Он появляется лишь во снах...
И лишь в них существует... мой братик.
Как же хочется парить в небесах, словно бумажный самолётик.
Не верю. Вы не хотите меня расстраивать, вот и врёте.
А вот... и я!
Комари-чан!
Покажем всё, на что мы способны!
Это повторяется снова и снова...
Но я должен завершить начатое...
Я начну заново...
Сколько раз потребуется.
Рики!
Кто-то молил меня...
но о чём?
Перевод: gorodoshnik Редактура и оформление: Nachtwandler
Рики.
Кёске!
Йоу!
Гляди.
Это мы после матча фотографировались?
У всех такие счастливые лица.
Ага. Отличный в тот раз выдался денёк!
Ну-ка, ну-ка.
Но, всё же, как обидно.
Ну нельзя нам было продувать.
До победы не хватило совсем чуть-чуть!
А всё из-за одного дурака.
Что? Сам-то свалился и пропустил мяч.
Просто мне колючка в ногу впилась.
А нечего босиком бегать!
Эй, ребята!
Рин!
Помогите с подготовкой.
Ага, уже идём!
Что-то намечается?
Блинная вечеринка от Комари-сан!
Куу-чан, перемешай-ка в миске яйца и муку!
Хорошо. Как скажешь.
Сколько пыли!
Куу-чан!
А ты в своём репертуаре, Куу-ко.
Конечно! Сегодня я полна сил!
Мы ведь первый раз всей компанией собрались!
Отлично! Сейчас займёмся украшениями!
Так точно!
Развесьте гирлянды.
А я...
надымлю!
Сухой лёд притащил?
Ну вы даёте.
Это перебор.
А вот и мы.
Запаслись напитками.
Молодцы.
Ну-ку, ну-ка, ну-ка, что тут у нас?
Всё уже готово-то?
И это говорит единственная лентяйка в команде.
Эх, Рин-чан. Не надо так.
Дам тебе потом леденцов.
П-П-П-П-Прекрати!
У нас всё готово!
Объявляю банкет отрытым!
Слово Комари-сан!
Первая блинная вечеринка «Little Busters»
Дамы и господа!
На своём первом матче мы показали, что значит быть молодыми.
Раз уж мы счастливы, раз уж на лицах наших улыбки, начнём же нашу блинную вечеринку!
Ешьте сколько влезет, пейте сколько влезет и пойте от души!
Отлично!
Мускулы, ей, ей~
Раз, два! «Little Busters»!
«Little Busters» лучше всех!
Компашка придурков.
Ешьте, не стесняйтесь.
Вкуснотища!
Мы будем жарить, а вы кушайте!
Хару-чин уже на игзготовке!
Не смеши! Он мой!
Стоять!
Друзья, не ссорьтесь из-за мелочей!
Молодец!
Неужто Миязава-сан всегда был таким?
Похоже, чем-то ударился, когда прыгнул с крыши.
Так вот почему он стал таким паинькой?
Ну как?
Весьма неплохо!
Правда?
Кстати говоря, первый раз мне довелось твою готовку попробовать.
Испеку ещё!
А с чем вы любите их есть?
Мёд.
Нет ничего лучше малинки!
Абрикосовый джем
Я люблю с абрикосами.
Майонезик в самый раз!
Майонез Дарума
Морские водоросли
Как насчёт морских водорослей?
Морских водорослей?
А вот что выйдет, если всё это смешать.
Как будто я вызываля это пробывать?
Блинная вечеринка проходит на ура!
Ага!
Я наелась.
В меня тоже не лезет.
Значит, я победил.
Рано! Я ещё не закончил!
Было весело, правда.
Но всегда грустно, когда праздник заканчивается.
А в муке содержится клейковина.
[Клейковина(глютен) — общее название группы запасающих белков, кготорые содержатся в семенах злаковых растений.]
Клейковина?
Да.
Что стряслось, парень?
Да просто подумал, чем дальше, тем сложней нам будет вот так собираться.
Любая история когда-нибудь заканчивается.
Мы не сможем быть вместе.
Рики.
Гномики прощаются и исчезают.
Рики.
Что-то случилось?
Нет, тебе показалось.
Слушай, Рин-чан, покажи мне фотки.
Рин-чан, какие конфеты тебе нравятся?
Конфеты?
Куругая Юико...
Ненавижу!
Скажи, почему ты так не любишь Куругаю-сан?
Когда мы были первогодками, она насмехалась надо мной.
Что бы я ни делала, выставляла меня дурой.
Из-за неё я стала всеобщим посмешищем.
Не могу этого так оставить.
Ничего не меняется, дни проходят без забот.
Но...
Интересно, почему...
мне так тревожно?
Я забываю о чём-то.
О чём-то очень важном.
Слушайте, какое сегодня число?
А? Там разве не написано?
Моя тетрадь!
Сегодня 20-ое.
Моя тетрадь...
Прости меня.
Мне правда жаль.
Ничего страшного, Масато.
