П О С Л Е Д Н И Я Т Д О Н по романа на МАРИО ПУЗО
Моята дъщеря, искаше да се омъжи за Джими Сантадио
И двете фамилий забраниха. Казваше, че били като Ромео и Жулиета
А кои са Ромео и Жулиета? Кои по дяволите са тези хора?
Не сицилиянци със сигурност!
Колко дълго още?
Татко, ние се обичаме един друг! Това е абсурдно,
да не можем да бъдем заедно, заради някаква глупава война между нашите фамилий?
Обичам го, както ти обичаше мама!
Аз уважавах майка ти. А ти как можеш да уважаваш човек от семейство Сантадио?
- Съдиш за него, без дори да си го видял! - Той е Сантадио. Не е нужно да съм го виждал.
Силвио, поговори с него!
Татко, чух, че Джими не е като баща си и братята си.
Силвио, ти си наивен. Те са опаснио, жестоки хора. Розмари ти си толкова млада...
Мама е била по-млада, когато се е омъжила за тебе.
Живеем в най-великата страна на света. Можеш да бъдеш каквато си поискаш...
Всичко което искам е Джими Сантадио! Нищо повече от това!
Ако не мога да се омъжа за Джими, ще се самоубия! Може би това е което искаш?
Не смей да говориш така! Животът е такъв дар.
Татко, нека се срещна с Джими. Може да оправя нещата...
Силвио! Ти си моята надежда, моята гордост. Ти си моя биолог!
- Къде е Розмари? Няма ли да яде? - Каза, че не е гладна.
- Тогава нека си стои в стаята. - Дълго няма да стои.
Нима съм толкова глупав, че да очаквам одобрение на заповедите си от децата?
Чичо, знаеш ли, Джими Сантадио работи за вашия стар приятел Гронвелт в Лас-Вегас
Неговото семейство притежава хотел "Ксанаду". Винаги сте го искал. Може да стане наш.
Няма да жертвам дъщеря си за хотел "Ксанаду". Предлагъл съм на Сантадио много сделки...
Джими и Роуз се обичат, това може до обедини фамилийте
и да сложи край на враждата
Силвио, ти имаш добро сърце, от повечето хора, за сестра си, не се притеснявай
Ще се потръшка месец-два и после ще и мине
- Татко е прав. Времената сега са опасни. - Предателите са навсякъде около нас.
Нямам намерение да губя близки в кървавата война със Сантадио.
- Слушай татко и стои далече от това. - Ангелче! Слушаи татко.
Трябваше да погреба всички Сантадио преди влюбените да се срещнат.
Смела постъпка Силвио, да дойдеш тук против волята на татко.
Знаеш, че съм готов на всичко, за да ти помогна
Единственото което искам да кажа е че, обичам сестра ти много, повече от всичко
Само ти можеш да убедиш татко! Тебе ще те послуша.
Баща ми не вярва на семейство Сантадио. Казва, че много пъти се е опитвал да се помири с тях.
- Силвио! - Роуз, нека кажа това.
- Направил е много предложения да разделят властта - Силвио, човече. Моят баща, твоя баща...
- Те са стари, за тях всичко евойна - Това е Сицилиянска, древна вражда...
Можем да променим това. Млади сме! По друг начин гледаме на живота.
Слушай, половината от хотел "Ксанаду" във Вегас е мой
Мога да дам на Розмари всичко което си поиска. Красив дом, яхта...
- Бебета? - Много бебета.
Ще имаме добър живот. Всички ще са доволни.
- А твойте братя? Братята ми? Те ме разбират!
Те познават Розмари и вече я обичат, почти колкото мен. Просто само баща ми...
Нищо не може да ни държи разделени Силвио.
Ясно.
Радвам се, че се запознахме Джими
Аз също
Бащите ни ще престанат да воюват, когато вдигнат на ръце първият си внук
Всичко ще бъде ОК. Татко ще ме послуша.
Това е той. Силвио. Най-малкия. Кучката мърсува с Джими! Клерикузио искат нас!
Отрепка!
Доменико, не намирам думи да...
Зная, Вирджинио.
Беше такова добро момче, добър, внимателен.
И много интелигентен
Учеше в Колумбийския унивеситет, биология. Представяте ли си? Моя син биолог!
Сантадио си мислят, че могат да ни заблудят, вземайки часовника и парите му...
Джорджио!
Ти си добър приятел, Вирджинио.
Ти и съпругата ти... има доста храна, трябва да хапнете. Мерси,
За нищо
Няма да вадим кирливите си ризи на показ
Балацо са стари приятели. трябва да знаят кой е отговорен за това.
Дошъл е Джими Сантадио. Невъоръжен и без охрана. Моли за лична среща.
- Да устрой му лична среща, на дъното на океана! - Не..., не ще го приема.
- Татко...
Дон Клерикузио, поверявам живота си във вашите ръце, ако смятате, че Сантадио са отговорни за това!
Говорих с баща ми! Не е издавал такава заповед.
Те нямат нищо общо с това татко, нищо общо.
Баща ми ще преразгледа отново всички ваши предложения.
А и също ми даде разрешение, да се оженя за дъщеря ви!
Розмари, имаш разрешението ми да се омъжиш, но не в тази къща!
И никой от семейството нямя да присъства!
Предай на баща си, че ще седнем отново да обсъдим бизнеса, след сватбата.
Благодаря. Благодаря, Дон Клерикузио... разбирам
Сватбата ще се състои след месец в къщата ни в Палм-Спрингс.
Толкова скоро?
Бременна съм татко.
- Моето малко момиченце. Толкова млада... - Ще го кръстим Силвио.
Да, да ще бъде чудесно.
Татко моля те ела на сватбата.
- Прости ми, но не мога. Не ме моли за това. - Но някой трябва да дойде.
Някой трябва да ме отведе до олтара.
Пипи ще представлява фамилията на сватбата.
Той е мой племенник. Ще танцува. Пипи обича да танцува.
Ще бъда там. И ако Джими не се обиди, ще се размотаваме заедно.
Благодаря.
- Ще потанцувам с Пипи! - Оставаш ли ме?
Розмари! Момичето за мен!
Само ако знаех, че моята малка племенница ще порастне и ще стане такава красавица!
- Ще събереш ли фамилийте заедно, Пипи? - Остави това на мен, Розмари!
Прекрасна сватба, Дон Сантадио.
Нашите две фамилий трябва да се обединят, като тези двама млади.
Благодарен съм ти, че дойде. Можеш да ме махнеш от тук.
Всичко е наред. Пипи гледа как танцуват.
- Тук няма нищо, но часовниците. - В банята също.
Джино каза, че и перилното е чисто.
Пипи иска да се срещне с нас след празника, за да ни връчел подаръци.
Нека си ги остави за себе си! Не искам часовник от този боклук! Сигурно струват 5 бона!
"Един път крал-винаги крал, една нощ и е винаги твоя"
Хайде всички, време е! Кой ще е следващия? Готови ли сте?
Ти ще си следващия, Пипи!
Лека нощ на всички.
- Хеи, какво искаш? - Аз съм от електроцентралата.
- Трябва да проверя генератора. - Толкова късно? В 2 часа през ноща!
Виж, бързам, имам проблем трябва да бъда рано сутринта от другата страна на реката.
За твоят брат Джими-нещо копринено за спалнята.
Занеси му го точно сега.
Късно е. До колкото чух, Джими и Розмари карат трети рунд.
Красив часовник, Пипи. Ще го нося с гордост.
- На горе по стълбите? - В спалнята.
Трябва бързо да действаме.
Да тръгваме!
- Не тук! От вън! - Това е шега! Някаква шега!
Не ме оставяй!
- Не ме оставяй! Недей! - От вън!
Пипи! Джорджио! Пити! Винсент! Какво е това?
Не полудявайте! Моля ви, не правете нищо откачено!
Пипи!
Пипи, недей, моля те! Не, Пипи моля те! Недей! Върнете се!
Колко бяха? Спомня те ли си?
- С прикрити лица? - Да.
Имате ли някаква идея, кои са били тези хора?
Не се бойте. Ще ви защитим.
Баща ви не беше на сватбата, защо?
- А вашият братовчед, Джоуеф Де Лина, беше, нали? - Той хвана букета. И след това си тръгна.
Бихме искали да ни сътрудничите.
Ще ви закараме в управлението. Там ще ви е по-лесно да говорите, отколкото тук, в къщата на баща ви.
И... още нещо. Имате ли някаква идея, защо ви пощадиха, мисис Сантадио?
Изпращам те в Сицилия. За твоя защита.
Карла ще ти помогне да си опаковаш багажа.
Аз... аз съм ти дъщеря. Силвио ми беше брат. Никога няма да те предам.
Управлението с всичките им ресурси, могат да те накарат да кажеш нещо, без да си го искала.
Розмари! По-добре ще е за теб ако използваш фамилията Клерикузио. По-добре и за сина ти-също
Синът ми? Какво те кара да мислиш, че ще емомче?
