《鬼語者》前情提要 Previously on Ghost Whisperer
事故當天 The day of the accident,
我看見吉姆的靈魂附身于薩姆 I saw Jim's ghost step into Sam's body
你回來了 You're back.
我認識你嗎 Do I know you?
我和你們看到的人是同一個 I see the same guy that you see...
那不是吉姆 我只知道 It's not Jim. I just know what I see
當我望著那雙眼睛時 when I look in those eyes.
吉姆他就在那兒 And Jim is in there somewhere.
你不會是想說 Wait. You're not gonna tell me
你覺得我是你丈夫的轉世吧 you think I'm your husband reincarnated.
只有你能看到我 幫幫我 You're the only one who can see me. Please,help.
有什么東西嗎 Was something there?
抱歉 我又分心了 I'm sorry again for being so distracted.
她總是來去匆匆 是去哪里呢 Where is she always running off to?
她早上沒來過 She wasn't in this morning.
昨晚也沒來過 She wasn't here last night either.
歷經三日 失蹤少女終于獲救
女孩找到了 你知道嗎 You know they found that girl?
是的 天大的好消息 Yeah. It's great news.
你當時在哪兒 Where were you?
消防站 The...The firehouse.
對 你跟我說過 差點忘了 Right. You told me that. I forgot.
再見 Later.
如果是薩姆打來的 你告訴他 If that's Sam, could you just tell him
我已經到飯店了 that I'm at the restaurant already?
我可不想再被他放鴿子 That I don't want him to cancel me again.
是電話銷售員 It's a tele marketer.
你們怎么了 What is going on?
他最近舉止十分異常 Well, it's just he's been acting weird lately.
-總覺得哪里不對勁 -比如說 - You know, like something's changed. - Like what?
說不清 他好像不信任我了 I don't know. It's like he can't trust me,
這也怪不得他 which who can't blame him.
我成天不是追逐鬼魂 I'm always running around after ghost
就是跟伊萊吵架 or harsh conversations with Eli.
你心里明白 一切源于鬼魂 But you do know, it's all about ghosts.
梅林達 你得向他坦白真相 Melinda, you have to tell him about it.
運氣好 他就信你了 I mean at best he'll believe you.
運氣差 他也就覺得你 At worst he still think you're
很古怪 我就曾這么覺得 eccentric, like I did.
怎么 What?
沒什么 我本打算晚餐時告訴他 Nothing. I just...I was gonna tell him at dinner tonight.
但我心里又希望 But a part of me was hoping
你能說服我繼續瞞著他 that you would really talk me out of it.
為什么要瞞 又不是第一次告訴別人 Why? You tell people you see ghosts all the time.
話雖如此 但通常我不會接著說 Yes. But it's not usually followed up with
對了 我丈夫的靈魂在你身體里 "Oh, by the way, you're my husband's soul in another man's body
你能不能 把鹽遞給我 Could you... could you pass the salt?"
你打算全都告訴他 Are you planning on telling him everything?
我得先看看他對這事的反應 First I'm gonna see how he deals with my gift, you know,
也許得慢慢來 Maybe steps.
晚安 Good night.
-你沒吃多少 -是啊 可能我不餓吧 - You didn't eat much. - Yeah. I guess I was not hungry.
真高興你有空了 Well, I'm glad you've got some free time.
是啊 之前工作太忙了 Yeah, schedule's been crazy.
我很想和你在一起 但 Look, I wanted to spend time together, but...
沒什么 Never mind.
我知道你想說什么 Look, I think I know what's going on,
我只是想消除誤會 And I just want to clear the air,
因為我討厭隱藏秘密 Because I hate having secrets.
很好 那樣就好了 Good. That would be great.
我 I...
怎么了 好像你見到了鬼魂 What's wrong? It's like you've seen a ghost.
事實上 Actually...
超自然現象調查
那是什么鬼東西 What the hell?
好了 東西都拿了 對吧 All right, so we got everything, right?
我們得在旅館里呆多久 So, um, how long do we have to stay at this hotel?
可能就一晚吧 Oh, probably just the night.
如果發生得像你說的那么頻繁 If the events are as frequent as you say they are,
天亮前 我就會知道 I should know something by dawn.
約翰 德溫 怎么了 John, Devin, what's going on?
你好 梅林達 Oh, hey, Melinda.
我們正... We were just, um...
發生了一些奇怪的事 Some weird stuff has been going on.
噪音 物件移動 Uh, noises, things moving.
門自動打開 是上鎖的門 Then doors started opening... locked doors.
我們快崩潰了 Yeah, we're at the end of our rope.
我知道你可能認為 Yeah, see, I know you probably think
這聽起來是天方夜譚 This sounds crazy,
無意冒犯你 And that's no offense to you,
水管工和電工都幫不了我們時 But when the plumber and the electrician couldn't help us.
我們不知道還可以找誰 但 We didn't know who else to call, but...
萊納斯·凡·豪恩 Linus Van Horn,
SPI 超自然調查組織 SpI...Supernatural, Paranormal Investigation.
我的名片 Oh, here's my card.
你到底是干什么的 What do you do, exactly?
鬼魂釋放能量 Uh, well, spectral beings emit energy,
所以我設置了紅外線靜止攝像機 So I set up infrared still and video cameras,
超敏錄音機 Ultra sensitive audio recorders,
熱感... Thermal measuring...
有很多人不相信 There are a lot of non-believers out there.
我猜你就是其中之一 I'm guessing you're among them?
不 不 不 只是 No, no, no. It's just...
- 真的嗎 - 絕對是真的 - Really? - Absolutely.
所以如果你要找一個獵魂者... So if you ever need a ghost hunter...
不用 我已經 No, that's all right. I'm already
和巫醫簽訂靈魂契約了 謝謝你 In hock to my, uh, witch doctor, but thanks.
巫醫 Witch doctors.
獵魂者 真有人那么傻嗎 Ghost hunters? Are people really this stupid?
你是說客戶還是他 The clients, or the ghost guy?
有什么區別 What's the difference?
這都是無稽之談 鬼魂 I mean, this is nonsense. Ghosts?
你剛說的 Look, what you were saying about
消除誤會是什么 clearing things up...
對了 我 You know what, I, um, I...ugh,
我忘記給網上顧客開票了 I forgot to write a check to the website guys.
我得趕快回店里 I'm just gonna run back to the store.
-我陪你一起去 -不用了 - I can go with you. - That's ok.
我可能還有點別的事 'Cause I'm probably just gonna do some other things
所以 待會兒再見吧 While I'm there, so I'll just... I'll see you later.
好吧 All right.
我只差那么點就能對他坦白了 I was this close! You know, to coming clean.
那個人出現了 And then this guy had to show up.
薩姆怎么可能把我的話當真 You know, how is Sam supposed to take me seriously
那時正有輛靈車開過來 When there's a hearse driving around town
車頂上放了個巨大的鬼魂模型 With a big, giant ghost on top?
要是你朋友家里 Well, what if there really is
真的有鬼怎么辦 a ghost in your friend's abode?
那就需要小心處理 Well, then it needs to be handled respectfully
讓他們超度 And crossed over, you know?
而不是像某些人對他們折磨拍照 Not tormented and photographed by some guy
那些人根本不知道自己在干什么 Who has no idea what he's dealing with.