Однако ж, неслабо льёт.
При такой погоде плакала завтрашняя тренировка.
Прогноз погоды на 20-ое июня.
Вероятность осадков утром и днём — 70%.
Эй, у нас проблемы. Бежим за мной.
Бейсбольный клуб
Рики-кун...
Что стряслось?
Вы только гляньте!
Кто-то набросал кнопок Куд-ко в портфель!
Что?
И в сменку тоже, кстати!
Кто мог дордуматься до такого?
Да no problem.
Я не обижаюсь, честно.
Не в этом дело!
Куу-чан, ты как?
Камикита.
Вижу, и ты что-то скрываешь.
Он прав, Комари-чан?
Что случилось?
А?
Да не, в-всё нормально.
Комари-чан!
Кто это сделал?
Неужто никаких мыслей насчёт виновника?
20 июня Дежурная Номи Кудрявка
Собрание по поводу школьной экскурсии
Видели её лицо?
Эй.
Может, правда не стоило?
Давайте прекратим.
Чего это ты струсила, Муцу?
Смотри никому не проболтайся.
Так это вы.
А? Ты о чём?
Вы подкинули кнопки в портфель Куд и порвали тетрадь Комари-сан!
Зачем вам это?
Понятия не имею.
О чём это ты?
У тебя есть доказательства нашей вины?
Ага, давай доказательтства.
Я подкинула Номи в портфель кнопки.
Здорово придумала!
Но ей-то за что?
Ты же ненавидишь Куругаю-сан.
Эту гадину так легко не возьмёшь.
Вот и займёмся её окружением.
Если ты дружишь с Куругаей — будешь страдать.
Она у нас познает всю горечь одиночества.
Да и вообще, то, что у неё появились друзья, просто смешно.
Она чудовище и ей плевать на окружающих.
Робот долбаный!
Куругая-сан...
Вот, раз уж вы так просите, предоставляю доказательства.
Есть что сказать?
А... Ну... Это...
Это где так говорят?
Я владею семью языками, выбирайте.
Зато выяснила, что во всём виноваты вы двое.
А она, как оказалось, в этом деле не замешана.
Но бездействие тоже преступно.
И как же мне с вами поступить?
Может, пустить запись в радиоэфир?
Всю целиком, а не только этот небольшой фрагмент.
А подслушивать чужие разговоры можно, значит?
Не смей мне качать права.
Ни за что не прощу!
Уж лучше бы тебя не было!
Не будь тебя, и я бы ещё в прошлом году подмяла под себя весь класс.
Да пожалуйста! Пускай запись в эфир!
И тогда я уничтожу всех, кто тебе дорог!
Вы же так хорошо ладите.
Но испортить ваши отношения — раз плюнуть.
Я сделаю всё, чтобы разрушить вашу дружную компанию.
А теперь давай, моли у меня о пощаде. Я жду!
Убью...
А? Не слышу!
Убью.
Чего?
Убью!
Хочешь почувствовать это на своей шкуре?
Так разукрашу, что в зеркало больше взглянуть не сможешь.
Сейчас я и убить могу.
Мне плевать на ваше раскаянье.
Если не хотите испытать мой гнев, не приближайтесь ко мне.
Чёртов мусор!
А тебя я прощаю, но не вздумай проболтаться.
И тоже не попадайся мне на глаза.
П... Прости меня.
Чё эт они?
Ну...
Ситуация, кажется, ясна.
И вообще, лучше побыстрее прибраться.
Учитель идёт!
Куругая, Рики.
Мы сами разберёмся.
А вам пора скрыться с места преступления.
Что за чертовщина?
Кто это сделал?
Наш бой ещё не окончен!
Да ну! Жду не дождусь.
Эй вы, хватит уже!
С меня причитается.
Благодаря им мы избежали неприятностей.
Я не против ответить за содеянное.
Но тогда все их усилия пойдут насмарку.
Сегодня я впервые увидел тебя в бешенстве.
Да? Неужели я и правда разозлилась?
Всегда считала себя невозмутимой.
Думала, что я словно робот
и всегда буду хладнокровна.
Никакой ты не робот.
Ты ведь из-за угроз в нашу сторону разозлилась.
Как и положено нормальному человеку.
Нормальному человеку?
Мне всё в этой жизни было безразлично,
пока я не подружилась с вами.
Давай угощу тебя чаем.
А что здесь?
Комната радиовещания.
Хоть по мне и не скажешь, но я диктор.
Я...
уже бывал
здесь.
Хоть по мне и не скажешь, но я диктор.
И этот разговор тоже повторяется...
Не хочу забывать...
Я мечтала
навсегда остаться здесь.
В тот же миг у меня случился
приступ нарколепсии.
Как всегда неожиданно...
я потерял связь с реальностью...
Эпизод 1
Как всегда неожиданно...
В комнате радиовещания пахло дождём.
Эпизод 2
Пока шёл дождь
Следующая серия:
Пока шёл дождь.