Не бих искал той да бъде прокълнат, с името на Сантадио.
И какво трябва да кажа на сина си? Че е копеле?
Той е Клерикузио. Единствено това е от значение.
Какво, ако Сантадио не бяха убили Силвио? Това нямаше значение.
Тяхното присъствие в обществото, можеше да бъде заплаха за нас в бъдеще.
Моментът настъпи по рано от очакваното. Така, или иначе щяхме да воюваме с тях, на по късен етап.
"Светът е такъв, какъвто е. И ти си такъв, какъвто си"
Пипи! Добре дошъл в "Ксанаду". Заповядай, седни.
- Теди, шампанско за господин Де Лина. - Да.
- Какво мислиш за шоуто? - Най-красивите момичета на света.
Вярно е, и... коя искаш ти?
Дойдох в Лас Вегас не да се захласвам, господин Гронвелт.
Пипи, за какво говориш? Уреждал съм губернатори, кметове, лекари, конгресмени.
Всички те искат да чукат. Да чука иска всеки, нали? Какво ще кажеш за тази красавица?
Ванеса. Истинска Шахерезада. Разказва толкова възбуждащи истории.
Или... Клерикузио ги искат всичките? И... всичко?
Не, не господин Гронвелт, Клерикузио не искат хотела ви.
Само 49%, притежавани от Сантадио. Искаме да си задържите вашите 51%.
- Донът е щедър. - Донът цени вашия опит.
Ние искаме само нашия дял. Вие ще продължите да управлявате хотела само, че под наша защита.
Момичето със светлата коса. Какъв и е случея?
Избра единственото момиче, което не мога да ти осигуря! Учи в университета в Невада
Не се интересува от мъже. От жени също.
- Ще танцувам с нея преди полунощ. - Самоуверен си.
Великолепен танцьор съм.
- Знаеш ли става късно. Трябва да пиша доклад - Какъв доклад.
За поет. Фредерико Гарсия Лорке.
Зелено... Искам те в зелен цвят.
Зелен вятър, зелена трева. Кораб в морето. Било на планината.
Значи на това те учат в университета в Невада? За какво ти е това?
- Някой ден ще стана учителка.
- Не приличаш на нито една от учителките, които съм срещал.
Всичките бяха като монахини.
- Била ли си някога в часната вила на Гронвелт? - Не.
Дори и не изглежда като Вегас. Токова тихо.
Няма светлини, няма трафик, няма хора...
Само дървета, палми и звезди и черно-черно небе...
Харесва ми как говориш. Все едно четеш стихове.
- Пак ли този Лорке? - Не. Това е Джесел. Това е фамилиятя ми.
Хаиде да влезнем вътре. Ще те разведа наоколо.
- Казах ти, имам доклад. - Хайде, ще ти покажа къщата.
Красиво е. Мраморни плочи... Коприна по стените.
Всички тези неща не ме впечетляват господин Де Лина.
Както и да е, няма да спя с теб, ако за това си мислиш!
Аз не искам да спиш с мене, поне не докато се оженим.
- Колко годишна е булката? - Булката, е на 22г.
Живее самостоятелно от дете. Пълна отличничка. Казах ли ти това?
- Стриптизьорка? - Танцьорка!
Има голяма разлика, чичо не е развей прах.
- Пипи! - Какво, това е вярно! Имаш талант!
Вече не е нужно и да се събличаш.
Мислиш ли че жена ти ще бъде щастлива ако живеете в Анклиив.
- Анклиив?
- Виж сега, Фамилията Клерикузио, притежава цялото недвижимоимущество на 40 пресечки до Бронкс.
Аз съм нещо от сорта, на... кмет там.
Налин, баща ми се притеснява, че може да ви бъде неуютно там.
Тих квартал е, имам предвид, че дори няма китайски ресторант.
Пипи трябваше да се посъветва с мен. Брак между двама души, нямащи нищо ощо...
Чакай! Имаме доста ощо, чичо. Обичаме се.
- Вие искахте да се оженя, направиж го. - Но не без мое разрешение.
И не за някой, когото познаваш от седмица! При това стриптизьорка!
- Извинете ме! Не искам да слушам това. - Почакай.
- Трябва да вървя! По добре да излезна! - Почакай!
- Не може да си тръгнем, просто така. - Сядай те
Всичко е наред, Пипи. Донът вече ти е приготвил свадбен подарък.
Ето документите за новата ви къща и пари за агенцията.
- Лас Вегас? - Идват над 100 хил. годишно,
плюс допълнителни постъпления. Това е повишение. Пипи.
- Но Лас Вегас? - Прекрасен дом с басейн, тераса.
Такъв във Бронкс не можеш, да намериш.
Ние оценяваме твоят принос.
Нищо не може да промени това.
Добре дошла във фамилията.
Да пием за Лас- Вегас, а?
- Почакай да я видиш от вътре! - О Пипи прекрасна е!
Готино, а? С вкус.
Казах на декоратора, без изгъзици и нищо от злато.
Да разбира се, много е хубаво, но бих искала да си избирам всичко сама
- Всичко е безплатно-подарък! - Не, сигурна съм, че има цена.
Пипи, това е повече от колкото ни трябва. Някой хора нямат дори покрив.
Затова те обичам. Винаги се тревожиш за другите.
- Говоря сериозно! - И аз. Обичам те!
- Пипи... - Млъкни и давай да танцуваме.
Обичам те!
Да
Добре
- Кой беше? - Продължавай да спиш.
- Къде отшваш? Три часа е. - В Маями. Ще се върна след няколко дни.
- Маями? - Просто бизнес, бейби.
Не се притеснявай за това.
- Скъпи какво правиш? Какво е това? - Нищо.
- Как така нищо! Това е пистолет! - Ей, ей стига, не се нервирай.
Заради бизнеса, доста пари ще нося, за самозащита.
Като се върна ще ти направя голяма изненада.
Мисля, че аз имам изненада за теб. Забременях в първата брачна нощ!
- Шегваш ли се? Защо не ми каза? - Не бях сигурна.
Нужно ли е да заминаваш? Имам уговорка с доктора утре...
Трябва..., скъпа. Ще ти се реванширам когато се върна. Обещавам.
О Боже! Ще ставам баща!
Скъпи, страх ме е... Може ли до оставиш пистолета?
Данте и Крочефизо, вярвате ли в Светия Дух и светата църква,
светото причастие, опрощението на греховете, възкресението на телата и вечния живот?
Доведох обратно дъщеря си от Сицилия, за да може нейният син, Данте, да се роди в Америка
Кой знае, може би един ден можеше да стане президент на САЩ.
Имах мечта за малкото момче.
В същата неделя по същото време, кръщавахме и друго бебе.
Синът на Пипи... Крочефизо.
Двете момченца, бяха много смели. Не се и оплашиха от светената вода
Исках да поговоря с вас преди началото на тържеството
Оцеляхме във войната със Сантадио, която си взе своето!
Но не е достатъчно за да оцелеем. Трябва да направим следващата стъпка.
На повърхността, може да изглежда, че сме отслабнали силата си,
но аз планирам израстване на фамилията
След 20-30 години, ще живеем охолно, в легален мир.
Ще се наслаждаваме на живота, без страх.
Джоржио ще бъде моят преуспяващ! Той и Вини повече няма да участват в опасните операции.
Пипи, обичам те като свой син, но имаме много работа.
Ти си моят "брулиони" на запад. Също и ще се грижиш и за интересите ни в хотел Ксанаду.
Оставаш чук номер за фамилията и наш изпълнител.
Вини, тревожех се за тебе когато, започна да правиш пайове.
Сбърках. Скоро ще реша съдбата ти, и ще те поставя на верния път.
Ще отидеш в Италия, и там ще се учиш от най-добрите.
- На какво могат да ме научат те, на което майка не е?
- Смяташ, че си по-добър от майка си ли?
Ще откриеш най-изискания ресторант в Ню Йорк.
Пити. Когато Пипи е в Лас-Вегас, ти ще си кмета на Анклиив в Бронкс.
- Ще следиш войниците на семейството. - Значи ще задържим Анклиив?
Армия ни е нужна. За безопасност.
Искам един ден от вас да направя светци, не мъченици.
- Погледни ги. Прекрасни момченца. - Кръвта на Клерикузио.
Залагам на денят в който, хазартът ще бъде законен във всички щати.
Може и да не доживея този ден, но децата ми ще се радват.
Данте може да израстне, ренесансов принц.
Да стане патриот в искуството. Може да попадне в учебниците.
Татко, преди да си се размечтал още... Главите на десетте фамилии чакат в музикалната зала.
Здравейте.
- Вирджинио, как са колената? - Сега вече гърбт. Старост не радост.
Да но виж се, косата ти не е опадала.
Не бих искал да ви откъсвам за дълго от семействата ви в неделя. Така, че сядайте.
Ще бъда възможно най-бърз.
Ето го и моето предложение.
