1 00:02:29,015 --> 00:02:31,014 Burada sigara i�mek yasak. 2 00:02:31,975 --> 00:02:35,574 - D��ar�da bile mi? - ��eride bile. 3 00:02:36,295 --> 00:02:39,814 Kusuruma bakmay�n Bay Ballinger. 4 00:02:40,135 --> 00:02:43,392 Yoksa size Maestro mu desem? 5 00:02:50,695 --> 00:02:54,654 - Tatilinizin nas�l ge�ti�ini sorabilir miyim? - Gayet g�zel, te�ekk�r ederim. 6 00:02:55,495 --> 00:03:01,174 - Buraya s�k s�k gelir misiniz? - Yakla��k 20 y�ld�r buraya geliyorum. 7 00:03:01,855 --> 00:03:05,494 Eskiden e�imle gelirdim ama art�k tek ba��ma geliyorum. 8 00:03:05,615 --> 00:03:08,374 �yi ama neden �svi�re, Maestro? 9 00:03:08,495 --> 00:03:12,054 �talya'ya yak�n, Londra ve New York'tan sonra... 10 00:03:12,096 --> 00:03:13,895 ...Venedik Orkestras�'nda �eftim. 11 00:03:13,975 --> 00:03:17,975 - Tabii ya! - 24 y�l. - Aptal kafam. 12 00:03:18,655 --> 00:03:20,934 H�l� �eflik veya beste yap�yor musunuz Maestro? 13 00:03:21,335 --> 00:03:23,335 Hay�r, emekli oldum. 14 00:03:25,536 --> 00:03:28,894 Maestro, mektubumda da bahsetti�im �zere... 15 00:03:29,015 --> 00:03:31,535 ...Buckingham Saray�'nda Etkinlik B�rosu'nda �al���yorum. 16 00:03:31,775 --> 00:03:35,375 - Krali�e'ye mi �al���yorsunuz? - Bir bak�ma evet. 17 00:03:35,615 --> 00:03:37,975 G�zel. Monar�i'yi �ok ho� bulurum. 18 00:03:38,335 --> 00:03:43,895 Sormas� ay�p, Maestro, monar�iyi neden ho� buluyorsunuz acaba? 19 00:03:44,016 --> 00:03:49,375 ��nk� �ok zay�f. Birini ortadan kald�r�yorsunuz... 20 00:03:49,656 --> 00:03:54,055 ...ve aniden t�m d�nya de�i�iveriyor. 21 00:03:57,336 --> 00:03:59,375 Evlilikte oldu�u gibi. 22 00:04:00,656 --> 00:04:05,095 Majesteleri, bu haziran size ��valyelik unvan� vermekten... 23 00:04:05,136 --> 00:04:07,415 ...b�y�k bir onur duyacakt�r Maestro. 24 00:04:07,496 --> 00:04:11,735 G�zel. - Majesteleri bunu kabul etmenizden �ok memnun olacakt�r. 25 00:04:11,856 --> 00:04:16,775 Majesteleri, hi�bir �eyden pek memnun olmam��t�r. 26 00:04:17,376 --> 00:04:18,935 Dahas�... 27 00:04:19,296 --> 00:04:22,735 ...tesad�fe bak�n ki terfiniz, Prens hazretleri... 28 00:04:22,776 --> 00:04:25,775 ...Prens Philip'in do�um g�n�yle ayn� zamana rastl�yor. 29 00:04:25,896 --> 00:04:29,935 Krali�e de kendilerine BBC orkestras�ndan bir konser verdirmeyi �ok istiyor. 30 00:04:29,976 --> 00:04:32,095 �eflik yapm�yorum art�k. 31 00:04:32,856 --> 00:04:36,056 Eminim nas�l yap�ld���n� unutmam��s�n�zd�r. - Hay�r... 32 00:04:36,776 --> 00:04:38,455 ...nas�l yap�ld���n� unutmad�m. 33 00:04:38,736 --> 00:04:41,256 Prens Philip ve Krali�e, �nl� Basit �ark�lar'�n�n�z�... 34 00:04:41,456 --> 00:04:44,375 ...y�netti�inizi duyunca �ok mest olacaklard�r. 35 00:04:46,656 --> 00:04:50,615 Basit �ark�lar'�m� y�netmeyece�im. 36 00:04:51,296 --> 00:04:55,896 - Peki neden? - Ki�isel sebeplerden. 37 00:04:57,096 --> 00:05:00,095 �nl� soprano Sumi Jo, s�ylemeyi kabul etti. 38 00:05:00,216 --> 00:05:01,735 Sumi Jo olmaz. 39 00:05:02,136 --> 00:05:05,135 Hangi sopranonun olaca��n� s�yleyin, onu getirtelim. 40 00:05:07,496 --> 00:05:09,295 Kimse olmaz. 41 00:05:40,297 --> 00:05:44,816 Peki madem. Konu�mam�z� Krali�e'ye bildirece�im. 42 00:05:48,697 --> 00:05:50,937 �yi g�nler Maestro. 43 00:06:06,097 --> 00:06:10,776 �unu g�r�yor musunuz? Bu o mu? 44 00:06:10,897 --> 00:06:15,057 San�r�m evet. O! Vay be! 45 00:06:17,017 --> 00:06:18,936 Angela! 46 00:07:42,419 --> 00:07:44,937 Melanie! Melanie! 47 00:08:51,899 --> 00:08:54,898 Bug�n ikimizin de ayn� dertten muzdarip oldu�umuzu d���nd�m. 48 00:08:55,059 --> 00:08:58,538 - �yle mi? - Hayatlar�m�z boyunca yanl�� anla��ld�k... 49 00:08:58,659 --> 00:09:01,781 ...��nk� sadece bir kereli�ine birazc�k d���ncesiz... 50 00:09:01,782 --> 00:09:05,618 ...olmaya kendimize m�saade etmi�tik. 51 00:09:04,779 --> 00:09:07,898 D���ncesizlik, kar�� konulamaz bir cazibedir. 52 00:09:10,739 --> 00:09:15,098 T�m b�y�k Avrupal� ve Amerikal� y�netmenlerle �al��t�m... 53 00:09:16,299 --> 00:09:19,779 ...ama daima Bay Q ile hat�rlanaca��m. 54 00:09:20,340 --> 00:09:22,858 Koydu�umun bir robotu ile. 55 00:09:23,019 --> 00:09:27,459 90 kiloluk bir sava� z�rh� giymek zorunda kalm��t�m... 56 00:09:27,579 --> 00:09:29,018 ...y�z�m� bile g�remezdiniz. 57 00:09:29,139 --> 00:09:32,259 Ama her be� dakikada bir biri gelip... 58 00:09:32,380 --> 00:09:34,258 ...Bay Q'yu yaratt���m� s�yl�yordu bana. 59 00:09:34,539 --> 00:09:38,938 Size, Basit �ark�lar'� yaratt���n�z� s�ylemeleri gibi. 60 00:09:40,299 --> 00:09:45,539 Ama sizin Kara Prizma'y�, Hadrianus'un Hayat�'n�... 61 00:09:46,299 --> 00:09:48,938 ...ve di�erlerini de besteledi�inizi unutuyorlar. 62 00:09:49,980 --> 00:09:54,419 ��nk� d���ncesizlik, ayn� zamanda bir sap�kl�kt�r. 63 00:09:57,100 --> 00:09:59,219 Avrupa'da i�iniz ne? 64 00:10:00,180 --> 00:10:03,819 Almanya'da yeni bir film �ekece�im. Bir aya ba�layacak. 65 00:10:04,539 --> 00:10:08,739 - Rol�m� geli�tiriyorum. - Kayg�s�z bir rol m�? 66 00:10:08,860 --> 00:10:13,179 - Bak�� a��n�za ba�l�. - �yi gidiyor mu bari? 67 00:10:16,540 --> 00:10:17,979 G�rece�iz. 68 00:10:19,660 --> 00:10:22,379 Saat benim i�in ge� oldu. 69 00:10:22,500 --> 00:10:25,539 - Benim i�in olmad�. - �yi geceler. 70 00:11:22,420 --> 00:11:26,940 - Bug�n i�edin mi? - �ki kere. 71 00:11:28,301 --> 00:11:32,739 - D�rt damla akt�. Ya sende? - Ayn�. A�a�� yukar�. 72 00:11:32,860 --> 00:11:37,020 - A�a�� m� yukar� m�? - A�a��. 73 00:11:40,421 --> 00:11:44,144 - Ne kadar g�zeller, baksana. - �yleler. 74 00:11:44,489 --> 00:11:47,500 Senaryo �zerinde �al���rlarken onlar� izlemek ne kadar etkileyici, bir g�rsen. 75 00:11:47,821 --> 00:11:51,420 �yle tutkulular ki. �u ikisine bak. 76 00:11:52,740 --> 00:11:55,900 Birbirlerine a��k oluyorlar ancak hen�z bunu anlam�� de�iller. 77 00:11:55,981 --> 00:11:58,900 - Peki sen nereden anlad�n? - Anlad�m ��nk�... 78 00:11:59,221 --> 00:12:01,900 ...a�kla ilgili bilinecek her �eyi bilirim. 79 00:12:01,981 --> 00:12:06,820 - Bir g�n bana biraz ders verirsin belki. - �� i�ten ge�ti art�k. 80 00:12:08,861 --> 00:12:11,007 - Haberleri duydun mu? - Hay�r. 81 00:12:11,381 --> 00:12:15,820 Kainat g�zeli Joyce Owens kalmaya geliyormu�. 82 00:12:15,902 --> 00:12:19,300 �d�llerden biri otelimizde bedava bir hafta kalmaym�� galiba. 83 00:12:19,781 --> 00:12:24,220 Evet, duydum. �d�lden �ok ceza gibi geldi bana. 84 00:12:24,901 --> 00:12:28,300 - Senaryo nas�l gidiyor? - Ba�yap�t olacak... 85 00:12:29,742 --> 00:12:31,300 ...ve benim vasiyetim. 86 00:12:32,261 --> 00:12:35,580 Brenda unutulmaz bir ba�rol oyuncusu olacak. 87 00:12:35,622 --> 00:12:40,861 Bug�n ba�l�k bulduk: "Son G�n." 88 00:12:41,221 --> 00:12:45,341 - Nas�l buldun? - G�zelmi�, g�zelmi�. 89 00:12:46,381 --> 00:12:48,221 Uyumaya gidiyorum. 90 00:12:49,541 --> 00:12:54,701 - �yi geceler! - �yi geceler. 91 00:14:18,992 --> 00:14:22,268 Gen�lik | �eviri: relentless Keyifli seyirler. 92 00:14:28,982 --> 00:14:33,582 - Havada duran adam gidiyor. - Y�llard�r buraya gelirim. 93 00:14:33,703 --> 00:14:36,221 Hi�bir zaman havada durmad�. 94 00:14:38,582 --> 00:14:41,622 Nereye gitmeye karar verdiniz? 95 00:14:42,542 --> 00:14:45,782 �ki haftal���na Polonezya Adalar�'na gidece�iz. 96 00:14:45,822 --> 00:14:48,182 Julian her zamanki gibi biraz abartm�� olabilir. - G�zel. 97 00:14:48,343 --> 00:14:51,542 Odan�n sana kald���na sevineceksin, ben de yolundan �ekildim. 98 00:14:51,783 --> 00:14:54,102 Hi� de bile. Bana arkada�l�k ediyordun. 99 00:14:54,943 --> 00:14:58,662 - Mick �al���yor, ben de s�k�l�yorum. - Bir saniye bile s�k�lmayacaks�n... 100 00:14:58,903 --> 00:15:02,342 ...��nk� tam servisi ayarlad�m. Her g�n masaj... 101 00:15:02,383 --> 00:15:06,942 ...sauna ve doktor kontrol�. 102 00:15:07,023 --> 00:15:09,782 Tekrar forma girmen i�in. 103 00:15:09,823 --> 00:15:12,942 Benim ya��mdaysan, tekrar forma girmek b�y�k bir zaman kayb�d�r. 104 00:15:13,143 --> 00:15:17,382 - Daha bile s�k�l�r�m. - �hmallerinin kurban�s�n baba. 105 00:15:18,823 --> 00:15:23,103 Venedik'e gitsenize, anneme �i�ek de g�t�r�rs�n. 106 00:15:31,663 --> 00:15:33,302 Sana s�yleyecektim... 107 00:15:33,463 --> 00:15:36,422 Frans�zlar her g�n bana e-mail yolluyor... 108 00:15:37,383 --> 00:15:40,302 ...an�lar�n� ka��da d�kmende �srarc�lar. Ne yapmal�y�m? 109 00:15:42,943 --> 00:15:45,062 B�rak �srar etsinler. 110 00:15:56,704 --> 00:15:58,983 Var�r varmaz seni arayaca��m. 111 00:16:02,944 --> 00:16:06,182 - G�r���r�z baba. - �yi e�lenceler. 