（西雅圖，華盛頓州）
菲律賓航空公司班機乘客已到達
118航班
歡迎到達馬尼拉國際機場
乘客來自…
嘿
小子，你是柴克嗎？
是的，先生
我是拜倫，幸會
-走，去拿行李吧 -是的，先生
脫掉夾克吧，熱死了
這裡是PI，就是菲律賓群島
柴克 你媽的事我很遺憾
真難為你了
我出海了，否則會早跟你連絡
我打電話找了你四個月
我就是要說，我出海四個月了
好了 小鬼 這兩位是你的媽媽桑 蒂姬 跟 瑪莉亞
Hello 拜倫
過來見一個人
他是我兒子柴克，打招呼
她們是蒂姬和瑪莉亞
-柴克，你好 -你好
我每個月出海三星期
靠岸期間也沒空搞父親那一套
-不要緊，先生 -不，你不了解
我老了，我不管海軍說什麼
這地方不適合養育小孩 電話裡我已經說了
回維吉尼亞唸書對你比較好
我不回去，他們欺侮我
這個由不得你 媽的！別這樣看我
你媽的事跟我沒有關係
有！你答應她要回去的
她這麼說？ 那是女人的謊言！狗屁！
我看過你寫給她的信
你說要回來！你說你愛她！
她相信你，你是騙子！
-帥哥 -快點長大，我等你
小男生，來我這裡上一課
雞腳、猴子肉，買一點
你買，猴子肉，你買
水手，你在哪條船上？
你們幹嘛？
闊佬，給我們一點錢
我沒有錢
-放屁！拿錢來！ -不！
放了我
可惡
-小心，我要吐了 -我的天
給我毛巾
真他媽的烈
但比不上那三個馬尼拉空姐
我賭你畢業的那間野雞大學 一定找不到這種騷貨吧
你要在西雅圖待多久？
你站穩，別嚇倒了
你的事從來嚇不倒我
告訴我
我投考海軍
-你投考海軍？ -對，我考進海軍
馬上要去雷尼爾港的…
海軍官校受訓
為什麼？
我想開噴射機
學校離此只有幾小時路程
你有空可以來看我
誰給你出的主意？
我自己，有什麼好笑？
你神氣得像要競選總統
瞧你這德行
軍官不會有刺青的
改天見
-柴克，別生氣 -我沒有生氣
你在生氣，我是為你著想的
我不願你後悔
你想飛行 就得在海軍磨練六年
被最可惡的混蛋折磨六年
你我都不是幹軍官的料
軍官的血統不一樣
你好像是在怕 以後要跟我敬禮
狗屁！我有什麼好怕？
我不知道，只是聽起來有這種感覺
你是要我他媽的拍拍你 來點父親的鼓勵
對你…我不敢想
謝謝你送的畢業禮物，再見
柴克，別生氣，寶貝…
柴克！
=-軍官與紳士-=
集合！
我說集合！懶蟲！
腳尖抵住白線邊緣
懶蟲！腳尖抵住白線
立…正！
我真不敢相信
你們是從狂歡會來的？
整天聽靡靡之音和臭罵國家
別瞪眼看我，你不配瞪視我
- 不准直接看著我，懂嗎？ - 懂，長官
我每次問“懂不懂？” 全體都要答“懂！長官”
- 懂不懂？ - 懂！長官！
我知道你們為什麼而來！
我並不笨
在你們退伍轉飛民航機之前
要在海軍混六年
六年內會發生很多事
六年內可能會爆發大戰
如果你不敢把燃燒彈投向 住著婦孺的村莊
那我會幫你找出來克服，懂不懂？
懂！長官！
- 懂不懂？ - 懂！長官！
Hi 小子
你好 班長
你叫我什麼？
- 什麼？ - 你叫我什麼？
- 我叫你班長 - 之前呢？
之前我沒有叫你
你說“EWE”，你說ewe (You與Ewe"母羊"同音)
- EWE是母羊，你當我是母羊？ - 不是的
- 不是的，長官！ - 不是的，長官！
- 大聲點，甜心 - 不是的！長官！
你叫我母羊，是不是要干我？
- 你是同性戀的？ - 當然不是！長官！
小子，你是哪里人？
奧克拉荷馬州，奧克拉荷馬市
奧克拉荷馬只出產兩種東西
閹牛及人妖
你是哪一種？
- 你頭上沒有角，一定是人妖 - 不是的，長官
別陰聲細氣，我要勃起了
不是的！長官
混帳！你在笑我嗎？
不是的！長官
別瞪眼瞧我 我會把你的眼珠挖出來
是的！長官
小子，你叫什麼名字？
梅約，柴克梅約，長官！
海軍怎會收你？ 他們是那麼缺人的嗎？
手臂受傷了嗎？
不算是，長官
手藝很好，在哪兒刺的？
菲律賓蘇比克基地
難怪好眼熟
珍惜這雙翅膀 你離開這裡的時候只會有這雙翅膀
小子，你叫什麼？
安米連諾山多狄拉塞拉，長官
不會吧 你是大學生？ 狄拉塞拉
是的，長官！主修數學
德州工專畢業，成績優異
我懂了
你看見這手杖嗎？
看見柄部的刻痕嗎？
每一刻度 代表一個像你一樣的大專生
跟我要求DOR 就是 自動退訓(Drop on request)
這一班 你會是第一個
我預計結訓前 你們會有一半的人申請
