詹姆斯并非只是凭空消失。 James didn't just vanish.
他留下了面包屑， 加密信息，还有个谜题。 He left breadcrumbs, coded messages, a puzzle.
我并不想看到警探内维尔被调走， 你也不想看到。 I didn't want to see DI Neville transferred any more than you did
但经历了辛克莱那档子事之后， 别无选择。 but, after all that Sinclair business, there was no other option.
我在找马特·内维尔。 I'm looking for Matt Neville.
他就住这儿。 He lives here.
他确实住过。一个月前搬走了。 He did. Moved out a month ago.
第一页已经被撕掉了。 The first page has been torn out.
“辛克莱”。再看看底部。 "Sinclair". And look at the bottom.
“齐格R”。 "Zieg R".
罗杰·辛克莱，惊扰了一名窃贼， 随后窃贼杀了他 Roger Sinclair, disturbed a burglar who then killed him
出于自保的恐慌之下。 in a panic of self-preservation.
有些事情变了。 Something has changed.
甚至还有人被捕了！ There's even an arrest!
看看是谁签的这个报告。 And look who signed off this one.
侦查总监泰勒。 DCI Taylor.
啊！ Ah!
嘘。 Sh.
你能听到吗？ Can you hear that?
哇！ Woo!
这里的声学效果是…… The acoustics in here are...
我们当中有没有歌剧演唱家呢，他们 Do we have any opera singers amongst us that
也许想试试唱出…… maybe want to try hitting the...
好啦，来吧。这边走。 Right, come on. This way.
当然，实际建造日期未知—— The actual date of construction is unknown, of course -
这可不是白叫黑暗时代的。 it's not called the Dark Ages for no reason.
说到这个，为什么窗帘拉上了？ Speaking of which, why is this curtain closed?
好啦，接下来这段你会喜欢的。 OK, you're going to love this next bit.
没人知道这是不是建筑上的巧合 Nobody knows if it's an architectural fluke
抑或是上帝的设计，但每天下午阳光都会照进 or God's own design, but every afternoon the sun hits
那些窗帘后面的彩色玻璃窗， the stained-glass windows hidden behind those curtains,
整个地方都沐浴在一场灯光秀中 and this entire place is treated to a light-show
这场灯光秀足以让迪斯科都汗颜。 that would put a disco to shame.
他们嘀咕着 THEY MUTTER
啊！ Argh!
拉链声 ZIPPING
你知道她是谁吗？ Do you know who she was?
是的，长官。 Yes, sir.
梅根·罗兰兹。21岁。 美国人，研究生毕业。 Meghan Rowlands. 21. American, post-grad.
也是上午的导游。真的吗？ Also the morning tour guide. Really?
是啊。那她的团队呢？ Yeah. Then where's her group?
想必她带了个团。他们在哪？ Presumably she had a group. Where are they?
他们就这么没导游就走了吗？ Did they just leave without their tour guide?
哦，哦，主管……我其实觉得 他们就是这么干的。 Oh, oh, Chief...I actually think that is exactly what they did.
他们一天做两场徒步游。 They run two walking tours a day.
一圈完整的剑桥， 总是在广场开始 A full circle of Cambridge, always starting in the square
然后在这里结束。 and ending here.
这里基本上是最后一站。 This is basically the last stop.
他们会讲一些关于这个地方历史的介绍， They're given some spiel about the history of the place,
然后基本上就让他们自由活动， 自己离开就好。 then basically left to wander and leave of their own accord.
嗯，那她一定是因为某种原因才回来的， Well, then she must have had to come back for some reason,
忘带了什么东西——也许是她的包？ forgotten something - her bag maybe?
她死的时候还带着它呢。 She had it on her when she died.
你看，我的意思是，显然不是他们还在的时候发生的， Look, I mean, it obviously didn't happen whilst they were still here,
否则早就有人看到了。 otherwise someone would have seen.
也许吧。 Perhaps.
也许没有。 Perhaps not.
先生？ Sir?
