share, man.
-分享什么？ -我们分手了 -Share of what? -We split.
不 No.
你好 亲爱的 Hello, my darling.
你需要从厨房做什么？ What do you need from the kitchen?
什么？来吧 爷爷什么？ What? Come on, Grandpa. What?
-爷爷 来吧... -很好 很好 -Grandpa, come on... -Good, good.
好吧 我们走最后一个 Alright, let's go. Last one.
-通过...去 -鸡 真的吗？ -Through the... Go. -Chicken, really?
是的 给我...把鸡肉给我 Yeah, give me... Give me the chicken.
姆瓦 Mwah.
-所以 没有运气在爱 -我们离开这里 -So, no luck in love. -Let's get out of here.
-来吧 -好吧 -Come on. -Okay.
你们都不应该在这里 Y'all not supposed to be in here.
今天没有运气 No luck in love today.
今天 没有运气在爱 Today, no luck in love.
你们不应该在这里 You guys are not supposed to be here.
滚出去 Get the hell out of here.
哦 是的 你今天很虚弱 妈妈 Oh, yeah, you're weak today, motherfucker.
你现在真的要杀了我 好吗？ You're really killing me right now, okay?
你只是 你没有耐心 You just, you have no patience.
你带着这个...你用这该死的沙发 妈妈 You with this... You with this damn couch, Ma.
给我十分钟 我马上就来 好吗？ Give me ten minutes and I'll be right there, okay?
你不能这样对我施压... You can't be pressuring me like this...
迪玛 Dima.
迪玛迪玛迪玛 -Dima. Dima. -Dima.
我从没要求你做任何事我不知道你为什么这么做 I never asked you to do anything. I don't know why you did it.
我们得坐沙发 We got to take the couch.
起床 Get up.
我们刚醒过来就吃了！来吧 走 去拿沙发 We just ate at the wake! Come on, go, go get the couch.
投票！ Oy!
妈妈 我... Mom, I...
-我们在布拉格的时候 我丈夫买的 -我很抱歉 -When we were in Prague, my husband bought it. -I'm so sorry.
我们接近音乐会了 We were close to concert.
发生了什么事？ What happened?
是的 Yeah.
什么钱 妈妈？ What money, Mom?
妈妈 我不去上学 Mom, I'm not going to school.
我很好 我不需要你的钱 I'm fine, and I don't need your money.
我从没要求你为我存钱请 我求你了 I never asked you to save any money for me. Please. I'm begging you.
你不应该那样做 You shouldn't do that.
妈妈 我做完了！请别管我！我求你了！ Mom, I'm done with this! Leave me alone, please! I'm begging you!
推它！ Push it!
我很高兴！ I'm happy!
迪玛 这干什么？ Dima, what the fuck?
Eva！伊娃 求你了伊娃 求你了！ Eva! Eva, please. Eva, please!
我的眼镜呢？我的眼镜 Where is my glasses? My glasses.
哦 再说一遍 我不知道 我的眼镜呢？ Oh, again, I don't know. Where is my glasses?
我的上帝 我的眼镜 我的眼镜 My, God. My glasses, my glasses.
你有盐吗？ Do you have any salt?
盐？ Salt?
让我 让我 让我 让我 Let me, let me, let me, let me.
太抱歉了太抱歉了 So sorry. So sorry.
我真是个傻瓜 I'm such a fool.
盐卷心菜 Salt cabbage.
脱掉你的衣服 Take off your clothes.
试穿 Try it on.
哦 我的上帝 Oh, my God.
你看起来很棒 You look great.
太酷了 So cool.
等等 你在干什么？ Wait, what are you doing?
迪玛 Dima.
-迪玛 你要去哪里？ -妈妈 -Dima, where you going? -Mama.
妈妈？你不能这样离开沙发 Mama? You can't leave the couch like this.
-这是正常的 -我不能... -This is normal. -I can't...
人们坐下来 吃 吃 喝啤酒 这很酷 People sit down, eats, eats, drink beer, this is cool.
不是在美国这是不正常的 Not in America. It's not normal.
拿起沙发别进去过来这里 Pick up the couch. Don't go inside. Come here.
哪里？ Where?
继续走我告诉你 Just keep going. I'll tell you.
离开 离开 Left. Left.
离开！离开！ Left! Left!
-多久？ -10英里 -How long? -10 miles.
操你妈 Fuck you.
继续前进！ Keep going!
这是真的吗 妹的丈夫死了？ Is this real true, husband to your sister die?
是的 Yeah.
离开 Left.
当？ When?
两个月前 Two months ago.
-为什么？ -心脏病发作 -Why? -Heart attack.
美国 America.
嘿 你拿到你的糖妈妈了吗？ Hey, your got your sugar mama yet?
怎么了？ What's up?
你现在不要迟到 Don't you be late now.
我欠你一个 I owe you one.
你打赌你做 You bet your ass you do.
跟我说说话 Talk to me.
这就是我来这里的原因 That's what I'm here for.
你就像我儿子一样 You're just like my son.
我跟你说话就像和我儿子说话一样 I'm talking to you like I would talk to my son.
因为我爱你 儿子 'Cause I love you, son.
你甚至不是我儿子 And you're not even my son.