Оттеглям се от всички дейности, с исключение на хазарта.
На моят стар приятел-Вирджинио Балацо, предавам всичките си активи в Ню Йорк.
Той ще създаде своя собствена фамилия, не зависима от Клерикузио, и ще ни плати 10%
В останалата част от страната, всички мой интереси в профсъюзи, транспорт, алкохол, цигари и наркотици...
...на вашите фамалии. В замяна, ще искам да управлявам доходите ви.
Вашият капитал ще бъде сигрно съхраняван и достъпен за вас, по всяко време.
Не трябва да се притеснявате, че властие могат да проследят парите ви.
За това ще искам съвсем малко. Само 5% комисионна.
Фамилията Клерикузио е... като Светата Църква, за много от нас,
а Дон Доменико Клерикузио, е... Папата!
След аферата със Сантадио, той можеше да обяви война на някой от вашите фамилии,
но той избра мира
Аз лично... съм възхитен!
Ти промени живота ни.
Надявам се да е за добро, Вирджинио.
Данте Клерикузио... Хубаво име. А защо не Силвио, както искаше?
Данте му подхожда повече. Светът е ад, и той трябва да живее в него.
Слушай, Розмари... Винаги сме били много близки.
Твоята жена е протестанка. Как я уговори да се съгласи, на всичко това?
- Тя ме обича, иска да ми угоди. - Такова религиозно име. Крочефизо.
В чест на дядо ти, по молба на Донът.
Всички сме длъжни да се съобразяваме с Донът.
Чакаш да ти благодаря, за това, че ме пощади ли?
Твоят живот не бе застрашен. Забрави миналото. Пред нас е щастлив живот.
Ще си мълча, но щастлива няма да бъда никога.
Хайде Розмари, нека си направим снимка с малкият Данте. Да вървим.
Кой е там? Тете, ето го тате идва.
- Бих искал, да поканя жена си на танц. - Пипи...
Не, не, не нащият син ще го подържи София, а ти ще танцуваш с мен.
- Пипи престани... - Какво, хората нямат очи ли?
Вижте я, нали е прекрасна? Каква коса, каква кожа, ами това тяло.
- Пипи! - И всичко това е мое.
Пипи смята, че изпращането му в Лас-Вегас е отслабило силата му.
- Можеш ли да го обмислиш на ново? - Верен войник на фамилията,
но ще стои в Лас-Вегас заедно със стриптизьорката си.
- Трябва да признаеш татко, танцуват страхотно - Не могат вечно да танцуват.
Танцът продължи по-дълго от кокото си мислех. 10 години.
Крочефизо израстна прекрасно, младо момче. Имаха и дъщеря-Клаудия.
Но Налиин не беше създадена за такъв живот. Задаваше въпроси, когато трябваше да мълчи.
Проявяваше излишно любопитство. Искаше, да знае всичко, и като, че ли щастието и си отиваше заради незнанието.
- Знаех си, че ще има сняг! - Хей, Бени Дуо!
Пристигнах за 4 часа и половина!
- Виж, виж. - Карал си много бързо.
- Хей, деца, татко бързо ли караше? - Само със 100 мили в час!
- Не може да бъде! - Може! Когато ти спеше!
- Пипи! - Малки негодници! Да предадете баща си!?
Само да ви хвана, ще ви покажа кой е карал бързо! Леко, Леко! Вие какво!
Седем..."Шанс"...4,5,6,7.
Някой числа-например 7-се падат по-често от другите.
Има 6 от 36 възможни комбинаций за да се получи седмица от заровете.
Така, че при първия ход, доста вероятно е да се падне "Шанс".
Скъпи, остави ги просто да играят, убиваш им всякакви интереси...
- Аз ги уча на нещо. - Да, на хазарт!
Мисля, че това ще им бъде по-полезно, от колкото да изучават поети.
- Мой ред е! - Не е твой!
- Наглец! - Пипи, недей!
- Как искаш да го отучиш да удря, като ти го удари също! - Доре.
Всеки път, когато удариш сестра си, аз ще и давам по един долар.
ОК, да продължим.
Свиня!
Добре. Още един долар. Сестра ти ще забогатее от теб!
- Не е честно! - Пипи!
Добре... Никога не показвай гнева си! Не издавай нищо за себе си!
Боже, не можеш ли да му го обясниш по просто? Мъжете не удрят жени!
Вяно е, това е повече от колкото исках.
ОК. Всико е наред
- Остави книгата. - На интересно място съм.
- Хайде де. - Престани.
Какво има? Дърпаш се?
- Просто не знам кой си по някога. - Ако изгасиш лампата, ще ти покажа.
Позволи ми да ти покажа, кой съм.
- Не искам да го водиш лов. - Стига, Налиин!
Всички бащи водят синовете си на лов. Това е част от възпитанието.
Искаш да израстне женчо ли? Женчо-книголюб?
Понякога се страхувам за теб, Пипи. Боя се, че може да не се прибереш
Виж, за стотен път ти казвам, че той няма да стреля!
Подпри пликлада твърдо. Гледай през мерника. Спри да дишаш и обери спусъка.
Готов ли си? Давай!
Да! Точно така! Ти успя момчето ми!
Трябва веднага да се одере, докато не му е изтекла кръвта.
Какво? Изплаши ли се? Това е просто кръв! Свиквай с нея!
- Не съм се изплашил. Просто си мисля за елена - Винаги е тъжно, когато умира някой, но...
- Знаеш ли, понякой път, ако не убеш, могат теб да убият! - Да тако, убит от елен!
Ти каво? Майтапиш ли ме! Продължавай!
Ще устроим малко парти-изненада на този кучи син. Той е плувец, така, че за начало ще поплува малко.
- Татко. - Ей, трябваше да си в леглото.
- Това пушка за елени ли е? - Знаеш добре какво е?
- Полуавтоматична А-R15. - Умно хлапе нали?
Хей, а... Не исках да будя майка ти, затова и кажи, че се е наложило да замина, ОК!
Бени ще ме закара в Рино, за да хвана самолета на комланията.
- Кога ще се върнеш? - Ами... Не знам.
Но много скоро ще се видим в Лас-Вегас, ОК.
Кажи на майка си, защото иначе много ще се ядоса.
- Мога ли да дойда с тебе? - Хей, оставям те тук, защото ти си мъжа в семейството. Ще ме заместваш.
- Време е да тръгваме. - Да. Следащия път.
Обичам те татко.
Данте, за теб е важно да знаеш, историята на своето семейсто, от къде произхождаш.
Това е Италия, Италианския ботуш, и на самия край на ботуша...
- Сицилия. - А тук е Катаня. Там съм се родил.
Едно от 13-те деца. Благодарение, на нещастното число оцелях.
Седем от мойте братя и сестри умряха, преди да навърша 2 годинки.
Животът беше труден за подрастващите.
Когато мама умря, аз, баща ми и двама от братята ми спахме на една тънка сламена рогозка.
Всяка сутрин ставах рано преди да е изгряло слънцето, за да направя кафе на баща си преди да отиде на работа.
Един ден не можах да го събудя.
Мисля, че умря от пречупване на духа и тежък физически труд.
- А баща ми? - Той също беше Клерикузио.
Майка ти се запознала с него през ваканцията. Наш далечен роднина.
Двамата много се обичали. Умря в морето докато бил на риба.
- Данте, време е за лягане. - Но дядо ми разказваше за татко!
Казах, че е време за лягане!
Ти си много умно дете Данте...
- Лека нощ, Розмари. - Както кажеш, татко.
Някой ден ще отида в Сицилия! Дядо ми обеща.
Ще отида до къщата в която се е родил, само с една стая, а сега дядо има много!
- Данте, него слушай. Казах ти за това. - Аз го обичам.
Аз също го обичах! И му вярвах!
Дядо ти е лъжец! Излъга те за баща ти!
Баща ти не беше далечен роднина, и не е живял в Сицилия!
Това е баща ти! Джими. Джими Сантадио. Аз го обичах.
Дядо ти заловяда да го убият, в първата ни брачна нощ!
Мислеха, че могат да ме заблудят, с тези маски и специални дрехи.
Но аз ги познах! Собствените ми братята!
- Твоите чичовци стояха и чакаха заповед! - Не, това не е вярно!
Чичовците ми не биха направили това, дядо щеше да ги убие!
Дядо ти им заповяда! Не казвай на никой, че съм ти казала това.
Казвам ти го за твое добро! Никога не им вярвай!
Защото, за тях, ти винаги ще си Сантадио!
Гледай, Пипи, това е много хитро, но аз веднага познах схемата, щом видях отчетите за деня.
Това дори и за Фуберто, е не мислима печалба!
- Къде е "стикмена", къде е"боксмена"? - Знам къде са сега.
Те са на улицата, и никога повече няма да могат да работят в този град.
Виждаш ли тези снимки? -Това са клиенти. Всички с фалшива самоличност.
Устроиха си пикник, и ме щипнаха с почти милион долара!