112 00:16:09,223 --> 00:16:11,942 Ters d�ner misiniz? 113 00:16:44,624 --> 00:16:49,783 - Ac�dan sonra keyif gelir. - Sonra yine ac�. 114 00:16:56,504 --> 00:16:59,863 - Nas�l gidiyor Bay Ballinger? - Gidiyor i�te. 115 00:17:00,224 --> 00:17:02,384 Sonu nereye varacak bilmiyorum ama gidiyor. 116 00:17:09,904 --> 00:17:13,543 K�z�m ilgisiz oldu�umu s�yl�yor. 117 00:17:14,865 --> 00:17:17,024 O kadar belli mi? 118 00:17:19,424 --> 00:17:22,303 �yle �ok fim izlemi�sin ki hayat�n ne ile ilgili oldu�unu unutmu�sun aptal. 119 00:17:22,424 --> 00:17:23,863 - Aynen �yle. - Filmler hayat�n ta kendisidir! 120 00:17:23,984 --> 00:17:26,944 Tek becerebildi�in ele�tirmek, bir kereli�ine sana ilham gelse... 121 00:17:27,185 --> 00:17:27,954 Aynen �yle. 122 00:17:27,973 --> 00:17:30,823 �lhamm��! �lham�n varolmad���n� ��retmediler mi sana? 123 00:17:30,944 --> 00:17:35,824 �lham bir yaland�r! �yle bir �ey yoktur, heyecan vard�r! 124 00:17:35,864 --> 00:17:37,304 - Aynen �yle. - �lham vard�r... 125 00:17:37,424 --> 00:17:39,583 ...ama sen yeteneksiz biri oldu�undan fark�na varam�yorsun. 126 00:17:39,825 --> 00:17:42,583 - Aynen �yle. - Ne yap�yorsun ya sen? 127 00:17:42,705 --> 00:17:44,744 - Herkese kat�l�yor musun? - Elbette. 128 00:17:44,985 --> 00:17:49,544 �rkek ve �ekingen biriyim ben, ailem bir kez olsun cesaretlendirmedi beni. 129 00:17:49,625 --> 00:17:51,064 Hi� sevgilim olmad�... 130 00:17:51,224 --> 00:17:54,064 ...ve cinsel e�ilimimle ilgili ciddi ��phelerim var. 131 00:17:54,104 --> 00:17:56,144 Dur art�k! Beni duyguland�ramazs�n. 132 00:17:57,065 --> 00:17:58,304 Bende �ocuk felci var. 133 00:17:58,545 --> 00:18:01,664 Beni bir daha yeteneksiz olmakla su�lama aptal. 134 00:18:01,865 --> 00:18:04,184 Heyecanlanman�n vakti de�il seni yeteneksiz asalak! 135 00:18:04,385 --> 00:18:08,744 Yeter art�k, sinirime dokunuyorsunuz. Bir son bulmal�y�z ya. 136 00:18:09,185 --> 00:18:11,383 Sizse felsefeden ve b�y�k fikirlerden bahsederek vaktinizi bo�a harc�yorsunuz. 137 00:18:11,625 --> 00:18:15,464 Adam �l�m d��e�indedir, zar zor konu�abiliyordur. 138 00:18:16,184 --> 00:18:20,384 Kar�s�na f�s�ldar: "A�lama hayat�m." 139 00:18:20,705 --> 00:18:25,864 "A�layan kad�nlar� daima itici bulmu�umdur, biliyorsun." 140 00:18:25,905 --> 00:18:29,984 - G�zel! - Bu �ok aptalca. Ba�ka? 141 00:18:47,505 --> 00:18:53,025 Beni kand�ramazs�n. Havada duramayaca��n� biliyorum. 142 00:19:36,226 --> 00:19:37,665 Bu kadar m�? 143 00:19:42,946 --> 00:19:45,105 Bir �eye ihtiyac�n yok mu senin? 144 00:19:55,186 --> 00:19:57,585 - Neden yara band� gerekiyor? - Gerekmiyor. 145 00:19:57,826 --> 00:20:01,025 Seninle dayan��mak i�in al�yorum. 146 00:20:02,026 --> 00:20:03,826 S��ay�m ben senin a�z�na. 147 00:20:10,066 --> 00:20:11,825 Sen �d�yorsun. 148 00:20:13,266 --> 00:20:15,105 Gilda'y� hat�rl�yor musun? 149 00:20:16,307 --> 00:20:18,665 - Filmi mi? - Hay�r yahu, Gilda Black'i. 150 00:20:19,979 --> 00:20:23,945 - �kimizin de a��k oldu�u k�z�. - Gilda Black m�? 151 00:20:23,987 --> 00:20:29,385 Nereden ��kt� ki �imdi? Bir as�r �nceydi. 152 00:20:30,466 --> 00:20:33,105 Bana daha d�nm�� gibi geliyor. 153 00:20:34,186 --> 00:20:38,346 Onunla sevi�ebilmek i�in 20 senemi verirdim. 154 00:20:38,387 --> 00:20:40,666 Bu �ok aptalca bir �ey olurdu. 155 00:20:40,746 --> 00:20:45,666 Gilda Black 20 y�la de�mezdi. Bir g�ne bile de�mezdi. 156 00:20:47,387 --> 00:20:49,026 Nereden biliyorsun? 157 00:20:50,147 --> 00:20:54,106 - Onunla sevi�tin mi? - Ne? Ne dedin? 158 00:20:54,346 --> 00:20:58,386 Ne dedi�imi duydun. 60 y�l �nce, ona olan sevgimin hat�r�na... 159 00:20:58,426 --> 00:21:00,706 ...onunla sevi�medi�ine yemin etmi�tin. 160 00:21:00,827 --> 00:21:03,225 �imdiyse havan de�i�ti. 161 00:21:07,547 --> 00:21:10,546 - Bir �ey itiraf edece�im. - Peki, dinliyorum. 162 00:21:11,027 --> 00:21:15,586 B�y�k trajedi, ki inan bana ger�ekten b�y�k bir trajedi... 163 00:21:15,947 --> 00:21:19,786 ...Gilda Black ile sevi�ip sevi�medi�imi bile hat�rlayam�yor olmam. 164 00:21:21,107 --> 00:21:23,706 - Ciddi misin? - Yemin ederim. 165 00:21:27,187 --> 00:21:31,426 Zamanla insan haf�zas�na ne oluyor acaba. 166 00:21:33,107 --> 00:21:35,866 Ailemi hat�rlam�yorum. 167 00:21:36,587 --> 00:21:41,146 �ehrelerini veya nas�l konu�tuklar�n� hat�rlam�yorum. 168 00:21:43,427 --> 00:21:47,026 D�n gece o uyurken Lena'y� izledim. 169 00:21:47,267 --> 00:21:50,266 Ve babas� olarak onun i�in yapt���m binlerce ufak �ey... 170 00:21:50,388 --> 00:21:53,746 ...geldi akl�ma. 171 00:21:54,307 --> 00:21:58,906 Onlar� d���n�p tasarlayarak yapm��t�m, b�y�y�nce... 172 00:21:58,987 --> 00:22:01,067 ...hat�rlas�n diye. 173 00:22:01,187 --> 00:22:05,867 Ama zamanla, birini bile hat�rlamaz oldu. 174 00:22:09,548 --> 00:22:11,706 �st�n gayret Mick. 175 00:22:13,988 --> 00:22:16,547 �st�n gayret Mick. 176 00:22:17,707 --> 00:22:19,506 Sade bir sonla. 177 00:24:29,628 --> 00:24:32,988 Bu gece konu�acaklar. 178 00:24:33,189 --> 00:24:36,708 30 �svi�re frang�na bahse girerim... 179 00:24:37,269 --> 00:24:39,548 ...yemek boyunca tek kelime etmeyecekler. 180 00:24:39,589 --> 00:24:42,948 Konu�acaklar�ndan eminim. 181 00:24:44,509 --> 00:24:46,868 - 50'ye y�kseltiyorum. - Tamamd�r. 182 00:24:53,869 --> 00:24:56,948 Son birka� g�n� de sayarsak... 183 00:24:56,989 --> 00:25:02,268 ...bana 250 �svi�re frang� bor�lusun. 184 00:25:23,269 --> 00:25:27,948 - Bug�n oldu mu? - Hay�r. Sende? 185 00:25:31,150 --> 00:25:32,629 Olmad�. 186 00:25:34,150 --> 00:25:36,708 Umal�m da yar�n i�eyelim. 187 00:26:17,630 --> 00:26:21,589 Bu harika Nick. �kinci tasla�� be�enmene sevindim. 188 00:26:21,710 --> 00:26:25,429 Tabii, sona biraz daha �al���r�z. Brenda ile konu�tum, her �ey tamam. 189 00:26:26,030 --> 00:26:29,750 Sab�rs�zlan�yor, bu ya�ta bir daha b�yle bir rol� nerede bulacak? Hadi ama. 190 00:26:29,990 --> 00:26:34,189 Sana da uyarsa di�er ay mek�nlara bakmak istiyorum. 191 00:26:34,310 --> 00:26:36,190 - Harika! Ho��a kal. - Budur! 192 00:26:37,190 --> 00:26:42,230 Ne oldu ya sana? Cenazeye gitmi� gibisin. 193 00:26:43,790 --> 00:26:48,230 - O�lun, k�z�m� terk etmi�. - Hassiktir ya! 194 00:26:48,310 --> 00:26:51,349 Ne diyorsun ya sen? - U�akla Polonezya Adalar�'na gideceklermi�... 195 00:26:51,470 --> 00:26:54,069 ...sonra senin o�lan t�nelde durmu�... 196 00:26:54,111 --> 00:26:58,790 ...ve ba�ka bir kad�na a��k oldu�unu s�ylemi�. 197 00:27:00,230 --> 00:27:03,590 Hi�bir �ey t�nelde olmak kadar t�nelde hissetirmez insan�. 198 00:27:03,670 --> 00:27:07,430 Ne ho�! Mecazi ifadelerin ustas�s�n resmen. 199 00:27:07,551 --> 00:27:09,829 Ve di�er kad�n� m� tatile ��karm��? 200 00:27:09,950 --> 00:27:13,030 �yle bir �ey yapacak kadar zevksiz de�ilmi�. En az�ndan. 201 00:27:13,071 --> 00:27:16,669 - Peki Lena? - Lena odas�nda, h�ng�r h�ng�r a�l�yor. 202 00:27:16,911 --> 00:27:20,030 Daha �nce bu kadar �ok a�layan birini g�rmemi�tim. 203 00:27:20,151 --> 00:27:22,910 G�zya�� kanallar�n�n 3 g�n boyunca durmaks�z�n g�zya�� �retebildi�ini... 204 00:27:22,990 --> 00:27:25,550 ...okumu�tum. - Evet, onu ben de duydum. 205 00:27:25,631 --> 00:27:28,510 - Tabii. - BBC belgeselindeydi. 206 00:27:28,551 --> 00:27:30,670 Adam �l�m d��e�indedir ve kad�na der ki: 207 00:27:30,711 --> 00:27:34,790 "Hadi son bir BBC belgeseli izleyelim hayat�m." 208 00:27:34,910 --> 00:27:35,950 Yeter, kesin �unu. 209 00:27:35,991 --> 00:27:38,511 Do�ru oldu�undan emin de�ilim ama. �u g�zya�� kanallar�n�n. 210 00:27:38,632 --> 00:27:41,110 Pop�ler bir derginin tekinde okumu�tum... 211 00:27:41,151 --> 00:27:43,910 ...ve onlar da sat��lar i�in abartmaya meyilli oluyor. 212 00:27:43,991 --> 00:27:47,270 - Konudan sapt�n bence. - Hakl�s�n. 213 00:27:47,871 --> 00:27:49,790 Julian tam bir yav�ak! 214 00:27:49,992 --> 00:27:54,110 - T�pk� annesi gibi. Hat�rlad�n m�? - Evet. - Dangalak o�lumu arayaca��m �imdi. 215 00:27:54,191 --> 00:27:57,590 Ne yapacaks�n, Lena'yla bar��mas� i�in ikna etmeye mi �al��acaks�n? ��e yaramaz. 216 00:27:57,711 --> 00:28:01,750 Julian, ben baban. �u noktada dahi, kan�tlara dayanarak s�yl�yorum... 217 00:28:01,791 --> 00:28:03,831 ...o�lum oldu�undan emin de�ilim. 218 00:28:33,911 --> 00:28:37,551 Konu�mayacaklar�ndan... 219 00:28:37,631 --> 00:28:41,471 ...nas�l emin olabiliyorsun? - Onlarla ilgili bildi�im bir �ey var. 220 00:28:42,912 --> 00:28:44,870 - Garson s�yledi. - Neymi�? 