你是我见过的最好的孩子之一 What, you're one of the nicest kids I ever met.
你很尊重你 You're respectful,
你是诚实的 you're honest,
你很可靠 and you're dependable.
任何你需要知道的 你问我 And anything you need to know, you ask me.
如果我不知道 如果我不发现 我会被诅咒的 And if I don't know, I'll be damned if I don't find out.
告诉你这就是父亲们的用向 To tell you. That's what fathers are for.
当我和你一岁的时候 When I was your age,
我雄心勃勃 I had plenty of ambition.
为什么你没有？ Why don't you have any?
你一次没告诉我 Not once have you told me
"我想这样做 "I want to do this."
"我想这样做 "我想成为这个 "I want to do that." "I wanted to be this."
"我想成为 为什么？ "I wanted to be that." Why?
我只是问你一个问题 面对面 I'm just asking you a question, man-to-man.
或父亲对儿子 Or father to son.
就像我做自己的儿子一样 Like I do my own son.
你能回答我吗？ Can you answer that for me?
我还不知道 呃... I don't know yet. Uh...
我想我还没有找到我的目的 I guess I didn't find my purpose yet.
你知道 有些事情你无法解释 You know, some things you just can't explain.
它只是发生 It just happens.
当好事发生的时候 你必须抓住它 And when good things happens, you got to grab it
用你得到的一切 并尽量保持它最好的方式 你可以 with all you got and try to keep it the best way you can.
我告诉你事实 不是虚构的 I'm telling you the facts, not fiction.
我所知道的 What I know.
我知道你很年轻 I know you're young.
但你不是哑巴 But you're not dumb.
成为你自己 Be yourself.
人生最重要的部分 The most important part about life
是利文...这就是你知道的 is livin'... That's what you know how.
你有余生 You got the rest of your life
直到你死成为某样东西 until you die to be something.
因为最后 'Cause at the end,
它会结束的东西 或什么都没有？ it's gonna wind up and something, or nothing?
你想从生活中得到什么？ What do you want out of life?
人对人？ Man-to-man?
什么的还是什么？ Something or nothing?
哦 看是谁？ Oh, look who it is?
逃跑！ The runaway!
是的 很抱歉 Yeah, sorry about that.
-逃跑了？？ -我能进来一会儿吗？ -Ran away, huh? -Can I come in for a second?
-我想你需要跟踪 嗯？ -是的 -I guess you need Trace, huh? -Yeah.
你可以过夜 You can have a sleepover.
看 看看你做了什么 Look... Look what you did.
-是的 伙计 很抱歉 -就跑开我 -Yeah, man, sorry about that. -Just ran away on me.
今天早上我真的很着急 I was really in a rush this morning.
-是的 好吧 -嘿！ -Yeah, okay. -Hey!
-嗨 你好吗？ -你好吗？ -Hi, how are you? -How are you?
-抱歉有驳船... -跟踪！ -Sorry to kind of barge in... -Trace!
-闯入你的晚餐 -哦 你好 -...and intrude in on your dinner. -Oh, hi.
-我只是... -跟踪！ -I just have... -Trace!
-我需要特蕾西一分钟 -你的车来了！ -I need Tracy for a minute. -Your ride is here!
-好吧 -我有点给她一个惊喜 -Okay. -I kind of have a surprise for her.
-你的车！ -你来加入我们怎么样？ -Your ride! -How about you come join us?
什么？我不能 我现在和祖父在一起 What? I can't, I'm with my grandfather right now.
-等等过来这里 -我只想停下来一会儿 -Wait. Come here. -I only want to stop by for a moment.
-把你的爷爷带进来 -把床垫放在这儿 -Bring your grandpa in. -Just put the mattress here.
我想见见他 I'd like to meet him.
谢谢 伙计们 有我们 Thank you, guys, for having us.
-够了 -够了？ -It is enough. -That's enough?
-够了 是的 -好吧 -Enough, yeah. -All right.
对不起 刚才 伙计 我不是故意让你这样呆着的 Sorry about earlier, man, I didn't mean to leave you hangin' like that.
伙计 一切都好 Man, it's all, it's all right.
-只是. -第一次开始 这很好 -It's just the thing. -For a first start, it's good.
抗议是怎么回事？ What's going on with the protest?
是的 是的 是的 Yeah, yeah, yeah.
哦 嘿 是那个女孩！ Oh, hey, there's the girl!
-嘿 妈妈 -嘿 -Hey, Mama. -Hey.
-他们正在摧毁这座城市 -嗨 亲爱的 -They're destroying the city. -Hi, honey.
你为什么不进来？ Why don't you come on in?
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
事实上 我有一件小礼物给你 Actually, I have a little present for you,
我猜 我今天搞砸了 I guess, for my fuck up today.
我暂时从一个朋友那里借来的 I borrowed it from a friend, temporarily.
至少直到你修好你的 At least until you get yours fixed.
所以今晚我们至少可以去迪斯科舞厅 So at least we can go to the disco tonight.
-好吧嗯 我是说 我想那行得通 -酷？ -Okay. Well, I mean, I guess that works. -Cool?
-是的 -酷好吧 -Yeah. -Cool. All right.
-嗯 好吧 -在这里 让我来帮你坐到椅子上 -Um, okay. -Here, let me help you get to the chair.