嗯，不管他们目睹了什么，他们都是最后看到 Well, whatever they witnessed, they were the last people to see
她活着的人，我们完全不知道他们是谁，也不知道怎么找到他们。 her alive and we have no idea who they are or how to find them.
哦，其实，警长，他们买票的时候得填上邮箱地址，所以…… Oh, actually, Chief, they had to fill in their email addresses
哈哈！愿上帝保佑邮件列表营销。 when they bought the tickets, so...
Ha-ha! God bless mail list marketing.
我只是想说，也许我们应该保持开放的心态。 All I'm saying maybe we should, you know, keep an open mind here.
现在发生什么事了？ What's happening now?
你来告诉他吧。我……我去再查一下。 You fill him in. I'll... I'll go do some more digging.
告诉我什么？ Fill me in on what?
我觉得雇个Z世代的年轻人是个好主意 I thought it would be a good idea to employ a member of Gen Z
来深入研究一下这个罗杰·辛克莱家伙。 to do a deep dive on this Roger Sinclair chap.
现在我倒真希望我没那么做。 And now I rather wish that I hadn't.
辛克莱是个阴谋论者——而且还是个相当疯狂的阴谋论者。 Sinclair was a conspiracy theorist - and a pretty batty one at that.
当然，你可以想象亨利是怎么看待这件事的。 Course, you can imagine how Henry's taken this.
他现在居然让他父亲一个人 He's now got his father single-handedly
在跟光明会作斗争。 fighting the Illuminati.
我可不太相信他会真的这么认为。 I highly doubt he believes that.
真的吗？这反而让他的父亲成了英雄。 Really? It makes his father the hero.
这不正是每个男孩都想要的吗？ Isn't that what every boy wants?
你今天过得怎么样？ How was your day?
有人在教堂里谋杀了导游。 Someone murdered a tour guide in a church.
是的，不，抱歉。我是说， Yes, no, sorry. I meant,
“你今天调查的情况怎么样？” "How was your day in terms of our investigation?"
对，是的，抱歉。 Right, yes, sorry.
嗯，我其实又仔细看了下原始的案发现场报告 Well, I've actually been looking over the original crime scene report
一遍，上面的一切看起来…… again, and everything about it seems...
不，约翰，你已经翻来覆去看了好多遍了。 No, John, you've read that over and over again.
你今天本来应该做的，是靠近卡特警探一点。 What you were supposed to be do today is get closer to DI Carter.
我真希望你别再这样说了。 I really wish you'd stop phrasing it like that.
听起来好像我要跟他一起去露营似的。 It sounds like I'm supposed to go camping with him or something.
听着，我……我真的试过了，好吗？ Look, I... I tried, OK?
我完全按照你说的做了。 I did exactly what you said.
我找到了机会，试着和他聊了聊…… I found my moment and attempted some...
……一些非工作相关的闲聊。 ..non-work related casual conversation with him.
没带手机。 No phone.
考虑到她的年龄和职业，这有点…… Given her age and occupation, that's a bit...
这有点奇怪。霍莉，你觉得你能弄到一个……？ That's a bit strange. Holly, do you think you could get a...?
已经找到她了。她有活跃的手机合同。 Already found her. She's got an active phone contract.
哦，趁现在还能抓点吃的吧。 Ooh, we should grab food whilst we can.
哦。是的，一起吃吧。 Oh. Yes, together.
好主意。就这么办。咱们……抓点吃的吧。 Good idea. Let's do that. Let's...grab food.
你平时看足球吗？ Do you follow...football at all?
而且显然他确实这么做了。 And apparently he does.
利物浦足球俱乐部。 Liverpool FC.
他是季票持有者。 He's a season ticket holder.
什么？ What?
约翰，这个拉塞尔家伙 神奇般地出现在了和詹姆斯消失的同一 时刻 John, this Russell character magically appeared at the exact
完全相同的时间。 same time as James vanished.
他正在接听警察局长齐格勒的私人电话， He's taking personal calls from Chief Constable Ziegler,
就是那个我们确知参与其中的人， the one person that we do know is involved in all this,
然后他还对你撒谎， then he lies to you about it,
尽管如此，我们对他却一无所知。 and despite all that we know nothing about him.