221 00:28:44,991 --> 00:28:47,870 - S�ylemeyece�im. - �u an s�yleyeceksin. 222 00:28:48,232 --> 00:28:50,871 Ayr�ca ufak bir r��vetle bunu garsondan da ��renebilirim. 223 00:28:51,112 --> 00:28:55,791 Tamam s�yleyece�im. Dilsizler. 224 00:28:56,872 --> 00:28:59,151 Seni ibne! 225 00:28:59,352 --> 00:29:03,471 - Param�n hepsini geri ver! - Amma enayisin. 226 00:29:03,592 --> 00:29:05,751 �aka yapt�m, dilsiz falan de�iller. 227 00:29:15,712 --> 00:29:19,871 - Neler oluyor? - Bu �ok banal, baba. 228 00:29:20,512 --> 00:29:22,071 Ba�ka bir kad�na a��k oldum. 229 00:29:22,153 --> 00:29:25,071 - O da 18 ya��ndad�r, de�il mi? - Hay�r baba, 18 ya��nda de�il. 230 00:29:25,152 --> 00:29:26,871 30 ya��nda. Makul bir ya�. 231 00:29:26,953 --> 00:29:29,751 Ka� ya��nda olursa olsun, s��t�n bat�rd�n. 232 00:29:29,833 --> 00:29:32,747 - Bu senin g�r���n. - Lena �ok �zel bir bayan. 233 00:29:33,073 --> 00:29:37,191 Bu noktada Lena'n�n seni hak etmedi�ini fark etmi�sindir kesin. - Olabilir. 234 00:29:37,272 --> 00:29:40,671 - Sana g�re fazla ak�ll� o. - Beni neden buraya �a��rd�n? 235 00:29:40,752 --> 00:29:43,792 - Fikrimi de�i�tirmeyece�im. - Ba�ta hep �yle derler. 236 00:29:43,872 --> 00:29:47,031 Ama �n�nde sonunda, e�lerine kendilerini affetmeleri i�in yalvar�rlar. 237 00:29:47,113 --> 00:29:50,952 Annem seni terk etti ama onu affetmen i�in hi� yalvarmad�. 238 00:29:53,872 --> 00:29:58,511 Ne demi�tim sana? Bu yav�akl��� kimden ald���n� anl�yorsun de�il mi? 239 00:29:58,552 --> 00:30:02,992 A��k oldu�un �u orospunun kim oldu�unu ��renebilir miyiz? - Benim. 240 00:30:03,113 --> 00:30:06,112 Julian'�n akl�n� ba��ndan alan kad�n benim. 241 00:30:06,232 --> 00:30:08,872 Ve o bo�an�r bo�anmaz evlenece�iz. 242 00:30:10,072 --> 00:30:13,912 - Peki sen kim sikimsin acaba? - Ben Paloma Faith. 243 00:30:14,353 --> 00:30:17,272 Ve orospu de�ilim, �ark�c�y�m. 244 00:30:17,872 --> 00:30:21,112 Afedersiniz bayan, bizi bir dakika yaln�z b�rak�r m�s�n�z? 245 00:30:22,672 --> 00:30:25,432 Tamam ama fazla uzun s�rmesin. 246 00:30:26,752 --> 00:30:31,192 Kusuruma bakma Julian ama ger�ekten anlamaya �al���yorum. 247 00:30:31,793 --> 00:30:34,232 Lena �ok g�zel bir kad�n, r�ya gibi. 248 00:30:35,210 --> 00:30:40,964 Buradaki ise resmen d�nyadaki en gereksiz kad�n. 249 00:30:41,473 --> 00:30:43,872 Ne bok buluyorsun lan onda? 250 00:30:45,713 --> 00:30:49,032 - Ger�ekten bilmek istiyor musun? - Evet Julian, istiyorum. 251 00:30:58,753 --> 00:31:00,832 Yatakta �ok iyi. 252 00:31:05,593 --> 00:31:09,793 - Kimmi� bu s�rt�k? - Paloma Faith. 253 00:31:10,754 --> 00:31:14,392 - Ne i� yap�yormu�? - D�nyadaki en pis i�i. 254 00:31:14,833 --> 00:31:18,833 - Orospu mu? - Daha da beteri. Pop y�ld�z�. 255 00:31:19,553 --> 00:31:21,313 Pop y�ld�z�... 256 00:31:22,073 --> 00:31:26,992 - Julian onunla ilgili ne demi�ti? - Zaten s�yledim ya. 257 00:31:27,074 --> 00:31:30,312 Hay�r s�ylemedin, ak�l almaz bir �ekilde bo�bo�azl�k ettin. S�ylemedin. 258 00:31:30,354 --> 00:31:33,432 Hay�r, bo�bo�azl�k eden Julian'd�. Akl� ba��nda de�ildi. 259 00:31:34,513 --> 00:31:36,472 Bana �yle g�r�nm�yor ya. 260 00:31:36,713 --> 00:31:39,113 2 saatte 20 tane karar vermi�tir herhalde. 261 00:31:40,433 --> 00:31:43,273 Evden ta��nd� ve ba�ka bir daire buldu... 262 00:31:43,313 --> 00:31:45,833 ...telefonda bo�anma avukat�yla konu�tu. 263 00:31:46,073 --> 00:31:48,673 Akl� ba��nda olmayan bir adam gibi gelmiyor bana. 264 00:31:48,834 --> 00:31:51,593 �u kad�n�n �irkin ve gereksiz oldu�unu s�yleyip duruyorsun bana. 265 00:31:51,793 --> 00:31:57,353 O zaman Julian'�n onda bulup da bende bulamad��� �ey ne? 266 00:31:58,554 --> 00:32:02,953 - Ben nereden bilebilirim ki? - Mick'in ona bunu sordu�unu s�yledin ya! 267 00:32:04,194 --> 00:32:06,592 - S�yledim mi? - Evet, evet, aynen �yle s�yledin! 268 00:32:06,674 --> 00:32:10,073 - Ben de Julian'�n yan�t�n� merak ediyorum. - Hat�rlam�yorum. 269 00:32:10,194 --> 00:32:13,073 Beni �ok k�zd�r�yorsun baba. 270 00:32:13,154 --> 00:32:16,513 Bal gibi de hat�rl�yorsun, berbat bir yalanc�s�n. 271 00:32:16,554 --> 00:32:20,993 Yemin ederim. Aptalca bir �eyler geveliyordu. 272 00:32:21,114 --> 00:32:26,353 S�ylemezsen yemin ederim burada ���l�k ataca��m. 273 00:32:27,074 --> 00:32:28,993 Ne dedi�ini bilmek istiyorum! 274 00:32:29,594 --> 00:32:34,554 En az�ndan Julian'�n bu orospuda bulup da bende bulamad��� �ey ne am�na koyay�m? 275 00:32:34,674 --> 00:32:36,833 Bilmek istiyorum, ne dedi�ini bilmek istiyorum! 276 00:32:38,834 --> 00:32:42,433 - Dedi ki... - Evet? 277 00:32:45,234 --> 00:32:47,034 Yatakta iyiymi�. 278 00:32:57,595 --> 00:33:00,074 S�ylemen gerekmiyordu. 279 00:33:53,595 --> 00:33:58,314 �nan bana Lena, seni anl�yorum. 280 00:33:59,955 --> 00:34:01,994 Ger�ekten. 281 00:34:06,595 --> 00:34:11,515 Demek beni anl�yorsun. Bok anlars�n. 282 00:34:12,835 --> 00:34:15,114 Annem beni anlard�. 283 00:34:16,195 --> 00:34:18,314 Annem, kendimi �u an i�inde buldu�um ama senin... 284 00:34:18,595 --> 00:34:22,314 ...bir kez olsun bulmad���n durumda buldu kendini... 285 00:34:22,395 --> 00:34:24,354 ...ama hep anlamamazl�ktan gelirdi. 286 00:34:24,956 --> 00:34:29,035 Senin elinin alt�nda bir dizi kad�n vard� ama o y�lmad�... 287 00:34:29,995 --> 00:34:32,994 ...s�rf biz �ocuklar� i�in de�il, bilhassa senin i�in. 288 00:34:33,115 --> 00:34:35,635 Seni seviyordu ve seni affetti. 289 00:34:36,355 --> 00:34:39,355 Ne olursa olsun yine de seninle olmak istiyordu. 290 00:34:41,035 --> 00:34:44,235 Ama sen kimdin? Kimdin? 291 00:34:45,835 --> 00:34:48,434 Kendime hep sormu�umdur bunu. 292 00:34:48,475 --> 00:34:53,155 Sen hi�bir �ey yapmad�n; ne ona, ne de bana. 293 00:34:53,955 --> 00:34:58,075 Ne yapt�ysan m�zi�ine yapt�n. M�zik, m�zik, m�zik! 294 00:34:58,156 --> 00:35:02,235 Hayat�nda m�zik ve kibirden ba�ka bir �ey yoktu. 295 00:35:02,396 --> 00:35:06,355 Bir kerecik olsun ok�amad�n, sar�lmad�n, �pmedin. 296 00:35:07,276 --> 00:35:10,195 �ocuklar�n�n hi�bir �eyinden haberin yoktu. 297 00:35:10,316 --> 00:35:13,794 Mutlu muyuz, �zg�n m�y�z, hi�bir zaman haberin olmad�. 298 00:35:14,596 --> 00:35:17,595 Her �eyi annem yap�yordu. 299 00:35:17,635 --> 00:35:22,075 Evde ona ancak �u �� kelimeyi s�ylerdin: "Sessiz ol Melanie." 300 00:35:22,196 --> 00:35:25,315 Annem de bize ��yle derdi: "Sessiz olun, baban�z beste yap�yor." 301 00:35:25,436 --> 00:35:27,915 "Sessiz olun; baban�z dinleniyor, ak�am konseri var." 302 00:35:28,076 --> 00:35:29,995 "Sessiz olun, baban�z telefonda �nemli biriyle konu�uyor." 303 00:35:30,116 --> 00:35:33,835 "Sessiz olun, baban�z eve Stravinsky'yi davet etmi�." 304 00:35:33,956 --> 00:35:37,675 Sen de Stravinsky gibi olmak istemi�tin ama ondaki yetene�in zerresi sende yoktu. 305 00:35:37,876 --> 00:35:39,715 "Sessiz ol Melaine!" 306 00:35:39,796 --> 00:35:42,235 S�ylemesini bildi�in �� kelime bunlard�. 307 00:35:42,916 --> 00:35:44,955 Annem hakk�nda bilinmesi gereken ilk �eyi bile bilmiyordun. 308 00:35:45,116 --> 00:35:47,275 Onunla ilgilenme zahmetine girmedin. 309 00:35:47,716 --> 00:35:51,356 �imdi bile on senedir ona �i�ek g�t�rm�yorsun. 310 00:35:52,196 --> 00:35:54,236 Ve o mektup... 311 00:35:55,436 --> 00:35:58,756 Annemin onu okumad���n� m� san�yorsun? Yan�l�yorsun. 312 00:35:58,796 --> 00:36:01,435 Buldu ve okudu, ben de okudum. 313 00:36:01,796 --> 00:36:04,155 Muhtemelen o mektubu hat�rlam�yorsundur bile ama biz hat�rl�yoruz. 314 00:36:04,397 --> 00:36:08,035 Adam�n birine a�k�n� ilan etti�in mektup. 315 00:36:08,116 --> 00:36:11,155 Annemin bu denli bir utand�rmaya da �z�lmemesi gerekiyordu. 316 00:36:11,237 --> 00:36:15,476 "Cinsel konulardaki gerekli tecr�bem" yazm��t�n. 317 00:36:15,597 --> 00:36:17,396 M�zikal tecr�be sana yetmemi�ti... 318 00:36:17,476 --> 00:36:20,276 ...e�cinsellikte de tecr�be kazanman gerekiyordu! 319 00:36:20,636 --> 00:36:24,315 Annemde yaratt���n �zd�rap senin sikinde bile de�ildi. 320 00:36:24,357 --> 00:36:26,515 Yani gelip bana beni anlad���n� s�yleme... 321 00:36:26,636 --> 00:36:29,596 ...��nk� hi�bir �ey anlayamazs�n am�na koyay�m. 322 00:38:14,277 --> 00:38:16,637 Te�ekk�rler. 323 00:38:38,518 --> 00:38:42,798 Ne yapaca��m� s�ylemeyi kes! T�rna��m� yemek istiyorsam yerim! 