我會用各種陰險手段整你們
把你們不適合當 飛行員 應該說是 不適合當人 的弱點給暴露出來，懂嗎？
懂！長官
你們的獎勵就是 值一百萬元的飛行課程
但你們先要過我這關
寶拉！
五點了，下班鈴怎麼還沒響？
差三分鐘
討厭！
寶拉！咱們走！
下一位！
這就是一個同志該有的髮型
讓本地的妞兒看你們像陰囊一樣的頭
陰囊
瓦里！你覺得很好笑嗎？
會妨礙你們的 不僅是基地的訓練
我跟你們談談這裡的妞兒
從有海軍基地起
就有普吉灣社交舞會
女孩們每個週末坐渡船來此
心裡只盤算著一件事
就是嫁一個海軍飛行員
這些社交名媛會騙你說
沒有保險套不要緊，我有避孕
可別相信這一套
因為她們千方百計要設計你
在這年頭，我這麼說也許很笨
我要警告你們這些爛大專兵
你們就是她們的目標
動作快！快點
這些爛兵，看我怎麼修理你們
快進去！快！
梅約，跑快點 快點 席格！
女孩到左邊，男孩右邊
快點！亂七八糟，進去
快進去
好！去吧…
怎麼樣？
開玩笑！我怎麼能睡在下面？
誰要換床鋪？
床位是他們分配的
對，不能換
那傢伙是誰？
以後十三週，他就是你爹娘
集合！
到外面去！快馬加鞭！出來！
快點！出來！快！
快！快！再快！
你 五十個伏地挺身，你也是 答數
他說那些女孩會設計人，真的嗎？
- 當然是真的 - 現在還是嗎？
我要警告你們這些爛大專色兵
她們會要你帶保險套的 但是保險套上刺了小洞
- 真好笑 - 席格！梅約！瓦里！
你們精力過剩
過去給我做五十下！快！
小混蛋，頭低下去
挺上來！別以為女生有優待
你以為開飛機 就是坐在椅子上按按鈕嗎？
席格 看來你須要多用一點上半身的力量
好了，起來！
回去
入列看別人做！去！
勒星頓的飛行員該到俱樂部了
琳娜，你記熟了時間表
混了三年都搞熟了
你有看到波霸嗎
我把聯誼會要的唱片帶來了
你們在摸魚！
38、39！
藍天使特技飛行小組下個月到， 到時可以介紹給妳們認識
再見 再見
他媽的棒呆了
我已經準備好 認識藍天使隊員了
瞧那些可憐的新兵
等你們放假的時候見嘍
放心！到時頭髮會長一英寸長
你們不會有放假的 不到一個月你們就會回家吃自己
再從一開始，一、二、三
低飛準備中大獎
發現溪邊一家人
賓果賓果爽歪歪
瞄準小孩射膠油燃彈
爛透了
- 席格，你幹麻要入伍？ 女人當兵有礙到你嗎？
真打仗的時候，妳的大屁股會被射中
我不介意在打仗的時候 成為首位戰鬥機女飛官
- 最好是取代我啦
- 妳想飛戰鬥機？ 當然 不則手段
- 梅約，你呢？ 飛戰鬥機
每班只有兩個人可以飛戰鬥機
- 你們誰會跟我去飛？ - 我 - 我
又在隊伍裡講話
你們三個害大家多跑二哩
亞佬一家住壕溝
寶寶正在吸母奶
生化公司理你咧
膠油燃彈燒小孩
走！跑步！
上去！快跑！
快上去！上去！
上…跑上去！
一、二、一、二
所有人站起來！給我站好！
我不想看到嘔吐物
拿出精神來，通通給我站直！
好吧，讓出一條路來！
抬起腦袋直又挺
全團精銳跑步來
13週後如果你們有活下來 也會是這樣
看個屁啊 你們不配
塞拉！給我轉過去！
毫無疑問的 你們是我帶過最爛的一班
真是個大蠢蛋！
受訓都四周了還擦不亮皮帶環
喂 來一張"靠的住"吧
省著用好嗎 你擦不完的樣子
還有五分鐘就內務檢查了
錢咧？
新皮鞋
最好是不要被福里班長找到
畢瑞曼？
瞧這是什麼？
你看…瞧這些皮帶環
優吧？只要十塊錢 皮鞋十五元
我哪來的十塊錢？
每一分錢都拿去繳 老婆小孩住的旅舍了
你這樣說 我的心都碎了
誰供應你這些貨？
是不是看門的阿兵哥
告訴我！
小心你的手
為了你賺這幾毛錢 值得讓大家都被開除嗎？
沒有人抱怨好嗎，失陪
預備…起！
- 瓦里，注意，我要超車了 狗屁啦 小子
我來嘍
牆上會有我的新記錄
- 對在我下面 Fuck
可惡！
可惡的梅約！
2分25秒，新手的成績算不俗
小意思
快點，加油！史耐德
加油！加油！
加油！你們是最後一名
席格，翻不過這道牆休想結訓
- 我會翻過，長官 - 快點！
快過去！
妳真要當男人嗎？
妳只是得不到爸爸歡心的女孩
因為他想要兒子
喔！原來這就是妳的痛啊
妳的心態就是一個娘們
藏在那些裝模作樣的大話底下
妳的心態就是個二等貨色 不是嗎
妳不可能去指揮男人的
繞過去，繞過去！小女孩
柏努利定律 能算出氣流裡的能量