抱歉，但支持利物浦可不够啊。 I'm sorry, but supporting Liverpool does not quite cut it.
接下来你还会问他最喜欢什么颜色呢。 You'll be asking him what his favourite colour is next.
可能是红色吧。不，约翰，这没关系。 It's probably red. No, John, it doesn't matter.
这帮不上忙。 It doesn't help us.
听着，我们需要的是个人信息——他是谁， Look, what we need is personal information - who he is,
他从哪儿来？他跟齐格勒有什么关系？ where did he come from? What's his connection to Ziegler?
我的意思是，你每天跟他待上八个小时。 I mean, you spend eight hours a day with him.
你需要挖出点他的背景故事来。 You need to tease out some kind of backstory.
我的意思是，你是这儿该被称作天才的人啊。 I mean, you're the one that's supposed to be a genius round here.
实际上高出两点， Two points above actually,
但我发现那从来不管用 but I find that never helps
在聊天的时候。 when it comes to...chatting.
你就不能在他身上搞个高台跳水吗？ Couldn't you do a high dive on him?
哦，我试过了。结果他甚至比... Oh, I tried that. It turns out he's got an even less of
网上存在感还低呢。 an online presence than...
..嗯，你。 ..well, you.
我一直在调查他们所谓的窃贼， I have been looking into their supposed burglar,
就是那个他们抓到的家伙，瑞斯·鲍文。 this guy they arrested, Rhys Bowen.
他和他妈妈住在海伍德高地。 He lives with his mother up on Heywood Rise.
实际上她已经开始为他的上诉众筹了。 Actually she's started a crowd-funder for his appeal.
看到了吧？ See?
10英镑？ £10?
这根本不够用。 That's not going to be anywhere near enough.
现在，啊，听我说——别跟我说“不”，好吗？ Now, ah, listen - and don't say, "No," OK?
我可没承诺这么做。我不知道你会说什么。 I'm not committing to that. I don't know what you're going to say.
好吧，这重要吗？我已经告诉你别说了，所以你现在也不能说了。 Well, does it matter? I've told you not to, so you can't now.
我真的觉得这在法律上没法强制执行。 I really don't think that's legally enforceable.
我明天要去拜访她。 I'm going to go and visit her tomorrow.
没事，没事。 It's fine, it's fine.
我全都计划好了。我要说我是当地记者 I've planned it all. I'm going to say that I am a local journalist
报道她的故事，她可能会安排我见见她的儿子。 covering her story, and she might arrange for me to meet her son.
什么？在监狱里？！ What? In prison?!
嗯，不是。我以为他们可能会让他假释一天 Well, no. I thought they might let him out on a day release
这样我就能在当地的Costa咖啡馆见到他。 and I could see him in a local Costa.
是的，在监狱里。 Yes, in prison.
这可比你干的危险多了。 It's no more dangerous than what you're doing.
是的，但发生在我身上的事并不重要。 Yes, but it doesn't matter what happens to me.
当然重要啦。 Of course it does.
没那么重要。 Not as much.
真贴心，约翰。谢谢你。 That's very sweet, John. Thank you.
不过，我还在继续。 I'm still going, though.
如果我说更多你不该去的理由呢？ What if I said more reasons why you shouldn't go?
我可能会告诉你，我不会再讨论这个了。 I'd probably tell you that I'm not discussing it any further.
这听起来确实像你会说的话。 That does sound like something you'd say.
真可惜，因为我本来有一些很好的理由。 Pity, because I had some really good ones.
长官。 Guv.
啊。谢谢。 Ah. Thanks.
哦，里面还有糖呢！ Oh, there's sugar in it!
啊……是的，确实有。 Ah... Yeah, there is.
正如你所知，我就是这么喜欢的。 Which, as you know, is exactly how I like it.
干杯！ Cheers!
好消息，长官。 Good news, Guv.
旅游团的每个人都连夜回复了。 Every single one of the tour group replied overnight.