好吧 好 All right. Okay.
你们都要强迫...现在你要强迫我吃饭？ Y'all gonna force... Now you're gonna force me to eat?
你不想参加...你不想参与我的生活 You don't want to partake... You don't want to participate in my life,
但你想强迫我吃饭 but you want to force me to eat.
这个盘子是干净的吗？ This plate is clean?
怎么了 伙计？出去 What's up, man? Get out here.
你去哪儿了？ Where you goin'?
嗯...巴克利 Um... Buckley.
呃...不 你不是 Uh... no, you're not.
你去哪儿了？ Where you goin'?
现在你想对我的生活感兴趣吗？ Now you want to sound interested in my life?
我只是说 附近有很多狗屎 I'm just sayin', there's a lot of shit goin' on in the neighborhood.
你们为什么在夜晚的这个时候出去？ Why y'all goin' out at this time of night?
我要去演播室 我告诉你的！星期一到星期五 我去工作室！ I'm going to the studio, I told you that! Monday through Friday, I go to the studio!
工作室什么时候开始是工作？ Since when is the studio a job?
那是我的工作那是我的事业 That is my job. That is my career.
-那是我的重点 -解雇我的侄子 -That is my focus. -Lay off my nephew.
如果你没有钱 你的事业怎么样？ How is it your career, if you ain't makin' no money?
我不是马金没有钱 我是放钱的 I am not makin' no money, I'm puttin' money.
-我在投资 -成为明星 -I'm investing. -Be a star.
-这不是没有工作 -你什么意思 这不是没有工作？ -That ain't no job. -What do you mean, it's not no job?
-这不是工作 -崔西 相信他 -It's not a job. -Tracy, believe in him.
这是你的事业 但他没有从中赚任何钱 It's your career, but he's not making any money off of it.
-那他的职业生涯怎么样？ -那不工作 -So how is it a career? -That's not work.
就像这样...我没有你们都支持 It's like this... I don't have support from y'all.
-对吧？不 -我支持你 尼腓 -Right? Nope. -I support you, Nephew.
哦 你没有支持吗？No no no no no no. Oh, you don't have support? No, no, no, no, no, no.
你没有支持 但我付这里所有的账单 You don't have support, but yet I pay all the bills in here,
你住在这个屋檐下 and you live under this roof.
所以你有所有的支持 儿子 So you have all the support, son.
所以你有权告诉我... So you have the right to tell me that...
-当然绝对 -我...你什么意思？ -Absolutely. Absolutely. -I... What you mean?
只要你住在这个屋檐下 我付这些账单 绝对 As long as you live under this roof and I'm paying these bills, absolutely.
-那样直？ -是的 -Straight like that? -Yes.
我以为你会感觉到我 I thought you would be the one who would feel me though.
太迟了 你们都出去了 It's too late for y'all to be goin' out.
KP 你们都去哪儿了？你今晚去哪儿了？ KP, where y'all goin'? Where y'all goin' tonight?
你最好保持100与我 你知道更好 And you better keep it 100 with me, you know better.
你知道当他和我在一起的时候 You know when he with me,
你不必担心任何消极的事情 you ain't got to worry about nothing negative.
我们在这里出售我们的CD 只是做了一些积极的事情 We out here sellin' our CDs and just doing some positive.
-我们想出了一些好东西 -你们都想做点好事？ -We came up with somethin' good. -Y'all tryin' to do something good?
马金的钱快了 Makin' money the fast way.
快路？当然 你所有马金的钱快路 The fast way? Of course y'all makin' money the fast way.
把我放在前面 在家人面前 Put me on front like that, in front of the family.
你们都最好给我看点东西 否则克莱就无处可去 Y'all better show me somethin' or else Clay ain't goin' nowhere.
-我们可以马上给你看 -好吧 那就做吧 -We could show you right now. -Okay, well, then do it.
-超级明星 -好吧他们想考验我 -Superstars. -Okay. They want to test me.
一 二 三 呃 黑鬼 One, two, three, uh, nigga
-普拉亚 你知道我是谁 -我是谁 - Playa, you know who I be - Who I be
-快钱 在大街上买 - 在街上 - Fast money, get it In the streets - In the streets
- 在工作室工作室与P - P - In the studio Studio with P - P
但当我拉起时 请注意我 But when I pull up Notice me
-注意我 -哦！ - Notice me -Oh!
是的 你...给你！ Yeah, there you... There you go!
看 我告诉了你 你打算给我什么样的音乐 马金 See, I told you what kind of music you was gonna me makin'.
妈妈 我18岁我不再是17岁了 Ma, I'm 18. I'm not 17 no more.
你们都可以走了 因为你们都太吵了 Y'all can go, 'cause y'all makin' too much noise.
我们离开这里和平 A'ight, we out of here. Peace.
-再见 -很高兴见到你 -Bye. -Nice meetin' you.
所以我说 "那些匆匆忙忙的人不能有尊严地行走 So mine says, "He who hurries cannot walk with dignity."
-那很好 -嗯 -嗯 -That's a good one. -Mm-hmm.
所以我说 So mine says,
"重复你的错误的一件好事 "The one good thing about repeating your mistakes
是 你知道什么时候畏缩 is that you know when to cringe."
