先生们，抱歉打断美好的聚会
但你们不能让一位女士久等，对吗？
-你们知道是怎么回事 -是的，贺格斯先生
-没错，JJ -你不会的，JJ
看来你们都能理解我
说真的，今晚是我生命中最快乐的时光
说到时间，我这里有一块…
14K金17颗宝石的怀表
这刚刚好，因为…
我要把它送给一个 14K金17颗宝石的出纳
听听
递给他，先生们
-真是一块漂亮的表 -太棒了
克里斯
读读刻在里面的字，克里斯
献给我的朋友 克里斯托弗·克罗斯
感谢25年的忠实服务
JJ·贺格斯 献上 1909-1934年
说几句，说几句
-大声说，克里斯 -来吧，克里斯，说吧
好吧，我…
我不知道要说些什么，JJ
这个…真的很漂亮
我从没想过拥有这样的表
不，先生，我…
我只能说…
我们的老板是纽约最好的老板
好样的，朋友
恭喜，老家伙，恭喜
好样的，好样的
谢谢，克里斯 谢谢，我的老朋友
-上帝保佑你 -谢谢
-我走之前一起抽根雪茄吧 -我很少抽，JJ
来，试试吧
专门为我定制的，一美元一支
-给，查理 -谢谢
谢谢
你不迷信，对吗，克里斯？
不，不，先生
你们继续玩，我得走了
所有的东西都是我请客
你真是太好了，老板
想喝什么就随便喝…
只要周一早上别因为宿醉迟到就好
再见，先生们
再见
-你真幸运！ -我会一辈子好好珍惜它
我相信你会
嘿，伙计们，看啊，过来看
快点
看看那个女人
是JJ的老婆吗？
老板出轨了
-要是有他那么多钱，我也出轨 -今晚必须洗衣服了
什么都比不上这春天的气息
你走哪边，克里斯？
我要坐地铁去东部
那样到布鲁克林更快一点
嘿，你没带伞，我送你上公车吧
-不用，我们不顺路 -我不介意走走
春天的空气真新鲜
我有点醉了
没关系，我坐下趟车
你去搭地铁吧
不，我不介意等等 今晚我感觉有点孤单
说说看，查理…
你觉得JJ真的和那个年轻女人在一起吗？
看上去是的
-我在想那是一种什么感觉 -你指什么，克里斯？
被那样年轻的女孩爱着的感觉
从未有人那样看着我，即使年轻的时候
对啊，我们年轻时 有一些没有实现的梦想…
但我们仍然有梦想
我年轻时想当艺术家
梦想某天会成为大画家
结果我是一名出纳
-你现在还画画吗？ -是啊，每星欺天都会画
这也是一种消磨时间的办法
一周里面，我不喜欢星欺天
从来不知道自己该做些什么
-明天为什么不来看看我？ -谢谢，克里斯，我会去的
-晚安，克里斯 -晚安，查理，明天见
再见
-雨停了 -半小时前就停了
请问到东部的地铁走哪条路？
在拐角那里穿过高架桥…
-走四个街区 -谢谢，警官
我有点晕头转向
-格林威治村的街道错综复杂 -是啊
他受伤了吗？
-我去叫警察来 -不，等等
警官
-他去哪儿了？ -往那个方向跑了
-他长什么样？ -我不知道
-我没看清他的脸 -他拿走15美金
他不相信我只有那么多 就开始推我…
这位先生跑过来把他打倒在地
没错，警官，他先前就在那儿
我抓不住他，他站起来跑了
你们在这儿等着
走吧，我们快离开这儿
但警官让我们在这里等
我才不想我的名字见报，你想吗？
-见报？ -当然
还得去警局提出投诉
每次抓捕时，还会派侦探去你家…
折腾好几周，实在是烦人
-你不送我回家吗？ -为什么…好的…
好吧，当然…如果你想的话
我就住在这儿
抱歉不能请你上去
我和另一个女孩合租，她叫米莉
晚安，谢谢你做的一切
你想不想…
你想不想喝杯咖啡？
好吧
-你好，凯蒂 -你好，泰利
-哦，这是… -克罗斯
-很高兴认识你，克罗斯先生 -你好
你看见强尼了吗？
没有，他离开这里后就没看见
-来两杯咖啡 -我改变主意了
我想喝点兰姆可冷士
-一杯兰姆可冷士吗？ -是的
来嘛，陪我一起喝嘛
你看，我已经喝了很多香槟
-你要香槟吗？ -不，不
给我也来一样的吧
自从第一眼见到你 我就在想你叫什么名字
-凯蒂 -实际上是…
凯塞琳，凯塞琳马奇
我朋友都叫我凯蒂
你的朋友管你叫什么？
克里斯
克里斯克罗斯
他们经常拿这个开玩笑
但我不介意
你干嘛盯着我看？
我的脸脏了吗？
很漂亮
那当然
哎呀，脸都花了
谢谢你，先生
干杯，克里斯
马奇小姐
凯蒂
是的，小姐，我是说…
凯蒂…
你看…凯蒂…
我和你爸爸差不多大
你没有那么老
你不这样认为吗？
你不老，你只是很…
成熟
我喜欢成熟的人
好吧，我想说的是…
这么晚你不该一个人在街上
我刚刚下班回家
你工作到这么晚吗？
你是干什么的？
你猜
-你是个演员 -你真聪明
现在你很了解我，说说你吧
-你是做什么的？ -我？
-这个，你看… -不要告诉我
-你在银行工作吗？ -不是
让我想想，格林威治村到处都是艺术家
我在那里遇到你
那你一定是个艺术家，对吗？
好吧，我…
-是的，我是画画的 -当然，你是个画家
我喜欢画画
我还以为你是个出纳呢
这个…
你知道第五大道那些画廊吗？
它们很贵
我看到一副小画，5万美金
他们说那是…
-塞山的画 -塞尚
他是一位伟大的法国画家
我很想拥有他的画
真的吗？
花5万美金买？
那种大师的作品，不能用价格来衡量
它们值得…
值得你倾其所有去得到它们
我肯定在那里看过你的作品 只是不认识而已
下次我会找找你的名字
不…
我不卖我的画
你是指不在纽约卖吗？
-不，我是指… -我明白了
你肯定是在欧洲 法国或某个地方卖画