324 00:40:09,359 --> 00:40:13,278 Bu sabah yo�un ve doludizgin i�edim. 325 00:40:13,799 --> 00:40:16,798 �ok mutluydum be! Uzun zamand�r bu denli mutlu olmam��t�m. 326 00:40:16,999 --> 00:40:21,679 - G�zel, senin ad�na sevindim. - Hay�r, �akayd� Mick. 327 00:40:21,719 --> 00:40:23,838 Olmad� �yle bir �ey. 328 00:40:23,879 --> 00:40:27,718 Bu konularla alay edilmez Fred. Prostat ciddi bir meseledir. 329 00:40:27,799 --> 00:40:30,118 �akalar�ma hep kan�yorsun Mick. 330 00:40:30,199 --> 00:40:34,918 60 y�ld�r ne desem inan�yordun zaten. 331 00:40:35,479 --> 00:40:37,318 Ben hik�ye yarat�yorum Fred. 332 00:40:37,560 --> 00:40:40,798 Bir �eyler yaratabilmem i�in her �eye inanmam gerekiyor. 333 00:40:56,760 --> 00:41:01,399 Ge�en g�n� hat�rl�yor musun? Aileni hat�rlayamad���n� s�ylemi�tin hani. 334 00:41:01,639 --> 00:41:04,319 - Hay�r, hat�rlam�yorum. - Hat�rlamazs�n tabii. 335 00:41:04,400 --> 00:41:08,639 Sayende hat�rlamad���m tek �eyin ailem de�il... 336 00:41:08,720 --> 00:41:13,199 ...�rne�in �ocuklu�umu da hat�rlamad���m� fark ettim. Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. 337 00:41:13,679 --> 00:41:17,518 - H�l� hat�rlad���m tek bir �ey var. - Nedir? 338 00:41:18,359 --> 00:41:22,399 Bisiklete binmeyi ��rendi�im zaman. 339 00:41:22,640 --> 00:41:26,639 Ve bu sabah, muzicevi bir �ekilde... 340 00:41:28,800 --> 00:41:33,199 ...��rendikten hemen sonra... - D��t���n� m� hat�rlad�n? 341 00:41:35,879 --> 00:41:39,599 - Nereden bildin anas�n� satay�m ya? - Herkese olur bu. 342 00:41:39,680 --> 00:41:43,439 Bir �ey ��renirsin, gayet mutlusundur ve sonra kendini frenlemeyi unutursun. 343 00:42:45,320 --> 00:42:48,480 - Rol meselesi nas�l gidiyor? - Gayet iyi. 344 00:42:48,600 --> 00:42:53,040 - Bir�ok ilgin� detay buldum. - G�zel. 345 00:42:53,161 --> 00:42:56,880 Sorun, Julian ile hi� �ocuk yapmam�� olmam�zd�r belki de. 346 00:42:57,480 --> 00:42:59,240 Sorunun ne oldu�unu bilmiyorum... 347 00:42:59,521 --> 00:43:02,279 ...ve yalan s�yleyerek seni ne�elendirmeyece�im... 348 00:43:02,521 --> 00:43:04,320 ...ya da hi�bir zaman anlamad���m �eylerden bahsetmeyece�im. 349 00:43:05,641 --> 00:43:10,919 Hakl�yd�n, tek anlad���m m�zik. Peki nedenini biliyor musun? 350 00:43:11,161 --> 00:43:15,240 ��nk� onu anlamak i�in kelimelere gerek yoktur, tecr�be yeterlidir. 351 00:43:15,481 --> 00:43:17,280 Bu kadar. 352 00:43:18,841 --> 00:43:21,120 Annen seni anlard�... 353 00:43:21,801 --> 00:43:26,001 ...ben anlayamam. Ama annen burada de�il. 354 00:45:20,002 --> 00:45:21,961 Ne oldu? 355 00:45:29,762 --> 00:45:32,162 Sana bir �ey s�ylemeliyim baba. Ki�isel... 356 00:45:33,803 --> 00:45:37,922 ...bir mesele. - S�yle Lena. 357 00:45:40,923 --> 00:45:42,802 Julian yav�a��n teki, ��nk�... 358 00:45:46,042 --> 00:45:50,402 ...asl�nda yatakta iyiyim. - Biliyorum. 359 00:45:52,803 --> 00:45:56,642 - Ne demek "Biliyorum"? - Sen benim k�z�ms�n. 360 00:45:57,363 --> 00:46:01,762 Ve s�ylemesi ay�p, ben de yatakta harikayd�m. 361 00:46:03,363 --> 00:46:05,042 Ger�ekten! 362 00:46:38,643 --> 00:46:42,722 �ald���n par�ay� kimin besteledi�ini biliyor musun? - Hay�r, kim? 363 00:46:42,843 --> 00:46:46,922 - Ben. - �nanm�yorum. Ad� ne? 364 00:46:47,044 --> 00:46:50,242 - �� Numaral� Basit �ark�. - Bestecinin ad� ne? 365 00:46:50,643 --> 00:46:52,562 Fred Ballinger. 366 00:46:55,443 --> 00:46:58,322 - Peki senin ad�n ne? - Fred Ballinger. 367 00:46:59,244 --> 00:47:01,762 Resepsiyona bakabilirsin, burada kal�yorum. 368 00:47:02,363 --> 00:47:04,802 - �nan�lmaz! - Evet, inan�lmaz. 369 00:47:05,163 --> 00:47:10,203 ��retmenim �ald�r�yor, m�kemmel bir ba�lang�� �ark�s�ym��. 370 00:47:10,283 --> 00:47:14,522 - Hakl�, �ok basittir. - Sadece basit de�il. 371 00:47:15,124 --> 00:47:18,003 - �yle mi? - �ok da g�zel. 372 00:47:19,644 --> 00:47:24,963 Evet, �yledir. H�l� a��kken bestelemi�tim. 373 00:47:33,003 --> 00:47:37,283 Sen �alarken bir �ey yapabilir miyim? �almaya devam et. 374 00:47:42,364 --> 00:47:44,243 ��te. 375 00:47:47,963 --> 00:47:52,202 Nerelerdeydin baba? Adam�n teki bir saatten fazla bir s�redir i�eride. 376 00:47:52,444 --> 00:47:55,323 - Krali�e'nin temsilcisiymi�. - Lanet olsun! 377 00:47:55,444 --> 00:48:00,723 Odam�zda keyfine bakmas�n� s�yledim. Nazik ol. 378 00:48:01,684 --> 00:48:04,803 Acaba... 379 00:48:05,284 --> 00:48:08,363 ...d��ar� m� ��ksak? - Yok, hava �ok so�uk. 380 00:48:08,764 --> 00:48:11,003 Ama isterseniz burada i�ebilirsiniz. 381 00:48:11,284 --> 00:48:13,323 - Ciddi misiniz? - Evet. 382 00:48:13,404 --> 00:48:17,403 Otelin m�d�r� m�zik a����d�r, ben de biraz ayr�cal�k istedim. 383 00:48:17,484 --> 00:48:22,204 Bunun bana verdi�i zevki tahmin bile edemezsiniz. 384 00:48:23,605 --> 00:48:26,243 - Gergin misiniz? - Harikay�m. 385 00:48:29,844 --> 00:48:31,804 ��te oldu. 386 00:48:31,884 --> 00:48:35,283 Fazla zaman�m�z yok o y�zden formalite k�sm� ge�ece�im. 387 00:48:35,484 --> 00:48:39,604 Ba��rsaklar�m temizleniyor. 388 00:48:40,325 --> 00:48:41,883 Hadi be! 389 00:48:43,445 --> 00:48:46,803 Ben de krali�eyi ikna edemedim. 390 00:48:47,045 --> 00:48:49,524 �ark�lar ile ilgili suspuslu�unuzu kendisine bildirdim. 391 00:48:49,684 --> 00:48:55,084 Ba�ka bir repertuar, ba�ka bir m�zisyen ve ba�ka bir ak�am tekliflerinde bulundum. 392 00:48:55,204 --> 00:48:56,724 Ba�kalar�n� istemiyormu� me�erse. 393 00:48:56,765 --> 00:48:58,883 Sadece sizi ve sadece Basit �ark�lar'�n�n�z� istiyor. 394 00:48:58,925 --> 00:49:01,203 Prens Philip'in bir tek onlar� dinledi�ini s�yledi. 395 00:49:01,324 --> 00:49:04,923 Kaba olmak istemem ama bunun olmas� imk�ns�z. 396 00:49:06,205 --> 00:49:07,923 - Neden? - Son kar��la�mam�zda... 397 00:49:08,044 --> 00:49:10,923 ...s�ylemi�tim ya, ki�isel sebeplerden. 398 00:49:12,485 --> 00:49:15,484 Bu ki�isel sebepleri ��zmenin bir yolu yok mu? 399 00:49:15,685 --> 00:49:17,764 Korkar�m yok. 400 00:49:19,645 --> 00:49:21,684 Size yalvar�yorum Maestro. 401 00:49:21,725 --> 00:49:25,564 Zor bir mesle�im var, Londra'ya olumlu bir cevapla d�nmek zorunday�m. 402 00:49:25,805 --> 00:49:28,804 Benim cevab�msa olumsuz. 403 00:49:30,124 --> 00:49:34,324 Anlam�yorum. Noksan olan nedir tam olarak? 404 00:49:34,405 --> 00:49:36,004 Tarih mi? 405 00:49:36,085 --> 00:49:39,604 Mek�n m�, orkestra m�, soprano mu, krali�e mi? 406 00:49:39,725 --> 00:49:43,924 L�tfen �srar etmeyin. Ki�isel sebepler i�te. 407 00:49:44,045 --> 00:49:47,364 Nedir yahu �u lanet olas� ki�isel sebepler? 408 00:49:47,405 --> 00:49:50,764 Ki�isel, cevap vermek zorunda olmad���m anlam�na gelir. 409 00:49:51,245 --> 00:49:56,725 �u ki�isel sorunlar� ��zebiliriz belki. Kusurlu olan �ey nedir? 410 00:49:57,005 --> 00:49:59,045 Soprano. 411 00:50:00,205 --> 00:50:03,965 Ba�ka birini buluruz o zaman, hi� sorun de�il! - Bir fark yaratmayacakt�r. 412 00:50:04,045 --> 00:50:06,691 Sumi Jo bile mi? Bu i�in piridir o! 413 00:50:06,696 --> 00:50:11,004 �efi olman�za can att���n� s�yledi zaten! Kendinden ge�ti! 414 00:50:11,045 --> 00:50:15,485 - �lgilenmiyorum! - Onunla aran�zda ne var? 415 00:50:15,606 --> 00:50:17,484 Hi�bir �ey, onu tan�m�yorum bile! 416 00:50:17,605 --> 00:50:21,085 - Onu tan�m�yor musunuz? Yani-- - Yeter! 417 00:50:29,606 --> 00:50:31,405 �z�r dilerim. 418 00:50:31,686 --> 00:50:35,284 Anlam�yorum bir t�rl�, sorun nedir tam olarak? 419 00:50:35,486 --> 00:50:39,244 Sorun, Basit �ark�lar'� e�im i�in bestelemi� olmam. 420 00:50:39,446 --> 00:50:44,485 Onlar� seslendiren sadece odur, onlar� kaydeden de sadece odur. 421 00:50:44,526 --> 00:50:48,485 Ve ben ya�ad���m s�rece onlar� bir tek o s�yleyecek. 422 00:50:49,046 --> 00:50:51,005 Sorun �u ki, bay�m... 423 00:50:53,245 --> 00:50:56,605 ...e�im art�k �ark� s�yleyemiyor! 424 00:51:04,205 --> 00:51:08,365 - Anlad�n�z m�? Anlad�n�z m�? - Evet. 425 00:51:09,486 --> 00:51:13,345 Evet, anlad�m. �ok �z�r dilerim Maestro. 426 00:51:22,167 --> 00:51:23,605 Lena? 427 00:51:26,007 --> 00:51:30,605 - Evet? - A�lama. 428 00:51:31,326 --> 00:51:36,006 - L�tfen. - Peki. 429 00:52:11,166 --> 00:52:14,285 Size farkl� bir masaj yapaca��m... 430 00:52:15,126 --> 00:52:16,926 ...��nk� streslisiniz. 431 00:52:18,367 --> 00:52:22,286 Hay�r, kesin konu�ursak, stresli de�ilsiniz... 432 00:52:22,567 --> 00:52:23,647 ...duygusals�n�z. 433 00:52:25,287 --> 00:52:28,046 Ellerinle anlayamayaca��n �ey yok, de�il mi? 434 00:52:28,447 --> 00:52:31,686 Bu t�r �eyleri dokunarak anlayabiliriz. 435 00:52:33,847 --> 00:52:37,286 �nsanlar�n neden dokunmaktan bu derece korku�unu kim bilir? 