我们有名字、地址，什么都有。 We have names, addresses, everything.
哦，我还希望他们中有一个不回复呢， Oh, I was hoping one of them wouldn't,
因为那样就说明他们很可能就是凶手。 cos that would've meant that they were probably the killer.
好吧，既然这样，坏消息，长官。 Right, well, in that case, bad news, Guv.
我们已经确认了所有嫌疑人。 We've identified all the suspects.
泰特先生和太太住在本地。 Mr and Mrs Tate live locally.
原来这次旅行是为纪念日准备的惊喜。 The tour was an anniversary surprise, apparently.
而且他们说浪漫已经死了。 And they say romance is dead.
啊，迈尔斯·诺斯和尤娜·陈，他们是室友兼学生。 Ah, Myles North and Yuna Chen, they're roommates and students.
他们住在学院附近。 They live near the college.
而这里的三位女士其实是母女和孙女。 And these three ladies here are actually mother, daughter
她们来自法国。 and grand-daughter. They're over from France.
呃，长官？ Erm, sir?
早上好。我会简短一点。 Morning. I'm going to be quick.
我们正在从每个部门抽调警员。 We're cribbing officers from every department.
我需要你们三个人，最好的—— I need three from you, the best you've got -
我们正在组建一个应急特别小组。 we're putting together an emergency taskforce.
为了什么，女士？ For what, ma'am?
为了寻找一位百万富翁失踪的儿子。 To find the missing son of a millionaire.
哦，绑架案？ Oh, a kidnapping?
我可没这么想，芬奇警佐。 I wouldn't have thought so, Sergeant Finch.
当事人是乔丹·哈尔肖。 The individual in question is Jordan Halshaw.
哦…… Oh...
抱歉让你失望了！ Sorry to disappoint!
哦。不不不，我不是…… Oh. No, no, no, I wasn't...
我从来不会……我不会…… I'd never... I wouldn't...
哦，她一直就想做一桩绑架案。 Oh, she's just always wanted to do a kidnapping.
我是说，调查一起吧。 Investigate one, I mean.
啊，抱歉，乔丹·哈尔肖到底是谁？ Ah, sorry, who exactly is Jordan Halshaw?
侦查总监泰勒，您愿意来填补我们的新警督位置吗？ DCI Taylor, would you like to fill in our new DI
关于剑桥的哈尔肖一家？ on the Halshaws of Cambridge?
哦，当然，是的。嗯……他们，啊…… Oh, of course, yes. Well, erm... They're, ah...
嗯，呃……也许埃文斯警员会愿意接受这个荣誉？ Well, erm... Perhaps Constable Evans would like the honour?
哦，当然。谢谢。 Oh, sure. Thanks.
嗯，他是卡梅伦·哈尔肖的儿子。 Well, he's Cameron Halshaw's son.
卡梅伦·哈尔肖开发公司？你可能到处都见过那些标志。 Cameron Halshaw Developments? You've probably seen the signs everywhere.
有点……哈尔肖小儿子是个行走的麻烦制造者。 Bit of a... Halshaw junior is a walking liability.
他时而进出戒毒所， 砸毁跑车 He's in and out of rehab, smashing up sports-cars
还经常被发现带着一大包 现金，却无法解释来源 and often picked up with bags of cash he has no explanation for
既没有特别在意 被人发现携带这些现金 nor any particular concern about being found with.
而且他父亲还有些有影响力的朋友。 And his father has influential friends.
三名警官。 Three officers.
别抱怨了。 No complaining.
这是昨天的教堂凶杀案吗？ Is this the church murder from yesterday?
给我讲讲情况吧。 Talk me through it.
谁，我？ Who, me?
嗯，我听说你最近 一直在行奇迹 Well, I'm led to believe that you've been performing miracles
侦查总监泰勒先生。 recently, DCI Taylor.
我当然很想亲眼见证一下。 I'm certainly keen to witness it.
好吧，那行。呃…… Well, OK, then. Er...
嗯，那个…… Well, the...