- Какво ги кара да мислят, че ще им се размине? - Ще се опитат да те убедят, че са невинни жерви!
Няма да могат да ме убедят. Следобяд летя за Ню Йорк
Не се притаснявай, Алфред! Ще се погрижа за това. Фуберто е мой!
- Трябваше да останеш там. Да си починеш... - Да, и да изкарам стахотна ваканция, без теб
Омръзна ми Пипи. Ще се върна в училище за да взема диплома.
- Стига де, това е просто бизнес пътуване! - За това ли искаше да вземеш Крос?
Той сам искаше да дойде, а и реших, че е добре да се види малко с братовчедите си.
По добре ще е ако въобще не ги познава и не знае кои са!
Те ни притежават, Пипи! Теб, мен, колите, къщата и всичко останало!
Не знаех, че е проблем това. Пръскаш пари на воля.
Писна ми от това. Лесният живот!
Знам какво правиш когато излизаш от къщи с оръжие!
Опитах се да стоя на страна, да си затварям очите, но моите ръце също са с кръв...
и не искам да замесвам децата в това! Разбираш ли?
- Ще ти се обадя от Ню Йорк. - Не те грижа за децата!
Никога не казваи това! Не го казвай, че не обичам децата!
Видя ли това, Вирджинио? Момчето има ловки ръце.
Какъв искаш да станеш, като пораснеш?
- Не, не без оръжия! - Красиви момчета.
Момичетата, ще са с разбити сърца. - Ами, ти Крос?
- Искам, да стана като баща ми! - Да, да, отивайте да плувате.
- Отивай, Сил. Само внимавай! - Хлапето не се предава, а татко?
Той е прав чичо. Крос е естествен, смел, интересува се от оръжия, въздържан и не се прецаква.
Децата никога не трябва да тръгнат по нашите стъпки!
Дори не искам да знаят цената, която сме платили за тяхното бъдеще!
- Знаете, какво се случи с дъщеря ми. - Как е Розмари?
- Извинете. Моменгът е неподходящ. - Не, няма нищо. Вирджинио е приятел!
Розмари, има пристъпи по някога. Но момчето е добро. Здраво момче.
Както всичките ми внуци. Бебето на Вини, момчето на Пити. Добри деца.
- И така, какво мислиш за този, Фуберто? - Ето снимките.
Ние му даваме хляба, а той яде за наша сметка!
- Ние с Пити познаваме тези момчета! - И аз ги познавам.
Добре, значи ще ги притиснем. А какво искате да правя с Фуберто?
Искам парите обратно, и негодникът да бъде наказан!
- Престани! Глупак! Копеле! - Как ме нарече?
- Копеле! - Я повтори!
Престани! Данте! Стига! Ще я удавиш!
Ей, какво става?
Хайди Сил излизай!
- Какво се случи скъпа! - Опита се да ме убие!
- Какво по дяволите стана? - Данте, се опита да я удави!
- Защо искаше да я нараниш? - Нарекла го е копеле! Чух.
Всичко е на ред. Влизай вътре с майка си.
- Наистина ли Данте няма баща? - Баща му е мъртав!
Мамо.
Мамо, будна ли си?
Мамо!
Здравей, миличък...
Не. еее!
Дядо! Помощ! Мама пак откачи!
- Какво и е на майка ти? Видях лекар тази сутрин!
- Добре е.
Карла иска да дойдеш на закуска.
- Как се казват? - Тайна. Голяма тайна!
Слушайте! Не искам да вдигате много шум. Майка ти има нужда от почивка. Не я безпокойте.
А ти не се карайте с браточед си. Разбрано! Не безпокойте и Донът.
- В града ли отиваш? - Няма значение, къде отивам!
- Заклевам се в майка си, че не съм то направил! - Стига дани!
Гронвелт има касета с лицата на всички твой приятелчета!
- Върни парите и ще ти се размине. - Познавам тези момчета. Няма да го направят
Ами... Клерикузио ще ги попита.
- Не знаех за това. - Сега вече знаеш.
- Защо ли седя тука? - Ей, ей седни!
- Не е голяма работа. Просто върни парите! - Нямам вече.
Тлябва да проявиш малко уважение! Върни 100 бона и вземи марка за останалите!
- Ще ти дам 50. - Това е добре, много добре.
А останалите ще ги върнеш, като поработиш безплатно!
Отпусни се! Яж! Пуйката е страхотна.
Яж. Бизнеса после.
Крочефизо! Грация! Грация! Влизайте.
Казах на Вирджинио: "Покани Пипи и сина му на вечеря".
Липсваше ни Пипи! Нищо не есъщото в Анклиив.
Направих любимите ти пилешки равиоли! Дано, да си гладен. Къде е Сил?
Казах и, че при нея е дошъл-един красавец, и тя се скри в спалнята!
Доведи я Крос.
След това ще ядем, а?
Сил! Къде си?
Майка ти каза да дойдеш на вечеря.
- Не стахувай! Не съм като Данте. - Не се страхувам.
- Тогава излезни и да отиваме да ядем. - Не!
- Защо? Не обичаш ли равиоли? - Обичам, но не обичам момчета.
А ще излезеш ли? Без теб не можем да ядем. Хайде.
- Казват, че Фуберто се е покрил! - Не, не просто събира парите!
Имам надежден источник. Исчезнал в дън земя!
- Това гадно копеле! - Твоят човек, ще откачи!
- Може би, трябваше да го направиш веднага. - Парите са много!
Исках да върне малка част... за начало!
Ще поръчам на момчетата от Анклиив да претърсят града. Ще се намери!
Пипи! Вирджинио! Вечерята.
Какво прекрасно семейство! А, ти както винаги си неповторима!
- Срамежливка! Какво си мислеше? - Престани татко! Дори не го харесвам!
Крочи, Крочи сядай. Ела тук синко.
Ще ти дам един пример. Когато, казват, че не те харесват, е точно обратноно!
Това са най-добрите равиоли извън пределите на Сицилия! Взимай синко!
Виж това! О не!
Данте! Данте, защо?
Те са Божии създания!
Нищо не са направили за да те нарянат! Невинни създания!
Те са просто котки! Не са хора!
- Татко! - Не ставай, Розмари! Няма нищо!
Ти убиваш хора! Майка ми каза!
Кръвта ти е твърде силна! В това е бедата! Твърде силна смес!
- Какво ти казаха? - Че Фуберто е вътре и обядва.
Трябва ни по-безопасно място!
Дани! Не бъди глупав!
О Боже! Престанете!
Вдигни ги! Вдигни ги горе!
Аз... видях! Видях всичко! Той го направи!
Там, там! Ето този!
- Имаме ли адвокат там? - Ще го пуснат под гаранция за няколко часа!
Изпратих Винсент при него. Виж татко, върви на зле. Има свидетели!
Похарчете малко пари! Имате имената!
Хората забравят! Заседатели се купуват!
Войник на семеиство Клерикузио, не може да бъде забъркан в такова нещо! Третиран като бясно куче!
И... още нещо! Жена му и децата трябва да присъстват на процеса!
- Пипи каза, че нямало да дойде! - Не ме итересува! Закарай те я там!
- Клаудия! Крос! - Татко!
- Едвам дочакахме! - Влезте вътре, да поздравите чичовците си. Хайде!
- Благодаря, че дойде! - И така... колко лошо е положението?
Ами... не изглежда добре! Нужна си ми!
За да види журито ли, колко щастливо и невинно семейство сме!
Искам да бъдеш тук, защото си ми жена! Защото те обичам!
Вярваш или не!
- Вие казахте: "Видях го! Той беше!" - Ами, не си спомням!
- Виждате ли г-н Де Лина? - Сега, го виждам!
Видяхте ли го на 17.10.1977г. на мястото на убииството?
Сега когато го казвате, не мога да бъда сигурен!
Разпознах го, но мисля, че не го направи той!
- Смятате, че той не е извършителя?
- Беше друг, мисля, че беше друг!
Сержант Келог, написали сте в протокола, че подсъдимия...
г-н Де Лина, е пуснал пистолета и го е ритнал в канавката?
Да, но струва ми се, че го чух от някъде, и го написах!
После, когато помислих, се сетих, че някой ми каза, и аз го написах!
Тръгнах след тази отрепка, Дани Фуберто, когато излизаше от ресторанта ми, защото не си плати сметката!
Видях всичко! Стрелеца, определено не беше Пипи Де Лина!
Тои имаше червена коса и шал.
Имаше грозни обувки. Запомних обувките!
Това е всичко!
Получих си учителската диплома. Предложиха ми работа в Бойси!
- Повече не мога да живея така! - Мислиш да ми отнемеш децата, просто така?
- Това ще решат нашите адвокати! - Значи съм отново на съд?
Искам развод, Пипи!
Всичко свърши! Отчужди се!
Не можеш да ме накараш, да те обичам отново!
Приемам това. Права си.
Но няма да вземеш децата!
- Какво каза? - Бъди благоразумна, и аз ще бъда!