436 00:52:38,407 --> 00:52:44,046 Dokunman�n zevkle bir ilgisi oldu�undan olabilir. 437 00:52:45,729 --> 00:52:50,846 Konu�mak yerine dokunmam�z gerekti�inin ba�ka bir sebebi daha. 438 00:52:54,487 --> 00:52:56,526 Konu�may� sevmez misin? 439 00:53:00,247 --> 00:53:02,366 S�yleyecek bir �eyim olmad� ki hi�. 440 00:53:18,968 --> 00:53:21,366 Gel de bak. 441 00:53:24,847 --> 00:53:27,846 �uradaki da�� g�r�yor musun? 442 00:53:29,047 --> 00:53:32,766 - Evet, �ok yak�n g�r�n�yor. - Aynen �yle. 443 00:53:32,848 --> 00:53:35,007 Gen�ken g�rd���n �ey odur... 444 00:53:35,408 --> 00:53:39,367 ...her �ey �ok yak�n g�r�n�r. Bu, gelecektir. 445 00:53:40,047 --> 00:53:41,847 �imdi de... 446 00:53:47,167 --> 00:53:49,687 Ya�lan�nca g�rd���n �ey de odur... 447 00:53:49,767 --> 00:53:54,607 ...her �ey �ok uzak g�r�n�r. Bu da ge�mi�tir. 448 00:54:06,008 --> 00:54:08,647 Brenda, ba�lamak i�in sab�rs�zlan�yorum... 449 00:54:09,008 --> 00:54:13,327 ...ve bu senaryoyu sizinle birlikte yazmaktan gurur duyuyorum. 450 00:54:13,448 --> 00:54:15,607 20 film �ektim ama hepsi sa�ma. 451 00:54:15,728 --> 00:54:19,567 Bana bir �ey ifade eden tek film bu. 452 00:54:19,688 --> 00:54:23,847 Ayn� zamanda duygusal, entellekt�el ve ahlaki vasiyetim. 453 00:54:23,888 --> 00:54:28,567 "Son G�n"'�n ���nc� tasla��n�n tamamlan���na kadeh kald�ral�m! 454 00:54:28,688 --> 00:54:30,567 Sonu ne olacak Mick? 455 00:54:31,568 --> 00:54:35,647 Sonu mu? Er ya da ge� bir �eyler buluruz. 456 00:54:36,368 --> 00:54:38,408 �erefe! 457 00:54:44,048 --> 00:54:47,048 - Merhaba Fred Ballinger. - Merhaba. 458 00:54:47,648 --> 00:54:50,168 Resepsiyona bakt���m� ve ger�ekten Fred Ballinger oldu�unuzu... 459 00:54:50,248 --> 00:54:52,648 ...s�ylemek istedim. - G�zel. 460 00:54:52,688 --> 00:54:55,528 Bu konuda i�inin rahatlad���na sevindim. 461 00:54:55,929 --> 00:54:57,967 Size s�ylemek istedi�im ba�ka bir �ey daha var. 462 00:54:58,208 --> 00:55:00,208 S�yle bakal�m. 463 00:55:00,368 --> 00:55:03,928 Dirsek pozisyonumu d�zeltti�inizden beri... 464 00:55:04,569 --> 00:55:07,328 ...daha iyi �al�yorum, sesler daha do�al geliyor. 465 00:55:07,408 --> 00:55:12,248 G�zel. Peki sebebini biliyor musun? ��nk� solaks�n. 466 00:55:12,488 --> 00:55:15,368 T�m solaklar yamuktur... 467 00:55:16,448 --> 00:55:20,248 ...yamuk bir pozisyonun da faydas� olur yani. - Afedersiniz. 468 00:55:22,328 --> 00:55:25,928 Ben de sola��m. 469 00:55:30,249 --> 00:55:33,928 Hadi ya! T�m d�nya solak oldu�unu biliyor zaten. 470 00:55:38,849 --> 00:55:40,648 Te�ekk�r ederim. 471 00:56:34,170 --> 00:56:39,248 Ben Luca. Luca Moroder. 472 00:56:40,929 --> 00:56:42,728 Merhaba. 473 00:56:43,290 --> 00:56:47,169 Ben bir da�c�y�m ve insanlara t�rmanmay� ��retiyorum. 474 00:56:47,290 --> 00:56:51,208 Otelde t�rmanma dersleri veriyorum. Peki ya sen? 475 00:56:52,569 --> 00:56:56,489 - Sen ne i� yap�yorsun? - �ki i�im var. 476 00:56:56,650 --> 00:57:01,049 Ben bir k�z�m ve babama asistanl�k yap�yorum. 477 00:57:02,770 --> 00:57:05,489 - �ki i� demek... - Aynen. 478 00:57:12,370 --> 00:57:14,889 Bu bir Forerunner 620. 479 00:57:15,970 --> 00:57:21,129 Renkli dokunmatik ekran� var. VO2max'� hesapl�yor... 480 00:57:21,250 --> 00:57:25,569 ...maksimum gezinti s�ras�ndaki maksimum oksijen t�ketim oran�n� yani. 481 00:57:25,650 --> 00:57:28,169 Noel hediyesi olarak kuzenime vermek istiyorum. 482 00:57:28,690 --> 00:57:30,849 S�rekli beraber t�rmanmaya gideriz. 483 00:57:32,530 --> 00:57:36,929 Onun da buraya gelmesi gerekiyordu ama k�vette kay�p uyluk kemi�ini k�rm��. 484 00:57:37,931 --> 00:57:41,049 K�vetler Everest'ten de daha tehlikeli. 485 00:57:41,890 --> 00:57:43,769 �ok do�ru. 486 00:57:44,410 --> 00:57:48,129 K2'nin tepesinde ne buldu�umu biliyor musun? 487 00:57:50,730 --> 00:57:56,010 - Hay�r. Ne buldun? - Bir komodin. 488 00:57:57,090 --> 00:57:59,529 - Yalan. - Hay�r do�ru. 489 00:58:00,131 --> 00:58:05,490 �ekmecesini a�t�m ama bo�tu. 490 00:58:08,050 --> 00:58:11,490 T�rmanmak harika bir his. 491 00:58:12,970 --> 00:58:17,169 - �zg�rl�k hissi veriyor. - Bendeyse bir tek korku hissi var. 492 00:58:19,571 --> 00:58:22,330 O da harika bir histir. 493 00:58:24,931 --> 00:58:28,810 Birlikte �al��t���n�z en yetenekli aktris kim Bay Boyle? 494 00:58:28,931 --> 00:58:32,370 Hi� ��phesiz Brenda Morel. �st�n yetenekli resmen. 495 00:58:33,011 --> 00:58:35,289 Hayat� boyunca en fazla iki kitap okumu�... 496 00:58:35,651 --> 00:58:39,809 ...kitaplardan biri de otobiyografisiymi�. Ba�ka biri taraf�ndan yaz�lm�� elbette. 497 00:58:40,090 --> 00:58:42,970 - Nas�l �st�n yetenekli yani? - Nas�l �alaca��n� biliyorsan... 498 00:58:43,090 --> 00:58:46,929 ...e�itime ihtiyac�n yoktur. �almak senin e�itimin olur. 499 00:58:47,051 --> 00:58:48,730 Brenda �yle biri i�te. 500 00:58:48,811 --> 00:58:50,890 Filmlerim sayesinde diva olmas�na ra�men... 501 00:58:51,091 --> 00:58:53,130 ...nereden geldi�ini hi�bir zaman unutmuyor. 502 00:58:53,531 --> 00:58:55,210 Sokak onun ger�ek eviydi. 503 00:58:55,571 --> 00:58:59,730 O da �almaya ba�l� kald�. 504 00:58:59,971 --> 00:59:05,050 B�yle unutulmaz karakterleri de bu �ekilde yaratt� ve iki Oscar kazand�. 505 01:00:06,452 --> 01:00:08,971 Omzuma ��k. 506 01:00:18,252 --> 01:00:22,331 �imdi, t�rman�rken... 507 01:00:23,372 --> 01:00:25,331 ...a�a�� bak. 508 01:00:26,292 --> 01:00:29,411 D�nyan�n buradan ne kadar g�zel g�r�nd���ne bak. 509 01:00:36,132 --> 01:00:38,411 Frans�zlar yine arad�. 510 01:00:38,772 --> 01:00:42,252 An� kitab�n� tamamlamay� �ok istiyorlarm��. 511 01:00:42,372 --> 01:00:44,891 Ama her �eyi yazman� istiyorlar; hayat�n�, i�ini... 512 01:00:45,612 --> 01:00:48,331 - Ne s�yleyeyim? - Onlara... 513 01:00:53,012 --> 01:00:54,852 Ne s�yleyeyim? 514 01:00:56,532 --> 01:00:58,811 ...beni unutmalar�n� s�yle. 515 01:00:59,412 --> 01:01:03,731 Emekli oldu�umu, i� ve hayatla... 516 01:01:04,333 --> 01:01:08,891 ...bir i�imin kalmad���n� s�yle. - Kes sa�malamay�! 517 01:01:09,693 --> 01:01:14,411 Yapt���n m�zik, insanlarda �a�k�nl�k duygusu yarat�yor. 518 01:01:14,893 --> 01:01:17,411 Duygular da abart�l� olabilir Mick. 519 01:01:21,132 --> 01:01:24,972 Bu g�steriler �ok ac�nas�. Tek eksik bir pantomim. 520 01:01:25,573 --> 01:01:29,292 Sezonun sonunda onlardan bir tane biz de getirtiyoruz. - G�zel. 521 01:01:42,253 --> 01:01:46,092 Afedersiniz Bay Tree, kainat g�zeli geldi. 522 01:01:53,293 --> 01:01:58,572 Sizinle tan��mak b�y�k zevk. B�y�k bir hayran�n�z�m. 523 01:01:58,693 --> 01:02:01,412 Bay Q'yu oynad���n�zda ger�ekten akl�m� ka��rd�m. 524 01:02:01,693 --> 01:02:06,092 Robot filmlerini hi� ka��rmam, sizinkiyse en sevdi�im. 525 01:02:06,373 --> 01:02:07,812 Te�ekk�r ederim. 526 01:02:08,293 --> 01:02:12,732 Robot filmleri haricinde ba�ka t�r filmler de izler misiniz? 527 01:02:13,573 --> 01:02:15,012 Tabii ki! 528 01:02:15,133 --> 01:02:18,372 �n�mde koca bir hayat var ve aktris olmak istiyorum... 529 01:02:18,493 --> 01:02:22,653 ...s�rf g�zelli�ime bel ba�lamak istemiyorum. 530 01:02:23,773 --> 01:02:27,973 �al���yor musunuz yoksa s�rf realite programlar� m� izliyorsunuz? 531 01:02:34,453 --> 01:02:36,012 Alay�n�z� takdir ediyorum... 532 01:02:36,614 --> 01:02:40,771 ...ama bir �ey kendi g�c� taraf�ndan dengesizle�tirilip zehirlenilirse... 533 01:02:42,213 --> 01:02:44,173 ...ortaya ��kan ba�ka bir �ey olacakt�r. 534 01:02:45,613 --> 01:02:49,893 - Neymi� o? - H�sran. 535 01:02:50,734 --> 01:02:53,292 Ben h�srana m� u�ram���m? 536 01:02:53,374 --> 01:02:56,292 Kainat g�zeli t�reninde yer ald���m i�in mutluyum. 537 01:02:56,494 --> 01:02:59,533 Peki siz Bay Q'yu oynad���n�z i�in mutlu musunuz? 538 01:03:16,214 --> 01:03:21,733 - �u kainat g�zeli hi� de aptal de�ilmi�. - Hem de hi�! 539 01:04:15,254 --> 01:04:17,173 Seni bir filmde g�rm��t�m. 540 01:04:18,974 --> 01:04:21,573 Bay Q'yu sen de mi sevdin? 541 01:04:22,814 --> 01:04:24,333 Hay�r. 542 01:04:24,494 --> 01:04:28,214 O�lundan haberi olmayan bir babay� canland�rd���n filmde g�rm��t�m seni. 543 01:04:28,294 --> 01:04:32,013 Adam, o�lu 14 ya��ndayken onunla ilk kez bir yol kenar� restoran�nda kar��la��yordu. 544 01:04:33,015 --> 01:04:35,534 �yi de o filmi izleyen yoktu. 545 01:04:36,014 --> 01:04:38,614 �ok ho�uma giden bir diyalog vard�. 546 01:04:38,655 --> 01:04:42,094 O�lun ��yle diyordu: "Neden bana baba olmad�n?" 547 01:04:42,134 --> 01:04:46,334 Sen de ��yle diyordun: "Bunu yapabilece�imi d���nmedim." 