等等 這些人 Wait a minute. So these guys
真的可以偵查到鬼魂嗎 Actually really can detect ghosts?
是的 某些人可以 但那也沒用 Yeah, some of them, but that's all, you know?
他們可以獲取錄像和聲音 They can capture recordings and sounds,
但不能和靈魂交流 But they can't communicate with spirits.
所以人們花了一大筆錢 So people end up spending
卻只換來鬼魂的疑惑和憤怒 All of this money just to confuse and anger ghosts,
讓事情變得更糟 And make things worse.
我們的能力應該暫時保密 All right, our ability should be on a need to know basis.
不然 冒險行事 Otherwise, we run the risk of
反而會成為笑柄 becoming a complete laughingstock.
相信我 Trust me.
聽起來是經驗之談 Sounds like you speak from experience.
是的 我的真實身份都快被 Yeah. I was almost outed by
惡靈退散網站曝光了 that shame the devil website.
所以你過來是讓我去做 對吧 So you come to me to do what, right?
-不 只是要你幫忙 -暈 - No, for help. - Oh, boy.
求你了 Please?
你就去那兒 Ok, will you just go over there
看看有沒有鬼魂 然后讓他超度 And find out if there's a ghost, and cross him over?
好嗎 跟那個人說 All right? And tell that guy
讓他在別處做那些瘋狂的事 To take his carnival act somewhere else,
因為我真的 Because I really...
我真的得告訴薩姆真相 I really need to tell Sam the truth
又必須有點底氣 With just a little shred of dignity.
如果你想了解鬼魂 If you want to learn about ghosts,
你需要完善的設備 You need the right equipment.
那是K-2儀表 That's a K-2 meter.
可以測量磁場 That measures magnetic fields.
理論上 如果使用正確 Theoretically, if used properly,
可以讓鬼魂和你交流 You should be able to get ghosts to communicate with you,
好比說2個光點是確定 You know, like 2 blips for yes,
1個光點是否定 One for no sort of thing.
聽起來很原始 Sounds primitive.
你和鬼魂交流過嗎 Have you communicated with any ghosts?
沒 還沒 Uh, well, no, not yet.
但我聽到過他們 But I have heard them,
通過電子語音異象 Through EVP.
電子 Electronic, um...
語音異象 我也見過 Voice phenomena, yeah. And I've seen them, too.
通過錄像畫面 Well, the recorded images.
看這個 Here, check these out.
看那兒 Look at that.
我以前用過T.I.D.C I used to use a T.I.D.C.
就是熱影像數碼相機 That's a thermal imaging digital camera.
偵查長波 Detects, you know, long wavelength
紅外線 肉眼看不到的東西 Infrared, you know, things are invisible to the human eye.
但后來我升級使用M.F.S.C But then I upgraded to the M.F.S.C.
我不會碰的 I'm not gonna touch that one.
那是多頻高敏相機 That's a multi-frequency sensitive camera.
自從我得到這個寶貝 And ever since I got this baby right here,
鬼魂現身之處 絕不會錯過 I've been detecting ghosts everywhere.
他們看起來像灰塵一樣的斑點 They look like little specks of dust.
是的 Uh, yeah,
但這是在完全黑暗狀態攝像的 But they were taken in total darkness
沒有光線反射灰塵 Where there's no light to detect dust.
你說過你是相信的 I thought you said you were a believer.
我是相信 但也帶著懷疑主義 Oh, I do believe... with the skepticism of science.
這鬼魂夠辣的 Wow, that's a really hot ghost.
什么 不是 抱歉 What? Oh, no. I'm sorry.
那是 那是我的前女友 That's, uh, that's my ex-girlfriend.
這些都是用你的多頻 And you got all this using your multi...
高敏相機 是的 Frequency sensitive camera, that's right.
寶貝在這兒 This baby right here.
它可不便宜哦 And not cheap.
我們現在干什么 What do we do now?
我們把燈關了 等著就行 We turn off the lights and we wait.
不 不 No, no, hey!
等等 Wait, shh, shh! Hey, hey, hey!
看這個 過來 Look at this, come here!
那里肯定有 Oh! There is definitely a presence.
是的 你可以這么說 Yeah, you can call it that.
太奇怪了 一般當我探測到E.V.P This is so weird. Usually when I pick up an E.V.P.,
-有東西上來 -拍樓梯那兒 -Something comes up... - Stairs! Go towards the stairs!
什么 What?
它就在那兒 Whoa, whoa, whoa, there it is!
等等 是那個嗎 是那個嗎 Wait, is that... Is that...
是那個 真的 快走 跟上去 It's that, really. Come on, come on.
這是我第一次看到鬼魂 I just saw my first ghost.
是的 Yeah.
你怎么知道它在這兒 How did you know where it was?
你在聽嗎 我第一次看見鬼魂也 Are you listening? I said I saw my first ghost!
等等 那這個獵魂者不是冒牌貨 Wait, so this ghost guy is the real deal?
他只是可以拍照 Only in that he can take pictures.
沒什么新鮮事 Nothing else is new.
鬼魂專業戶 Oh, really, miss I see ghosts all the time?
讓我們這種菜鳥有點樂趣 行嗎 Can us newbies bask a little? Please.
樂趣夠多了 你和鬼魂交談了嗎 Ok, enough basking. Did you talk to the ghost?
沒有 No.
但我無意中說出我可以聽見鬼魂說話 But I kind of let it slip that I could hear them,
所以萊納斯打算繼續調查 So Linus is extending his run.
伊萊 你都相信這家伙了嗎 Ugh, Eli, you validated this guy?
不 No!
他在拍照 我不過聽到了聲音 I merely heard the ghost he photographed,
這說明他還是有兩手的 Which means he's legit.
再說 這不是能幫你向薩姆證明 Besides, won't this help you prove to Sam
鬼魂的存在嗎 that ghosts are real?
但模糊的球體都不能讓我信服 Yeah, well, fuzzy orbs wouldn't have swayed me.
謝謝 伊萊 Thank you. You know, Eli,
你得幫鬼魂超度 You have to cross this ghost.
擺脫那個男的 And get rid of this guy.
再給我點時間 Just give me a little bit more time.
-我沒那么多時間 -我知道 - I don't have much more time. - I know.
但我試著讓她和我一對一交談時 But when I tried to engage her in a little one-on-one,
她意識到自己被拍了 就溜了 She realized she was being videoed, she bounced.
很好 這說明她有所隱瞞 Great, so she's hiding something.
你要是能去就簡單多了 It'd be so much easier if you just came over there and just...
不行 I can't, ok?
如果我在那棟門口放著鬼魂模型 If I start hanging out at a house
的房子里轉悠 with a plastic ghost in front,
薩姆會以為我瘋了 Sam's gonna think I'm nuts.
我做了調查 Ok, look, I did my research.
你朋友的房子是通過遺產銷售買下來的 Your friends bought that house in a probate sale
之前的主人是伊夫林·貝爾斯博瑞 From the estate of one Evelyn Bellsbury,
那老人從1972年就住那兒 Senior citizen who lived there from 1972
于幾年前失蹤 Until she vanished a few years ago.
這案子至今無果 The case was never solved.
看在老天的面子上 查清楚吧 Well, then, solve it for god sake, ok?
查出貝爾斯博瑞夫人為何在此不走 Just find out what's keeping this Mrs. Bellsbury here.