P是每平方英尺的靜態壓力磅數
RHO是立方英尺的空氣密度
速率以每秒英尺數計
每平方英尺二千磅
水平面的空氣密度
氣流裡的總能量
我看一下
好，皮帶環呢？
很好，二十元是嗎？
Hey 兄弟
走吧
你在笑什麼？
- 我早料到你是怎麼弄的 弄什麼？
別裝蒜了，聖誕老人
你不會到處張揚吧？
好處夠多就不會
免費供應新鞋到結訓 這很公平
這樣好了
你幫我考航空動力學 就算你一份，朋友
成交
（服刑期滿我踏上歸程）
（我想知道我失去了什麼）
（你若收到我將出獄的信）
（你知道該做什麼 如果你還要我）
（如果你還要我）
喬治瓊，要你時你不在
Hey 二點鐘方向 塞拉 接近中
開啟雷達 掃瞄目標區
接觸目標
誰是那個幸運的Liz？金髮還是棕髮？
得分 他把上了
我的天，看看畢瑞曼
結婚五年了 還在戀愛 這才是人生
Hey 席格
柴克，記得波霸跟她的朋友嗎？
她們來了
我們不能閒著
格拉弗上校，真高興見到你
學生都很讚揚你
琳娜，上校還要迎接很多人
對不起
這是魯上校
魯太太
可以麻煩您幫忙介紹 這兩位小姐給我們認識嗎?
寶拉、琳娜
寶拉 波瑞斯基、琳娜 鮑馬小姐
這兩位是準軍官 席德瓦里、柴克梅約
希望你們玩的開心
- 我們見過面的 是嗎？
你說頭髮會長一英寸
- 是你們？ 對
- 可以請妳跳支舞嗎？ 當然可以
長了不止一英寸
- 你要喝杯酒嗎？ 好啊
走吧
波瑞斯基 是什麼樣的姓氏呢？
波蘭姓氏，梅約呢？
意大利姓，我媽是愛爾蘭人
不，謝了
- 我的耳朵像她 是嗎？
其餘都是意大利裔
你是哪裡人？義裔的梅約
四海為家 波裔的寶拉
說正經的
說真的，家父是第七艦隊少將
- 你在說笑？ 不，我們住過全世界各海港
加德滿都、莫斯科、奈洛比
真的？我從來沒離開過華盛頓州
且慢！你在開玩笑
莫斯科沒有我們的海軍基地
沒有 - 我想也沒有
你有女朋友嗎？ 義裔的梅約
沒有
我也不想交女友
你想要什麼？
聽說這裡的女孩是來找丈夫的
我不是
那你為何來？
來交朋友，增廣見聞
你還在上學？
不，我在國家紙廠上班
工作很好，我存夠錢就去旅行
我想去莫斯科玩
你通過求生訓練了嗎？
沒有，我爸爸跟我哥哥都能通過訓練 我想我也能通過
你哥哥也是飛行員？
從前是，他陣亡了
- 在越南？ 對
我哥哥也死在越南
他不是飛官
他陣亡時我才十二歲
我不太記得他長什麼樣子了
我倒記得很清楚 他叫湯米
我們談別的好嗎？
我們什麼都不必說
你認為你能當上飛行員？
誰知道？
很多比我聰明的人都被淘汰
「你必須對自己有信心，一步步的努力
會成功的，你必須相信自己做得到」
我在Cosmo(女性雜誌)看到的短文 真的
寶拉，你非常漂亮
你想去別處嗎？
來吧
解散 瓦里
妳們女生好像都來過這裡
何以見得？
住手，衣服要被你扯破了
- 對不起 - 我來解吧
妳覺得這樣好嗎？
放心，我會對你負責的
妳瘋了，妳要對我負責
我在裡面待不下去
你不喜歡那樂隊？
不是很喜歡
你不喜歡 "Tie A Yellow Ribbon"？(老橡樹上的黃絲帶)
他們演奏得…
我們去沙灘
好主意
立定！ 入列！
你瞧福里那身打扮
街頭賣藝的
好，注意
我是這個基地的武術教官
你們在這一堂課程裡
別當我是教官，把我當敵人
你相信他的話？
誰志願上來？丹尼爾！
你躲在後面，快上來！
打得他住醫院
他不能打我，那會違反規定
- 踢他的屁股 - 上吧，杜巴
上來，小子
小貓，你想不想活？
長官，我不懂你的意思
好，我看能否說明白？
你會為了活命而反擊嗎？
或者你期望我手下留情？
我…不能呼吸
掙開，掙開！
我不能呼吸！
給我走開！
你沒受傷，我可以宰了你的！ 下去！
快下去！回座位！
你們認為我很過分吧？
等你們被擊落置身敵陣
怕當戰俘就得靠我這套
現在你們明白了
我們進行課程
希望她會來
她會來的 她一定會來
你這種闊少是條大魚
兄弟，我可不闊
- 你是軍官後裔 - 那又怎樣？
我在菲島風化區住了六年
“老美！要不要風流風流？”
“不限時間，十元，便宜”
- 十塊錢？ 十元…
琳娜，好嗎？
寶貝
娘娘腔的飛行小子
我記得你，義裔的梅約
對，就是我
很高興見到你
我一直想要見你
我也是
打擾一下
你們要留在這裡
還是我建議一個地方
帶瓶酒去汽車旅館？
就這樣決定
你認為如何？
我贊成
正合我意
特洛！他們來了