我觉得这有道理 对吧？ I think that makes sense, right?
确实如此 有人应该知道 It does. Somebody ought to know.
"智慧来自经验 "Wisdom comes from experience."
嘿 嘿 嘿！ Hey, hey, hey!
-真的 -当然有 -Really. -It sure does.
我请你继续坐下 I asked you to keep on sittin' down
因为我想 我想给你讲个故事 好吗？ 'cause I want, I want to tell you a story, okay?
我的孩子 他们不知道我怎么样 My kids, they don't know how I am.
他们不明白 They don't understand
为什么我像在生活中一样 why I'm like I am in life.
他们没有 They don't.
而且 你知道 And, you know,
他们知道他们的父亲 they knew of their father,
但时间不够长 but not long enough,
问题是 和他们的爸爸在一起 and the thing is, is with their dad,
他 他 he... he...
他...他... He-he... He was, um...
他是个赌徒 He was a gambler.
后来我发现他是个赌徒... And then after I found out that he was a gambler...
他们不知道 They don't know.
我不知道我能告诉他吗？ And I don't know. Oh, can I tell him?
我应该告诉他吗？ Should I tell him?
我很尴尬 I was embarrassed.
我太尴尬了 I was so embarrassed.
我不认为他们会再爱我了 I didn't think they would love me no more.
我的上帝 My God...
我很抱歉 I'm so sorry.
你知道我们爱你 You know we love you.
"预测未来的可靠方法是发明它 "The sure way to predict the future is to invent it."
这是事实 That is the truth.
哦 西斯 我们爱你 Oh, Sis, we love you.
-把纸卷开... -嗯嗯 -Roll the paper... -Mm-hmm.
抓住它吧 And just grab it right there.
-拿些胶带... -嗯嗯 -Grab some tape... -Mm-hmm.
在磁带上 还有... On point of tape, and...
是的 Yeah.
所以你要做的就是旋转它 So all you have to do is kind of spin it,
我会设法赶上轨道 and I'll try to catch the track.
-好吧 -所以... -Okay. -So...
像这样旋转它？ Just spin it like this?
是的 Yeah.
因此 让我们尝试得到它去' So let's try to get it goin'.
哎 呦 Whoops.
继续吧 来吧 Keep it goin', come on.
-我们不是把唱片搞砸了吗？ -完全. -Didn't we just fuck up the record? -Totally.
各种各样的搞砸了 All kinds of fuckin' up.
哦 等等 现在我的手在路上了 Oh, wait, now my hand in the way.
好了 我们开始吧 Okay, here we go.
在这里 把手伸到那里 Here, hold my hand right there.
嘿 那剑怎么了？ Hey, so, uh, what's up with the sword?
这是给我男朋友的礼物 It's a gift for my boyfriend.
为什么是剑？ Why a sword?
我不知道 I don't know.
好 很好 Nice. Very nice.
不 他收集它们 所以... No. Uh, he collects them, so...
哦 是的？他有一大套吗？ Oh, yeah? He's got a big collection?
嗯？这是他的第一次 所以... Hmm? This is his first one, so...
他知道他收集它们吗？ Does he know he collects them?
打啊 他现在做到了！ Shit, he does now!
哦 我很抱歉达 达！ -Oh! -Da!
嗯 我家煮鸡 Well, my family cooks chicken.
我会帮忙的 I'll help.
而且 我学会了和奶奶一起煮鸡 Plus, I learned to cook chicken with my grandma,
-但不是那样 -是的 你说得对 -but not like that. -Yes, you're right.
不 你要带我回到我的童年 No. You're taking me back to my childhood.
闻起来像炸鸡 It smells like fried chicken.
我祝愿今天的孩子们 I wish the children of today
已经学会了和父母一起做饭 had learned to cook with their parents,
-他们的祖父母 还有... -是的是的 -their grandparents, and... -Yes. Yes.
是的 嘿 Yes. Heh.
他们对烹饪一无所知 They know nothing about cooking.
儿童和食物 Children and food.
孩子和食物 这就是我们需要的 Children and food, that's what we need.
-是的是的 -哦... -Yes. Yes. -Oh...
我们不能一起搬进来 因为你想尝试一些新的东西？ We can't move in together because you want to try something new?
我已经把箱子打包好了 I already got boxes packed.
我的家人知道我和你在一起 My family knows I'm movin' in with you.
你现在在谈论什么？ So what are you talkin' about right now?
-他们不会把你踢出去的 -我不能回去 -They're not gonna kick you out. -I can't go back there.
你不明白吗？看着我 Don't you understand that? Look at me.
看着我 Look at me.
你看到什么了？ What do you see?
你不能和这样的人玩！ You can't be playin' with people like this!
我想尝试一些新的东西 我想出去 I want to try something new. I want to get out.
这整件事现在对我来说都毫无意义！ This whole thing doesn't even make sense to me right now!
你是干什么的 ？ What are you...?
你是一个成年人 You are a grown-ass man.
你着火了！ You're on fire!
维克？维克 你能带我回家吗？ Vic? Vic, can you take me home?
你能带我回家吗？ Can you take me home?
我听不懂你在说什么 I don't understand anything that you're saying.