幫助她超度 梅林達就能告訴薩姆啦 Get her into the light so Melinda can tell Sam!
我真是再也受不了了 I really, I just can't take much more of this!
好 我來辦 Ok! I'm on it.
梅林達·戈登 美景鎮
拜托 Come on.
讓我看看你是何方神圣 Let's see who you are.
惡靈退散網站
美景鎮古董商梅林達·戈登 "Grandview antiques dealer Melinda Gordon
似乎隱藏了不為人知的第二職業 Seems to be hiding a very mysterious sideline."
網址無效
該死 Damn it.
耍寶 別叫 Trouble, no!
抱歉 你沒看標牌嗎 Hey, sorry, but can't you read the sign?
實際上 Uh, I'm actually
我不是來推銷東西的 Not selling anything.
我是...你是杰弗里·克羅克特對吧 Um, I'm...you're Jeffrey Crockett, right?
我是伊萊·詹姆斯博士 在寫關于 I'm Dr. Eli James. Um, I'm writing a paper
美景鎮老人生活的報道 On the plight of Grandview's elderly,
我想知道你是否了解 And, uh, I was wondering if you knew anything
你鄰居伊夫林·貝爾斯博瑞的事 About your neighbor, Evelyn Bellsbury.
一點吧 10年前我們買下這房子 Uh, a little. We bought the house 10 years ago,
不久后她就消失了 Right before she disappeared.
我希望能了解到更多 I was hoping to learn a little bit more about that.
她是個很友好的女士 Well, yeah. She was, uh, a really sweet old lady.
我們叫她藍莓女士 We called her Mrs. Blueberry
因為她做的果凍和果醬太美味了 Because she made the most amazing jellies and jams.
耍寶 閉嘴 Trouble! No!
我還不知道她結過婚 I didn't realize she was married.
她沒結婚 我只知道 Well, she wasn't. It was just her
她養了只鸚鵡 And her parakeet as far as I know.
得知她失蹤 我們很震驚 Anyway, we were shocked when she went missing.
你記得那時的情景嗎 Do you remember anything about that?
她為假日 準備了可口的 Let's see, um, she brought over these scrumptious
藍莓餡餅 Blueberry tarts for the holidays.
餡兒簡直是人間美味 I mean, the filling was unbelievable.
餡皮奶油味十足 耍寶 別叫 The pastry was like butter. It...Trouble!
幾周后 And then a couple weeks later,
幾輛警車停在她家門口 There were cop cars out in front of her house.
她就這么走了 So she just left?
沒人知道 她的車在那兒 Well, nobody really knows. I mean, her car was there,
房子里有她的錢包 鑰匙在里面 Her keys were in her purse in her house
駕照和護照也都在 With her license and her passport.
窗臺上還有藍莓餡餅 There was still a bunch of blueberry tarts on the windowsill.
她會不會只是出去轉轉 Any chance that she could have just wandered off?
我不知道她會走多遠 I don't know how far she would have gotten.
她走路得靠手杖 She walked with a cane.
我得放狗出去了 你得走了 Listen, I gotta let the dog out, you gotta go.
給我5秒鐘時間下去 行不 Give me a 5 second head start, ok?
薩姆 嘿 Sam, hey.
抱歉 梅林達 Um, I'm sorry, but Melinda
剛出去一會兒 Just stepped out for a while.
你知道 Um, do you have any idea
她去哪兒了嗎 Where she might be?
不知道 但你可以在這等她 Um, actually I don't, but you're welcome to stay,
或者讓我告訴她你來過 Or I can just tell her that you stopped by.
梅林達 警惕性很高對吧 She's pretty guarded, isn't she? Melinda?
比如她一直去哪兒啊 You know, where she goes all the time.
在干什么啊 What she's doing.
對 她 Yeah, she's, um,
是個獨行俠式的人 Kind of a private person.
我不想讓人覺得我在調查她 Look, I don't want to seem like I'm checking up on her, ok,
但我就是總覺得 But I just can't shake the feeling
她的生活中還有更多的事 That there is more going on in her life than...
但不是賣古董 Selling antiques.
她 She's, um...
難以捉摸 Complicated.
我知道 I know.
我了解的 沒關系 I get it, I do. And that's cool.
她剛失去丈夫 She just lost her husband,
也許我要的太多 太急 And maybe I'm asking for too much, too soon.
但如果她有什么事 But if there is something going on with her,
我想告訴她 讓我幫她 I just want her to know she can let me in.
她會的 She will.
我知道她會的 I know she will.
希望如此 I hope so.
薩姆 梅林達心地善良 Sam, Melinda has got this huge heart.
人也很好 And she's such a good person,
她幫助很多人 And she helps a lot of people,
她不喜歡受人矚目與贊揚 And she just doesn't like to be in the limelight or take credit.
因為什么贊揚 Credit for what?
你得給她點時間 You just gotta give her some time.
當她愿意告訴你時 And when she does talk to you,
你就要做好思想準備 好嗎 You gotta keep an open mind, ok?
充分的準備 Like, wide open.
給你 Here you go.
咖啡 還有為鬼魂準備的 Coffee, and in honor of our ghost,
藍莓餡餅 因為我做了點調查 Blueberry pastries. 'Cause I did a little research,
這個鬼魂... And our ghost...
很可能叫伊夫林·貝爾斯博瑞 Is most likely Evelyn Bellsbury,
鄰居親切地稱她為藍莓女士 Who the neighbors affectionately refer to as Mrs. Blueberry.
你見過耍寶了 So you met Trouble.
我見了耍寶 還給他帶了狗狗餅干 Yes, I met Trouble, and I brought him dog biscuits, too.
我功課做得很足 I really do my homework.
如果貝爾斯博瑞女士 You know, if Mrs. Bellsbury
告訴我們發生的一切 Tells us what happened to her,
她會成為...成為第一個 She could be... she could be the one.
第一個 The one?
也許人們會覺得 Yeah, I mean, people may think
像我們這樣的人瘋了 That folks like you and I are crazy,
但如果我們能夠證明鬼魂協助我們解決 But if we can actually prove that a ghost helped us solve
失蹤人口案件 A missing person's case...
她出現了 Oh, she's here!
把燈關了 Hit the lights.
過來 Come here.
額滴神啊 Holy cow.
和她說話 Talk to her.
說啊 Talk to her!
伊夫林 Evelyn?
能告訴我你發生了什么嗎 Can you tell me what happened to you?
她在移動 Whoa, she's on the move. Here.
戴上這個 Put these on.
她走得很慢 因為... She's moving kind of slow because...
她用手杖走路 She walked with a cane.
對啊 Yeah.
快看 Oh, look!
在這兒 There it is.
我的天啊 Oh, my god.
真的是她 It really is her.
不可思議啊 This is awesome!
等等等 Wait, wait, wait, wait.
這就是房主所說的敞開的門 That's the door the occupant said kept opening.
即使被鎖上之后也會突然敞開 Even when it was locked.
我雞皮疙瘩都起了 你呢 I got goosebumps. Do you have goosebumps?
貝爾斯博瑞夫人 Mrs. Bellsbury?!
她走了 She's gone.
抱歉 抱歉 抱歉 我的錯 Sorry, sorry, sorry. My bad.
蛋糕粉 Cake mix?
空的 It's empty.