讓路給戰爭販子
你叫我們什麼？
戰爭販子，你們不是嗎？
對 沒錯
我要上洗手間
我有話問你
你想幹嘛？
你們這些有錢的大學生 來這裡幾個月…
- 教訓他！ - 穿了白制服，自以為是老大
- 你看什麼，小子？ - 你算老幾？
兄弟，我不想打架，明白嗎？
你進去冷靜一下
我的話還沒講完
特洛！揍他！
我的天！
別打了！他打破他的鼻子
- 他打斷他的鼻樑 - 王八蛋！脂粉小子！
該死，走吧
我從來沒有見過這種場面
- 瞧那傢夥的鼻子 - 琳娜，閉嘴吧
到汽車旅館再說話，拜託！
好... 真高興我還活著
我不該動手，應該走開
他不讓你選擇
我可以選擇，人永遠有選擇
那種打法在哪兒學的？
現在別談好嗎？
好吧
你跟我說又不會死
你要怎樣？上床？
你是要上床吧？來，脫衣服
- 我奉陪 - 這是什麼話？
上床吧！
- 我現在不要跟你上床 - 那麼滾蛋！我不吃這套
你跟誰說話？我不是妓女
我想對你好，做你的朋友
夠朋友的話你就走！
好…
你沒什麼了不起的
你沒教養，把女人當婊子
你不會當軍官的
好了，不要緊
我很抱歉...對不起
你餓嗎？
餓死了
海軍內褲？
很性感吧？
運動風
克制一點 寶貝
好吃
寶拉
我儘量不欺騙任何人 關於我是誰，想要什麼
我知道你是誰，想要什麼
是嗎？那你要的是什麼？
我要的是在你離開前過的開心就好
如此而已？
昨晚很痛快
我有同感
好
- 我是你的性幻想嗎？ - 什麼？
我不會跟你認真
但我怕你愛上我
你怎麼能抗拒我 我像糖果般甜美
你比糖更甜
要想厭倦我是很難的
你這波蘭妞跟我撒嬌？ 自大的波蘭小妞
你會如何跟女友分手？
是交代幾句，還是不告而別？
我從來沒有女友
我忘了謝謝你的早餐
別客氣，水手
畢瑞曼，抬頭！
你落水時會沒有氣
不要慌！鐵箱要一秒半…
才沉到水底和倒翻
老喬，放！
最重要是看你冒泡
鐵箱倒翻時你會神智不清
不知身在何處，就像畢瑞曼
氣泡指示向上方向
見鬼了
時間到了，把他撈起來
這是驚慌的結果，你會送命
這只是游泳池
在太平洋裏，可沒有蛙人救你
完全不行！ 你到排尾去 準備再做一次
你再做兩次不行就會被淘汰
好！下一位！
等一下！換個人
梅約？你是本周榮譽生，換你
遵命
- 席格，你在他後面 - 是！長官
你應該很行的，你不用跟別人合作
老喬，拉他上去
基本訓練中 淘汰你的機會很多
也許是成績不好 或是行為不當
放！
很好，不錯
席格！該你了
席格，到你，動作快
拉她上去！
別哭，小公主
放！
好…好女孩
好過癮，想不到 他們還會讓我們再玩好幾次
不錯 不過你還是得翻過板牆
下一位！
丹尼爾！動作快點 別緊張，是兜風而已
這玩意跟飛機墜海一樣？
差得遠了
別忘了看氣泡，拉上去！
丹尼爾，豎起你的大姆指吧
丹尼爾，你的大姆指在哪裡？
放
好，別緊張
- 把它拉回來 - 不行，要等幾秒鐘才能鉤上
讓我過去
把他伏地放平，快脫頭盔
我的天！
快找醫護兵來…
- 好，退後 - 杜巴！我的天！
吸氣！吸氣
沒事了…
醫護兵來了嗎？
去找醫護兵
你不要緊的…放鬆，不要緊
準備受檢
我一定過不了關
幫幫忙，有沒有多的？
沒有，你知道誰是開五金行的
柴克？我需要皮帶環
我不能冒險
時間充裕，他還在檢查女生
- 不行 - 我要外出見家人
若不能外出就慘了
我不願害你作弊違規
好，好
立正！
每一班裏 總有一個自作聰明的小丑
這班裏的是你，對嗎？梅約
畢瑞曼、瓦裏，回避一下
快出去
- 惡有惡報 - 閉嘴吧
梅約，我要你自動退訓
你可以開除我，但我不退訓
全副武裝
到週末時你會自動退訓
凱塞鐘斯是混蛋
在溝裏開車前進
拿著老二走出來
說自己是真男人
百個女人在列隊
逐一跟他幹起來
幹得老二都沒勁
還是繼續做下去
向你的朋友告別吧
我忘了你沒朋友，只有顧客
好玩嗎？
好玩
- 我聽不到 - 好玩
好
98、99
臉低下去
你要退訓了嗎？
不退訓！
看那邊
看那邊，看她
她不休假自願留營
她也許過不了關
但她的意志比你堅強得多
別瞪著我！
命運對你很不公平吧？
我很好！長官
六！
放屁！我看過你的資料
我知道你媽的事，別瞪我
你爸爸是酒鬼和嫖客
所以你不幫人的
因為…別再對我瞪眼
你心裏有數 知道其他人都比你優秀
- 是不是？ - 不是的…
怎麼了？你累了？
我可不累，繼續
遊戲才剛開始而已，跑