妈妈 冷静点妈妈 冷静点 Mom, calm down. Mom, calm down.
请 请 冷静 Please. Please. Calm down.
好 我在...我在回家的路上 Okay. I'm on my... I'm on my way home.
我在回家的路上再见 I'm on my way home. Bye.
停止！ Stop!
停下 司机！停止！ Stop, driver! Stop!
-冷静下来 -妈妈 冷静点退后 -Calm down. -Mom, calm down. Step back.
-妈妈 退后！ -把他弄出来！ -Mom, step back! -Get him out!
把谁弄出去？ Get who out?
获取 获取 克莱顿被关起来了 Get... Get... Clayton's been locked up.
你为什么突然出现在我身上？ Why you springin' this up on me?
你把我带去这是怎麽？ You're bringin' up somethin' on me. What is this?
我并不总是把你当中 I ain't always bringing jack up on you.
他和朋友们一起在那里抗议 He was out there with his friends, protesting.
一千美元是给你的 It's a thousand dollars. It's on you.
我为什么要去找他？我没有千块钱！ Why do I have to go get him? I don't have no thousand dollars!
-我也不知道 -那是你！ -I don't either. -That's on you!
-你为什么不去找他？ -小姐有她的钱 -Why don't you go get him? -Miss Whoop-Dee-Do that's got her money,
那将会是她的家人... that's gonna be leavin' her family...
-会离开我们的 -妈妈 退后一步 这样我就可以跟你说话了 -...that's gonna be leaving us. -Mom, step back so I can talk to you.
因为你现在没有理智 'Cause you're not makin' no sense right now.
你必须去找你哥哥 You have got to go and get your brother.
就这个 And that's that.
-为什么？ -因为我很冷 -Why? -Because I'm cold.
搞什么？回来 What the fuck? Come back over here.
我很冷 我又病了又累 I'm cold and I'm motherfuckin' sick and tired.
妈妈 妈妈 妈妈 妈妈 Mom. Mom. Mom. Mom.
但 但 Ma. Ma.
但 但 但 Ma. Ma. Ma.
我有个朋友有麻烦了 妈妈 I have a friend who's in trouble, Mom.
这就是你现在需要知道的 That's all you need to know right now.
你需要找到5000美元你能为我做吗？ You need to find $5,000. Can you do that for me?
-我会告诉我... -你能做吗？ -I will do but tell me... -Can you do that?
-发生了什么事？和谁？ -妈妈 我刚有个朋友有麻烦了 -...what happened? And for whom? -Mom, I just have a friend that's in trouble.
我为你保存它 I save it for you.
我只是需要帮助别人 好吗？ I just need to help somebody, okay?
你现在需要帮我你能为我做吗？ And you need to help me right now. Can you do that for me?
妈妈 求你了请为我做那一点 Mom, please. Please do that for me.
求你了 妈妈你会去吗？ Please, Mom. Will you just go?
-很好 很好请 -但这是一场音乐会我们能做什么？ -Fine, fine. Please. -But it's a concert. What can we do?
妈妈 今晚我真的需要你的帮助 Mom, I really need your help tonight.
妈妈 是给朋友的 Mom, it's for a friend.
听我说相信我 请 Just listen to me. Just trust me. Please.
求你了 我现在需要它 Please, I need it right now.
我需要它 真的 我有个朋友有麻烦了我需要... I need it. Really, I have a friend who's in trouble. I need...
没关系 It's okay.
没关系 是紧急情况 It's okay. It's an emergency.
我不会玩的 妈妈 I won't play, Mom.
钱呢？ Where's the money?
-妈妈 在哪儿？ -我想是放哪儿了 -Mom, where is it? -I think where I put it.
钱呢 妈妈？ Where's the money, Mom?
我把它放在沙发上 I put it in couch.
-什么？ -怎么了？ -What? -What's up?
妈妈 钱呢？ Mom, where's the money?
他想要钱 He wants the money.
我想给他 但我们把放在了听的 I want to give him, but we put in the sofa.
怎么了？ What's up?
钱在... The money's in the fucking...
-钱在沙发上 -在沙地里 -The money's in the couch. -In the sofa.
迪马 杜马 杜马 迪马 Dima, Dima, Dima, Dima.
-哇！ -迪玛... -Whoo! -Dima...
迪玛迪玛 Dima. Dima.
迪玛 听着 Dima, listen.
-沙发 钱 -听我说 -Couch, money. -Listen to me.
-什么钱？ -崔西的哥哥有麻烦了 -What money? -Tracy's brother is in trouble.
他需要钱你可以帮我吗？ He needs the money. Can you help me?
-你有钱吗？ -当然 -Do you have any money? -Of course.
你有多少？ How much you got?
-你需要多少钱？ -5K. -How much you need? -5K.
没问题 伙计 No problem, man.
维克 Vic...
你要去哪里？ Where you going?
维克 Vic...
1K 足够吗？ Is 1K enough?
希望如此 I hope so.
我每天开车去那儿 什么都不会发生 I drive there every day. Nothing's gonna happen.
我在那里工作 I work there.
我告诉你 什么都不会发生 Nothing's gonna happen, I'm telling you.
-你在干什么？ -我和你一起去 -What are you doing? -I'm coming with you.
-不 你不是 -你知道我是 -No, you're not. -You know I am.