看 這個里面有東西 Hey, look, there's a false bottom to this.
13美分 13 cents.
這是本有年頭的存折 It's an old savings passbook.
看著 就在她消失之前 Look at this... right before she disappeared,
她取出了所有存款 She withdrew everything she had in cash.
你覺得她把所有錢藏在 Do you think she hoarded all of her money
這些蛋糕粉盒子里了 In these cake boxes?
沒錯 Yes, I do.
但現在錢跑哪里去了 But where's the money now?
年邁老人 孤身一人 Little old lady, living alone.
取出所有積蓄 之后... Withdraws all of her savings, and then...
等等 你懷疑有人知道 Wait, wait, you think somebody knew
她的全部積蓄在這里 That all of her money was here?
可能是任何人 管家或者 Could have been anyone. Housekeeper or someone
從銀行尾隨她回來的人 Who followed her home from the bank.
-因為后來 -她失蹤了 - 'Cause the next thing... - She disappears.
她留下一堆新鮮的 She leaves a fresh batch
藍莓餡餅 放在窗邊 Of blueberry tarts just sitting on the window sill,
還在降溫 Cooling.
真是浪費 What a waste.
我覺得她被謀殺了 I think she might have been murdered.
謀殺 Murder!
絕對是謀殺 We're talking murder!
可憐的藍莓女士 Poor little Mrs. Blueberry,
她把所有積蓄放進干貨里 She put all her money into dry goods,
他們謀殺了她 And they whacked her!
好 小點聲 All right, keep your voice down!
天 你怎么這么激動 God, what are you, in the mob?
你看到照片就明白了 Wait until you see the footage.
他已經把這些傳到個人網站了 Did he upload this to his website already?
是的 這家伙靠這為生 Yeah, guy's gotta make a living.
如果萊納斯破獲一起謀殺案 And if Linus cracks a murder,
他就能從此靠抓鬼營生了 He's on his way to some serious ghost coin.
你說過他是出于熱愛 I thought you said this was a passion for him.
沒錯 我第一次看到鬼魂后 It is! And after seeing my first spirit,
也想把日常工作辭了 I'm thinking about quitting my day job, too.
這些微粒動畫伎倆 You were that inspired
這么讓你振奮 By some shifting, grainy blob?
別管藍莓女士叫動畫 Don't call Mrs. Blueberry a blob.
她是個被謀殺的善良小老太太 She's a nice, murdered little old lady.
-你怎么知道的 -她烤點心給人吃 - How do you know? - She baked treats.
你怎么知道她被謀殺的 How do you know that she was murdered?
是 她引導你們去看藏起來的錢 Ok, so, fine, she led you to some stored money...
她的全部積蓄 Uh, all of her money,
在失蹤前都取出來了 Withdrawn days before she disappeared.
第二天錢不見了 她也蒸發了 One day it's gone, and so is she.
你覺得她去巴黎了 What, you think she went to Paris
把點心放在窗邊 and left her tarts on the windowsill?
我說不清 那女人76歲了 I don't know. The woman was 76 years old.
也許是忘記了 Maybe she forgot about them.
我給忘記了 Oh! I forgot about them!
為什么不能是謀殺 Why can't this be murder?!
我跟萊納斯一起你是不是嫉妒了 Are you jealous because I'm playing with Linus and not you?
如果她被謀殺了 Look, if she was killed by somebody,
她干嘛不告訴你 薩姆 Why wouldn't she just tell you that? Sam! Hey.
伊萊 Eli!
-梅林達 -伊萊 - Melinda. - Eli.
薩姆 Sam.
我過來看看 Yeah, I just, uh, I thought I'd come by.
我看到你們在家 I saw you were home and
這是什么 What is that?
這是... Uh, that's...
那個男的 That's the guy.
那個捉鬼的 對吧 That's the ghost guy, right?
是 伊萊正給我看 Yeah, uh, Eli was just showing it to me.
是 我找過他 Yeah, uh, I was talking to him.
我喜歡特立獨行的人 I like people who are different and stuff.
等一下 這是什么 Wait a minute, what's that?
是什么鬼魂嗎 Supposed to be some kind of ghost?
我覺得是 I think so, yeah.
他耍了什么花招 Yeah. How did he do that?
你為什么覺得他耍花招了 What makes you think he did anything?
你們不信這玩意吧 What, you guys don't believe in this stuff, do you?
他錄下一些聲音 Well, I mean, he recorded sounds
還有些靈異現象 And some energy moving around.
修改動畫腳本很簡單的 對吧 Yeah, well, it's easy enough to doctor footage, isn't it?
我同意 但是鄰居 Well, yeah, I guess so, but the neighbors
也聽到聲音了 did say that they heard voices,
要知道 家里沒人 You know, when nobody else was home.
是啊 聽到聲音 像夜里的沖撞聲 Right, hearing noises, like bumps in the night.
大多數是空氣和水管流動的聲音 It's basically air and plumbing.
所謂靈異現象 不就是 And energy moving around, isn't that just when
我們忘記東西放哪兒了嗎 We forget where we put our keys?
你怎么這么肯定 Well, what makes you so sure?
我現在連自己都不夠了解 You know, I barely know who I am right now,
所以也不太確定其他事 但有一點 So I'm not sure about much, but the one thing I am sure of
我非常確信 不存在什么鬼魂 Is that ghosts aren't real,
我肯定這種江湖騙子 And I'm very sure that guys like this who say they are
只是在利用別人的恐懼 Are just preying on other people's fears.
薩姆對超自然事件 What's up with Sam's negativ-o attitude
怎么那么反感 About all things paranormal?
鬼魂吃了他的狗還是怎么了 You'd think a ghost ate his dog or something.
很奇怪 吉姆不是這樣的 Yeah, it's weird. I mean, Jim was never like that, not at all.
你一告訴他 他就信了 When you told him, he just jumped right in a believer?
我只知道 他 All I know is, he...
他相信我 He believed in me,
現在讓他相信我還有點難 And somehow it's harder for him to do that.
等一下 我真的感覺 Oh, wait, ok! Listen, I really get the sense...
這個蠢貨 And this knucklehead,
他只是在幫倒忙 He's not making it any easier.
你能怎么辦 What can you do?
啥也不能 但沒事的 Nothing! It's probably fine.
你說一個女人在我們家被謀殺 Look, you said a woman was murdered
鬼魂徘徊不走 in our house and she's still there.
那能沒事嗎 How was that fine?
這 It's, uh...oh, hi.
我過來看看事情進展如何 Hey, I was just coming by to see how everything's going.
坦白說 很糟糕 Honestly? Terrible.
你信嗎 我們買了個鬼屋 Guess what? We bought a haunted house.
-親愛的 我 -你看到那些證據了 - Honey, I... - You saw the proof!
你們說的是前房主 對吧 You guys are talking about the previous owner, right?
貝爾斯博瑞女士 你們見過她 Mrs. Bellsbury? Did you ever meet her?
-不 你見過 -沒有 - No. Did you? - No.
你們真的見到她了 Did you actually... did you actually see her?
我是說 怎么感覺她存在的 I mean, how did she make her presence known?
我們夜里聽到 Well, we started hearing clanging
叮當作響聲 And banging in the night.
地下室的壇子咯咯作響 And the jars would rattle in the basement.
壇子 The jars?