明天還有好戲，跑！
離地六英寸！拉到九十度角
放棄吧，去喝杯啤酒
算了，你跟我一樣不配當軍官
我相信我是好軍官
休想，你自私自利
全班同學都知道
跟你作飛行夥伴，誰能放心？
你若駕駛F14戰鬥機
- 會把飛機賣給古巴 - 不！我愛國家
那就賣還給空軍吧
告訴我，像你這種油頭騙子
幹麻來讓人虐待？
- 我要飛噴射機 - 我奶奶也想開噴射機
這是我從小到大的夢想
我們不是談飛行，是談心態！
我來此之後已經改變
- 改個鬼！ - 我變好了
你只是在表面上改好了而已
現在說我愛聽的
- 我要你自動退訓 - 不要
- 我要你自動退訓 - 我不要退訓
- 說出來，自動退訓 - 我不要退訓
退訓後跟你爸爸一道 去喝酒嫖妓
- 不！ - 自動退訓！
- 我不退 - 那你別退了，我開除你
不要開除，不要！
我沒有地方可以去…
我什麼都沒有
好，起立
回營區 走
福里！
柴克，別放棄！你也讓他忙不完
- 福里 這裡給你親 - 別放棄
他們是你的朋友？
- 別放棄！ - 是的
- 我們支持你 - 別放棄，你行的
快走，你要去洗廁所
福里的蛋蛋 在戰場上被打掉了
梅約，你還在？
- 席德 - 什麼？
謝謝
席德
你看
那個混球
我去拿毛巾？
你要的話我去拿
- 我不要你動 - 我不想動
總得有人要動的
他們於數周後被發現
因缺水缺糧而乾癟
再見，小柴克
想到你們在船上的樣子 就想笑
我們都醉了
很帥氣…
我很想當女飛行員
飛行一定很拉風
是什麼原因讓妳放棄？
那些雜誌上報導說…
女孩子不易通過訓練
那些都不是放棄夢想的理由
追求你的夢想
是誰說我沒有追求夢想？
不是我
我媽媽39歲了
她仍在工廠上班
每次我看到她 我就知道我不想改成那樣
我老媽…有天趁我上學時 吞了一整瓶藥
天啊
我最恨她的是
她沒留下遺書…
就這樣走了
我一直恨她
我的天，你一定很傷心吧
傷心？不，你孤伶伶的在世上
已經沒什麼好傷心
一定會有很多人贊同這句話
你真的要跟他在一起
不知道，還沒決定
你要搞到什麼程度？
什麼意思？
你知道的，你要懷孕嗎？
不，你會嗎？
以前我不會這麼做
現在我不確定
九周時間不足以使男人愛你
但也不能因為這樣就去設計他
你要懷孕，想不到你會這樣想 真惡劣
我不認為是惡劣
他們玩完後就甩掉更惡劣
把我們當垃圾般丟掉
你不覺得被玩弄？
我有麻煩，那混蛋要負責吧？
我不這麼想
我是這麼想的
謝謝你的花
不客氣
那是我見過最美的東西了
把嘴擦乾淨
柴克？
味道好極了
先生？
還有幾周結訓？
還有三周
最後三周最苦吧？
對，聽說是的
先生，你為什麼一直看著我的食物？
還是一直看我？
在看你
他不是故意的，是嗎？
對，我不是有意的
還要吃點雞肉嗎？
不要了
- 我吃不下了，味道真好 - 我也撐飽了
好久沒吃到這種好菜，謝謝
走吧，謝謝媽
謝謝
吃你的東西
媽媽…媽媽…媽媽…
抱歉讓你難堪，我不該帶你來
不要緊，白吃一頓 輕鬆可口的晚餐
他們很拘謹，我為你難過
不必，我習慣了，這是遺傳的
結訓後要去賓沙柯拉基地？
對，賓沙柯拉
然後再去德州的比維爾基地 當我可以飛戰鬥機的時候
然後呢？你可想到…
然後有 家庭、小孩
你想過要成家嗎？
不，你想成家？
有時想
若能把家理好也不錯
你有什麼好方法？
各種方法 首先跟心愛的人結婚
你媽媽為何嫁給她不愛的人？
因為我的生父不要她
你的生父？
我的生父，我給你看我的生父
老爸
你的生父也是官校生
- 22年前 - 天啊
難怪他的眼神這麼怪
他一向都怪裏怪氣
我該回去戰鬥了
我知道…
再代我謝謝你媽媽
雞肉很可口吧？
對，我很喜歡
這星期若休假給我電話
我儘量，但這星期有求生訓練
我不能保證
不必保證
我可以不給你看照片的
我只想讓你知道
騎車小心
你和寶拉還有跟那些官校生混嗎？
有任何理由懷疑沒有嗎？
我不知道，已經是下午了
妳們還沒談論週末會幹什麼
請柴克梅約聽電話，是准飛官
請你叫他聽電話，說是寶拉
自由時間
解散
是的，長官
你上哪兒去？
畢瑞曼，快走
- 席格，別忘了去俱樂部 - 我不會
梅約，有一位寶拉來電話
跟她說我走了
好的
是時候了…通過求生訓練後
他們覺得自己不需要你們
突然不打電話，變得不可一世
他們說他走了
但我不信
這時候還沒電話，以後都沒有
邦妮！你閉嘴好嗎？