很好 适合自己 Fine, suit yourself.
维克 我们得去车站 Vic, we got to go to the station, please.
我们走了 We're going.
哥哥！ Oppa!
所有我最喜欢的人！ All my favorite people!
女士们先生们！ Ladies and gentlemen!
丛林里的喧嚣！ Rumble in the jungle!
在红色的角落里 特蕾西... In red corner, Tracy...
你的姓怎么样？哦 容易简单 伙伴 How your last name? Oh, easy. Easy, partner.
有趣的家伙 是吗？ Funny guy, yeah?
-你的姓怎么样？ -霍尔姆斯 -How your last name? -Holmes.
在红色的角落里 女士... In the red corner, lady...
特雷西·福尔摩斯 Tracy Holmes.
在蓝色的角落里 维克多搞笑的家伙 In the blue corner, Victor Funny Guy.
演出时间了 It's show time.
女士们 先生们 我们走 Ladies and gentlemen, let's go.
战斗！喔！最后 这是给你的 Fight! Whoo! Last, this is for you.
-你从我妈妈那里偷来的？ -不 只是... -You stole it from my mom? -No, just...
那些是漂亮的花 Those are nice flowers.
-你喜欢吗？ -是的 -You like it? -Yes.
-这是给你的 -哦 不 不 不 -This is for you. -Oh, no, no, no.
是的 是的 是的 是的 Yeah, yeah, yeah, yeah.
拿去吧 拿去吧 我给你看 Take it. Take it. I show you.
一 二 三 四 五...38. One, two, three, four, five... 38.
我给你一个这很好 I give you one. This is good.
剩下37 不？ This leaves 37. No?
这是一种迷信 你知道吗？均匀数量的花 It's a superstition, you know? An even number of flowers
在俄罗斯只为死者 in Russia is for the dead only.
-哦... -你为什么这么便宜？ -Oh... -Why are you so cheap?
-我便宜吗？ -是的 你很便宜 -I cheap? -Yes, you're cheap.
-不 不 -是的是的 -No, no. -Yes. Yes.
-谢谢 -我不便宜 -Thank you. -I not cheap.
我给你一个礼物这也是给你的 I give you one present. This is for you, too.
-来吧奥帕 奥帕 奥帕 -哦 不 -Come on. Oppa, oppa, oppa. -Oh, no.
酷 酷 Cool, cool.
今天 现在 Today, present.
我给它 潘塔莱翁 我今天就给它 I give it, Pantaleon, I give it today.
今天 我给它 Today, I give it.
我给它 I give it.
花 潘塔莱 钱 Flowers, Pantaleon, money.
我可以给你我最好的衬衫 I can give you my best shirt.
-拿去 -为什么？ -Take it. -Why?
因为 Because...
我见过你 I met you.
你为什么看着我...？ Why you look at me like...?
你嫉妒吗？ You jealous?
我为什么要嫉妒？ Why would I be jealous?
-维克 你走对路了吗？ -是的 -Vic, are you going the right way? -Yeah.
-是的我认识你 -你有吗？ -Yes. I know you. -You do?
是的 Yes.
我很了解你 I know you very well.
你对我了解多少？ What do you know about me?
这是地方 你知道吗？动物 This is place, you know? Animal.
我感觉你.动物 灵魂 I feel you. Animal. Soul.
什么 你是某种神秘吗？ What, are you some type of mystic?
没有神秘一个人非常小的家伙一个聪明的人 No mystic. One guy. Very small guy. A wise guy.
他告诉我一个故事 He tell me one story.
这个灵魂 我的地方 这是我的胃 This soul, my place, this is my stomach.
那是我的灵魂你的胃 It's my soul. Your stomach.
你的灵魂你的灵魂 Your soul. Your soul.
这是地方 你知道吗？ This is place, you know?
动物 Animal.
我感觉你.动物 的灵魂你的灵魂 你的灵魂 I feel you. Animal, soul. You soul, you soul.
所有人都有我的胃告诉我 All people have. My stomach tell me.
是的 告诉我 Yes. Tell me.
你的胃告诉你什么关于我的事？ What does your stomach tell you about me?
呃... Uh...
一切都好 你知道吗？ All good, you know?
我们很好都很酷都很好是的 We good, too. All cool. All good. Yes.
比如？告诉我一些事 Like what? Tell me something.
我喜欢你 I like you.
-对 -我认识你 -Right. -I know you.
我认识你 我也认识你 I know you. And I know you.
我认识你 我认识你 我认识你 I know you. I know you. I know you.
我认识你 迪玛 And I know you, Dima.
你是什么意思？ What do you mean?
我们还要多久才能到达车站？ How long till we get to the station?
我们在路上了迪玛 你听到我说话了吗？ We're on our way. Dima, did you hear me?
我说我认识你别耍她 I said I know you. Don't fuck with her.
她受够了 She's been through enough.
维克 Vic...
你知道你要去哪里 对吧 维克？ You know where you're going, right, Vic?
-是的 -你到底... -Yeah. -What the fuck do you...
-萨什... -我认识他 -Sash... -I know him.
维克 你知道你要去哪里吗？ Vic, do you know where you're going?
别耍她是的 我明白 Don't fuck with her. Yeah, I know.
