Земля слишком мала для меня.
Я фактически равен Солнцу.
И не пропускаю ни одной зари.
Лишь наблюдая за восходом,
я способен узреть истинного себя.
Ибо Солнце – моё отражение.
Вот почему я назначил тебе встречу в столь ранний час.
Медака Куроками,
ты будущая супруга короля и должна познать его величие.
Надо же.
Ты у нас, оказывается, романтик.
И всё же извини.
Совсем не было времени посмотреться в зеркало и навести красоту!
N
3
P
R
D
[
A
B
O
H
ЛАРЕЦ
МЕДАКИ
ЛАРЕЦ
МЕДАКИ
ЛАРЕЦ
МЕДАКИ
Перевод: BO3DYX
Сегодня тебя не станет!
Ящик
Покуда ты пришла вовремя, я, так и быть, закрою глаза на твой внешний вид.
Однако…
являться на свидание в компании другого мужчины – непозволительно.
Жаль огорчать, но перед тобой стоит не девушка, а глава школьного совета.
Одо Мияконодзё,
рассказывай всё, что знаешь о плане «Пробирка»!
Сильная ты девушка.
Пленишь меня всё сильней.
Перво-наперво…
На колени!
Падите ниц!
Ни за что!
Невероятно.
Неужто в ад спускались?
Предо мной словно другие люди.
Да нет.
Просто нас всю ночь гонял отличный тренер-развратник.
Ничего особенного.
Терпение и труд всё перетрут!
Развратник?
И как я не обратил внимание на фамилию.
Стало быть, ты сестра Магуро Куроками?
Ясно…
Коли он за ночь кошку обратил в тигра,
значит, волшебником его неспроста величают.
И? Что с того?
Покуда от слов пользы нет, прибегну к силе.
Не в моих правилах насильственно склонять женщин,
но раз не желаешь беседовать по-хорошему, выбора нет.
Какие, к чёрту, беседы, король долбанный?!
Только и делаешь, что приказываешь!
Вчера, сегодня…
Не надоело мешать моим любовным завоеваниям?
Тебя, кажется, называли не то Хитоёси, не то Дзэнкити.
Экий ты невежда, Хитокити.
Кто ты для неё?
Сгинь, или втопчу в землю.
Умолкни!
Меня зовут Дзэнкити Хитоёси!
И мы с Медакой дружим с детства!
Кто-кто, а ты так просто не свалишься!
Залезай!
Хитоёси, на такой высоте лучше не буянить.
Поздно притворяться нормальной!
Всё прямо кричало: сейчас должен начаться экшн!
Эй, ты там живой, Мияконодзё?!
Понятно.
Отличный удар.
Я даже уклоняться не стал, Хитокити.
Но беспокойство черни короля лишь оскорбляет.
Повторяю: Земля слишком мала для меня.
Земному притяжению нипочём меня не обуздать.
Само собой, я шучу.
За стену держусь благодаря хорошей силе сжатия ступней,
а прямо стою за счёт сильного пресса.
Команда 13 – всего лишь подопытные.
Лабораторные крысы.
Ты правда веришь, что родилась для других?
Тогда тем более стоит присоединиться к проекту.
Согласна, я не всегда бываю благоразумна,
но и не настолько безрассудна, чтобы вступать в проект, о котором ни слухом, ни духом.
Тогда представь-ка себе вот что:
эликсир гениальности.
Будь у вас напиток, создающий гениев,
испили бы вы его?
Ни за что.
То-то и оно.
Но большинство людей поступило бы иначе.
У них просто не осталось бы выбора.
Эликсир гениальности создаётся для тех,
чьи терпение и труд не принесли плодов.
Вот тебе суть плана «Пробирка».
Хотите, чтобы люди получали желаемое,
не прилагая совершенно никаких усилий?!
Совсем стыд потеряли?!
Если сам собой не пожертвуешь,
на жертву придётся идти другим людям!
Будь ваш проект таким удобным,
мой брат не бросил бы его!
В чём-то ты права.
Без жертв, конечно, не обойдётся.
В жертву плану «Пробирка» будут принесены
все ученики школы Хаконива.
Как только утвердят программу обучения,
вся школа превратится в гигантскую пробирку.
Но не каждому дано стать абнормальным.
Бьюсь об заклад, девяносто восемь процентов испытуемых сломаются.
Наша буря разразится не в стакане, но в пробирке!
Вы точно какие-то абнормальные.
Зачем всё это?!
Для директора – это путь к достижению высоких идеалов,
а для меня всего лишь подработка.
По завершении эксперимента в качестве награды четверо выживших перейдут в моё распоряжение.
Они станут четырьмя столпами моего справедливого рая.