След всичките тези години...
заедно, танците. Възпитавахме децата-заслужих това!
Готов си да ме убиеш!
- Искам моя син. Искам, Крос!
- Не, не го искаш! Нужен ти е съюзник!
Кръвен роднина! Някой на когото вярваш! Твой заместник!
Мислиш, че не виждам ли? Искаш да го направиш убиец!
Точно като баща му!
- Какво ти става? Съдът ме оправда! - Нека кажем така, че за мен си виновен!
- Оставам с мама. - Аз отивам с Крос.
Вие деца искате да ме оставите тук, съвсем сам, без моето семейство?
Къщата е толкова голяма... каво, ще правя сам в нея?
- Пипи, повече няма да говорим за това. - Избери кой искаш, да вземеш?
- Какво?! - Чу ме, не можеш да имаш и двамата, така, че избирай.
- Ти да не си луд? Не мога да избирам! - Не ти ли е достатъчно, че те обичат, повече отколкото мен,
...че ще им липсваш повече, отколкото аз на тях?
Хаиде, Крос!
Оставам с татко!
Можеш да ги посещаваш в Бойс, когато си поискаш!
- Пипи ти сляп ли си? Той е още дете, има нужда от майка си!
- Той се бои, че можеш да ми отмъстиш! - Нямя нищо, Мамо! Ще идвам често!
- Малко неща взимаш? - Не ми трябват повече.
- Добре ли си? Сигурен ли си, че си добре? - Добре съм, мамо!
Искам да ми обещаеш, че ще се храниш, редовно, без да ядеш разни глупости.
И... а внимавай в училището, ОК! Искам да знам всичките ти оценки!
Добре. А и зъболекарят, не забравяй, че имаш час на 3-ти!
Няма да забравя, мамо! Всичко ще е все едно си тук... само, че няма да си!
Господи Крос... Моля те, разбери ме.
Не плачи мамо, разбирам!
- Клаудия, няма ли да се сбогуваме? - Не мога!
Чао!
Знаеш ли какво си мисля? Майка ти и сестра ти ще се върнат до седмица!
Нека майка ти усети вкуса на истинския свят!
Разглезих я, затова стана така. Всъщност... Дявол знае, защо!
Хайде, да хапнем нещо. Къде искаш да отидем?
- В клуба или в хотела? - Няма значение.
Някъде трябва да ядем все пак
Зная, че ще ти липсват майка ти и сестра ти, но погледни така:
Това е, че все едно имаш две семейства, което е по-добре от едно!
Ще живеем щастливо! Е... добре де, ще опитаме!
Крочефизо беше талантлив ученик, Гледаше всичко и попиваше
Едва 20 годишен, той работеше на пълен работен ден в хотел "Ксанаду".
Беше един от малкото доверени хора на Гронвелт,
а също така, се наслаждаваше на живота с баща си.
Пипи доказа, че е добър родител. Създаде Крочефизо по свой образ!
- Какъв удар! Хлапето е за лигата! - Баща му има други планове за него.
Природен играч. Радвам се, че е от моя отбор.
- Благодаря, татко! - Какво ти пука, нали си сгодена!
- Казах ли ти? - Не.
Пропилява си живота с някакъв жалък грък, неудачник от Миконос!
Аз мисля, че тя наистина се нуждае от приличен млад мъж с бъдеще!
- Какаво мислиш, Крос? - Ами мисля, че съм по-неподходящ
от големия загубеняк, гръка от Миконос!
- Казах ти, баща му има други планове! - Е, ако все пак размислиш...
Данте, заряза училището на 16г.! Това беше разочарование за мен!
Работеше в кантората на Джорджио, на Уолстриид, но му омръзна!
После се премести в строителната компанияна Пити. Казваше, че обичал да работи на открито!
Момчето беше хладнокръвно, директен, прям, хитър...
обаятелен и свиреп. Убийствена смесица!
- Този е за Майкъл! - Майкъл! Къде е Майкъл?
- Той цяла година ли е бил послушен? - Не.
- Не? Ок! - Да, Да беше добър
- Тогава продължаваме. - Ти не си Дядо Коледа!
- Разбира се, че съм! - Не, ти си чичо Вирджинио!
- Аз си помислих, че съм Сатаната! - Вижте го Вирджинио!
Роден клоун. А дъщеря му, Сил? Кой би помислил, че ще стане красавица?
- Помниш ли я Крос? - Да, разбира се!
Знаете ли, сърцето ми е радостно, да ви види толкова пораснали!
Данте, Крочефизо. А не беше отдавна, когато лежахте в една кошарка!
- Весела Коледа! - Тръгвам си! Това е!
Имал ли си много кучки в Лас-Вегас?
- Какво имаш предвид? - Ако дойда ще ме уредиш ли?
- Не съм толкова силен в това, Данте! - Тогава, ще попитам баща ти!
- Може би той е човека? - Баща ми не е сводник, Данте!
- Прекалено зает е с убиването на хора? - За каво по дяволите говориш?
Крос, баща ти разчиства хора! Той е, чук номер едно за фамилията!
Слушай, аз незнам за това, ти също!
- Откъде взе тази глупава шапка? - Майка ти ми я даде! За теб няма ли? Крос!
Крос!
- Аз съм Сил... Сил Балацо! - Зная коя си, Сил!
- Помислих си, че може да не ме помниш! - Разбира се, че те помня!
Баща ми и аз бяхме на вечеря у вас, а ти се беше скрила под леглото!
Да ъ... бях малко притеснителна!
- Бях неравнодушна към теб! - Това не го помня!
Иначе, бих предприел нещо...
Смятах, че ще отидеш при майка си за Коледа?
В този град всичко е различно. Баща ми искаше да се поопозная с братовчеди те си.
- Ти не си ми братовчедка, нали? - Не!
Слава, Богу!
Мечтаех си за това до сега! Онзи ден, как ме спаси в басейна!
Не обръщай внимание на Данте! Той е такъв психо!
- Някой може да влезне. - Не, никой няма да влезне.
Може би трябва да го направим под кревата?
Обадиха ми се, Чичо. Дъщерята на губернатора Уейвин е убита в Лос Анжелис!
Бившият и съпруг, вече пледира за временна невменяемост!
Това копеле ще се измъкне! Почакайте и ще видите!
"Трагедията на един човек, може да бъде възможност за друг!"
Скоро губернатора, ще е във вътрешния ни джоб!
Благодаря.
- Искаш ли вино? - Не, благодаря.
- И така, какво мислиш за Коледата? Както обикновенно?
- Не, не съвсем!
- Татко... Данте ми каза нещо!
- Данте? Да, хлапето ни докара големи неприятности!
- Дон Клерикузио, не вижда това!
- Каза, че... си чук номер едно, и, че убиваш хора!
- Данте приказва твърде много. Не го слушай.
Това истина ли е?
Има доста гадости на този свят синко!
Татко, за мен е без значение, няма значение какво правиш, аз все още те обичам!
Трябва да ядете губернаторе, съвсем пресни са, от сутринта.
Този гъцки мухльо, заряза дъщеря ми!
За малко да и отреже главата, а сега ще си живее, като свободен човек!
Уолтър, трябва да сплотите семейството си отново, вие сте гражданин на Невада, трябва да продължите на пред!
- Какво ме интересуват, жителите на Невада, кой го е грижа?
- Мен ме интересуват!
Аз ще събера парите, а вие отивате на избори!
Трябва да продължите живота си, и да оставите това зад вас!
- Изминаха почти 6 месеца! - Не мисля, Алфред!
Не мога да го направя, да си чешам езика, докато това копеле е живо!
- Искам го мъртав! Искам го мъртав!
Отивай в сената по дяволите, можеш много да направиш!
Мися, че избирателите ме презират!
Аз съм човекът, на който дъщеря му беше убита, а убиеца не наказан!
Кой ще повери благоденствието, на щата Невада, на такъв човек?
Уолтър! Погледни ме! Трябва да бъдем откровенни!
- Отивате на избори, ако този човек умре! - Ще се регистрирам още същия ден!
Тогава, ще излеза и ще искам прошка! На избирателите ще им хареса!
Ако се справи със себе си, може да стигне до върха! Сенатор, после президент!
И тогава ще имаме голяма възможност, да легализираме хазарта в цялата страна!
- Фамилията Клерикузио, доста ще натрупа! - Вярно е! Радвам се, че долетя, Джорджио!
Миля, че е време Крос да направи първата крачка!
Донът не би го одобрил! Не иска никой от внуците му да не участва в това! Винаги го е казвал!
Той не му е внук! Бащата знае, кое е най-добре за сина му!
Получаваше всичко на готово! Време е да заработи хляба си!
- Това е голяма крачка! Мислиш ли, че ще се съгласи? - Ще говоря с него!
- Ще се вдигне голям шум! - Трябва да покрием губернатора от всички нападки на пресата и телевизията!
- Може би това няма да е толкова лесно за Крос?
- Не, идeално е за него!