你看得出来我不是很懂画
我肯定你的作品在法国的价格…
和那些法国画家的作品 在纽约的价格一样高
你在自己的国家永远得不到赏识
好吧，也可以这么说
不过我画画不是为了钱
-画画只是好玩 -好玩？
是啊，画画是我最大的乐趣
我希望能有很多时间画画
-难道你没有时间吗？ -不，我…是啊…
你看，我…
好吧，你知道…
生意占用了很多时间
很正常，你要赚那么多钱
你参演过哪部戏？
-今晚就演完了 -是哪一部戏？
就是那部戏，几点了？
-才2点过10分 -才？
我可要睡觉了
这样你就不会忘记我
谢谢
-我能再见到你吗？ -当然，偶尔
-能否给我电话号码？ -我没有电话
我能写信给你吗？
上面那个是地址 再见，克里斯
凯蒂，强尼是谁？
你为什么问这个？
我刚才听见你问酒保
他只是我认识的人，米莉的男友
就是和我合租的那个女孩 再见，克里斯
再见，凯蒂
克里斯托弗
知道了，阿黛尔
-真荣幸，没想到你会来，查理 -是你叫我来的
我老婆…
无论如何，很高兴见到你
昨晚的聚会真不错，对吧，查理？
说说，我们几点钟回去的？
过了午夜，对吗？
我还没睡觉呢
是吗？
我也许是假装喝醉了
不会吧
我要帮阿黛尔洗碗
-你不介意吧，查理？ -不，你干你的吧
这是你画的吗？
天啊，不是 那不是画的，是泥土做的
-一个摄影师做的 -画上是谁？
已故的…
哦…是你老婆的前夫
希金斯探长，荷蒙希金斯
那个奖牌是真的吗？
是的，阿黛尔获得的
-你老婆？ -是的
是在他淹死在东河之后
他跳进去救一个女人
两人的尸体都没找到
真不幸
是啊，很不幸
-谢谢，查理 -没什么
你结婚多久了，克里斯？
五年…
那时…
她不想花他丈夫的保险金，所以她…
出租了一间空房
每周租金24美元
那时我正在省钱买画…
所有我就租了下来
那时她看起来很甜…
可实际上并不是那么回事
然后…
你知道发生了什么事
抽烟吗？
哦…
我最好别抽
你的画在哪儿呢，克里斯？
在外面大厅
-你想看看我今天画的吗？ -好啊，很愿意
你在哪儿见过这样的花？
当你看着那朵花的时候 就联想到这个样子吗？
是啊，这就是我感觉到的
当我看这朵花的时，我看到某人…
这个房子里还有没有隐私了？
对不起，阿黛尔
我们最好离开这儿
现在好了，阿黛尔
你就不能挪挪这双懒腿吗？
过来
你还能做点更棒的吗？
你想的就是这些是吗，懒虫？
那我还能想些什么…
如果你还想要别的服务…
-你得去找个管家 -你这个傻瓜
你怎么瞒着我，宝贝？
别提星欺六晚上的事儿了
我没说星欺六晚上的事儿 我说的是这个
看上去像是一个学生想和你约会
你一定是老牛吃嫩草
-什么这么好笑？ -你啊
他都老得能当我爸爸
就是周六晚救我的那个老人 我的英雄
你在开玩笑吧
看看，你一定是太害怕而失忆了
要不是我告诉警察错误的方向 你早就被抓住了
插手的是这个老家伙？
那个画家？
他有钱有名，而且很可爱，强尼
他才不像你那样对我动粗呢
我是想在赌博游戏中大赚一笔
我只需要50美元…
看看你有多少？只有15美元
我只有那么多
况且，你让我冒雨等了两小时
-然后你就给我脸色 -我没有
任何一个女孩冒雨等男人两小时 都会给他脸色看的
宝贝，你的问题在于你毫无想象力
-那你想让我干嘛？ -我想让你动动你的脑筋
天啊，这个笨蛋为你疯狂
我们来设一个圈套 他很有钱，对吗？
你说过5万美元一副画，对吗？
再看看我，为了筹集一点资金绞尽脑汁
这显而易见
你不必给他打电话，他叫什么来着…
要可怜的50元钱
这是个蠢货
给他写信，约他出来
我不能向那样的老人要钱
天啊，想开一点…
聪明一点，懒虫
那些还不如我一半聪明的人 却非常有钱
但光有能力是不够的
你必需有钱才能生钱，资本
如果我能投一笔钱…
顶点车行就能给我一半股份
-他们需要多少 -3到4千
这么多
这可不是小打小闹
用用你的脑子
从那种生意中赚钱…
轻而易举挤走你的搭档
然后就可以高枕无忧
天啊，你在做白日梦
那这封信怎么办？
我可以弄到50美元，也许100 但我没法弄到…
你说的那么多，我不知道怎么弄
强尼
-强尼，你去哪儿？ -我不想在这儿浪费时间
强尼…
我不知道为什么对你这么着迷
哦，是吗…
那你觉得我的提议如何？
不用和那个老笨蛋耍太多诡计…
一开始不用
我们会买一个漂亮公寓
一个我喜欢来的地方 而不是现在这样一个破地方
怎么样，懒虫？
-我可以进自己的屋子吧？ -你好，滑稽脸
你干嘛不搬进来，强尼？
-那样我就搬出去 -米莉…
-别奚落我的未婚夫了 -未婚夫这个词怎么拼的？
和滑稽脸有点类似
她也付了一半的房租，不是吗？
这可是说好的，大人物 我们签过合同
如果你要一个人住这儿，我不介意
我是说你，宝贝
-他是什么意思？ -没什么，你知道强尼这个人
是啊，我太了解了
他还没给你买订婚戒指吗？
你好像比我更关心这个
新款，45美元
只有罗杰愿意以18美元卖给我 他说他靠卖衣服赚了一笔
我还以为你在做产品做模特呢
曾经做过
累得要命
如果现在还要穿紧身胸衣 我发誓不干模特这一行
为什么你不回去继续工作？
你身材这么好，如果你不这么懒…
你以为你是谁，我的守护天使吗？
我不是，我的翅膀多年以前就掉了
我也这么认为
难怪你被开除了，你那么傲慢
自从你遇到那个强尼后…
从来不按时上班