密封玻璃壇子 You know, the sealed glass jars
做罐頭那種 People buy for canning.
她留下好多壇子 She left hundreds of them.
我們還要去酒店辦續住手續 Uh, look, we, uh, we have to re-register at the hotel
想再住一晚 If we're going to stay another night.
很高興見到你 梅林達 It's good seeing you, Melinda.
你也是 有什么好辦法通知我們 And you, you call us if there's any resolution.
我發誓這鬼魂 And I truly believe that spirits
對你們毫無惡意 Do not mean us any harm, you know,
他們只需要被感知和理解 They just want to be heard and understood!
你沒告訴我壇子的事情 You didn't tell me about jars.
我不知道 剛知道 I didn't know about them, I still don't.
你說她把錢藏在餐具室里 Ok, well, you said that she was hiding her money in the pantry.
然后全沒了 還丟了什么 Then it's gone, what else is missing?
她的尸體 Um, her body?
她畢生的心血 The fruits of her labor.
好 她全部儲藏起來了 Ok. All right, she was stocking up.
她到底哪年失蹤的 What year did she go missing, exactly?
我猜1999年 Uh, I guess it was 1999.
鄰居最后見到她是 So the last time that the neighbors saw her,
圣誕節 It was Christmas.
如果 如果她不是為圣誕準備食物 But what if...what if she wasn't saving up for Christmas?
而是新年呢 Wh what if it was for New Year's?
藍莓女士 Mrs. Bellsbury?
是你嗎 It is you.
請告訴我發生了什么 Can you please tell me what happened.
不要 Oh, no. No.
不 等等 回來 No, no. Noy, wait, wait, come back!
她在這里 She's here!
她 她在這里 她在這里 Um, she's, um, she's here! she's here!
他瘋了 He's a psycho.
那是什么 What is that?
你們聽見了嗎 Do you hear that?
我聽不見 你可以 I don't hear ghosts. You do.
對 Oh, right.
右邊 Right.
來吧 Come on.
她干嘛弄出那么大聲音 Why is she making that noise?
不 No!
等等 怎么了 Wait a minute. What happened?
你們看到了嗎 Are you seeing this?!
是貝爾斯博瑞太太 It's Mrs. Bellsbury!
我知道這條裙子 在相片上見過 I know that dress. I saw it in a photo.
我的天啊 Holy cow!
你看見了嗎 Hello, are you seeing this?!
我看見了 I see it!
-我看見了 -然后呢 - I saw it. - And?
尸體是她 鬼魂不是 Right body, wrong ghost.
門被卡住了 The pressure latch jammed.
她被鎖在里面 She got locked in.
也不是搶劫 警察說他們發現 Wasn't a robbery, either. The police said they found
她畢生的積蓄都在那里 her life savings down there.
除去我們在蛋糕盒里發現的13美分 Minus the 13 cents we found in that cake box.
排除了搶劫殺人 So much for robbery murder.
很慶幸不是搶劫 Yeah. I'm glad about that.
但我想再去拿些設備 Look, I'm gonna try and grab some more gear,
看看我是否能進到屋里 see if I can get in there.
警察或許需要我的幫助 The police might need my help, you know?
經過還得告訴他們 There's still a story to be told here.
多虧了這家伙 我可以把事情講清楚 And thanks to this puppy, I'm the man to tell it.
我想貝爾斯博瑞太太安詳地躺在那 I think Mrs. Bellsbury's been at peace
已經過了很長時間 For a long, long time now.
你確定沒有看到她的靈魂嗎 Are you sure you didn't see her spirit?
除非她變性 Not unless she was trans-gendered
并小了20來歲 or cut twenty years off her age.
她在那干什么 What was she doing down there?
我想她在為千禧年做準備 I think she was preparing for the millennium.
罐頭 存糧 I mean, the jars, the preserves,
藏在秘密房間里的錢 the money that she was hiding in her secret room.
"恐慌屋"[注:因恐慌而準備的加固安全屋] A panic room.
她在布置一間恐慌屋 因為1999年 She was making a panic room because 1999
就要到了 was coming to a close.
沒錯 全世界都嚇壞了 Yeah, the whole world was freaking out.
2000年1月1號 You know, January first, 2000.
電腦會癱瘓 The computers were supposed to fail;
銀行系統崩潰 Banking systems collapse.
生命將會終結 Life as we know it would cease.
她相信會有千禧年危機 She was a y2k nut.
但引我們找到她的鬼魂是誰 But who's the ghost that led us to her?
我不知道 I have no idea.
萊納斯也不會知道 Neither does Linus.
藍莓太太當然不能講話 And Mrs. Blueberry sure ain't talking.
等等 Wait a minute.
萊納斯 Linus.
假如是這樣呢 What if we're right?
假如那鬼魂不是她認識的人 What if the ghost isn't someone in her life
也不是新屋主人認識的呢 剩下還有誰 or the new owners? Who else does that leave?
萊納斯 Linus?
我只能說你已經說過了 But I only said that 'cause you said it already.
一旦他拿上那些奇特的設備 Ever since he got his fancy equipment,
他那些精確 奇特的設備 His very accurate fancy equipment,
他就可以看到遍地的鬼魂 He's been able to see ghosts everywhere.
我還沒有見到遍地的鬼魂 I haven't seen ghosts everywhere.
你聽到過嗎 Have you heard any?
我猜是他夸大其詞 I just assumed he was exaggerating.
如果他沒有呢 What if he wasn't?
假如他之所以是唯一找到鬼魂的人 What if the reason he's the only one who's finding ghosts
是因為他才是被鬼魂纏身的人呢 is because he's the one who's haunted?
如你所見 這里很忙碌 Anyway, as you can see, there's a lot of activity here.
難以置信 It's unbelievable!
我已經接到了3個記者的電話 I've gotten 3 calls from reporters,
2個新客人 我的網站 2 new clients, and my website
都要被點爆了 is getting slammed with hits.
恭喜 Congrats.
是你指出 You're the one that figured out
貝爾斯博瑞太太是為千禧年貯藏食物的 that Mrs. B was canning for catastrophe.
你也該得到贊賞 You should be sharing some of the credit.
謝謝你 但我更愿意 I appreciate that, but I prefer
把它私人珍藏 to keep what I do private.
為什么 那很棒啊 Why? It's so cool.
伊萊 你可以改變人們 Eli, you could change the way that people think
對死人 未知 About the dead, about the unknown,
對一切事物的看法 About everything.
沒錯 但也可能會改變人們對我的看法 Yeah, well, it might change the way people think about me.
你不用 You can't...
你不用為此擔心 You can't be worried about that.
我 我 沒錯 我知道 I...I...yes, I know,
我為相信靈異付出了代價 I paid the price for believing,
但沒關系 它對我太重要了 But it doesn't matter, 'cause it's important to me.
怎么說 Why?
我是說 有一天我聽到鬼魂聲 I mean, one day I heard ghosts,
我需要解釋 I needed an explanation.
而你 你卻在得到證據以前跳躍性地相信了 But you, you took a leap of faith long before you had proof.
我早就有證據了 Oh, I had proof.
相信我 Believe me.
我在城市貧民區長大 I grew up in a bad part of the city.
9歲時 And when we were 9,
我朋友被槍殺了 My friend, he got shot.
他當時正穿越街道 Just crossing the street.