Моментът не е подходящ! Розмари е отново в клиниката! Данте ни създава неприятности!
- Хей, най-много рискувам аз!
Добре! Ще поговоря с Донът!
Знаеш, че няма да живея вечно!
- Трябва да се приобщиш, към фамилията Клерикузио! - Разбирам.
Този тип дето уби дъщерята на губернатора, гръцка отрепка, ще се измъкне сух от водата!
- Това не е правилно. - А губернатора е наш приятел.
Крос... Запомни това, винаги можеш да кажеш-НЕ!
Но ми е нужна помоща ти, за работата която трябва да свърша!
- Имаш предвид, че трябва да засвидетелствам предаността си!
- Запланувал съм всичко, ще бъда с теб, няма опасност!
Но ти трябва да си стрелеца!
Е, какво ще кажеш?
Крочефизо, харесваше лесният живот, но имаше цена...
Човек трябва да отработва хляба си. Спокойният свят, в който живееше, трябваше да го загуби завинаги!
Свят, който моят внук никога не е познавал!
- Искаш ли ме? - А, ти как мислиш?
- Хвани ме! - От мен не можеш да избягаш!
Престани! Много си груб!
- Мого си груб! - Спри!
- Нали ти харесваше - Животно!
Ти какво, не обичаш животните? Млъкни!
Сега се успокои? Кучка!
- Да. - Чичо Джорджио, слушай, имам неприятности!
- Не искам майка ми и дядо да знаят, ОК! - Кажи какво си направил?
- Убих някой! - Къде си!
На ъгъла на Си авеню и четвърта. Слушай, не исках, ние просто се забавлявахме!
- Някой проследи ли те? - Не, никой не знае, случи се в апартамента и!
- След малко ще дойдат за теб! - Ами тя?
- Ще се погрижим за нея! - А от къде знаете... По дяволите!
Те знаят, всичко!
Бог е създал суров свят, а човекът го е направил още по-опасен!
Единствено се надявах, Бог да предпази близките ми!
Нима не съм христянин, за когото домът е свещен?
Данте и Крочефизо.
Бяха заедно от бебета, и деляха една кошарка! Прелестни, невинни деца!
Но кой знаеше, какви семена на злото бяха посеяни в тези невини, млади души?
Имението ми в Клог, беше обкръжено от каменна стена, бодливи храсти и електронни датчици.
Ден и нощ, войниците стояха и пазеха,
Но опасността идваше от вътре! Съзряването на Данте!
- Каква е тази глупава шапка? - С нея приличам на ганкстер!
Не се бъзикай с мен! ...Недей!
Ей, слушай! Онова момиче, тя беше нищо!
Ако е била нищо, защо го направи?
Защото съм го наследил от дядо ми! Предполагам, сицилианска кръв!
Престани да се правиш на клоун! Семейството не прибягва към такива действия, ако няма основателна причини!
Ами, може би имам нужда от малко уважение!
Може би искам такъв вид уважение, какъвто към онзи глупак,
този убиец Пипи! Той е убиец!
Пипи има добро сърце! Това което върши, не го прави за удоволствие!
Какво искаш да кажеш? Че, че аз нямам добро сърце ли?
Да, точно това казвам, Данте! Тя беше младо момиче.
Онова момиче... беше малка курва, като всички останали!
Донът, знае ли?
- Ти си му внук. Това ще разбие сърцето му! - Ще му разбие сърцето!
Донът има сърце, Пипи има сърце, Крос има-пилешко сърце
Майка ми, тя има разбито сърце! А аз... аз нямам сърце!
- А ти, чичо Джорджио, имаш ли сърце? - Да, щом те търпя още!
Мислиш, че нямам мозък, нали?
Между другото, аз ви обичам всичките, а на вас не ви дреме за мен!
Това не е вярно, Данте! Всички ни е грижа за теб!
Какво ще стане с мен, кагато дядо умре?
Пипи ще вземе всичко! Той и Крос, ще се наслаждават на доходите от"Ксанаду"
Трябва да ме включите в семейня бизнес, аз съм му внук!
Донът, не иска ти да се замесваш!
Защо не поговориш с него? Помогни ми! Говори с него!
Добре, ще видя какво мога да направя. И разкарай тази шапка!
По-добре ще е да не се откъсваш от тълпата и да привличаш вниманието върху себе си. Разбра ли?
Мъртвите не говорят! Ако имаше свидетели щях да ги убия!
Спри да се правиш на идиот!
- Хей, какво направиха с трупа? - Беше "причастие"
Тялото няма да бъде намерено!
Бащите винаги искат по-добър живот за синовете си. Това е естественно.
Моят баща, беше пречупен от тежък живот и трагедия. Той искаше повече за мен.
Първото си убийство извърших в Ню Йорк, когато бях 14 годишен!
Това ме промени за винаги!
А сега, Крочефизо отиваше да се срещне със своята собствена съдба!
Неговият баща, натискаше педалът към неизбежното!
Това е бизнес! Номерът е да не те хванат!
Когато собственик на компаня, уволни 50 хил. души, това е просто бизнес!
Цигарите убиват хиляди хора, но какво да правиш? Хората винаги ще пушат!
Не можеш, да спреш индустия, която генерира милярди!
Хората трябва да преживяват! Това е първото нещо!
- Как ще го направим? - Просто. Много, просто!
Понякога е трудно, много по- трудно!
Ще бъде "първо причастие", т.е. тялото, ще бъде намерено!
А само "причастие", е когато тялото изчезне!
- Хей, Пипи как си? - Добре, Томи.
Сервира ли сме си страхотна храна, до басейна. Влизайте. Чуствай те се като у дома си.
- Искате ли да поплувате? - Не сме си взели бански!
Бански! Това е Холивуд! Тук може и по гол задник! Бански!?
- Какво става? Нервен стомах? - Не.
Вижте тези! Това е мишената! Гръцкият мухльо!
Тео Тадоски. Всеки уикенд той посещава гаджето си в Брендвууд в Оксфорд!
- Отрепката си има гадже! - Ти не познаваш жените, синко!
- Когато обичат, понасят всичко! - Слушай баща си той знае!
Това е номера на колата.
Наблюдателите ни казаха, че всеки понеделник, кара от къщата на гаджето си до това място!
Обикновенно излиза рано. 6 часа сутринта. Наблюдателите, ще ни кажат, кога точно ще излезе!
Колата ви е тук! Ще има по една кола, пред и зад вас. Третата, ще е пред кафето-за всеки случай!
Аз какво, да не съм мираж? Донеси ми една пържола!
- Без заглушител? - Издава съвсем лек шум!
Не обичам заглушителите! Имам и "Глог", ако искаш, по-мощен е!
- Ето я колата му! Ей там! - Всичкое гладко, като коприна! Точно както аз обичам!
Имаме още 15 минути.
- Да, но е подранил! Ето го идва! - Това той ли е?
- Изглежда различно! - Какво имаш предвид-Различен?
Ами, изглежда ми някакси, по-слаб!
Ти какво, размекна ли се? Той уби дъщерята на губернатора! Не забравяй това! Върви!
Как сте?
Ако всичко е планирано добре, протича и добре!
- Как си? Добре ли си? - Да, чудесно, добре съм!
Губернатора Уолтър Уейвин никога, не трябваше да свързва тази смърт, с фамилията Клерикузио,
...дори и ако станеше сенатор. А Крочефизо, стана наше момче!
Малкият чук, син на големия чук!
- Кажи, виждал ли си такива, домати в Лас-Вегас? - Никога!
Там при вас са едни такива, жилави и безвкусни!
Яж! Не нужно да го миеш! Стах те е, че е мръсен?
Вирджинио Балацо е нарушил обетът на мълчанието!
Днес сутринта ми съобщиха, неговите адвокати!
Как е могъл! Та ние го позлатихме! Къща в Джърси, във Флорида!
...и проклетия конен завод в Кентъки!
Стана предател!
Защото властите го убеждават, че могат да конфискуват имуществото му по закона за рекета!
Балацо, няма да понесе, той и неговите деца да загубят всичко!
Ще се споразумее с властите, за показанията си в съда!
Той и жена му, ще бъдат включени в програмата за защита на свидетелите,
...но нас това няма да ни спре. Ако той се разприказва, ще открием щаб зад граница.
За какво говориш? Аз обичам Америка! Предатели няма да ме гонят от къщи!
Аз също я обичам татко, но въпросът е чисто финансов!
Изпратете послание до Вирджинио, което да го вразуми!
Каже ли и дума за Клерикузио, неговите деца и внуци ще отидат в преразход!
Неговата дъщеря Сил, се захласваше по теб до колкото си спомням?
- Не съм я виждал от години! - Да, но се харесвахте!
- Да, но това беше отдавна. - Ще предадеш послание на Сил!
- Здравейте, имам среща с Крос Де Лина. - Заповядайте. От тук, моля.
- Здравей! - Сил Балацо! Изглеждаш великолепно!