亲爱的，你到底怎么了？
难道你不希望它能发生在你身上
我恋爱了，正在热恋中
爱上一个随意摆布你的男人
强尼不是这样的人
凭你的模样和身材，可以得到任何男人
的确，不过只有一个是我想要的
他正在利用你下圈套
你没真正爱过，所以不懂爱
你真正爱过就会知道
知更鸟刚好唱出了我现在的感觉
看，上面有一对呢，它们正在筑巢
你在哪儿学的这招？
当我还是个孩子的时候
但我有40年没有吹过了
我感觉今天回到了孩提时代
最近卖出过画吗？
没有
你何不画画我？
我很愿意
我能带上画架去你的公寓画吗？
恐怕我的室友不太愿意
画一幅画大概要多久？
有时候一天，有时候一年
说不准，它需要成长
我不知道油画还能成长
我是说感觉的培养
你知道，那很重要…感觉
现在你懂我的意思了 从没人教我怎样画画…
因此当我看见某个东西时 先根据感觉勾勒一个大概
我知道了
就像是…
就像是恋爱的感觉，我猜
你知道…
开始你遇到某个人 感情慢慢成长…
然后你脑中只有那个人
真有趣
这就是我看待事物的方式 所有艺术都是如此
任何一副好画都像一个爱情故事
我以前从没有听人这样说过
毕竟…
你很少能和别人这样说话
所以你只能埋在心底
把一切都装在心里
是啊，没错
我的情况也差不多
我也是那种把事情装在心里的人，克里斯
事实上，我现在遇到麻烦了
-真的吗，凯蒂？ -或许你已经猜到…
我破产了
这件衣服也是米莉的 我付不起房租
-房租是多少？ -算了
我不应该告诉你
-坏了你的心情 -凯蒂…
我会想办法
我不能要你的东西，克里斯
-好吧，不…是的…我是说… -不…我不能
我从没拿过男人的钱，现在也不会
我不想破坏我们的友谊
但是，凯蒂…
我没钱还你
克里斯
也许我能还你
如果你花钱买个小公寓…
我就有地方住，你可以在那里画画 明白了吗？
你可以给我画像
怎么了？
你不想画我吗？
-有些事我得告诉你，凯蒂 -什么事？
我骗了你
我撒了慌
我是个已婚男人，凯蒂
你为什么不告诉我，克里斯？
我不是四处勾搭已婚男人那种人，你知道吗？
你记得你说过的吗？ 遇到某个人…
喜欢上某个人，然后…
你脑中只有那个人
你应该告诉我你有老婆，克里斯
-但我不爱她，凯蒂 -但你和她结婚了
我那时很孤独，不能忍受寂寞
可怜的克里斯
那你不生我的气了吗？
我想我应该生气的，但是不了
不生你的气，克里斯
我想让你帮我
-你需要多少钱？ -500美元
500…
我需要500美元
可以每个星欺还10美元
没问题，克罗斯先生
但是你得有个担保人
-谢谢，我不要 -就是产权人
-产权人？ -只是一种形式
-非常感谢 -乐意效劳
写信给贺格斯那个老东西…
叫他给你加薪
你挣的钱都不够买个收音机
害得我每晚跑到楼下去听收音机
我不得不省吃俭用…
你却在画画上浪费钱
我真想看看，没有我你怎么办
可怜的荷蒙
连个坟墓都没有，我怎么献花
我真不该嫁给你
我要让你明白 我还不如做个寡妇
我忍受你的唯一原因 是我嫁给了你…
-我别无选择 -我也别无选择
你是喝酒了吗？
我没有
张开嘴让我闻闻
那你到底怎么了？ 为什么冲着我大吼大叫？
因为你不停埋怨我 没有给你买收音机
你以为我喜欢天天晚上 跑下楼去听收音机吗？
-你干嘛不自己买？你有钱 -用他的保险金？
不是我想要收音机，是你
我不会碰那笔钱，那是留着养老的
要是荷蒙还活着，我早就有收音机了
他挣得不少，给我一个美好的家
你住在同一个房子里，不是吗？
是的…但是原来没有油画味儿
油画的味道让我无法入睡
大厅里堆满了你那些垃圾油画…
如果你不处理那些垃圾…
我发誓把它们扔给捡破烂的人
-阿黛尔 -我会的
我发誓我会
你画的那些东西…
你以前临摹风景明信片，真是太糟了
郁特里罗也临摹明信片 他可是一位伟大的画家
现在我怀疑你正在临摹郁特里罗 随便叫他什么吧
你变得越来越疯狂，对了
我看见你在画什么
女孩…蛇…
下次你就要画裸体女人了
我从没看过裸体女人
希望你没有
节目开始了，亲爱的
我马上下来，朵拉 克罗斯今天回来晚了
继续吃你的吧…
吃完了记得洗碗
克里斯托弗
你在干嘛？
我…我在找报纸
你瞎了吗？
你…你不喜欢今晚的节目吗？
收音机出了点小问题 我才不要那样的收音机呢
-你看这个了吗？ -什么？
皇后区的谋杀案
一个男人用窗锤杀死了老婆…
把尸体装上卡车运去加州
-这里说… -我看过了，谢谢
他没得逞，对吗？
他会被判死刑，他活该
是啊，逃不出纽约警探的手掌
你能不能放下报纸去洗碗？
阿黛尔…
你不会说真的吧…
把我的画扔给捡破烂的？
走着瞧
你不必那样做
我一个朋友在格林威治村…
租了一套公寓 我把所有都搬过去
好啊，如果他笨到让你这么做…
都搬过去吧，越快越好
顶层，阳光充足，不用担心隐私
听说过画家托尼·里韦拉吧？
租住这里三年
他只喜欢在这里画画
这是他的工作室
墙上的草图是里韦拉画的
他为杂志社做封面的时候…
有时和模特一起在这里画画
有些人出大价钱买这些画
你也是艺术家吗，马奇小姐？
-卧室在哪儿？ -这边
租金是多少，琼斯先生？
150美元，还有他留下的东西 都放在储存室
你们要用的话 就和公寓一起附送
这就是卧室
我不喜欢这里的墙纸
你们可以换墙纸吗？
鉴于租一年，我想可以
我要亲自去挑选
别让我倾家荡产
你好，懒虫