從那以后 很難有安全感 It was pretty hard to feel safe after that,
但是 我有 But...I did.
為什么 Why?
我奶奶告訴我 他與我同在 My grandmother told me that he was with me.
你死去的朋友 Your friend who died?
你奶奶有這種秉賦嗎 Did your grandmother have the gift?
她看不到也聽不到鬼魂 Well, she can't see or hear ghosts,
可她相信守護天使 But she believes in guardian angels.
她說我因此擁有一個 And she said that I have one with me now.
她一定是對的 And she must have been right,
不然我怎么可能那么順利離開那里 Because how else would I have gotten out of there?
進入大學 從學校畢業 Gone to college, graduate school.
一路上 我一直被幫助我的人保護著 All along the way, being guided to people who would help me.
就像卡麗 Well, like Carrie.
卡麗 Carrie?
誰是卡麗 她是死去的人嗎 Who's Carrie? Is that someone who died?
不 不是 她是我前女友 No. No, no, no. It's my ex-girlfriend.
你見過她相片 You saw her picture.
即使我們分手了 Yeah. Even after she broke up with me,
她還是借錢給我 She loaned me the money to buy that
讓我買了那臺多頻高敏攝像機 multi-frequency sensitive camera.
她人很好吧 I mean, is that nice or what?
很難講 Um, mixed.
我對那個守護天使很感興趣 But I'm interested in this guardian angel.
他還跟著你嗎 Is he still with you?
當然 我猜是 Sure, yeah, I guess.
你覺得會是其他人嗎 Do you think it's someone other than your friend
而不是你孩提時死去的好友 who died as a child?
比如50多歲的男子 Say a man, mid-fifties, you may have known?
這可相當具體 伊萊 That's pretty specific, Eli.
你是否認識與此相符的人 并且已故 Do you know anyone who died who matches that description?
不認識 一個都沒 No, no, not a soul.
你聽到我身邊有人嗎 Why? Do you hear somebody around me?
我相當確信卡麗 Because I'm pretty sure that Carrie
可以捕捉到這個 would have captured something like that.
卡麗 你女朋友 Carrie, your girlfriend?
不是 我給我的MFS攝像機取了她的名字 No, no, no, no. I named my MFS camera in her honor.
明白 Ok.
你說卡麗能捕捉鬼魂的影像 When you said Carrie picks up ghost images,
基本上 你走到哪都會碰上 Basically everywhere you go since you got it...her,
你身邊的確有鬼魂 There's a spirit around you.
鬼魂無處不在 Spirits are everywhere.
只不過有卡麗前 我看不到而已 I mean, I just didn't see them until I got Carrie.
具體是什么時候 When was that, exactly?
他不認識符合條件的人 He doesn't know anyone who fits that description?
好像是 但我知道 He didn't seem to, but I do know
他什么時候開始擺弄鬼魂們的事 when he started clocking spirit stuff.
鬼魂們 或者是這個特別的鬼魂 Spirits, or this particular spirit?
留給你找出答案 我還得去改卷子 That's for you to figure out. I got papers to grade.
所有事都發生在他和卡麗分手以后 But it all started when his girlfriend Carrie gave him the boot
還有一筆奇特照相機的借款 And a nice loan for his fancy camera...
相當多的一筆借款 A rather large loan.
伊萊 我不是吃醋 Eli, I'm not a jealous guy.
我和她交往不久 I mean, she and I haven't been dating long enough
還不至于會吃醋 For me to even be jealous.
可是 我得說 But, look, I have to say,
我看到你在梅林達家進進出出 I do notice you coming in and out of Melinda's
我的確常常看到 At all hours, I do.
-我們只是朋友 -我知道 - We're friends. - I know that,
我可不是因為這個才來找你 And that's not what I'm after here.
我從沒懷疑過你們倆會有曖昧 I don't think for a minute that you guys are involved.
一刻也沒有嗎 Not for a minute?
我們是沒什么 但從沒懷疑過嗎 I mean, we're not, but...a minute?
伊萊 Eli...
我來這是想談尸體的事情 I'm here about the bodies.
你說什么 Excuse me?
死去的人重現蹤影 The dead people that tend to surface.
每次梅林達都會對這種事感興趣 Every time Melinda becomes interested in something.
以前有個小女孩 There was...there was the little girl
落入井底 At the bottom of the well
她一下子就被吸引了 She was suddenly fascinated by.
還有個"姐妹會"的女孩在樹林里失蹤了 There was the sorority girl lost in the woods.
那女孩沒死 She wasn't dead.
差一點就死了 Nearly dead.
還有最近發現的老太太尸骨 And then there's the old lady that they just found.
伊萊 告訴我 我知道你也從事這個案件 Look, Eli, tell me, I know you worked on this case.
案件 你在說什么啊 我只是個教授 Case? What are you talking about? I'm a professor.
沒錯 不過你也是臨床心理學家 Yeah, but you're also a clinical psychologist.
可以協助警方破案的專家 Who consults with the police.
你怎么會這樣想 What makes you think that?
因為有一晚你醉了后告訴我的 Because you told me one night, over drinks.
我得戒酒了 I gotta quit drinking.
你只喝了一瓶啤酒 You had one beer.
太慘了 我以后不能吹牛了 That's pathetic. I gotta quit bragging.
我和迪莉婭談過這事 她說 Look, I talked to Delia and she said, look,
多體諒一點梅林達 因為她做那么多 Cut Melinda some slack, ok, because she does so much
是為了幫助別人 For the community,
你知道的 她幫助過很多人 You know. She helps people.
那你告訴我 古董商人怎么做得到 Now you tell me, how does an antiques dealer do that?
你也未必不能 Well, you can do stuff.
你不肯告訴我 好吧 我來說 Ah, you can't tell me. All right, I'll say it...
她是一個偵查員 是嗎 She's a profiler, isn't she?
如果她是的話 我并不是說她是 Well, if she was, and I'm not saying she is,
也該由她親自告訴你吧 Don't you think it should be her place to tell you?
她對我撒謊 She lies to me.
我只是想知道原因 And I just want to know why.
如果她不是和警察共事 And if she's not working with the law,
那么她到底是做什么的呢 Then what the hell is she doing?
拜托 Please.
聽著 Ok, look.
她的官方頭銜是犯罪學家 Her official title is criminologist, ok?
但是她必須秘密行動 But she operates completely and totally under the radar.
聯邦調查局特意要求的 The FED insist on that.
萊納斯讓你來向我咨詢嗎 So Linus sent you to me for a reference?
你怎么知道你被鬼魂纏著呢 Well, how did you know you were haunted?
我感覺有東西縈繞著我 I've, um... I've sensed things around me,
我想你相信萊納斯所做的事 I'm guessing that you believe in what Linus does.
重要的是他相信 What's important is that he believes.
他并不是為了錢才那么做 He's not in it for the money.
我以前和他在一起時 When I was with him,
還得催他收取報酬 I had to push him to even bill for his time.
你是不是 Do you...
每晚都這樣喂鳥嗎 Do you feed the birds like that every night?
不 No.
是一只小浣熊 It's a baby raccoon.
我想它的媽媽遺棄了它 I think its mother abandoned it.
我想我只是個迷途羔羊的守護神 I guess I'm just the patron saint of lost causes...
比如萊納斯 Like Linus.