А ты, Медака Куроками,
станешь его первой королевой.
Не дождёшься!
Позвал меня только ради этого идиотского предложения?!
Да. Тебя осталось лишь убедить.
Слышал, ты интересовалась Командой 13.
Все эксперименты проводятся в лабораториях под этой башней.
Приходи в любое время, Медака Куроками!
Жду с нетерпением.
Что будем делать, Медака?
Похоже, всё ещё масштабнее, чем я предполагал.
Ни о какой масштабности и речи не идёт.
Всё происходит прямо в школе.
Так близко, что даже больно.
Нужно было начинать действовать сразу же после беседы с директором.
Время воспользоваться нашими полномочиями, Дзэнкити.
План «Пробирка», сегодня тебя не станет!
Кабинет школьного совета (временный)
Кошмар.
Жалуются на «Н»-класс.
Все ученики из «Н»-параллели разом заявились в школу.
Ясно дело, школьники перепугались.
Дисциплинарному сейчас тоже тяжело.
Сил моих уже нет.
Раньше Онигасэ не жаловалась.
И зачем я вступила в дисциплинарный комитет.
Просто шеф Ундзэн такой хорошенький.
Надоела.
Я уж молчу про их форму…
Но ребята из «Н»-класса – просто ходячее бедствие.
Хотя не мне, конечно, говорить.
И все хотят присоединиться к проекту?
Отстранили одного Ундзэна, а на ушах вся школа.
И не говори.
Не думала, что мой нескромный наряд доставит всем столько хлопот.
Медака…
теперь-то что толку вспоминать?
Будем устранять очаг проблемы.
Я всегда так поступаю.
Пора наведаться в лабораторию под башней, Дзэнкити!
А как же Акунэ и Кикайдзима?
Нельзя допустить сбоев в работе совета.
Оставим пока всё на наших коллег.
Ну что ж…
Совет школы рассмотрел заявку
и берётся за дело!
Понятненько…
Приветствуем.
Класс: 12-Н
Группа крови: IV
Счастливый цвет: белый
Уно Цусима
Класс: 12-Н
Группа крови: IV
Счастливый цвет: чёрный
Сано Цусима
Я – глава школьного совета, Медака Куроками.
Вы члены Команды 13?
Ну что ты.
Мы привратники.
Плюнь на нас и иди дальше.
Если, конечно, сможешь пройти через дверь отказа.
Как ты успела заметить, нужно лишь ввести шестизначный код, и дверь отворится.
Шанс угадать – один на миллион.
Пройти сможет один из миллиона.
За это её и зовут…
дверью отказа!
Замечательно.
Сыграю в вашу игру.
Ну, я пошла.
Дзэнкити,
ты сможешь её открыть.
Представь, что вводишь код в банкомате.
Ты ведь Лев, так?
Сегодняшний гороскоп обещал Львам большую удачу.
Гороскоп?
Твой черёд.
Покажи класс, обычный.
Те, кто верит в терпение и труд,
в наше время обречены на провал.
Не получится.
И удача, нагаданная гороскопом, не поможет.
Вот заурядность и вышла мне боком.
Ну и ну.
Быстро же ты сдался, Хитоёси.
Если тут миллион разных комбинаций,
просто введи код миллион раз.
Пусть называют тебя неудачником или обычным.
Пусть проходят дни и ночи.
Кому какое дело?
Медака всегда будет тебя ждать.
Акунэ! Кикайдзима!
Вы тут откуда?!
Сирануи нам всё рассказала.
Нельзя же так, Хитоёси.
Сирануи?
А я всё гадал, куда же она пропала.
Удружила, блин!
Погодите-ка…
Это дело намного опаснее, чем все прежние!
Опасности меня не страшат.
Быть брошенной гораздо страшнее.
Можете пытаться сколько влезет.
И не важно обычные вы или особые.
Ну и что?
Собрались вводить код миллион раз?
Кикайдзима, дамы вперёд.
Правда?
Спасибо за любезность.
Увидимся.
Давайте поскорее!
Как так?!
Только абнормальные могут открыть дверь!
Вот как?
Может, я тоже абнормальная.
Кто знает?
Сам подумай.
Дверь избирает тех, кто необычен.
Иными словами, перед Медакой она всегда откроется.
Всё просто.
Нужно было лишь ввести номер, который Медака выбрала следующим.
Ты сможешь её открыть.
Ты ведь Лев, так?
Код в банкомате.
Это что же?..
Именно.
Ответ – дата твоего рождения.
Кикайдзима сразу смекнула,
ведь для неё цифры – родная стихия.
Вот оно что…
Понятно!
Но откуда Кикайдзима знает, когда у меня день рождения?