- Толкова се радвам да те видя отново! - Виж се само!
Това вече е истинска работа. Прически, маникюр, тренажор, психиатри...
Газирана вода, моля. Благодаря,
- Доколкото си спомням, ти писах от колежа, а ти не ми отговори?
- Зная! Съжалявам, но не съм толкова добър в писането на писма!
- Бях отчаяна за което! - Извинявай!
Помниш ли онази Коледа? Чердака...
- Как може да забравя? - Бяхме толкова млади...
Толкова млади, невинни... разгорещени!
До сега нищо по-хубаво от това.
Наистина те обичах Крос. Предполагам, че все още...
Аз също.
Мерси.
Имам красиво, малко момиченце! Казва се Дана и е много умна!
Учи се да танцува Фламенко. Това е тя!
Извинявай, сигурно те отекчавам, с тези снимки на дъщеря ми!
Не, не... въобще не. Просто...
Не си искал да ме видиш, просто така, нали?
Обади ми се заради татко?
Неприятна ситуация!
Дон Клерикузио, се надява, че баща ти има само хубави спомени за нашето семейство!
Донът ли те помоли да ми предадеш това?
Той иска само Вирджинио да знае, че трябва да запази интересите ни,
...с което да гарантира, безопасността на децата и внуците си!
Моето малко момиче в опасност ли е? Кажи ми само това!
- Това е деликатна ситуация! - Заплашваш мен и моето семейство. Нали?
Какво по дяволите са ти направили?
Вирджинио Балацо, един от главните шефове на мафията
Днес той даде показания пред федералният съд за дузина лидери от подземния свят...
...включително и макаронения барон Роберто Сантолису от Луйзиана!
Нито дума за Клерикузио. Добра работа Крос!
- Сега, работата трябва да се свърши до край! - Татко, не мисля, че е герой като си придава публичност!
Точно публичността придава смисъл!
Законът "Омерта"! Обетът на мълчанието не трябва да бъде нарушаван!
Но проговори, Крочефизо! Какво, ще стане ако друг петел реши да пропее?
Извинете Дон Клерикузио, но той направи това което му казахте, не предаде вас и семейството ви!
Този човек трябва да бъди наказан, при това със сигурна смърт!
Не може да има извинения, смекчаващи обстоятелства, никаква милост!
- Ами, жена му? - Добра жена и отлична готвачка!
Но, прие американският начин на живот!
Не мога, да позволя на нещастна, вдовица, да пази тайни!
- Децата, внуците? - Ще ги оставим на мира!
Бих искал да се извиня за сина си! Той е млад идоста сантиментален.
Прекалено е привързан, към семейство Балацо, както всички знаем!
Аз също. Никого, не съм обичал повече, от Вирджинио Балацо, но той, извърши сериозно престъпление!
Приемете извиненията ми Дон Клерикузио, но не мога да го направя!
Не искам да участвам в тази операция.
- Може би е време да включим Данте? - Не, не не и Данте!
Татко, имаш добри внуци! Момчето на Пити Томас ще става инжинер,
внучката ти работи в списание но Данте... няма да успее!
Той е убиец, татко! Това му е ген! Ако не го исползуваме, ще го използуват други!
Може би Джорджио е прав! Време е да включим Данте!
- Обещах на майка му! - Тя живее в друг свят, татко!
- Дори по някога не го познава! - Имах такива планове за момчето...
Виж, татко знаем, че Данте никога няма да стане президент!
- Пипи, можеш ли да работиш с него? - Не съм сигурен! Той е непредсказуем!
Вярно, но е създаден за това! Природа, татко, амбиция!
Като убиец, ще бъде по-добър от колкото Крос може да стане някога!
Крочефизо... Крочефизо!
Имаш нежно сърце, но не се стахувай, времето, ще го вкорави!
Пипи проникна в програмата за защита на свидетелите с крупни подкупи!
Вирджинио Балацо, живееше в малко градче в Южна Дакота,
нова самоличност, акт за раждане, нова социална осигуровка.
Но старите навици, умират трудно! Намериха го в малък игрален дом.
Това е той... и жена му!
Ще стоим тук, или ще тръгваме?
Къде са тръгнали тези? Виж ги!
Хайде момчета, минавайте!
- Господи, Вирджинио, какво е това? - Не се притеснявай скъпа!
Вземете мен, пощадете жена ми!
Чичо Вирджинио! Дядо ми, ви изпраща много поздрави!
Крос? Вечер когато си затвориш очите, ти пожелавам да виждаш лицата на родителите ми!
- Сил, чакай малко! - Кръвта им е твоя, Крос!
- Сил, моля те... - Спи спокойно!
Господин Гронвелт ви чака.
Крочефизо и Гронвелт, ежедневно инспектираха казиното.
Крочефизо, владееше до съваршенство искуството да прави хората щастливи.
Имаше вкус към танцьорките, но Гронвелт го учеше, че любовта, е като хазарта-лоша успеваемост!
Когато Алфред Гронвелт умря, той остави на Крочефизо контролния пакет акций на хотел "Ксанаду"
...51%, оставайки на Клерикузио 49%!
Това приемущество, вбеси внукът ми Данте и изостри съперничеството между тях!
Аз... искам да ви благодаря, че правите Крос ваш "брулиони" на запад, докато мен ме няма!
- Но две години е доста време! - Две години в Сицилия е благоразумно!
- Сигурен съм, че няма да ви разочарова! - Зная. Имам му доверие, както и на теб!
Винаги сме услявали да избягваме, публичност, но времената се измениха!
Знаеш я пресата, луди са на тема мафия!
Данте можем да го защитим. Него, никой не го знае, но ти Пипи, ти си известен!
Хей, хей Пипи, това е за твоята безопасност,
...докато не утихнат приказките за правосъдие по вeсниците и телевизията.
Как оцeняваш Данте след операцията Балацо?
- Можеш да си откровен! - Той е маняк!
Доставя му твърде голямо удоволствие да го прави. Разкри се кой е...
Защото иска да се докаже, за да има признание.
- И тези глупави шапки! - А какво момче беше...
- Маика му, му промива мозъка! - Като паяк, плете мрежа около него!
Джорджио, инструктирай племенника си, да се оправи, това може да е опасно за всички нас!
Бих искала да ви видя, всички мъртви!
Всъщност, нарязани на парчета!
- Защо не се облечеш? - Вашите ръце, крака, сърца и вашите езици...
Страхливци!
Криете се зад маските си! А ти... Ти си най големия страхливец от тях!
Не можеш да излезнеш от къщи! Страхуваш се за живота си.
Заключил си се между тези стени, нали?
Криеш се тук, зад гърба на децата и внуците си!
Обеща ми, че няма да включваш Данте, в този кървав бизнес! Излъга ме!
Ще ти сипя още!
- Стига! - Да отидем горе, Розмари!
- Розмари! Розмари! - Остави ме!
Искам да тикажа нещо. Когато отидеш в Сициля ще се надявам да умреш!
Предпочитам да умра в Сицилия, отколкото да те намеря така когато се върна!
Крочефизо, познаваше облика на смърта, нейният глас, изражение
...но за него беше безлична, анонимна. Докато не му се обади сестра му Клаудия!
Беше откъснат от майка си като дете, а сега щеше да я загуби отново!
...Този път, за винаги!
Клаудия...
- Мамо! Аз съм Крос! - Крос? Сигурно си играеш с оръжия...
- Какво, мамо? - - Баща ти ти е дал оръжие...
О... да, но това беше доста отдавна!
- Вече не си ли играеш с оръжия? - Не, мамо! Вече не!
О Крос, съвсем се обърках. Мислех си, че съм в кухнята, а ти си идваш от училище.
- Наистина ли? - Но съм в болница, нали?
Да мамо, това е болница, но ние сме тук, и няма да си отидем. Ще бъдем с теб!
- Крос... - Да мамо?
- Не си с Клерикузио, нали? - Мамо, забрави ли?
Работя в хотела в Лас-Вегас.
Прости ми Крос! Моля те лрости ми!
Мамо, няма за какво да ти прощавам! Аз съм добре! Татко добре се грижи за мен!
И не съм от фамилията.
Крос... моето малко момче...
...а аз те оставих с убиец!
Мамо...
- Слава Богу, че татко не дойде! - Той я обичаше, Клаудия, наистина!
Не искам да го виждам, и тя не искаше!
- Надявам се, никога да не го видя! - Клаудия, той е наш баща!
Аз нямам баща. Крос, наистина ли не си в семейството?
Чист съм. Спри да се притесняваш ОК. Чист съм.
Сицилия, земята на моето детство. Място на което никога няма да се върна!
Основах империя в Америка, но цената беше твърде висока.
И така, когато след две години Крочефизо отиде да прибере баща си, обратно в къщи,
...от страна пропита с кръв, където убийствата бяха нормално нещо!
Там Крочефизо срещна убиец, който му стана по-близък от мен!
Убиец, чиято непоколебима вярност, разби моето семейство и моето сърце!