我猜他不怎么走運 I'm guessing that he wasn't having much luck
當你們還在一起時 When you with him.
-我是說搜尋鬼魂 -對 - Finding ghosts, I mean. - No.
不怎么走運 Not too many.
但是你看到昨晚報紙上他的報道了嗎 But did you see him on the news last night?
他發現了一位失蹤多年的女人的尸骨 He found this woman who had been missing for years.
要是某人能看到他現在的成績就好了 If only some people could see him now.
你在說誰呢 Who are we talking about?
我的父親 My father.
他 他已經去世了 He, uh, he died.
對不起 I'm sorry.
他總是對萊納斯太苛刻 He was always so hard on Linus.
他覺得萊納斯只是個 You know, he thought he was
失敗者 一個瘋子 Such a loser and a kook,
一個不成器的人 A pile of wasted potential.
不是可以托付終身的人 Not someone to build a future with.
后來當租金賬單接踵而來 And when the rent checks kept bouncing
浪漫約會 And a fun date
不復存在 最終我們的車也被沒收了 Meant going to the impound to get the boot off our car...
我徹底崩潰了 I caved.
于是我拋棄了他 And I dumped him.
但是你還想他 But you missed him.
很想 A lot.
所以買一些新的設備彌補他嗎 Enough to buy some new equipment for him?
我父親去世后 我沒覺得這有啥不妥 Well, after my father died, I didn't see the harm.
你 你有他的照片嗎 Do you...do you have a picture of him?
你父親的 Your father?
有啊 怎么了 Yeah, why?
等會我才能告訴你 I think I can tell you in a minute.
假如你有照片的話 If I could just see a picture.
好吧 我手機上有一些 Ok, I have some on my phone.
他要是知道我把錢花在他身上 He would roll over in his grave
肯定會在墳墓里氣得打滾 If he knew what I did with his money.
我想他做的不只那些 Yeah, I think he's done much more than that.
新客戶 New clients.
我想"萊納斯秀"又要上演了 Well, I guess the Linus show is extended once again.
但人們不明白的是他在搜尋的鬼魂 But what people don't realize is the ghost he's looking for
正是他前女友的父親 你到底怎么了 Is his ex-girlfriend's father. What is wrong with you?
你覺得我作為心理醫生就能控制情緒 You'd think as a shrink I'd know what to do with my anger,
但看看我 都氣得發抖了 But look at me, my body is vibrating.
你真的瘋了嗎 他只是個鬼魂 You're really that mad? I mean, he's a ghost.
鬼魂常常騙我們 They lie to us all the time.
不 這次不一樣 No, this is different.
萊納斯不能像我們一樣去發覺鬼魂 Linus can't detect ghosts like us,
但是這從沒動搖他的信仰 Ok, but that never shook his faith.
他不應該受到如此的嘲笑 He doesn't deserve to be deliberately mocked this way.
-你真的很關心他 -沒錯 - Wow, you really care about him. - Yeah, I do.
他和我一樣很有潛力 He's kind of like my potential.
他已經有點崇拜我了 He kinda looks up to me.
真有趣 Aw, that's cute.
這沒什么可笑的 嚴肅一點 It's not cute, it's serious.
我希望這個鬼魂永遠在世間徘徊 I hope this ghost creep stays earth-bound forever.
我只是慶幸這個老先生來攪局 I'm just glad the old man screwed up so bad
他讓萊納斯看起來像個天才 He made Linus look like an actual genius.
你剛說實際上這個鬼魂 You just said that the ghost actually
讓萊納斯看起來像個天才 Made Linus look like a genius.
對 準確地說 他的計劃事與愿違了 Yeah, his plan backfired, precisely.
如果那就是他的計劃呢 What if that was his plan?
如果 Ok? What if...
如果那個鬼魂實際上是想幫助他呢 What if that ghost is actually trying to help him?
太棒了 Oh, great.
太出乎意外了 那個鬼魂是個好人 So now all of a sudden, the ghost is a good guy?
那不行嗎 What would be wrong with that?
那我這身怨氣該對誰發泄 What am I supposed to do with my anger now?
自己想辦法 Walk it off.
對了 我們還要去找萊納斯談談 All right? We have to go talk to Linus.
出發 Go.
走吧 Walk.
通過一整夜的觀察 或許兩夜 With a full night to observe, maybe two,
我才能確認你們有關 I can confirm whether or not your manifestations
鬼魂出沒的描述是否屬實 Indicate a spectral infestation.
是真的嗎 So this is for real?
這些設備可以證明我們這里真的有鬼嗎 Those machines can prove we have actual ghosts?
你沒有和德溫還有約翰談過嗎 Didn't you talk to Devin and John?
后來發生什么事 Well, what happens after?
你是怎么驅除他們的呢 How do you get rid of them?
那是個完整的流程 Uh, well, I mean, there's a whole process.
但是偵查是成功驅除的 Um, but detection is the first step
第一步 To elimination.
你能回避一下嗎 Could you excuse us for a minute?
當然 Yeah, of course.
所以我想口碑的確有利于做生意 So I guess word of mouth is good for business.
自從貝爾斯博瑞夫人事件后 You know, it's like ever since that Mrs. Bellsbury thing,
好像每個人都篤信自己家里 It's like everybody who has air in their plumbing
有鬼魂出沒 Has a ghost.
我不是想說他們不該相信 It's not that I'm saying that they don't.
只是我覺得自己占便宜了 It's just I feel kind of bad taking advantage, you know?
所以約翰和德溫是這么找上門的嗎 So is that how John and Devon found you?
你幫助他們的某位朋友 Is you helped somebody they knew?
事實上是因為一件有趣的事情 Actually, there's a funny story to that.
約翰和德溫都說他們的瀏覽器 Both John and Devon each said that they found their browser
自動打開了我的網站 Open to my website.
所以覺得是有人在指引他們 And they thought that the other one left it for them.
我曾經看過鬼魂 I've seen evidence of ghosts
操縱電子設備的實例 interacting with electronics before,
但是 這就像貝爾斯博瑞夫人 But... It's almost like Mrs. Bellsbury
想要被我找到一樣 Wanted me to find her, you know?
很有可能 Yeah, it's a lot like that.
好吧 Ok.
算你說對了 Ok, you may be right.
也許鬼魂沒有惡意 The ghost may not be evil.
也就是說他一直在引導你們 Yeah, which means he's been leading you this whole time...
發現藏起來的錢 還有地下室 To the money stash, the basement room,
一切的一切 Everything.
至少我們的偵查工作干得不賴 But we did some pretty good detective work.
我是說 I mean...
是鬼魂領著我們發現了那些 And the ghost had us look where he wanted.
我不是說你不擅于調查 Look, I wasn't suggesting that you're not a good profiler.
你很能干 You, either.
非常拿手 The best.
可惜我不是偵查員 Yeah, except I'm not a profiler.
怎么了 What?
薩姆來找過我 Sam stopped by earlier.
問了些問題 Had some questions.
伊萊 Eli!
我閉口不談鬼魂之說 And I was a vault on the whole ghost thing.
我沒有提只字片語 I didn't say anything, not a word, not even a syllable.
鬼魂之說 The whole ghost thing?
是的 有時你不得不 Yeah. Sometimes you have to
撒小謊以圓大謊 use a smaller lie to cover the larger one.