我好像听到门铃响了
我没听见任何声音
你就只有这么点钱吗？
你昨晚大手大脚 真是庆幸还能剩这么多
你甚至给我买了本书
你应该当演员，不是吗？
莎士比亚的书
那是我仅剩的
你知道去哪里弄更多 对吗，懒虫？
他说已经好久没有卖出画了
现在这一切让我负债累累
听着，凯蒂
我至少需要1000美元
他已经被你迷住了…
只需再使使劲
我和他谈钱的时候 他看上去有点惶恐
听着，他已经是你的囊中之物
上钩了无法逃脱
-他可以走掉，对吗？ -他有老婆，对吗？
给他点暗示 说他老婆可能会发现公寓
他就会乖乖拿钱
这可是敲诈…
宝贝，只有你笨得…
被抓住的时候 才能称之为敲诈
-是他吗？ -早就说我听见门铃响
老天，把他打发走
你怎么…
你怎么不回门铃？
-我以为你生我的气呢？ -致歉的礼物…
-威士忌 -谢谢，亲爱的
才12点10分 我想你应该没有出去
我在楼下不停按门铃 结果发现门是开着的
瞧瞧…
看来你现在的工作还不错
不要又来谈论这个
别告诉我他也在沙发下面哦
没有，火眼金睛
你可以出来了，强尼
随叫随到，滑稽脸
你一定是在华尔街大赚了一笔 普林斯先生…
有可能
上次见到你的时候 你说要去好莱坞
说不定我已经试过了
我在电影杂志上看到 一个穷光蛋来到好莱坞…
赚了100多万美金 也是毫无经验
他的资本就是长得帅 他原来在药店工作
说不定他工作很努力 强尼，他不像你
-你们两个能不能别吵？ -我没有吵，宝贝
只是她跟不上我的节奏
我听说电影演员…
每周挣5000到10000美元
凭什么？
演流氓，演揍女孩的恶棍
他们能做的我做不到吗？
你这么聪明，那你干嘛不去？
我会的，滑稽脸，我会的
克里斯
我拿了一些自己的东西过来，凯蒂
明天我再多拿些过来…
星欺六的休息时光
-你有客人在 -是米莉和强尼
-强尼？ -你知道，米莉的男友
来，见见他们
米莉，这是我朋友克罗斯，这是芮
-你好，芮小姐 -很高兴见到你，克罗斯先生？
-这是强尼普林斯 -很高兴认识你，克罗斯先生
你好吗？
我之前好像在哪儿见过你…
也许吧，克罗斯先生
是啊，我…
我想不起来，也许弄错了
也许吧
-我得走了，各位 -我和你一起走，甜心
别麻烦了，强尼
我不想让你一个人走，亲爱的
我怕你被电车压到
再见，克罗斯先生，很高兴见到你
-谢谢你的威士忌，米莉 -不客气，再见
-再见，凯蒂 -再见，强尼
怎么了，克里斯？
我不太喜欢你朋友的男友
哦，强尼人还行
我知道，他是你的朋友，但是…
-我觉得他有点不对劲… -她十分爱他
你想不想看我的画？
现在不想，克里斯，来坐下
你开心吗？
-从来没这么开心过 -很开心吗？
我时刻都想着你
想看着你，想和你在一起
我知道没有权利过问，但是…
你曾经有没有…？
好吧，一定有过别的男人…
只有一个，克里斯
你还见他吗？
我已经忘了他
凯蒂，如果我是单身…
-没有老婆 -但是你有老婆
我知道，但如果…
发生什么事然后我自由了…
你会嫁给我吗？
现在不要谈论这些，亲爱的
我现在关心的是找一份工作
这样生活下去花费很大
我不想再问你要更多了
你说最近都没有卖出过画
是啊，你的钱不够了吗？
你不知道钱对一个演员 意味着什么，克里斯
只在戏院里没有出路 一切都要拉关系
合约，认识对的人…
还得要经纪人，他们收费很高的
-买漂亮衣服，让自己有吸引力 -凯蒂，你本来就很漂亮
克里斯，长得好看并没有用
有用的是衣服、香水、形象
就连买个体面的衣柜 都至少要1000美元
-1000美元？ -至少
也许我可以向米莉借 或是她的男朋友强尼
他很有钱
不…凯蒂，不要向强尼借
为什么不呢？
我会想办法给你…
克里斯，你真好
我想你是真的爱上我了
是的，凯蒂，是的
克里斯，你有点野蛮
我喜欢你喜欢我，但要有分寸
我知道…
我得走了，我应该回来…
我明天中午过来，凯蒂
我会等着你，真遗憾你要走
再见，亲爱的
-别忘了钱啊 -我会弄到
-再见，克里斯 -再见
我没看懂
这可怜的家伙一定是个瘾君子 看看…
高架桥上的蛇
有人愿意花钱买这种画吗？
你确定他不是个骗子？
他太傻了，才不像个骗子呢
-就快知道了 -那他哪里来的这些钱？
如果他必须靠工作维持生计 一周挣不了50美元
只是你不懂艺术罢了
也许吧，但我会弄清楚
我有点喜欢这个
但你在哪儿见过这样的花？
我担心卖不掉这些
他要是问我画去哪儿了，我怎么办？
就说你把它们放进储存室了
知道吗，你得保护他…
你不能把值钱的画随便乱放…
有可能被人拿走
你会惹上麻烦的 所有画廊都知道他的作品
他今天想吻我，不要以为我喜欢
你以前也被吻过
这些画居然都没有署名
就算这样，别人还是认识他的画
我拿到别的地方卖，宝贝
强尼，除了你以外 我不能忍受别人碰我
我讨厌他那样看着我
要是他卑鄙邪恶，或者对我吼叫 我会更喜欢他
你不爱我…
否则你懂我说的意思
-不爱你吗？ -不爱
不爱？
也许吧
今晚工作很晚啊，克罗斯先生
我快弄完了，本 我一会就走
好的，先生
刚好赶上你
把这个换成现金好吗，克里斯？ 这是私事
好的，当然，JJ
-给你，JJ -谢谢，克里斯
-晚安 -晚安，JJ
-你好，尼克 -你好
你拿的是什么？
画这幅画的人 每幅画可以卖5000多
嘿，尼克，你怎么回事？
你从哪儿弄来的… 华盛顿广场吗？