548 01:04:46,534 --> 01:04:49,534 O an �ok �nemli bir �eyi anlad�m. 549 01:04:50,774 --> 01:04:51,814 Nedir? 550 01:04:51,975 --> 01:04:54,613 D�nyadaki kimse bunu yapabilece�ini d���nm�yor. 551 01:04:54,735 --> 01:04:57,814 Endi�elenmek i�in bir sebep de yok yani. 552 01:04:57,975 --> 01:05:00,334 Ho��a kal, otelde g�r���r�z. 553 01:05:06,615 --> 01:05:11,134 - T�m g�n ne yap�yorsun Fred? - �lgisiz oldu�umu s�yl�yorlar... 554 01:05:11,175 --> 01:05:12,974 ...yani hi�bir �ey yapm�yorum. 555 01:05:13,935 --> 01:05:17,414 - ��ini �zlemiyor musun? - Hi� �zlemiyorum. 556 01:05:17,655 --> 01:05:19,694 Gere�inden fazla �al��t�m zaten. 557 01:05:20,415 --> 01:05:24,095 - Neyi �zl�yorsun peki? - Kar�m�. 558 01:05:24,135 --> 01:05:26,015 Kar�m Melanie'yi �zl�yorum. 559 01:05:29,615 --> 01:05:34,095 Wikipedi'de, gen�ken bir s�re Stravinsky ile... 560 01:05:34,175 --> 01:05:36,815 ...tak�ld���n� okumu�tum. - Do�rudur, tak�ld�m. 561 01:05:36,855 --> 01:05:41,854 - Nas�l biriydi? - �ok klast�. 562 01:05:43,455 --> 01:05:45,374 Klas m�? Bu kadar m�? 563 01:05:46,696 --> 01:05:49,774 Bana kar�� d�r�st ol Fred. D�r�st arkada� laz�m bana. 564 01:05:49,815 --> 01:05:54,454 - Stravinsky'yi anlat. - Bir keresinde ��yle demi�ti: 565 01:05:54,496 --> 01:05:57,495 "Entellekt�eller, a��zlar�n�n tad�n� bilmez." 566 01:05:57,975 --> 01:06:00,494 O andan itibaren entellekt�el olmamak i�in... 567 01:06:01,216 --> 01:06:06,135 ...elimden geleni yapt�m. Ba�ar�l� da oldum. 568 01:06:08,175 --> 01:06:10,415 Peki sen, sen neyi �zl�yorsun? 569 01:06:11,896 --> 01:06:14,375 Hi�bir �ey �zlemiyorum. Neyse ki. 570 01:06:15,736 --> 01:06:18,974 Hadi, bana kar�� d�r�st ol Jimmy. 571 01:06:20,656 --> 01:06:25,935 4 ay �nce Novalis'i okurken ke�fetti�im �eyi �zledim. 572 01:06:26,896 --> 01:06:31,775 - Novalis'i mi okudun? - Kaliforniyal� akt�rler de... 573 01:06:31,816 --> 01:06:36,495 ...sarho� olmad�klar�, toz satmad�klar� ve i�tahs�z modellerle tak�lmad�klar� zaman... 574 01:06:36,616 --> 01:06:38,615 ...nadiren Novalis'i okur. 575 01:06:39,136 --> 01:06:41,295 Hakl�s�n, kusuruma bakma. 576 01:06:42,016 --> 01:06:45,215 �nyarg�l� bir ihtiyar�m i�te. 577 01:06:46,776 --> 01:06:48,975 Peki Novalis ne diyor? 578 01:06:51,136 --> 01:06:53,655 "Her zaman eve gidiyorum." 579 01:06:54,216 --> 01:06:57,335 "Her zaman babam�n evine gidiyorum." 580 01:07:43,537 --> 01:07:45,736 Ne d���n�yorsun? 581 01:07:51,097 --> 01:07:53,016 Gelece�i. 582 01:09:02,617 --> 01:09:06,082 Adam �l�m d��e�indedir ve kad�na ��yle der: 583 01:09:07,338 --> 01:09:11,656 "Sigorta poli�eleri kral� olmak i�in hayat�m� bo�a harcayaca��ma... 584 01:09:11,777 --> 01:09:17,297 ...kendimi sana ve a�k�m�za adamal�yd�m." 585 01:09:21,618 --> 01:09:24,217 Banal bir �ey s�yler belki de. 586 01:09:24,817 --> 01:09:29,297 �ok sade bir �ey. "Kendine iyi bak" gibi. 587 01:09:31,363 --> 01:09:37,117 Olmaz, bedensel ac�ya ba�l� kalmal�y�z. 588 01:09:38,498 --> 01:09:40,577 ��yle dese: 589 01:09:41,778 --> 01:09:45,137 "Morfinin bile bana faydas� dokunmaz art�k." 590 01:09:46,818 --> 01:09:50,857 Ya �nemsiz bir detaya odaklan�rsa? 591 01:09:51,498 --> 01:09:53,737 ��yle dese: 592 01:09:54,458 --> 01:09:59,257 "25 y�l �nce bana verdi�in anahtarl��a ne oldu acaba?" 593 01:09:59,378 --> 01:10:01,817 "At nal� �eklindeki." 594 01:10:03,498 --> 01:10:08,738 Hay�r. �l�m d��e�indeyken hi�bir �ey s�ylemeyecek. 595 01:10:13,298 --> 01:10:18,378 Kad�n konu�acak. Brenda. 596 01:10:20,058 --> 01:10:21,977 ��yle diyecek: 597 01:10:23,179 --> 01:10:26,898 "Senin y�z�nden �ok zaman kaybettim Michael." 598 01:10:28,819 --> 01:10:32,658 "Hayat�m�n en g�zel y�llar�n� kaybettim." 599 01:12:29,300 --> 01:12:31,099 G�nayd�n. 600 01:12:31,820 --> 01:12:36,979 Julian ile aran�zda olanlar i�in �z�r dileme f�rsat� bulamad�m. 601 01:12:38,620 --> 01:12:41,058 Yapt�klar� i�in �z�r dilemek istiyorum. 602 01:12:41,140 --> 01:12:43,419 �z�r dilemene gerek yok, su� sende de�il. 603 01:12:47,260 --> 01:12:52,179 Kabul edelim, bir baba olarak daha fazlas�n� yapabilirdim. 604 01:12:52,220 --> 01:12:55,099 Kabul edelim, kokuyu Julian duydu. 605 01:12:55,820 --> 01:12:58,059 Ben de duymaya ba�lad�m. 606 01:13:00,140 --> 01:13:03,499 - Ne kokusu? - �zg�rl�k kokusu. 607 01:13:03,620 --> 01:13:07,179 Tabii ya. O kokuyu bilirim. 608 01:13:08,300 --> 01:13:12,099 Babam krali�e meselesini anlatmad� m� sana ger�ekten? 609 01:13:12,619 --> 01:13:14,939 Babamdan Basit �ark�lar'�n� Londra'da konserde... 610 01:13:14,972 --> 01:13:17,259 ...�almas�n� istemesini ve babam�n hay�r deyi�ini. 611 01:13:17,300 --> 01:13:21,259 - Hi�bir �ey anlatmad�. - Amma tuhaf bir dostlu�unuz var sizin de. 612 01:13:21,940 --> 01:13:25,180 Tuhaf m�? Yok can�m, tuhaf de�il. S�k� bir dostluk. 613 01:13:25,660 --> 01:13:29,259 Ve s�k� bir dostlukta, dostuna sadece g�zel �eyleri anlat�rs�n. 614 01:13:29,421 --> 01:13:32,419 Krali�enin konser iste�inin hay�rl� olmad���n� d���nm�� olmal�. 615 01:13:32,500 --> 01:13:36,020 Basit �ark�lar'� konserde �alamamas�n�n sebebinin... 616 01:13:36,141 --> 01:13:39,460 ...onlar� bir tek annemin s�yleyebilecek olmas� oldu�unu s�yledi. 617 01:13:39,500 --> 01:13:44,060 �yle mi s�yledi? - Krali�e'nin temsilcisine aynen b�yle s�yledi. 618 01:13:46,220 --> 01:13:48,740 80 y�l�n sonunda nihayet a�z�ndan romantik bir �ey ��k�yor... 619 01:13:48,980 --> 01:13:51,859 ...ve gidip bunu Krali�e'nin temsilcisine s�yl�yor. 620 01:13:56,741 --> 01:14:00,380 Bazen, ben uyurken beni izliyor. 621 01:14:00,460 --> 01:14:04,459 Ve d�n gece, hayat�mda ilk kez yana��m� ok�ad�. 622 01:14:04,901 --> 01:14:07,579 Ama �u var ki uyumuyordum, uyuyor numaras� yap�yordum. 623 01:14:11,020 --> 01:14:15,980 Anne babalar, �ocuklar�n�n uyuyor numaras� yap�p yapmad���n� anlar. 624 01:14:19,940 --> 01:14:22,820 Melanie'yi g�rmeye gitmeyeli y�llar oldu. 625 01:14:23,141 --> 01:14:27,260 Gitsene, hem Venedik �ok yak�n. 626 01:14:29,021 --> 01:14:31,100 Haks�z m�y�m? 627 01:14:31,781 --> 01:14:36,500 - Akl�ma tak�lan bir �ey var. - Nedir? 628 01:14:37,461 --> 01:14:42,380 Gilda Black ile sevi�mek nas�l bir �ey olurdu? 629 01:14:44,781 --> 01:14:49,220 Aynen, ben de merak ediyorum. 630 01:14:53,741 --> 01:14:55,580 Yalanc�! 631 01:15:17,382 --> 01:15:20,140 Benim senden fark�m ne, biliyor musun? 632 01:15:20,981 --> 01:15:25,340 - Neymi�? - Hayat�... 633 01:15:25,582 --> 01:15:28,820 ...yeterince sevmedim ben. 634 01:15:46,942 --> 01:15:51,381 Brenda, 100 sene �nce Eva Braun'u canland�rmak istemi�ti. 635 01:15:51,982 --> 01:15:53,740 Alt� ay rol� �zerinde �al��t�. 636 01:15:53,782 --> 01:15:57,381 Haftalard�r otelde kalanlar� inceliyordum. 637 01:15:57,742 --> 01:16:01,006 Seni, Fred'i, Lena'y�... 638 01:16:01,064 --> 01:16:06,101 ...Ruslar�, Araplar�, gen� ya�l� herkesi titizlikle g�zlemledim. 639 01:16:06,342 --> 01:16:09,101 Ve nihayet, se�im yapmam� gerektiren... 640 01:16:10,542 --> 01:16:13,101 ...bir sonuca vard�m. 641 01:16:13,222 --> 01:16:16,101 Hangisinin anlatmaya de�er oldu�unu se�meliyim... 642 01:16:16,342 --> 01:16:21,621 ...korku mu, arzu mu? Ve arzuyu se�tim. 643 01:16:22,542 --> 01:16:25,301 Siz, her biriniz... 644 01:16:27,142 --> 01:16:29,021 ...g�zlerimi a�t�n�z. 645 01:16:29,062 --> 01:16:34,592 Sayenizde korku sa�mal���yla vaktimi harcamamam gerekti�ini anlad�m. 646 01:16:35,902 --> 01:16:39,261 Bununla beraber Hitler'i canland�ram�yorum. 647 01:16:39,383 --> 01:16:42,502 Senin, benim arzular�mdan bahsetmek istiyorum. 648 01:16:42,582 --> 01:16:45,382 Saf, imk�ns�z, edepsizler... 649 01:16:45,462 --> 01:16:48,501 ...ama bunlar�n bir �nemi yok ��nk� bizi insan k�lan onlard�r. 650 01:18:53,984 --> 01:18:55,462 Kim o? 651 01:18:55,544 --> 01:19:00,223 Tanr�m! Ne demek "kim o"? 652 01:19:01,223 --> 01:19:03,262 Kainat g�zeli i�te. 653 01:19:04,064 --> 01:19:06,943 Ama �ok farkl� g�r�n�yor... 654 01:19:08,024 --> 01:19:10,063 ...tan�namaz bir hale gelmi�. 655 01:19:11,544 --> 01:19:16,343 D�n���m ge�irmi�. O kadar robot filmi izlerse. 656 01:19:16,904 --> 01:19:22,223 Afedersiniz Bay Boyle. Sizi g�rmeye gelen biri var. 657 01:19:23,904 --> 01:19:26,783 Hayat�m�zdaki son a�k�m�z�n... 658 01:19:26,904 --> 01:19:30,103 ...keyfini ��kard���m�z� g�rm�yor musun? 659 01:19:31,584 --> 01:19:36,383 - Gelen kim? - Brenda Morel. 660 01:19:38,024 --> 01:19:42,143 Brenda Morel mi? Burada m�? 