Какво е това?
Някакъв съдия дошъл от Италия, за да унищожи мафията!
Ако мафията не унищожи него, преди това!
А сега какво?
Какво има? Какво става?
- Защо се забави толкова? - Там долу взривиха авто колона!
Някакъв съдия от Италия, наложи се да заобиколим.
Точно от това се боя, политици от Италия идват тук и се опитват да променят Сицилия.
Ето и разплатата!
- Но, ти изглеждаш страхотно! - Ти също, татко!
- Как е бизнеса? - "Ксанаду" процъвтява, не се оплаквам!
Мотори! На всякъде, където се обърнеш!
Преди беше толкова тихо, когато идвах като дете.
Добре е, че се връщам в Америка отново.
- Не знам, татко, мен тук ми харесва! - Да, но в главата ми е Вегас!
- И така, какво става с Данте? - Уби няколко, хора за лично удоволствие, без одобрение от фамилията!
- Джорджио, не искаше да казваме на Донът - Ще се разбера с него, когато се върна!
Слушай! Утре ще избираме хора. Донът казва, че сицилианците са най-добрите войници!
Американците били мекушави, и лесно сменят позицийте си!
- Вероятно е прав. - Ами ти? Някакви планове за женитба?
- Не, и момиче си нямам! - А случайно...
Приятел също!
Мисля, че ти е време да се решиш, да се ожениш, но бъди внимателен!
Донът винаги ми е казвал, че съм направилголяма грешка, като съм се оженил по любов!
- Салут! - Салут!
Кажи ми нещо? Майка ти попита ли, за мен преди да умре?
- Не. - Нито един път ли не спомена името ми?
Беше принцеса...
Такава красавица...
Само, че аз, не можах да я направя щастлива!
- Разкажи ми за сестра си. - За Клаудия? Тя е юрист в шоубизнеса!
Казва, че тези мерзавци не са толкова жестоки и имат голямо чуство за хумор.
- Тя също ли не иска да говори с мен? - Съжалявам, татко...
Самият, достопочетенен кмет!
- Синьор Тонарини, с какво мога да ви помогна? - Имам нужда от помощ!
Трябва да бъда внимателен, Клерикузио са практични!
Претърсват навсякъде, ако намерят Лиа, той е покойник!
Само вие може да помогнете. Високо квалифициран е. Специалист по взривовете!
Може да работи с въже и нож и пистолет разбира се! Интелигентен!
Говори и чете английски, никога не говори излишно, но умее да развързва езици!
Но може ли човек с вашето образование и квалификация...
...да бъде щастлив в Америка в служба на друг човек?
Имате син. Какво бихте направили, за да го спасите?
Бих искал жена ми и децата ми да бъдат сигурни, за това и ще служа!
Ако поема риска, ще е по-добре, ако дойдеш сам.
Не, с моето семейство, ще живеем заедно, или ще умрем заедно!
- Проблем, ще е да скрием теб, и твоето семейство! - Америка е голяма...
- Баща ви били ви оставил? - Не.
Татко какво ще кажеш за ловната къща в гората?
Може да се грижи за семейството си, мястото е уединено.
Добра идея. Ще ви използуваме за специални операции!
И така, решено! Летите за Сан Франциско, където ще ви посрещне, член на моето семейство!
- Той ще ви заведе в къщата. - Грациа!
- Благодарен съм ви, че спасихте жена ми и децата ми! - ОК
Дон Клерикузио!
- От давна не сме се виждали. Крочефизо... - Дон Клерикузио.
- Влизаите. Как е в Сицилия? - Както винаги.
Данте.
Мисля, че ще ви хареса. Направено във винарната във вилата!
Сицилянско вино. Няма друго такова на света!
Слава Богу, стомахът ми все още го понася.
Сицилия се е променила, чичо. Сега на площада пред двореца танцуват рап,
...а на Пиаца Санта Олива се събират гълъби!
Прогрес! За твоето завръщане Пипи! - Благодаря!
Розмари! Присъедини се към нас!
- Няма да пия с теб Пипи Де Лина! - Всичко по старому?
Остаряваме и ще умрем. Чакам този момент с нетърпение!
- Мамо, толкова си красива. - Ще бъда в кухнята, ако ти потрябвам.
Дядо, стои цял ден в кухнята, приготвила ти е любимите ти тортелини!
Вече е по-добре.
Имаме проблем, който трябва, да обсъдим преди вечеря!
Пити...
Става въпрос за един наш играч-Тим Суидън!
Големият Тим? Той донася на "Ксанаду" няколко милиона годишно!
Той урежда резултатите на спортните мачове на Средния Запад.
...подкупва съдии, играчи...
Големият Тим е предложил, безумен план, как да уреди резултатите за супер купата!
- Това е сложен и опасен бизнес! - Ти го познаваш Крочефизо!
- Какво ще кажеш? - Той е дребна риба! Въздухар!
Това може да опропасти, всички наши усилия да легализираме хазарта!
Срещу спортните мошеничества, полицията обръща по-голямо внимание отколкото на сериините убийства!
- Не тава дума за екшън! Ще поговоря с него! - За какво ти е това племеннико?
Той не знае кой си в същност, защо ще му даваш предимство?
- Този човек няма да слуша причините! - Трябва да узнаем всичките му планове!
- И после ще го хвърлим на рибите! - Нямяме друг избор!
Синко, покани го в Лас-Вегас, устрой тържество, а после го запознай с мен!
- Няма смисъл в това! Той е безобиден! - Какво ти става?
Помолих те само да ме запознаеш, аз ще свърша работата!
Пипи, Данте ще свърши работата, той се утвърди докато те нямаше!
В него тече кръвта на Клерикузио, какво да направиш!
Размишлявах дълго и трудно за това. Искам да си помислиш, да се оттеглиш!
- Не съм чак толкова стар! - Достатъчно, за да си живееш в мир!
Имаш, твоя агенция. Ще бъдеш съветник на Крос, моят "брулиони" на запад.
Дон Доменико, не съм готов да се оттегля!
Ти ще ппанираш тази операция. Познаваш територията,
...но чук номер едно ще бъде Данте.
- О, Боже ето я! - Кой?
Атина Ккуатена, Крос. Най-красивата жена на света. Как ти се струва?
- Добре е! - Добре е!?
Здравейте Атина, всички тук чакахме вас. Изглеждаш потресаващо! Вълнуваш ли се?
Ами сипах си сол в кафето, вместо захар, на закуска!
Ето ти малко киселина! Кучка! По заслуги!
- Видя ли това? - Какво и направи?
Този не е с всичкия.
- Добре ли сте? - Да това е само вода!
Всичко е наред. Това е от репертуара на мъжа ми. Няма нищо!
- Какво каза? Нейният мъж? - Не знам! Омъжена ли е?
Как можа да го направи?
Трябва да отивам на работа.
Ще ми кажеш кой, ще победи нали?
Това беше началото на края! Крочефизо Де Лина се влюби от пръв поглед!
Въпреки всичките предупреждения, от този момент на татък...
Атина Акуатена, стана единствената жена на света, която той искаше!
Не, мисис Атина не е в къщи...
Добре, ще и предам, че сте я търсили.
- Телефонът звъни постоянно, побърква ме! - Кажи на охраната да приготви колата.
Гоподин Скенет, вие сте женен, за Атина Акуатена?
Точно така. Не бях я виждал от 10 години и и спретнах изненада!
В резултат на тази изненада, се оказахте в затвора?
- За моят адвокат-да! - Жена ви ще подаде ли оплакване?
- Ей, това беше шега! Обикновенна вода! - На нея може да не и се е сторило смешно?
Възможно е, но Атина никога няма да ме изпрати на съд, каквото и да направя!
Атина Акуатена, или както сега там се казва никога няма да подаде оплакване срещу мен!
- Звучите, зловещо-доволен? - Разбирайте го както искате!
Клаудия, отказвам се от филма! Ти си мой адвокат, оправи нещата!
- Не можеш да се откажеш, Атина! - Съжалявам, но трябва. Нямам друг избор!
"Месалина" е най-качествения филм, правен някога!
Никога няма да можеш да работиш от ново! Господи Атина, та ти тъкмо получи оскар и ще го изхвърлиш?
Клаудия, слушай! Просто кажи на студиото че няма да се върна. Не мога.
Той ще ме убие! Знаеш много добре!
Чакай, чакай малко! Имам 200 римски войници които се пекат на слънцето!
- Къде ми е главната героиня? - Успокой се, Дита!
- Ще се снима в други ден! Болна е! - Не ми пука! Ние умираме тук!
- Наистина е болна! Доста болна! - Голяма работа!
- Атина Акуатена никога не боледува! - Дита, и тя е човек!
Спри! Както и да е! Днес, ще се оправя без нея, но утре трябва да е тук!
- Добре. Гарантирам! - Изпрати и цветя, някакви!
Лалета... или не, по-добре лилии!
Да, ще бде мило! Чао, чао.