那些长发村民以油画的价格…
兜售这种垃圾
这不是那些长发村民画的
这是我的当铺，对吗？
这条蛇绝对来自布朗克斯区
这个人住在布鲁克林区，他很有名
-他叫什么名字？ -这个…
尼克，我以前拿东西过来的时候 你从未问过名字
以前是珠宝，多带点珠宝过来 我们可以继续合作，强尼
把这些垃圾拿回华盛顿广场吧
看得出你有艺术眼光
这是我最好的作品之一
看看这些…
我不知道你也是个画家
我不是
-这些好不好？ -这些…
有点意思
很特别…
但是缺乏观点
-观点很重要吗？ -很重要
看看我的画
你在哪儿买的这些画？
我没有买，我想卖掉它们
你想让我帮你卖掉对吗？
-你觉得它们值多少钱？ -我一般都会从25美元开始叫价
现在卖画的生意不好做
如今人们都不买艺术品了
不懂欣赏，没有品位，没有眼光…
也没有观点，是吗？
把你的名字和地址告诉我吧
我待会儿回来…再见
-你好，强尼 -你好，泰利
你在哪儿买的这个？
Off Nick
我的戒指呢？
-你知道一颗钻石要多少钱？ -我给了你900美元
能不能别唠叨？
你总说那个老家伙是多么傻…
也许傻的人是你
他说他的画很值钱…
-你有没有搞清楚真假？ -有什么问题吗？
一幅画只值25美元 这就是问题所在
你疯了
-如果我不是绅士的话… -别发火啊
那就别说我疯了
告诉你，那个老家伙是个骗子
他的钱不是假的，对吗？
可能是借的，或者是以前藏的…
-甚至是偷的 -克里斯去偷？
天啊，强尼，他不是那种人
他根本不敢偷东西
好吧，他不是靠卖画赚钱
他也许笨，但和艺术无关
他带我去博物馆那天 给我解释那些画是怎么画的
你应该去听听 人们都围上来听他说
-什么博物馆？ -大都会博物馆
那里的画值上百万
你去哪儿？
我要去看你的笑话，懒虫
你不能把他的画带去博物馆
谁说我不能？
你知道谁买走了吗？
金威，达蒙金威
-你不知道金威是谁吗？ -不知道
他是一个艺术评论家
纽约现代艺术的最高权威
他看了一眼，然后把两幅画都买走
他不要我的作品
白送都不要
他想找到你
他让我打电话给他，你等等
怎么回事…
抱歉
什么这么好笑吗？
你啊，自作聪明
你真是个高手…
还想要看我的笑话
为了一丁点钱把两幅画拿去卖
-现在连钱都收不回来 -闭嘴
-天啊 -怎么了？
-我怎么对克里斯说啊？ -他不会发现的
怎么不会，金威是个评论家…
他为报纸写评论
天啊，你让我们陷入麻烦 我说过不要这么做
你太紧张了
卖画那个老家伙根本不认识我
把酒给我，我要喝点
-克里斯 -不是他，他有钥匙
那去看看是谁，快点
打搅了…
我们在找一位先生 但不知道他的名字
恐怕我帮不上忙
对不起…
快看
这儿
这就是他的
哦，他就在这儿
你先前为什么要跑？
给，50美元扣除两成
我不知道你在说些什么
是你把画拿给我的啊
我们最好先自我介绍一下 我叫金威
-这是戴那维先生 -你好
你们想干什么？
我们想知道是谁画的这些画
-你们不知道？ -当然不知道
所以我们才会来这儿
如果你是这位画家的朋友…
请让戴那维先生和他保持联系
既然你们不知道是谁画的 为什么还要买？
-因为画的很好 -是谁画的？
不，强尼，不
别这么谦虚，马奇小姐
你们看见了吗？ 你们让我很难办
她让我发誓别说
所以我才装作自己不知道
她很有意思
从来不让别人看她的画 甚至不在画上署名
我明白了
你是一位杰出的艺术家，马奇小姐
-不 -看见没？
她不愿意别人谈论她
她曾经觉得自己画得不够好
所以我才拿那两副给你…
给她信心…我知道它们很好
现在把钱给我
我从没想到会是一位女士
我也没想到 你的作品很有力，马奇小姐
-能让我们多看看别的吗？ -当然，请吧
-去工作室看吧 -谢谢
你这样做真的是疯了
天啊，我还以为他们是警察
我知道我在做什么 他们毫不知情
我不能欺骗那个评论家
你一直想当演员，现在机会来了
你和那个老家伙相处很久了 应该懂一些行话…
去和金威聊聊那些 我去找他过来
不，等等
她画了多久？
从孩提时代开始，金威先生
-她没有上过艺术学校吧？ -没有，她是自学…
我想我是唯一…
一直鼓励她…
帮助她的朋友，仅仅是朋友
-我还不知道你的名字 -普林斯
金威先生，她有一点沮丧
也许你可以去和她聊聊
很乐意
怎么样，戴那维先生？
不知道马奇小姐 是否愿意全部卖给我？
这个就要看…
她能有什么好处？
价钱好商量，普林斯先生 ，不过…
一般情况下，我能猜出…
一幅画的作者是男还是女
但这次我完全没猜到，马奇小姐
你的作品不仅是原创 而且透露着男性力量
你画一幅画要多久？
有时候一天，有时候一年
-不好说，需要培养 -当然
是一种感觉…
你知道感觉的培养吗？就像是…
就像是恋爱，我感觉
说得太棒了
在我看来，任何一副好画…
都是一个爱情故事
-我可以引用你的话吗？ -不，不
请不要写我
看来还真棘手
为什么对自己的作品没有信心？
因为我不会画
你画得很棒
当我看见某个东西时，我会…
根据感觉勾勒一个大概
和你交谈让我深受启发
你们俩谈的怎么样？
我想我已经打破了沉默
凯蒂，戴那维先生想…
买断你所有的作品…可以吗？
作为朋友，我建议你答应
你明天能到画廊来一趟吗？
-几点钟 -随时恭候
12点钟如何？
然后和我共进午餐
我…
她会去的
真高兴你能在旁边替她作决定，普林斯先生