- 你哪懂那麼多？ - 琳娜，替我打卡
你幹嘛？
願他們全部墜機燒死
寶拉，你上哪兒去？
讓我去 媽
你要去找柴克，不要去
我要去，我愛他，不能讓他離開
他若要跑你如何阻止？
不知道，我會想辦法
- 不！ - 不？
孩子，我不讓你這麼做，別去
請你別去
你哭什麼？
因為我瞭解你的心情
- 我是什麼心情？ - 別去！由他去吧
不要纏著他或設計他
- 我不會這麼做 - 你會的
我不會纏著他
當妳見到他 什麼都會說出口了
之後就靠上帝保佑了
媽，你說得對
爸爸，柴克的500障礙快要破紀錄了
結訓前他會破紀錄的
你們沒有我當年受訓苦
現在不能半途而廢
我過關，我的長子過關
沒通過就變成掃地工
那很有意思
你為什麼有三個星期沒寫信給蘇珊了？
我們沒空寫信
我也沒給你寫信，忙死了 對嗎？
是的
蘇珊是誰？
我家鄉的女友
結訓後就要跟她結婚
她本來要嫁給我的亡兄
我不知為何沒告訴你 我怕你說我混蛋，還跟琳娜混
我不是你的家長
你愛這個蘇珊？
她是好女孩，她愛小孩
每天下午到教會照顧殘障兒童
我不是指這個 我問你是否愛她？
大家都愛她 我今晚不參加小聚
為什麼？
我約好琳娜去汽車旅館
我怎能拒絕那尤物？
不…你應該學我
切的乾乾淨淨的！ 這樣是最好的
你不接電話 她哭的很傷心 我本來不打算告訴你的
女人…
她們說 開心就好，沒有問題
其實不然吧？
我去俱樂部了
- 回頭見 - 好
吃蟲的味道還在嘴裏
乾杯，慶祝通過野外求生
敬野外求生
拋開 福里！
梅約，那不是你的女友？
她在用階級壓你 她跟飛行教官在一起
我馬上回來
你來幹嘛？
我來看看傳奇的俱樂部
離開前見識一下
你常常來這裡？
偶爾來
抱歉沒給你電話 這一周真是要命
沒關係，求生訓練如何？
- 我生還了 - 你生還了，顯然是
你怎麼樣？
很好，我下個月加薪
好極了
你們兩周後就結訓了
對，我開始相信我會成功的
你會的，記得嗎？ 相信自己，就會成功
是你說的
我走了，我約了人…
我有些事情想…
什麼？
我要謝謝你
如果心裡沒有一個信念
我沒有辨法撐到現在
別謝我，我也過的很開心
祝你飛行訓練順利…
開噴射機
再見，柴克
- 老賈，再來一杯 - 好
拿一瓶來…
過來，寶貝，過來
過來
坐下，我有話說
讓我再嘗一口
這東西除了草莓口味還有別的嗎？
我下次帶椰子口味來
席德，我要走了
你的月經該來了吧？
只是遲了一點
遲了多久？
多久有何關係？
我想沒事，如果有我會負責
到底遲了幾天？
你操什麼心？假如我懷孕
我不會用小孩綁住你的
我知道，但問題不是這樣而已
還有什麼問題？
例如做父親的責任
我要是讓妳懷孕了 我總要負責
我會付錢讓妳墜胎 陪妳渡過難關，安慰你
我們一起面對這件事
究竟遲了多久？
讓我們看看到時 到底會怎麼樣再說好嗎？
回頭見
我會給你電話…媽的！
起跑！
- 梅約，起跑 - 兄弟！破紀錄
你能破的！
梅約，加油，破紀錄！
在牆上留名！
咱們追上那野獸
席格，我們一齊上去吧
加油，席格
算了，你去破紀錄
- 席格，起來 - 算了
你要飛戰機就給我站起來 爬過去！
距離三步開始，右、左、右
雙手交替攀上去，就起步位置
席格，開始
對，上，走上牆
走上去，走上牆 雙手並用，走上去
上去，席格…不要洩氣
拉…一隻腳，行了，翻過來
用力拉，好！
席德呢？
你相信她沒說謊？
她去檢查過，懷孕了！
那麼拿掉
我是想拿掉，但她不肯 她是天主教徒
你不會娶她吧？
她說我若不要 她到別處生下孩子自己養
女人養孩子天經地義
我不能讓她獨自養 那也是我的孩子
你確定？
是我的
對不起
如果福里說得沒錯呢？
她故意懷孕綁住你，那也是你的責任嗎？
這不是重點
重點是，我會有一個小孩在世上某處
然後我不知道他的下落跟姓名
什麼事都是你的責任嗎？
坐下，坐正，禱告，開動
就像你哥哥的陣亡
你以為是你哥哥代替你死去
所以你就得娶蘇珊嗎？
不管什麼事情都是你的責任嗎？
你也許認為荒唐 但我受的教養不同
我們要對四周的人負責
這是人與野獸不同之處
我跟你不一樣
我若虧待了人，晚上會睡不著
你要先對自己負責
否則你的問題比女人懷孕還大
別激動
三萬英尺高空不戴氧氣罩
你的身體會像那手套般
身體不能協調 連做最簡單的動作也困難
注意警告徵兆
眼花、呼吸短促、幽閉恐懼
隨時侵襲你們
你若支持不了就戴氧氣罩
這是訓練的宗旨