什么...你在谈论什么？ What... What are you talking about?
我很清楚我在说什么 I know exactly what I'm talking about.
维克 到我们那儿去 Vic, just get us there.
你怎么了 伙计？搞什么 What happened with you, man? What the fuck...
我很清楚你是谁 I know exactly who you are.
告诉我 你是怎么解释再这么做的？ Tell me, how are you explaining to do that again?
你到底怎么了？ What the fuck your problem, man?
你是我的问题 You are my problem.
维克 在那边 你得做对 Vic, up there, you got to make a right.
别管她 好吗？ Just leave her alone, okay?
你跟谁说话？你以为我是谁？ Who you talking to? Who do you think I am?
你和莉莉娅的关系如何？ How are you even related to Lilya?
车站在这儿你必须转过身来 The station's up here. You got to make this turn.
继续前进 继续前进 继续前进 Keep going. Keep going. Keep going.
你从哪儿弄来的钱？ Where'd you get the money from?
我不需要这个 I don't need this shit.
妈的给你的 笨手笨手笨的 Fucking take it. For you, motherfucker.
操你妈 Fuck you.
车站在这儿 Station's up here.
哇 Whoa.
工作太辛苦了！我们必须站起来！让我们的人走！ Work so hard! We must stand! Let our people go!
回家！让我一个人！ Go home! Let me alone!
离开这里！去！ Get out of here! Go!
停止！回家！ Stop! Go home!
这到底是怎么回事？ What the fuck's going on here?
离开这里！别管他们！ Get out of here! Leave them alone!
离开这里！ Get out of here!
回家！回家！ Go home! Go home!
不 不 不 不！足够！足够！ No, no, no, no! Enough! Enough!
我们必须站起来！让我们的人走！ We must stand! Let our people go!
工作太辛苦了！我们必须站起来！让我们的人走！ Work so hard! We must stand! Let our people go!
请 请回家 Please. Please, go home.
移动 移动 回家 移动 移动 Move, move. Go home. Move, move.
工作太辛苦了！我们必须站起来！ Work so hard! We must stand!
-让我们的人走！工作太辛苦了！ -对不起 -Let our people go! Work so hard! -Excuse me.
我们必须站起来！让我们的人走！ We must stand! Let our people go!
工作太辛苦了！我们必须站起来！ Work so hard! We must stand!
谢谢 Thank you.
哦 谁 谁 哦 哦 请 Whoa, whoa, whoa, whoa. Please.
工作太辛苦了！我们必须站起来！让我们的人走！ Work so hard! We must stand! Let our people go!
对不起 Excuse me.
下来 伙计们对不起 Coming down, guys. Excuse me.
对不起 你们这些家伙 Excuse me, you guys.
人员！警官 对不起！ Officer! Officer, excuse me!
警官 我要进去我哥哥在 Officer, I need to get in there. My brother's in there.
-我要进去 -你不能来这里 -I need to get in there. -You can't come through here.
你说我不能通过那里是什么意思？ What do you mean I can't go through there?
我得进去人员 我哥哥被关在里面了 I got to go in there. Officer. My brother's locked up in there.
我得到他的保释金我可以进去 I have his bail. I can go in there.
你看不上这是怎么回事吗？ Can't you see what's going on out here?
我明白 但我只是为我弟弟而来 I understand that, but I'm only here for my brother.
我向你保证 先生 我必须进去 I promise you. Sir, I have to go in there.
-没有可以 -我有他的保释金 -No can do. -I have his bail.
我得到他的保释金这是违宪的！ I have his bail. That is unconstitutional!
现在你搞砸了我的权利 Now you're messing with my rights.
你不能进来这栋楼 You can't come in the building.
我完全有权进去 我得到他的保释金 I have every right to go in there. I have his bail.
我有权进去 你明白吗？ I have a right to go in there. Do you understand?
谁的街道？我们的街道！ Whose streets? Our streets!
谁的街道？我们的街道！谁的街道？ Whose streets? Our streets! Whose streets?
-我有权进去 -请退后 好吗？ -It is my right to go in there. -Please step back, okay?
退后一步是什么意思？看起来我可以退后一步吗？ What do you mean step back? Does it look like I can step back?
你不能进入大楼 You can't get in the building.
哦 哦 Whoa, whoa.
哦 哦 哦哦 伙计们 Whoa, whoa, whoa. Whoa, guys.
你像一座山一样大 放松 You big like a mountain. Relax.
哈 看看 看着我 Ha, watch. Look. Look at me.
像蝴蝶一样飞翔 像蜜蜂一样刺痛 Fly like a butterfly, sting like a bee.
谁的街道？我们的街道！ Whose streets? Our streets!
你不能抱住他！我马上把他的保释金了！ You cannot hold him! I have his bail right here!
女士 对不起 Lady, I'm sorry.
别告诉我你很抱歉 让我进来！ Stop telling me that you're sorry and let me in there!
谁的街道？我们的街道！ Whose streets? Our streets!
我有权进去！我保释了他的！ It's my right to go in there! I have his bail!
我还能做什么？ What else am I supposed to do?
谁的街道？我们的街道！ Whose streets? Our streets!
-我不该在这里 -你认为我想在这里吗？ -I'm not supposed to be here. -You think I want to be out here?