661 01:19:52,345 --> 01:19:56,063 Bu da ne be? Kaza sonucu yap�l�� gibi. 662 01:19:57,265 --> 01:20:01,063 Ad� "Alp Hapsi". Yerel bir sanat�� yapm��. 663 01:20:01,905 --> 01:20:06,824 �nsanlar, nas�l zavall� olaca��n� biliyor, de�il mi? - Evet. 664 01:20:10,224 --> 01:20:12,143 Brenda! 665 01:20:12,465 --> 01:20:16,824 Ne kadar ola�an�st�, m�kemmel bir s�rpriz! 666 01:20:17,785 --> 01:20:19,663 Merhaba Mick. 667 01:20:24,265 --> 01:20:29,184 Muhte�em g�r�n�yorsun Brenda. Seksili�e �ok iyi bir �rneksin. 668 01:20:29,305 --> 01:20:31,670 Sen de iyice bin y�l �nceki d�nyaya kar���yorsun Mick. 669 01:20:34,825 --> 01:20:37,584 Ne oldu, daha fazla bekleyemedin mi? 670 01:20:37,665 --> 01:20:42,024 Son tasla�� yeni bitirdik. Son sahneyle ilgili sorun ya��yorduk... 671 01:20:42,105 --> 01:20:45,984 ...ama d�n, evreka! Bir anda geliverdi. 672 01:20:46,425 --> 01:20:51,144 Kanl� canl� burada oldu�una g�re onu sana verebiliriz. 673 01:20:51,265 --> 01:20:54,024 Ama Los Angeles'e gidece�ini s�ylememi� miydin bana? 674 01:20:54,585 --> 01:20:57,504 Avrupa'da ne i�in var? Brenda? 675 01:20:58,665 --> 01:21:01,344 Birbirimizi ka� y�ld�r tan�yoruz Mick? 676 01:21:02,505 --> 01:21:04,944 Vay be, �al��mad���m yerden geldi. 677 01:21:05,505 --> 01:21:08,024 - Dur sayay�m. - 53 y�ld�r. 678 01:21:08,985 --> 01:21:12,864 - Peki birlikte ka� film �ektik? - 9, 10! - 11. 679 01:21:14,626 --> 01:21:17,984 Birlikte �ekilen 11 filmden ve 53 y�ll�k dostluktan sonra... 680 01:21:18,145 --> 01:21:21,584 ...sana palavra ataca��m� d���nm�yorsun, de�il mi? T�m insanlar�n aras�ndan sen... 681 01:21:21,746 --> 01:21:26,904 - Hay�r, yapma. Bunu hak etmiyorum. - Do�ru, hak etmiyorsun. 682 01:21:27,386 --> 01:21:29,664 Dobra dobra konu�mam� hak ediyorsun. 683 01:21:30,465 --> 01:21:34,225 L.A.'den de bu y�zden geldim zaten. 684 01:21:34,346 --> 01:21:37,464 - Seninle y�z y�ze konu�mak i�in. - Brenda... 685 01:21:37,585 --> 01:21:42,822 ...21. sahnede �irkin, c�l�z, eski g�zelli�inden eser olmayan biri... 686 01:21:42,831 --> 01:21:44,265 ...olarak tan�mlanman ile ilgiliyse... 687 01:21:44,865 --> 01:21:48,465 ...bunun serbest bir yaz�m oldu�unu anla l�tfen. 688 01:21:48,705 --> 01:21:51,144 Ola�an�st� olman� istiyorum. 689 01:21:52,066 --> 01:21:56,785 Sen h�l� tastamams�n ve... 690 01:21:56,905 --> 01:22:00,145 ...diva oldu�undaki o gizemli bak�� gerekiyor sana. 691 01:22:00,226 --> 01:22:04,825 Yalakal�k yapmay� b�rak Mick. Yoksa i�im iyice zorla��yor. 692 01:22:05,786 --> 01:22:08,425 Bilhassa sana s�ylemeye geldi�im �eyi d���n�nce. 693 01:22:08,746 --> 01:22:11,065 Niye ki, ne s�ylemeye geldin? 694 01:22:14,026 --> 01:22:16,345 Filmde olamayaca��m Mick. 695 01:22:21,266 --> 01:22:23,065 Ne? 696 01:22:23,306 --> 01:22:26,905 Meksika'daki bir dizi i�in �� y�ll�k anla�ma �nerdiler. 697 01:22:27,266 --> 01:22:30,625 Ciddi bir fel�ten �zd�rap �ekmi� alkolik bir babaanne. 698 01:22:31,346 --> 01:22:35,185 Karakter epey yaman ama parayla... 699 01:22:35,306 --> 01:22:38,146 ...Jack'in uyu�turucu rehabilitasyonunun paras�n�... 700 01:22:38,186 --> 01:22:40,825 ...ve eski dangalak e�imin bor�lar�n� �deyebilirim... 701 01:22:40,946 --> 01:22:44,186 ...Miami'den de bir ev alabilirim... 702 01:22:44,306 --> 01:22:46,945 ...bunu yapmay� 14 y�ld�r istiyorum. 703 01:22:47,386 --> 01:22:49,546 Bunu s�ylemeye geldim. 704 01:22:55,946 --> 01:23:00,705 �yi de bu sinema, Brenda. Seninkiyse televizyon ve televizyon bir boka yaramaz. 705 01:23:00,747 --> 01:23:03,506 De�il, yar�nlar televizyonun, Mick... 706 01:23:03,586 --> 01:23:06,625 ...asl�n� s�ylemek gerekirse bu g�nler de �yle. 707 01:23:09,986 --> 01:23:13,185 A��k konu�al�m... 708 01:23:13,466 --> 01:23:16,546 ...��nk� bu am�na koydu�umun film d�nyas�nda kimse a��k konu�muyor. 709 01:23:17,067 --> 01:23:18,746 80 ya��na basacaks�n... 710 01:23:18,827 --> 01:23:22,666 ...ve t�m di�er meslekta�lar�n gibi sen de ya�land�k�a k�reliyorsun. 711 01:23:24,987 --> 01:23:29,906 Son �� filmin bok gibiydi Mick. 712 01:23:29,987 --> 01:23:33,146 Kendime ve herkese g�re konu�uyorum... 713 01:23:33,267 --> 01:23:36,586 ...ger�ekten bok gibilerdi. - Bunu nas�l s�ylersin? 714 01:23:37,907 --> 01:23:40,226 Bunu nas�l s�ylersin? 715 01:23:43,227 --> 01:23:46,946 A��k konu�mak m� istiyorsun? Bunu mu istiyorsun? 716 01:23:47,667 --> 01:23:50,066 53 y�l �nce, ben olmasayd�m... 717 01:23:50,187 --> 01:23:52,906 ...h�l� alt yap�mc�lar�n masalar�n�n alt�nda ��meliyor olurdun. 718 01:23:52,947 --> 01:23:57,826 Yap�mc�lar�n donlar�n�n alt�ndan seni ben �ekip ��kard�m... 719 01:23:57,867 --> 01:23:59,866 ...ve seni bir aktris yapt�m! 720 01:24:03,627 --> 01:24:05,426 �bne seni. 721 01:24:05,867 --> 01:24:09,866 Yap�mc�lar�n donlar�n�n alt�nda gayet iyiydim... 722 01:24:10,467 --> 01:24:14,746 ...nedenini biliyor musun? ��nk� orada olmay� ben istedim. 723 01:24:15,108 --> 01:24:19,347 Kimseye bir �ey bor�lu de�ilim, ne yapt�ysam kendim yapt�m. 724 01:24:19,467 --> 01:24:21,506 - Ger�ekten mi? - Vergilerimi ben �dedim! 725 01:24:21,587 --> 01:24:24,266 Akt�r st�dyosuna al�nd�m, torpil yapan da yoktu! 726 01:24:24,387 --> 01:24:27,506 Brooklyn'de tuvaletleri temizlerken kendime destek verdim! 727 01:24:27,627 --> 01:24:29,746 Annem benim i�in borca girdi! 728 01:24:30,987 --> 01:24:32,986 Ve Hollywood... 729 01:24:33,628 --> 01:24:39,382 �n kap�dan ge�erken tek ba��mayd�m am�na koyay�m. 730 01:24:39,628 --> 01:24:44,427 Marilyn, Rita, Grace, kap�dan girdi�imi g�r�nce hepsi altlar�na s��t�. 731 01:24:44,627 --> 01:24:48,027 Bunlar�n hepsi otobiyografimde yaz�yor, okumad���n� s�yleme. 732 01:24:48,268 --> 01:24:52,466 Maalesef okudum. Ama onu sen yazmam��t�n. 733 01:24:53,427 --> 01:24:57,266 - Ve halin t�rt. - T�rt olan filmin, Mick. 734 01:24:57,387 --> 01:25:00,266 Ben sinemadan anl�yorum, bunu sen de biliyorsun. 735 01:25:00,387 --> 01:25:05,147 Art�k sinemadan anlamayan sensin ��nk� ya�l�s�n, bitap d��t�n... 736 01:25:05,187 --> 01:25:07,227 ...ve d�nyay� g�rmesini bilmiyorsun art�k Mick. 737 01:25:07,547 --> 01:25:12,466 Tek g�rebildi�in �l�m�n, o da kap�y� �almak �zere. 738 01:25:12,988 --> 01:25:14,907 Kariyerin bitti art�k. 739 01:25:15,828 --> 01:25:18,147 Bunu direkt s�yl�yorum ��nk� sana de�er veriyorum. 740 01:25:18,388 --> 01:25:20,119 Kimse, �u �eyle ilgilenmiyor... 741 01:25:20,152 --> 01:25:24,147 ...vasiyetinle miydi neydi? Ona b�yle mi diyorsun? Vasiyet mi? 742 01:25:24,748 --> 01:25:27,267 Ve �ekti�in t�m filmleri riske at�yorsun... 743 01:25:27,508 --> 01:25:29,667 ...bu da affedilemez bir �eydir Mick. 744 01:25:30,708 --> 01:25:33,147 Bu filmi �ekmelerine bile i�inde ben oldu�um i�in izin veriyorlar. 745 01:25:34,228 --> 01:25:36,747 Yani filmden ��karsam, hayat�n� ve... 746 01:25:37,708 --> 01:25:39,827 ...itibar�n� kurtarm�� olurum! 747 01:25:41,668 --> 01:25:43,667 Sen bir nank�rs�n. 748 01:25:45,629 --> 01:25:50,667 Sen nank�r, ben aptal. Bu y�zden daha ba�ar�l�s�n. 749 01:25:58,669 --> 01:26:00,627 Hakl�s�n Mick. 750 01:26:02,749 --> 01:26:04,828 �ok hakl�s�n. 751 01:26:17,508 --> 01:26:19,188 Peki. 752 01:26:20,788 --> 01:26:24,627 Sen olsan da olmasan da bu filmi �ekece�im. - Yapma ama Mick. 753 01:26:25,588 --> 01:26:30,227 Sinema boku olsun ya da olmas�n hayat devam ediyor! 754 01:27:08,669 --> 01:27:12,268 Ka� aktrisle �al��t���m� biliyor musun? 755 01:27:14,029 --> 01:27:17,308 - Bir s�r� vard�r herhalde. - 50'den fazla. 756 01:27:18,469 --> 01:27:21,028 50'den fazla aktrisle �al��t�m... 757 01:27:23,069 --> 01:27:26,029 ...ve bana hep minnettar oldular. 758 01:27:29,789 --> 01:27:32,309 Harika bir kad�n y�netmeniyim. 759 01:27:32,429 --> 01:27:35,028 "B�ylece, Frank... 760 01:27:36,349 --> 01:27:38,788 ...b�ylece beni asla unutmayacaks�n." 761 01:27:40,950 --> 01:27:44,308 - Hat�rl�yor musunuz Bay Boyle? - Tabii hat�rl�yorum. 762 01:27:45,509 --> 01:27:48,629 �ekti�im her �eyi hat�rlar�m. 763 01:27:50,789 --> 01:27:54,349 Harika bir kad�n y�netmeni de�ilsiniz Bay Boyle... 764 01:27:56,310 --> 01:28:00,989 ...harika bir y�netmensiniz. Nokta. 765 01:28:26,389 --> 01:28:29,189 Karar�m� verdim... 766 01:28:31,470 --> 01:28:33,589 ...ATM'ye gittim. 767 01:28:37,110 --> 01:28:39,509 Peki ne yapmak istiyorsun? 768 01:28:42,350 --> 01:28:44,189 Y�r�y��e ��kmak. 769 01:29:17,310 --> 01:29:20,149 Bir t�rmanmak ister misin? 770 01:29:20,430 --> 01:29:24,029 �stersem bir erke�i yatakta vah�ile�tirebilirim. 771 01:29:29,190 --> 01:29:32,150 Hadi gen�ler, ne bu as�k suratlar? 