- 大家都明白了嗎？ - 明白
好，大家預備，準備好了就豎起你的大姆指
很好，請取下面罩
好，開始做動作
方塊Q
方塊9
有困難就戴氧氣罩
如果戴氧氣罩有困難
舉手請醫護兵協助
梅花5
梅約、席格，怎麼樣？ 有困難嗎？
專心，盡力互碰手掌
黑桃A
瓦里，你怎麼樣？
你還好嗎？
- 聽見我講話嗎？ - 黑桃A
瓦里，請罩氧氣，把面罩戴上
- 你要緊嗎？ - 席德
- 你要緊嗎？ - 我要出去
坐下！醫護兵，這邊出事了
- 我要出去！ - 給我氧氣
醫護兵，緊急，拿氧氣罩來！
不要緊，吸氣
他沒事的，滾！吸氣，吸氣
- 升高氣壓，慢慢升 - 他們在看
一分鐘內氣壓恢復正常
他沒事，一切很好
- 支持下去 - 戴氧氣罩，不要離開位置
吸氣，他恢復了，他很好
他很好，沒問題
升旗
固定繩索
- 查理，你來綁 - 好的
怎麼回事？
你不是開除他吧？且慢
他有沒有說明原因？
什麼原因都不重要 那是訓練的目的
不管任何原因 都不能在二萬五千英尺高空出錯
絕不可以
班長，他的女朋友懷孕了 使他心情惡劣
- 不要緊 - 沒關係？
還剩下二周你要退訓？
你也有退訓的可能
他不是唬人
我跟你講話，龜蛋！
別生事
你罵我什麼？
還以為教官是幫大家過關
你算什麼人？
你最好閉嘴，否則跟他同路
請你回營房
我不懂，他是最優秀！
是好學生，好領導
最得人緣
你不能破例一次？
他沒叫我退訓，是我去找他
你說什麼？
我很高興可以結束了 我受訓是為其它人，不是為了自己
我為了我哥哥來的
席德，等一下
席德！
請准許我去...，長官！
給我滾
- 不必找錢 - 謝謝
琳娜
- 寶貝 - 席德
出來一下
你怎麼穿便服？
別擔心，來，我有東西給你
等一下，我換件衣服
好吧，除非你不想要…
好，是什麼？
- 你若不想要… - 是什麼？
我的天…
好漂亮
我花了全部積蓄買的，管它的
席德，那麼這表示…？
是的！是這意思
席德
- 我們馬上去辦結婚 - 我可以告訴寶拉嗎？
我們第一站調駐哪裡？
希望是夏威夷，我一直想去
我們哪里都不駐紮，我退訓了
什麼？
我退訓了，我不是當飛官的料
我在假裝，這輩子都在假裝
可是我們怎麼辦？上哪兒去？
去奧克拉荷馬
我重回百貨公司
兩年會升經理
你會喜歡那裏 你和媽一定能和諧相處
起初錢會緊一點 我們住在家裏
環境會好轉
席德，沒有孩子
什麼？
我沒有懷孕
月經早上來了，沒有小孩
我真該死！
我們照樣結婚如何？
我愛你！我此刻才發現我愛你
過去七周是我最快樂的時光
我從未這般輕鬆 我真的從未如此被愛
琳娜，嫁給我
使我成為最幸福的人
對不起，我不想嫁給你
我真的喜歡你 這段時候我們真的很開心
但我以為你瞭解
我要嫁飛行員！我要去海外住
做飛官的太太
你該死！該死！
沒有人經過十一周後還會退訓
寶拉在嗎？
寶拉？寶拉
我在找席德，他退訓了
沒有人知道他的行蹤
我不知上哪兒找
- 老房間？ - 是的
三號
對，就是那間
- 你認為這玩意如何？ - 很好
注意看，你會喜歡
該死！
糟糕
琳娜？
席德來過嗎？
來過，也走了
怎麼回事？
你相信嗎？他在第十二周退訓
有什麼搞頭？
孩子的事你怎麼跟他說？
沒有小孩，今天證實了
月經早上來了
想不到他還是要娶我
你怎麼說？
我當然拒絕了
我不要到奧克拉荷馬
你這賤人！
你是什麼東西？竟敢玩弄別人
他愛你，你卻踐踏他
你捏造懷孕的事，對不對？ 根本沒有孩子
本來有的！我不會說這種謊
對嗎？寶拉
你這賤貨
上帝保佑你
你跟我一樣
- 不一樣 - 不！一樣！
看看他是否在此
席德瓦里來過嗎？
他在這裏
席德？
櫃檯說他剛到
席德？
兄弟
席德，你還好嗎？
席德
該死，天啊！
我的天！
叫救護車
可憐的席德！
天啊！
叫救護車
你這見鬼的笨蛋
我是你的朋友
為何不來找我談？
你沒有嘗試
你沒跟我道別
基地牧師說會通知他父母
我怎麼學不會？ 跟她自殺前是一樣的 就跟她一樣
你沒害死你媽，也沒害死席德
他們是自殺
你沒辦法阻止
對，我要走了，你要車錢嗎？
- 別這樣待我 - 好，算了
不只你一個人難過的
也許我也有責任
我知道琳娜的計畫，卻沒揭穿
你沒有問題，沒問題
新的官校生又快來了 你和琳娜又有搞頭了
這不公平
我沒騙你，我又不像琳娜！
- 我不是琳娜 - 不
第一次見面我就愛上你 你明白嗎？