那位年轻女士就是在这里， 在这一小壁龛里被发现的。 The young lady in question was found here, inside this alcove.
窗帘当时是拉上的， 用来遮住尸体 The curtain had been closed to hide the body
我们已经确认，凶杀案 一定是在还有其他人 and we've already confirmed that the murder must have occurred
还在现场或附近的时候发生的， whilst there were other people still on or around the premises,
这些人啊，一共有七位。 these people here, there are seven of them.
这就形成了一个相当传统的空间谜题。 which creates a fairly traditional spatial puzzle.
实际上，在这个案例中， 这是一个感知谜题， Actually, in this case, it's a perceptual puzzle,
它属于空间谜题的一个子类别。 which is a sub-category of spatial.
我们需要想象凶手的视角， It requires us to imagine the visual point-of-view of the killer,
或者说是受害者的视角， 把自己代入到壁龛里 or indeed the victim, put ourselves inside the alcove
然后问自己从那个位置能看到什么， and ask what you can see from that space,
这反过来，显然会告诉我们 谁能看到他们， which in turn, obviously, would tell us who could see them
以及他们需要站在什么位置才能看到。 and where they'd need to be positioned to do so.
在这个案例中，位置是有限的， In this instance, the positions are limited,
主要是因为中世纪建筑 对柱子、立柱、拱门和格栅的依赖。 mostly thanks to medieval architecture's reliance
盲点…… on columns, pillars, arches and grilles.
……盲点，盲点，盲点…… Blind spot...
这个谜题根本解不开。 ..blind spot, blind spot, blind spot...
要解开它，变量得比嫌疑人还少， The puzzle is impossible.
这一点我刚才已经证明过了， 显然不是这样。 Solving it would require there to be fewer variables than suspects,
他们任何一个都可能干的。 which, as I've just demonstrated, is clearly not the case.
我觉得这次我们得找出动机才行。哦！ Any one of them could have done it.
你们没查过动机吗？ I think we're going to need to find a motive with this one. Oh!
嗯，它们很次要，不是吗？ You haven't been looking into motives?
如果你能证明是谁干的以及怎么干的， Well, they're very secondary, aren't they?
那么为什么就不重要了。 If you can demonstrate who did it and how,
不过，我们显然打算去调查一下。 then the why doesn't really matter.
当然啦。 Though, we obviously intend to explore them.
呃……我真的觉得我们现在 该去控制室了。 Obviously.
好，我等下再跟你说。 Erm... I really think we should head down to the control room now.
侦查总监卡特，我们能……？ OK, I'll catch you up.
嗯，是的，是的，当然，长官。 DCI Carter, could we...?
为什么很重要，泰勒。 Um, yes, yes, of course, sir.
找到它。 The why matters, Taylor.
你说你是哪家报纸的？ Find it.
Which paper did you say you were from?
剑桥先驱报。 The Cambridge Herald.
哦，我想我还没听说过那个呢。 Oh, I don't think I've heard of that one.
哦，嗯，它大部分都在网上。 那是里斯吗？ Oh, well, it's mostly online. Is that Rhys?
是的。 Yes.
我一直觉得他在那部戏里长得像天使。 I always thought he looked like an angel in that one.
对不起。 I'm sorry.
这一切都太……呃…… It's all just so, er...
你有孩子吗？ Do you have children?
是的。那你明白我的感受了。 Yes. Then, you know how I feel.
他那天晚上一直陪着我。 He was with me that whole evening.
你一定要写下来，因为我告诉过警察， You make sure you write that because I told the police,
但他们就是不信。 but they wouldn't believe.
你为他做了不在场证明？ 他们根本不相信我。 You alibied him? They didn't believe me.
你跟哪个侦探谈过？ Which detective did you speak to?
我不知道。 I don't know.
当时来了好多个不同的。” There were lots of different ones.
他们连续几天来，想让我改口， They kept coming for days, trying to get me to change my story,
但我没答应， but I wouldn't,
因为他那天晚上一直在这儿。 because he was here, that whole night.