你要我怎么做？ What do you want me to do?
你不会搞砸我兄弟的生活！ You will not fuck up my brother's life!
谁的街道？我们的街道！ Whose streets? Our streets!
你不会搞砸我的生活的！ You will not fuck up my life!
-我现在要进去！ -谁的街道？我们的街道！ -I need to get in there right now! -Whose streets? Our streets!
马上！ Right now!
把枪放下！把枪放下！ Drop the gun now! Drop the gun!
把枪放下！ Drop the gun!
-维克！维克！ -请停下！ -Vic! Vic! -Please stop!
-别这样！ -维克！ -Stop this! -Vic!
维克 维克！维克！ Vic, Vic! Vic!
-不！ -维克！ -No! -Vic!
放开我！ Let me go!
让我走！ Let me fuckin' go!
你会立即散去 You will immediately disperse.
你可以搬到L街东 You may move to L Street East.
如果你不这样做 你会被逮捕 If you do not do so, you will be arrested.
如果你拒绝移动 化学剂 If you refuse to move, chemical agents
和其他武器将被使用 and other weapons will be used.
我们的街道！ Our streets!
谁的街道？我们的街道！ Whose streets? Our streets!
再来一次 你会立即散去 Once again. You will immediately disperse.
如果你不这样做 你会被逮捕 If you do not do so, you will be arrested.
如果你拒绝移动 化学剂 If you refuse to move, chemical agents
和其他武器将被使用 and other weapons will be used.
我们的街道！谁的街道？我们的街道！ Our streets! Whose streets? Our streets!
谁的街道？我们的街道！ Whose streets? Our streets!
是的！我们的街道！ Yes! Our streets!
谁的街道？我们的街道！ Whose streets? Our streets!
你不能干涉... You must not interfere with...
你是怎么做到的？ How do you do this?
我是说 我只是. I mean, I just do.
我像其他人一样做我做的事 I do what I do just like everybody else does.
我甚至不确定你问的是什么 I'm not sure even what you're asking.
我是说 我做的事和别人没有区别 I mean, what I do ain't different from anybody else.
我做我想做的事 这是肯定的 I do what I want, that's for sure.
我是说 我可以去任何我想去的地方 I mean, I can go wherever I want.
我可以去芝加哥 I can go to Chicago.
奇镇有一群人 你知道吗？ Got a bunch of folks in Chi-town, you know?
但我选择留在这里 But I choose to stay here.
可能一直不喜欢 但这是我的选择 May not like it all the time, but it's my choice.
你知道的？ You know?
你知道 我妈妈在边缘和东西上有点粗糙 You know, my mom's a little rough around the edges and stuff,
但还有谁来照顾她？ but who else is gonna take care of her?
这就是我做我该做的事的原因 That's why I do what I do.
你是怎么做到的？ How do you do it?
上帝对一切都有目标 God got a purpose for everything.
我们可能不知道它是什么 We might not know what it is,
但每一天 都有一切的目的 but each and every day, there's a purpose for everything.
至少我是这样认为的 At least I think so.
那只是我的看法 That's just my opinion.
一切都是有原因的 Everything is done for a reason.
至少他们就是这么说的 所以... Least that's what they say, so...
我该质疑谁了 你知道吗？ Who am I to question that, you know?
你搞砸了它的朋友 它的头 You fucked it friend It's on its head
它击中了街道 It struck the street
只是想过自己的生活 Just got to try to live your life
最好的 你知道怎么做 the best you know how.
你在密尔沃基 You're in Milwaukee Off your feet
你知道的？ You know?
你会没事的 And you'll be okay.
我立刻知道 At once I knew
我不伟大 I was not magnificent
别的东西？ Anything else?
在高速公路过道上迷路 Strayed above The highway aisle
锯齿状空隙 厚厚的冰 Jagged vacance Thick with ice
我能看见几英里 英里 And I could see for miles Miles, miles
第三和湖它烧毁了 3rd and Lake It burnt away
走廊 The hallway
是我们学会庆祝的地方 Was where we learned To celebrate
自动购买年 Automatic bought the years
你会为我说话 You'd talk for me
那天晚上你扮演我"利普游行" That night you played me 'Lip Parade'
不是针 也不是线 Not the needle Nor the thread
丢失的法令 The lost decree
什么都说 这对我来说已经足够了 Saying nothing That's enough for me
我立刻知道 And at once, I knew
我不伟大 I was not magnificent
远离公路过道 Huddled far from The highway aisle
锯齿状空隙 厚厚的冰 Jagged vacance Thick with ice
我能看见几英里 英里 And I could see for miles Miles, miles
圣诞之夜它抓住光 Christmas night It clutched the light
神圣的明亮 The hallow bright
在我哥哥的上方 我和缠绕的脊柱 Above my brother I and tangled spines
我们熏了屏幕 We smoked the screen
让它成为什么 To make it What it was to be
现在知道它在我的记忆中 Now to know it In my memory
我立刻知道 And at once, I knew
我不伟大 I was not magnificent
远离公路过道 Huddled far from The highway aisle
锯齿状空隙 厚厚的冰 Jagged vacance Thick with ice
我能看见几英里 英里 And I could see for miles Miles, miles