Впечатляет.
Да уж.
Увы, этот код больше не действителен.
Девушки вас обставили.
Что планируете делать?
Заблуждаетесь, ребята.
Никто меня не обставлял.
Я сам её пропустил.
Не хочу, чтобы девушка видела, каков я на самом деле.
Чего?
Дверь отказа, значит?
Но я не из тех, кто сдаются, когда им отказывают.
И в отличие от Медаки и Кикайдзимы
играть в ваши игры не намерен!
Эй!
Ты что собрался делать?!
Крепкая, зараза.
Начну, пожалуй,
с миллиона ударов.
Кстати, привратники,
вы, кажется, сказали,
якобы трудяги в наше время обречены на поражение.
Хватит учить мальчика глупостям.
Тот, кто верит в терпение и труд, в наше время
обречён на победу!
Я уж и забыл его прозвище…
Крушила!
Видали?
Терпение и труд принесли плоды.
А понадобилось всего-то сто пятьдесят два удара.
Идём, Хитоёси.
Только вместе – мы школьный совет!
Прошли одну, и сразу же другая.
Как вы успели заметить,
это двери обычного лифта.
Который поднимет вас на тринадцатый этаж – к первому уровню плана «Пробирка».
Но ведь тут и лестница есть.
Да, на лестнице пароли не нужны.
Зато вам придётся побывать на каждом этаже.
Мы пришли за информацией.
И чтобы выяснить все детали плана,
исследуем всё вдоль и поперёк.
Куроками как всегда поражает.
Но я не ожидал, что за ней увяжется такая толпа.
Уж не твоих ли рук дело,
Содэ?
Нет-нет, я ничего не делала.
Только чуть подтолкнула.
Ты сама доброта.
Чем больше людей будут путаться у неё под ногами, тем лучше.
Пусть видят: Медака Куроками – не обычная подопытная.
Вообще-то, план «Пробирка» меня совершенно не волнует.
И если будешь считать её спутников помехой,
больно обожжёшься, дедуля.
Главная особенность Медаки Куроками –
огромное влияние на окружающих.
Потому-то я её и ненавижу!
Акунэ и Кикайдзима не похожи на прочих особых.
Пожалуй.
Возможно, так оно и есть.
Нечасто ты даёшь советы, Содэ.
Спасибо большое.
Если встретим кого-нибудь из Команды 13,
я его поприветствую
кулаком в лицо.
Кто ж так бессердечно здоровается?
Мёри Ундзэн чуть не уничтожил совет, и всё из-за того, что мы сидели сложа руки.
Не хочу пройти через это ещё раз.
Не важно, что нас ждёт…
Не важно, что о нас будут болтать…
Я не стану колебаться!
Думаешь, я отдам всю славу тебе?
Посмотрим, кто из нас нанесёт первый удар.
Похоже,
мы с самого начала ходим кругами.
Казначей Кикайдзима, воспользуйся-ка своим трюком.
Каким это?
Тем, который помог нам сориентироваться в парке аттракционов.
Ах, этим трюком?
Вы были в парке аттракционов?!
А как же парни?!
Только вместе – мы школьный совет!
Ладно.
Ну…
С… С… Сду…
Сдурела так орать?!
Ты кто, человек-усилитель?!
У меня не то, что перепонки – сердце чуть не разорвалось!
Тише, мальчики.
Зато теперь мне известен план всего этажа.
Идёмте.
Что?
Примерно так же работает сонар подводной лодки.
Но если бы не огромный объём лёгких Кикайдзимы, ничего бы не вышло.
Совсем забыл, в воде она становится зверюгой похлеще Медаки.
Наверно, у неё невероятный объём лёгких.
Обижают.
Когда вернёмся, нажалуюсь Якусимэ и Танэгасиме.
Тре бьен.
Впервые вижу, чтобы кто-то выбрался из лабиринта.
Пришла с инспекцией?
Приятной прогулки.
Ч-что?!
Что он сделал?
Припоминаю твоё лицо.
Это ведь ты встревал в нашу беседу с директором?
Встревал?
Вот так, что ли?
Я Сигуса Такатихо из Команды 13.
Эксперт в боевой химии.
Если хотите пройти,
придётся поучаствовать в моём эксперименте!
Идёт, выпускник Такатихо.
Так и быть, поучаствую.
Мне ведь…
самой интересно, насколько лучше я стала.
Тест на абнормальность.
4-й ящик «Монстр, которого я искал»
Вопрос номер три:
На вас несётся автомобиль.
Как вы поступите?
1) Отбежите в сторону.
2) Побежите на машину.
3) Броситесь спасать котёнка, исполняя тройное сальто!
Выбирайте.