你說了什么 What did you tell him?
他可能會理解為 He may have gotten the impression
你時不時地為政府工作 That you sometimes work for the government.
-政府 -其實是聯邦調查局 - The government?! - FBI, really.
聯邦調查局 FBI?!
秘密偵查員 聽起來很帥氣 不是嗎 As a profiler, but it sounds pretty sexy, right?
老天 你沒事吧 Oh, my god. Are you ok?
杰克波 Jacob.
你沒事吧 Are you ok?
你干嘛跑得那么急 You were running so fast...
杰克波寶貝 怎么回事 Jacob, honey, what happened?!
我沒事 摔倒了而已 I'm ok. I just fell.
什么把你嚇成那樣 你跑什么 What are you scared of? Why were you running?
他說房子里有鬼 He said there were ghosts!
他說的 He said that?
是真的嗎 Is that true?
你告訴這孩子說屋里有鬼 You told this child there were ghosts in his house?
不 我只是向他父母解釋我的工作 No, I was trying to explain to the parents how this all works...
說什么 你的工作 Wait a minute, how what works?
用照相機拍攝不存在的東西 How your camera takes pictures of things that aren't there?
還是招搖撞騙 Or how to make out the check?
薩姆 聽著 我覺得 Sam, listen, I think that
你不了解他的工作 You don't understand the whole picture.
不 我了解 No, I think I do.
老人的尸體得以發現 The credit this guy is taking for finding a dead body
根本不是他的功勞 actually belongs to someone else,
而且這與鬼魂毫無關系 And none of this has anything to do with ghosts!
-實際上 -不 我知道 - Well, actually... - No, I know this.
別管我怎么知道的 我就是知道 I'm not going to tell you how I know this, but I know it.
你不知道 No, you don't!
-梅林達 你不必袒護他 -你錯了 - Melinda, you don't have to defend him... - Yes, I do!
萊納斯所說是真的 Linus is telling the truth.
什么 我不明白 What? I don't understand this.
一切都是真的 It's all real.
萊納斯 鬼魂 設備 Linus, the ghost, the machines.
梅林達 給我五分鐘就能造出鬼魂探測儀 Melinda, I can make you a ghost detector machine in 5 minutes.
只需要電池 二極管 You need batteries, diodes, and...
但我 Yeah, except I don't...
我不需要探測儀就能知道 I don't need the machine to tell me that it's real.
我能看見鬼魂 I see ghosts.
我從小就能 I have since I was a little kid.
你要是在開玩笑 這可一點都不好笑 All right, if this is supposed to be funny, it's not.
沒開玩笑 Yeah, I know.
快點 快點 Come on, come on.
怎么那么久 當事人都到齊了 What took you? I got everyone here,
但我"視力不佳" 沒法開始 But I'm a little stuck without my eyes.
這位鬼魂準備好超度了嗎 Is this ghost ready for the big crossover?
你自己干嘛不問 Why don't you ask him?
我只知道他在這兒 Well, he's here, I established that,
但我聽不出他現在心情如何 I just don't know what kind of mood he's in.
比我好多了 Better than mine.
你跟薩姆 That thing with Sam?
快點了結掉這件事 Let's just get this over with.
這樣才對 That's the attitude.
卡麗 你好 Carrie, hi.
你父親也在這兒 Your father's here,
他有話要對你說 And I think there's something he wants to say to you.
不只是她 Not only her.
我對萊納斯也有話要說 I want to say something to Linus.
還有萊納斯 And to Linus.
很抱歉 我沒有相信你 I'm sorry that I doubted you
沒有相信你的鬼魂之說 When you told me what you believed about ghosts.
我恐怕說不了 I don't know if I can do this.
記得萊納斯第一次向我解釋 I remember when Linus first explained
他的信仰源于何處 Where his belief came from.
他的守護天使 His guardian angel.
他記得你跟他談起過你的朋友 He remembers when you told him about your friend,
那位死去的朋友 The one that died.
那是我第一次帶萊納斯回家 That was the first I brought Linus home.
第一印象一定糟透了 Probably not the best way to make an impression.
我覺得他是懦弱才相信這些鬼話 I thought he was weak-minded to believe in such nonsense.
直到我死后 我才 Until I was dead, I never...
理解他有多么孤單 Understood how alone he must have felt.
理解他的信仰有多強烈 Or how strong he was to believe anyway.
諾蘭說他從沒意識到 Nolan says he never appreciated
萊納斯堅持自己的信仰有多艱難 How hard it must have been for Linus to believe
身邊的人都不相信他 When everyone doubted him.
正因為我的不相信 And to think my not believing
葬送了他們相愛的機會 Might have ruined their chance at love...
我必須彌補他們 才能安心離開 I couldn't go on until I made it right.
諾蘭心中不禁認為 Nolan couldn't stand the idea
是他的懷疑拆散了你們倆 That his doubt kept you two apart.
于是當他發現貝爾斯博瑞太太后 So that's when he found Mrs. Bellsbury
他引導萊納斯找到了她 And led Linus to her.
他覺得若萊納斯能因此取信于眾 He thought if Linus got some credibility for the case,
就能讓卡麗與你重修舊好 It would bring Carrie back to you.
我說得對嗎 Is that about right?
謝謝你 Thank you.
謝謝 Thank you.
你們讓我此生無憾 You've given me the greatest joy.
他走了 向你們道別 He's crossing over, and he says good-bye.
過來 Come here.
為什么如此之難 Why is it so hard?
什么難 What?
信任 Believing.
你有空嗎 You got a minute?
你現在一定恨死我了 You must hate me right now.
恨你 Hate you?
我的態度勾起了你的傷心事 For making you feel bad about...what you do.
我怎能如此混蛋 Look, who the hell am I to...
不是你的錯 It's not your fault.
我對鬼魂太敏感了 It's just a sensitive thing for me.
自從我失去記憶 忘卻了過往 Ever since I lost my memory, and my life.
我極力依靠那些實在的東西 I try to latch on to things that are solid,
所以我變得很排斥那些 And so it's made me allergic to things that are...
不夠實在的東西 Not so solid.
合情合理 That makes sense.
滑稽的是 It's funny.
我目前生活中最有意義的事 Because some of the best things in my life right now
-突然變得沒意義了 -你指什么 - Make no sense at all. - Like what?
我們 Like us.
我們之間毫無意義嗎 We don't make any sense?
我從昏迷中醒來 No, me waking up out of this coma
唯一記得的就是對你的感覺 And the only thing I know are my feelings for you.
我無法解釋 我 I can't explain it. I...
我得通過回想才能 I have to rewind the tape.
別 拜托 No, please, let's...
我們別去回想那些事 Let's not rewind the tape.
好吧 Right.
既然你只信實在的事 If you're looking for something solid...
那鬼魂之事 What about ghosts?
我怎么能讓自己看不到的東西影響我們呢 Why would I let something I can't see come between us?
因為我的能力 我所做的事 Because this thing that I do, it's...
對我來說重要無比 It's a really big part of me,
如果你不能相信 那我 And if you don't believe in it, I...
你花了一些時間和空間 Hey, you needed a little time and a little space
才準備好告訴我 To get ready to tell me this.
我也需要一些時間來適應 Let me have the same to get used to it.
你可以慢慢適應 Take all the time you need.
好的 All right.
謝謝 Thanks.