772 01:29:32,390 --> 01:29:37,470 Aksakl�klar, kira, �ekim... Bu meslekte s�k s�k olur bunlar, al���n! 773 01:29:37,590 --> 01:29:39,390 Yap�mc�yla konu�tum bile. 774 01:29:39,471 --> 01:29:43,550 Ba�ka bir aktris bulma meselesi ��z�l�nce �ekimler ba�layacak. 775 01:29:44,071 --> 01:29:46,469 �ok az bir s�re daha bekleyece�iz sadece. 776 01:29:46,591 --> 01:29:49,110 Brenda Morel de ne s�rt�km��! 777 01:29:49,951 --> 01:29:52,550 Brenda Morel hakk�nda b�yle konu�ma. 778 01:29:52,711 --> 01:29:56,310 - Ahmak iti yol kocat�r. - Ama hepimiz �yle yap�yoruz. 779 01:29:57,631 --> 01:29:59,630 Ve bu ke�meke�te sa� kalmak i�in... 780 01:30:00,751 --> 01:30:03,590 ...siz de �yle yapacaks�n�z. 781 01:30:06,831 --> 01:30:11,704 Avrupa'ya s�rf seninle g�r��mek i�in geldi�i do�ru de�il Mick. 782 01:30:13,591 --> 01:30:17,938 Film festivalindeki bir yard�m derne�i balosu i�in... 783 01:30:17,939 --> 01:30:20,504 ...Cannes'e gitmekte oldu�unu okudum. 784 01:30:20,538 --> 01:30:23,071 Buna kendimizi kapt�rmayal�m �imdi. 785 01:30:24,592 --> 01:30:27,950 Kurgunun tutkumuz oldu�unu unutmay�n. 786 01:30:28,832 --> 01:30:32,910 Film vasiyetin, bir diziden �ok daha de�erli Mick. 787 01:30:33,031 --> 01:30:35,310 Film vasiyetim mi? 788 01:30:35,751 --> 01:30:39,511 Biraz mant�kl� olal�m, de�erlendirme yapmayal�m. 789 01:30:40,831 --> 01:30:43,470 �o�u insan, s�rf vasiyeti olmadan de�il... 790 01:30:43,591 --> 01:30:45,271 ...kimsenin haberi olmadan �lm��t�r. 791 01:30:45,391 --> 01:30:49,911 - �o�u insan senin gibi usta de�il ama. - Bir �ey fark etmez! 792 01:30:49,952 --> 01:30:52,590 �nsanlar, ustalar, hayvanlar, bitkiler... 793 01:30:59,191 --> 01:31:01,711 Hepimiz fazlal���z. 794 01:31:31,712 --> 01:31:33,751 Mick! 795 01:31:34,352 --> 01:31:38,391 Bu c�mleyi nas�l s�yleyeyim Mick? Anlamad�m. 796 01:31:38,992 --> 01:31:42,751 Nas�l olsun Mick? Samimi mi, kendini be�enmi��e mi, nefret dolu mu? 797 01:31:42,992 --> 01:31:45,991 Peki y�r�y���m, karakterim nas�l y�r�yecek? 798 01:31:51,872 --> 01:31:53,671 Bilmiyorsundur belki de James... 799 01:31:54,512 --> 01:31:57,631 ...6 metreden daha k���k bir yata hi� ad�m atmad�m. 800 01:31:57,713 --> 01:32:01,111 A��k mor terliklerimi nereye koydunuz? 801 01:32:01,232 --> 01:32:03,151 Hadi ama! 802 01:32:03,272 --> 01:32:05,751 6 kale ve 20 at arabam var. 803 01:32:05,793 --> 01:32:08,631 Ancak kesin bir �ekilde s�yleyebilece�im tek bir �ey var: 804 01:32:08,792 --> 01:32:11,031 Hayat �ok yorucu. 805 01:32:13,593 --> 01:32:15,631 Psikiyatrik ac� �ekiyorsan... 806 01:32:15,872 --> 01:32:19,591 ...L.A.'da polis olmak �ok zor. 807 01:32:22,712 --> 01:32:28,311 Albert, bunca y�l bekaretimi korumak nelerime m�l oldu... 808 01:32:28,352 --> 01:32:31,591 ...bir bilsen. Bug�ne kadar. 809 01:32:32,513 --> 01:32:34,192 Seninle tan��ana kadar! 810 01:32:34,953 --> 01:32:37,472 Gama �ekirde�i hatal� �al���yor. 811 01:32:37,593 --> 01:32:43,347 D�nya patlayacak: 5, 4, 3, 2, 1. 812 01:32:44,553 --> 01:32:47,272 Tamam, sen kazand�n... 813 01:32:47,392 --> 01:32:51,872 ...seninle sevi�ece�im ama bir �artla. 814 01:32:51,993 --> 01:32:56,551 Sen yatakta olmayacaks�n. B�ylece, Frank... 815 01:32:57,392 --> 01:33:01,792 ...b�ylece beni asla unutmayacaks�n. - A��k mor terliklerimi nereye koydunuz? 816 01:34:03,273 --> 01:34:06,153 Yap�mc�yla konu�tun mu? 817 01:34:07,233 --> 01:34:10,912 Brenda olmadan bu filmin �ekilemeyece�ini anlayamayacak kadar... 818 01:34:10,954 --> 01:34:12,873 ...uzun s�redir bu i�i yap�yorum. 819 01:34:19,673 --> 01:34:23,553 - Melanie bu foto�rafta �ok g�zel ��km��. - Evet... 820 01:34:23,874 --> 01:34:25,793 ...�ok g�zel ��km��. 821 01:34:28,473 --> 01:34:31,592 Bir �ey anlad�m Fred. 822 01:34:31,914 --> 01:34:35,193 �nsanlar ya g�zel ya da �irkin. 823 01:34:35,514 --> 01:34:38,312 Bu ikisinin aras�nda kalanlar da nadiren zarif. 824 01:34:40,113 --> 01:34:44,393 Bir tatil daha neredeyse bitti. 825 01:34:47,913 --> 01:34:51,633 - Ne yapacaks�n Fred? - Yapmam gereken �eyi. 826 01:34:52,354 --> 01:34:56,393 Eve gidece�im. Rutin i�te. 827 01:34:57,994 --> 01:34:59,513 Ben gitmeyece�im. 828 01:35:01,834 --> 01:35:04,233 Rutine uymam. 829 01:35:06,634 --> 01:35:08,673 Ne yapaca��m, biliyor musun Fred? 830 01:35:11,274 --> 01:35:14,313 Ba�ka bir film daha �ekece�im. 831 01:35:16,314 --> 01:35:19,193 Duygular�n abart�l� oldu�unu d���n�yorsun... 832 01:35:20,194 --> 01:35:22,473 ...ama bu sa�mal���n daniskas�. 833 01:35:23,914 --> 01:35:26,793 Elimizde bir tek duygular var. 834 01:36:19,435 --> 01:36:22,914 Hay�r! B�rak�n beni! 835 01:36:28,355 --> 01:36:30,634 Bu u�aktan inmeliyim! 836 01:36:30,755 --> 01:36:35,074 - Mick! Beni affet! - L�ften bayan! 837 01:36:35,915 --> 01:36:38,514 B�rak beni am�na koydu�umun s�rt���! 838 01:37:14,155 --> 01:37:17,075 Buraya inmemem gerekti�ini biliyordum. 839 01:37:21,596 --> 01:37:25,595 Mick Boyle s�k s�k muhabbet etmek i�in gelirdi. 840 01:37:25,675 --> 01:37:28,715 Beni neden arad�n�z doktor? Bana bir �ey mi s�ylemek istiyorsunuz? 841 01:37:28,836 --> 01:37:32,794 Tatiliniz esnas�nda yapt�rd���n�z kontrollerin sonu�lar� geldi. 842 01:37:33,035 --> 01:37:38,035 - Nas�llar peki? - Turp gibisiniz Bay Ballinger. 843 01:37:42,036 --> 01:37:46,355 - Hi� de�ilse prostat�m? - Prostat�n�z m�? 844 01:37:47,435 --> 01:37:50,795 Prostat�n�zda bir sorununuz olmam�� ki. 845 01:37:51,476 --> 01:37:54,154 Ve bu zamana kadar ya�amad�ysan�z... 846 01:37:54,516 --> 01:37:57,515 ...bundan sonra da kesinlikle sorun ya�amazs�n�z. 847 01:38:01,596 --> 01:38:06,715 Buraya nas�l geldi�imi bilmeden ya�land�m yani. 848 01:38:08,196 --> 01:38:10,715 Sizi d��ar�da neyin bekledi�ini biliyor musunuz? 849 01:38:12,396 --> 01:38:16,356 - Hay�r. Nedir? - Gen�lik. 850 01:38:30,116 --> 01:38:31,716 Neyse... 851 01:38:34,597 --> 01:38:38,075 ...Gilda Black'ten bahsetti mi hi�? 852 01:38:38,196 --> 01:38:40,476 Ba�ka hi�bir �eyden bahsetmezdi. 853 01:38:42,756 --> 01:38:44,876 Sevgilisi miymi�? 854 01:38:45,717 --> 01:38:48,996 Sevgili fazla ka�ar. 855 01:38:50,637 --> 01:38:56,315 Onunla tek an�s�, bir keresinde �ocukken... 856 01:38:57,276 --> 01:39:01,235 ...park�n birinde birka� metre... 857 01:39:01,356 --> 01:39:03,955 ...el ele y�r�m��ler. 858 01:39:04,717 --> 01:39:09,475 ��yle derdi: "Bisiklete binmesini ��rendi�im an." 859 01:39:12,517 --> 01:39:16,236 - Bundan size hi� bahsetmedi mi? - Hay�r. 860 01:39:18,877 --> 01:39:23,796 Birbirimize sadece g�zel �eyleri anlat�rd�k. 861 01:40:07,117 --> 01:40:09,396 Hay sokay�m! 862 01:40:51,878 --> 01:40:56,858 Seni g�rmek i�in ziyaret saatlerine kadar bekledim. 863 01:41:02,078 --> 01:41:04,117 Bilmiyorlar Melanie. 864 01:41:05,078 --> 01:41:08,197 �ocuklar, anne babalar�n�n �ekti�i �ileleri bilmiyor. 865 01:41:09,118 --> 01:41:13,477 Net detaylar� ve �arp�c� k�s�mlar� biliyorlar elbette. 866 01:41:14,158 --> 01:41:19,060 Ve taraf tutmak i�in bilmeleri gereken �eyleri de biliyorlar. 867 01:41:21,958 --> 01:41:25,557 Seni ilk kez sahnede g�rd���mde... 868 01:41:26,278 --> 01:41:30,278 ...�rperdi�imi bilmiyorlar. 869 01:41:31,239 --> 01:41:36,038 T�m orkestra, a��k olu�umla ve beklenmedik k�r�lganl���mla... 870 01:41:36,159 --> 01:41:38,677 ...alay ediyordu. 871 01:41:41,158 --> 01:41:45,037 Herkes beni geri �evirirken, bana k�stah ve... 872 01:41:45,158 --> 01:41:50,913 ...inceliksiz m�zisyen derlerken, ikinci par�am� tamamlamama yard�m etmek i�in... 873 01:41:51,038 --> 01:41:55,717 ...annenin tak�lar�n� satt���n� bilmiyorlar. 874 01:41:57,399 --> 01:42:01,958 Senin de o zamanlar k�stah ve inceliksiz bir m�zisyen... 875 01:42:02,639 --> 01:42:07,960 ...oldu�umu d���nd���n� bilmiyorlar, ki hakl�yd�n. 876 01:42:11,799 --> 01:42:13,718 Ve �ok a�lad�n. 877 01:42:14,318 --> 01:42:19,318 Annenin tak�lar�n� satt���n i�in de�il de anneni satt���n i�in. 878 01:42:23,199 --> 01:42:28,798 T�m t�kenmi�li�e, zorluklara ve ac�lara ra�men... 879 01:42:28,839 --> 01:42:33,758 ...o zamanlar birlikte oldu�umuzu bilmiyorlar. 880 01:42:36,879 --> 01:42:42,278 Melanie, her �eye ra�men... 881 01:42:42,959 --> 01:42:47,518 ...birbirimizi tek bir basit �ark� olarak... 882 01:42:49,439 --> 01:42:54,838 ...d���nmeyi sevdi�imizi asla bilmemeliler. 883 01:45:34,721 --> 01:45:36,760 Bana bak. 884 01:46:23,754 --> 01:46:24,713 Basit �ark�lar 885 01:50:54,754 --> 01:50:58,754 �eviri: relentless Twitter: @relentless_dp