我看出你有点疲劳，马奇小姐
真是个愉快的晚上
我们应该走了，明天见
谢谢，金威先生，再见
再见
-再见，戴那维先生 -再见
-再见
懒虫…
不知道你和金威说过什么…
不过你已经搞定他了
吃午饭时还会不停说…
-那又怎么样？ -你是说…
别装出一副无知的样子
他想说什么就让他说 他不会谈艺术的
我要是有头脑，才不会和你在一起
你一点头脑也没有
这儿…就像你在信上签名一样
快点
-写“凯塞琳马奇” -凯蒂？
天啊，快把那副放回去
凯蒂？
-克里斯 -凯蒂，我刚好在附近…
你好，克罗斯先生 我只是顺路来看看
我以为米莉在这儿
希望你不介意我看你的画
不，没关系，普林斯先生
真不错，画得很棒
你不太会表达观点，对吗？
的确，我在观点方面驾驭得不好
我得走了
克罗斯先生，再见
如果米莉来了，告诉她我在泰利那儿
不用送，我自己走
他来很久了吗？
没有，怎么了？
-我不喜欢他 -强尼真的还不错
我不知道你为什么不喜欢他
他是不是那个人？
哪个？
你曾说过有个男人…
见鬼，你就不能忘了这个吗？
-他是不是？ -不是
-凯蒂… -你想画画就自己画吧
你要是想折磨我，我可不奉陪
凯蒂
别烦我了，我要出去吃晚餐
凯蒂，别生气
你想吵架干嘛要过来？ 又不是我让你过来的
别这样，凯蒂
真见鬼
-去画画吧 -我画不了
你生我气的时候，我什么也做不了
你想让我离开吗？
我希望你呆在这儿画画
克里斯，对不起，克里斯
为什么你总问一些过去了的事情？
因为我…
-你会嫁给我吗？ -你不能再婚
-也许会发生什么事儿呢 -什么？
你最好不要让你老婆听到你这么说
如果你是单身，我当然会嫁给你
但你不是，所以不要再谈论这个 现在去画你的画吧
我能给你涂吗？
我本打算自己来的，但是…
你帮我涂吧，克里斯
一定是大师级的作品
你好，阿黛尔
我照你说的去了一趟肉店
买了一块好猪肝…
你和凯塞琳马奇认识多久了？
回答我
-我不知道你在说些什么 -你认识她多久了
别这么激动 让我帮你把衣服脱下来
你才激动呢，看看你 别把刀对着我
你想割破我的喉咙吗？
你认识她多久了？
-我不明白你在说些什么 -别想骗我
你抄袭她的作品好多年了
装作是你自己的创意…
其实你一直在临摹真正画家的作品
我打赌你天天在戴那维画廊临摹
-哪儿？ -你知道是哪儿
57街戴那维画廊
那里摆满了凯塞琳马奇的画
你在瞎说
她一幅画可以卖500元 她是一个天才
难怪有时候我发现…
你的作品里面有某种东西 现在我知道为什么了
如果你还敢在这儿画画…
我会写信给那个女人…
说你偷袭她的创意
你是一个贼
贺格斯最好小心点 否则你会偷他的钱
别动那一幅，亲爱的
戴那维画廊要更多的画
克里斯刚画完这幅，他会想念的
金威说，新画…
是你最好的作品
我对金威的判断没错吧，懒虫？
没错，但他很让我伤脑筋
这周已经和他吃了三顿晚饭
现在他都想一起吃早餐
他看我的眼神有些不一样…
你只需要保持这个眼神就好
你说得倒是很容易…
但我的精神损失怎么算？
爸爸会照顾好凯蒂
宝贝会有一个大钻戒…
一辆豪华轿车…
-一套豪华公寓 -那强尼呢？
和公寓一起附送
克里斯
我的画为什么摆在戴那维画廊？
克里斯
不要生我的气
我没有生气，只是不太明白
这不太可能
原谅我，亲爱的…
我需要钱，否则他们就要把家具拉回去
很丢脸的…
我不能再向你要钱 你一直很慷慨
我只是不能，所以我就卖了一些画
-卖给戴那维画廊吗？ -是的
真是你卖的吗？
是的
我知道不该在上面写自己的名字
但戴那维先生想知道是谁画的…
我不能把你的名字说出来
现在我不能告诉他是别人画的，我能吗？
不用
可笑的是，他们没有发现有什么不同
可笑的是，这的确带来了很大的不同
如果是我把这些画拿给戴那维画廊…
他也许不会收下
我是一个失败者，凯蒂
你是一个伟大的画家，克里斯
戴那维先生这么说，还有金威先生
不过…
-他们认为是我 -他们依然会这么认为
-克里斯 -哦，别…
别这样，凯蒂，现在别哭
我很高兴，这就像一个梦
克里斯，你真好，太好了
谁的名字在画上面都无所谓
你的我的都一样
就像我们是一对夫妻
是我署了你的名字而已
好吧，这让我体会到一点点权威感
我想画你，凯蒂，怎么样？
过来
知道我们会怎么命名这幅画吗？ “自画像”
-你好，达蒙 -你好，奈德
你好
这是我第一次和你意见一致
谢谢
我觉得这个画家本人 比她的画更吸引人
她长什么样？
没有微笑的蒙娜丽莎… 神秘莫测
有时候，她看上去像是两个人
我的评论中写到了她 你们想看吗？
克罗斯先生，外面有个男人说想见你
-谁？ -他没有说名字
只说自己是个侦探
-你就是那个侦探吗？ -曾经是，克罗斯先生
你不认识我了吗？
不认识
荷蒙
很吃惊，是不是？
别晕倒，克罗斯先生
冷静，我给你解释清楚
我当时遇到了困难…
我在码头的秘密酒吧收一点保护费
后来总部知道了
我被调查
一天晚上，我在布鲁克林大桥下面…
想要打点这个事情…
一个男人跑进酒吧说…
“有个女的跳河了”
于是我跑出去，脱掉衣服跳进水里…
我真希望自己再也不要上来
我可以喝吗？
于是我就在黑暗中不停地游…
我曾经抓住了她的帽子，后来我筋疲力尽
我听见有一艘拖船鸣笛，刚好在我上面…
是一艘运煤船…
所以我抓住船爬上去