不，我不要你愛我
不要任何人愛我，我只想離開
不知傳言是真假
空軍機翼鉛製成
一、二、一、二，右轉彎…走
不知傳言是真假
海軍機翼是黃金
部隊…立定！
報告，請准私下見長官
我們都為瓦里難過
我就知道
我要私下見你，長官
- 我沒空 - 馬上見你
- 齊步…走！一，二 - 請長官准…
報告，請准私下見長官
我沒空，你也一樣，快去換裝
少來這套，我是來申請自動退訓的
部隊…立定！
我不需要你，不要海軍
我誰都不要！
好，我知道你要什麼
你要私下見我？
立刻去機庫，快去！
你快去！
我們可不是聊天，快去！
解散
解散，這是我跟他的事
好，梅約
看看你學到幾手
看來你沒白受訓
來吧，福里
神氣得很呢
你的血跟我一樣是紅色的
來，起來
你想退訓現在可以退了
你自己決定
報告，軍官隊到
來賓請起立
1581班，舉手跟我念
我鄭重宣誓
我願意支持維護美國憲法
抵抗所有國內外之敵人
我願意真誠效忠美國
自願接受這項義務
不存私心，不逃避
我願忠誠地履行…
即將交付與我的職責
願神保佑我
請坐下
- 教育班長福里 - 有！
幹得好，班長
謝謝長官
1581班
解散！
是，長官！
福里的火爆訓練大功告成！
我成功了
來，見見我的家人
不，我要去接受第一次回禮 回頭見
恭喜，查威少尉
恭喜，席格少尉
謝謝"長官"
叫"班長"，席格少尉 長官！
恭喜，梅約少尉
我不會忘記你，班長
我知道
沒有你我不會成功
快滾
謝謝，班長
恭喜，塞拉少尉
謝謝，班長
我每次說“懂不懂？”
全體回答“懂！長官”
- 懂不懂？ - 懂，長官
你們過去在幹些什麼？
整天聽靡靡之音和臭罵國家？
你是哪裡人？
亞利桑納土森市，長官
- 哪裡？ - 亞利桑納土森市，長官
亞利桑納只產閹牛及人妖
你沒長角，一定是人妖
- 不是，長官！ - 什麼？
不是，長官
我會不擇手段淘汰你們
邦妮，不，往那邊退
繼續前進！
加油，寶拉，加油！
-=UP WHERE WE BELONG=- -=回到我倆所屬的地方=-
Love lift us up where we belong 愛會帶我倆飛向所屬的地方
Where the eagles cry on a mountain high 那兒有蒼鷹鳴叫，在重山峻嶺之上
Love lift us up where we belong 愛會帶我倆飛向所屬的地方
Far from the world we know 遠離我們所知的世界
Up where the clear winds blow 那兒有明淨的風吹拂著
Some hang on to used to be 有人眷戀著過去
Live their lives looking behind 過著頻頻回首的日子
When all we have is here and now 當我們擁有的只是此時與此刻
All our lives out there to find 我們的人生就在那裡等著開拓
The road is long 路很漫長
There are mountains in the way 且有重山阻隔
But we climb a step every day 但我們可以每天爬一步上去
Love lift us up where we belong 愛會帶我倆飛向所屬的地方
Far from the world we know 遠離我們所知的世界
Up where the clear winds blow 那兒有明淨的風吹拂著
Time goes by, no time to cry 韶光飛逝，無暇哭泣
Life's you and I 人生就是你我存在的今天
Alive... today 人生就是你我存在的今天
Love lift us up where we belong 愛會帶我倆飛向所屬的地方
Where the eagles cry on a mountain high 那兒有蒼鷹鳴叫，在重山峻嶺之上
Love lift us up where we belong 愛會帶我倆飛向所屬的地方
Far from the world we know 遠離我們所知的世界
Up where the clear winds blow 那兒有明淨的風吹拂著