我一看我的手，你猜我发现什么？
她的钱包
我原以为抓住的是她的帽子
里面有2700美金，折叠在一起
想象不到有人带着这么多钱自杀
后来运煤船卸货到一艘香蕉船上…
开往洪都拉斯… 我跟着去了
如果你没有死…
那我和阿黛尔 就不能算真正结婚，对吧？
你所希望的是不是…
我什么也不说…
然后自动消失？
是的，但是…
如果你是阿黛尔的丈夫…
等等，我看得出你需要阿黛尔 而我需要钱
你是一个出纳…
弄几千块钱对你来说相当容易
我…我不能做那样的事
-你要回去找她吗？ -不
我这样做不是为你着想，先生
我是看在阿黛尔的面子上
不要以为你知道我想干什么
说不定我某天还会再回来
为了我这样的男人 她马上就会把你甩掉
我会给你一些钱
现在你想通了
但你要在这儿等我
我得六点下班后才能弄到钱
我等你，克罗斯
-你好，强尼，你好，凯蒂 -你好，马切蒂
你好
别忘了香槟，宝贝
你的车不错啊，强尼 跑得很快吧？
真想让警察来追我试试看
给你5美元，给我装一桶冰
好的，强尼
我能借你的冰锥吗？
-记得要还回来 -知道了
谢谢
只有两百元吗？
我只能弄到这么多
你不觉得你老婆应该值更多吗？
我也想让你拿到你想要的，希金斯先生
你有没有想过保险金？
保险金？
2000美金，你的赔偿金
阿黛尔领取了 但应该属于你，对吗？
她把这些钱放在她的卧室
我一个子儿也不能碰 希金斯先生，不过…
你要是拿这些钱，是完全合法的
-我怎么才能拿到呢？ -很容易？
每周的今晚，她都会出去看电影
我放你进来，你拿去钱…
我再放你出去
你干嘛不拿？
坦率说，我碰都没碰过
你知道阿黛尔这个人…
假如她今晚没出去…
然后我又突然出现 你的奸计就失败了，对吗？
是的，不过…
-我可以确保安全 -怎样确保？
你今晚11点钟到街上来…
可以了吗？
为什么你这么小声？ 为什么没有灯？
迈克尔斯小姐，你记得吧 迈克尔斯小姐，记得吗？
-是啊 -还有邻居
钱在哪里？
里面，床头柜最下面的抽屉
把电筒给我
警察快来啊
凶手
克里斯托弗
克里斯托弗，把灯打开
强尼
-强尼 -懒虫
我爱你
是谁？
是克里斯吗？
-强尼，是克里斯吗？ -快叫住他
克里斯
我真想把你推下去
我怎么知道他今晚要来？ 我没搞明白
-你什么都不明白 -你干嘛对我发脾气？
和你这样的笨蛋在一起 我的脑子都不够用？
-我不是告诉你要小心一点吗？ -是啊，怪我
你干嘛留我过夜？ 我才不想留下
强尼，别这样跟我说话
说真的，我受够你了
强尼
你唯一知道的就是挨揍 我们俩玩完了
我爱你，强尼
请主赐保佑我们这些罪人吧
石头铺平了罪人的路
但尽头就是地狱的无底洞
主啊，请对我这个罪人慈悲些吧
哈利路亚，阿门
米莉吗？我是凯蒂，看见强尼了吗？
我就知道他去泰利那里了 他喝醉了吗？
只是吵了一架
听着，他不能没有我…
甚于我不能没有他
他说他要回来吗？ 回来揍我？
见鬼，这家伙就是信口开河
你不必提醒我 他说话就是这样
如果你恋爱了，你会明白…
哦，别那样说 强尼连只苍蝇都不会杀
这就是爱，亲爱的
他回来了，要是他喝醉…
再见，亲爱的
你好，强尼
来吧，强尼，我听到你的声音了
你对我撒慌，凯蒂
就是他，是不是？
我和他相爱，我有什么办法？
不，那只是迷恋
你不能爱上他那样的男人，凯蒂
他是个恶魔
他不该扔下你不管，对吗？
我想杀死他
但这是不对的
你来这儿干什么？
-向你求婚 -你老婆怎么办？
-我现在没有老婆，结束了 -天啊，你不会…
她丈夫回来了，我自由了
凯蒂，不要哭
我了解你的感受 不过现在都结束了
我们都犯过错误 我不介意发生过什么
现在我可以娶你了
我想你做我的老婆
我们一起远走高飞
你会忘了其他的男人
不要哭，凯蒂，请不要哭
你这个笨蛋，我才没有哭呢，我在笑
凯蒂
你真是个白痴 一个男人怎么可能这么傻？
凯蒂
我第一眼看到你的长相就想笑
你又老又丑…
让我很恶心，恶心，恶心
凯蒂，天啊
你想杀强尼？ 我真想看你怎么杀他
他会把你揍得粉身碎骨 他才是真正的男人
就你还想娶我？
滚出去，滚
别靠近我，克里斯，克里斯
别靠近我，克里斯
克里斯
嗨
你最好小心点，强尼 你这样会撞死人
克里斯
等等，克里斯，等等
你为什么要这么做，克里斯？
当警官来找我的时候 我都不敢相信
有人打秘密电话，一个叫希金斯的
你进来之前，我查了一下现金
你知道少了多少吗？
-超过1200美元 -我们把他带走
你可以起诉他，贺格斯先生
等一等，莫里斯
-我不能这么做 -但是，贺格斯先生…
你们已经尽了职责 我很感谢你们
桌子上有盒雪茄，拿去抽吧
好吧，贺格斯先生，你说了算
克里斯，因为女人，对吗？
我猜也是这样
我不会让你去坐牢，克里斯
但你被开除了
我什么也没做，我需要律师
我需要律师
-你们在哪儿抓到他的？ -河滨路
他试图开被害女孩的车逃走
那是我的车
这个也是你的
你的名字在上面 不过上面是她的血
这140美元是从她钱包里拿的
这是我的钱
这是她的钻戒，值五六百美元
你们以为自己什么都懂吗？
这个戒指值1200美元
这是她的私人首饰
虽然不是很值钱，但他都拿走了
我为什么不能拿走呢？ 她不需要了，是吗？
听着，我需要律师
我是公民，我享有这个权利
这个也是你的吧？
上面有你的指纹
只是我拣起来的
我怎么知道她死了?
开始我只是以为她睡着了
这些画不是她画的
克罗斯可不像他的长相一样笨 这些画是他画的
被告带给我两幅画
他告诉我是马奇小姐画的
从专业角度看，这毫无疑问…
她是一位杰出的艺术家
她告诉我她是艺术家…
当时她来租房，他和她一起
我当时不喜欢他，现在也不喜欢
他喝醉后很小气
他午夜两点离开我的店时 还说要回去收拾她
我当时就告诉他：
“你最好小心点，强尼 你这样会撞死人”
然后他就用我的冰锥把她杀了
她挂电话之前，我听到她说 “你好，强尼”
他当时一定在那儿
我只是弄不明白 为什么说她是艺术家
我从来没有看到她画画
那就是她的独特之处
她从来不让别人看她画画
我对比了她的笔迹和签名
毫无疑问是她画的
克罗斯画的？
他只是抄袭她的作品，他是个小偷
偷我的钱，偷他老板的钱 还偷凯塞琳马奇的创意
我老婆说得没错，我是说前妻
我确实不会画画
我临摹得太糟糕 所以我把它们都毁掉
老天，他在说谎
-你好，克罗斯先生 -你好
我是汤姆克洛克，环球晚报
你好，汤姆克洛克
我是乔威廉，早间新闻 这是康威，文汇报
你好
-要烟吗？ -不要，谢谢
去新新监狱吗？
是的，我不喜欢报导死刑…
但这一次我不介意
克罗斯先生，当你作证…
自己不会画画时，强尼就毁了
强尼是自己毁了自己…
他说话信口开河
他诽谤那个女孩时就已经完蛋了
我看过那些珠宝
如果他什么也不说，也许能逃过一劫
是啊，都是些间接证据
你们是什么意思？ 他没有得到公正的审判吗？
不是，不过总有一些疑点
我猜接下来你们就会说 这是一次误判
有人在谋杀后逍遥法外？
我没这么说，没有这样的事
克罗斯先生，杀人者不可能逃避
-为什么这么说？ -别打开他的话匣子
他会滔滔不绝讲他的宠物理论
你们尽管笑吧
但没有人能够逃避惩罚
每个人心中都有一个法庭
有法官、陪审团和刽子手
我不懂你说的
谋杀解决不了问题 怎么样，伙计们？
你们报道了很多案子
抱歉，你说的有几分道理
问题会一直在心中 永远无法解决
就在这儿，所以呢？
所以你就惩罚自己
你永远无法摆脱，永远
那说不通
你见过的杀人犯远远没有我多 克罗斯先生
我真希望法官能让我来审这个案子
今晚什么时候行刑？
十一点
我没有杀她，我发誓没有杀她
没人相信我吗？
饶了我吧，我从来没被公平对待过
饶了我吧…
强尼
强尼，强尼
懒虫…
亲爱的强尼…
-我在这儿，宝贝 -我爱你，强尼
强尼
懒虫…
我爱你，强尼
强尼，现在我们在一起
他也杀了我，凯蒂
他让我们在一起，强尼
永远
凯蒂
你这个白痴，一个人怎么会这么笨？
不，凯蒂，不
就你还想娶我？就你？
她是我的，克里斯，我的，永远
放开我
是你杀了我，克里斯 你又老又丑，是你杀了我
是你杀了我…
不，凯蒂，是他
你是无辜的，纯洁的 所以他才杀了你，他是凶手
不，不是强尼
听到吗，克里斯？她爱的是我
所以你该死 我杀的是你不是她
她是我的，克里斯
你想杀强尼？
-我真想看你怎么杀他 -凯蒂
-他会打得你粉身碎骨 -凯蒂
-他才是真正的男人 -凯蒂
强尼…
我爱你，强尼
里面有点不对劲儿
没事了，老家伙，没事了
强尼
我爱你，强尼
起来，快起来，快起来
是你啊
不是让你不要到这个公园来吗？
你应该知道市长的命令
去波威里街，你该呆在那里
快点，快点
那个人是谁
他总是幻想杀死了一对情侣…
在五六年前，无法摆脱这个幻想
总想一死了之
想要被审判和处决，真是疯子
这是她的杰作
我真有点舍不得卖
卖1万美金你应该不会介意 戴那维先生
强尼
懒虫
我爱你，强尼