我们看了肥皂剧。 We watched the soaps.
他们以什么理由逮捕他？ On what grounds did they arrest him?
他们说有指纹、DNA， They said there were fingerprints, DNA,
还有目击者看到他离开。 and that a witness had seen him leaving.
他认罪了。 He pled guilty.
所以，他承认了，但你…… So, he confessed, but you...
你说他整晚都在这儿。 You said he was here all night.
真的！这根本说不通。 He was! It makes no sense.
你会提到众筹平台吗？ Will you mention the Crowdfunder?
会的。 Yes.
鲍恩太太，不好意思问一下。 Mrs Bowen, sorry to ask.
里斯以前跟警察有过麻烦吗？ Had Rhys been in trouble with the police?
他有没有遇到过什么麻烦？ Was he in any kind of trouble?
入室盗窃？ Burglary?
嗯…… Mm...
但他从来没伤害过任何人。 But he'd never hurt anybody.
从来没有。 Never.
他们搞错了。 They've made a mistake.
你想拍张照片吗？ Would you like to take a photo?
嗯，也许用这个？ Erm, perhaps with this?
嗯…… Mm...
快门声 SHUTTER CLICKS
鲍恩太太， Mrs Bowen,
你觉得我有没有可能跟你儿子谈谈？ do you think there is any way that I could speak to your son?
你可以明天再来。 You could come back tomorrow.
他每个星期三都会打电话。 He calls every Wednesday.
他啊…… He's, er...
他挺引人注目的，对吧，警察局长齐格勒？ He's quite striking, isn't he, Chief Constable Ziegler?
我是说，当然啦，我想是的。没错。 I mean, sure, I guess. Yes.
很高大。 嗯，你觉得呢？ Very tall. Well, what do you think?
是的，他确实很高，没错。 我们可能应该…… Yeah, he's quite tall, yes. We should probably...
你在干什么？ 我说，“别得寸进尺！” What are you doing? I said, "Don't rub it in!"
我没在得寸进尺， 我是在擦它！ I wasn't rubbing it, I was wiping it!
嗯，也别擦它， 你得轻轻按一下，像这样…… Well, don't wipe it either, you have to dab it, like this...
泰特先生和太太，卡特警探。 Mr and Mrs Tate, DI Carter.
哦，是的，我也有一个…… Oh, yeah, I've got one of those, as well...
这位是侦查总监泰勒。谢谢你们过来。没关系的。 And this is DCI Taylor. Thanks for coming in. That's quite all right.
是的，不过到目前为止，还没人告诉我们这是怎么回事。 Yeah, although, so far, nobody's actually told us what this is about.
恐怕事情相当严重。 It's rather serious, I'm afraid.
我们正在调查一起谋杀案。 We're investigating a murder.
啊！就是它！对。 Ah! There it is! Yeah.
看到了吧？ See?
哦……这得去干洗了。 Oh... That's going to need dry cleaning.
鸡蛋？ Egg?
你得拿着它，长官。 You have to hold it, Guv.
我正拿着呢。 I am holding it.
不，把按钮按住。 No, hold the button in.
按住，对。 Hold it in, yes.
抱歉，我…… Sorry, I....
我在家还有另一个呢。 I have a different one at home.
真不敢相信。 I can't believe it.
怎么会有人想伤害那个可怜的女孩呢？ How could anybody want to hurt that poor girl?
她很可爱，不是吗？ She was lovely, wasn't she?
美国人。 American.
她让我们笑了一上午。 She had us laughing all morning.
连他都笑了。 Even him.
好，那么……大家都到齐了， 所以，让我开始吧 OK, then, erm... That's everyone, so, I mean, let me start
先说一句，没错，你的耳朵没骗你， 我是美国人。 by saying that, no, your ears are not deceiving you, I am an American.
呃……请别介意，我向你保证， 我可没带武器。 Er... Please don't hold it against me, I assure you, I'm not armed.
强行大笑 FORCED LAUGHTER
那么，顺便问一下，我们…… 这里有本地人吗？ So, just out of interest, do... Do we have any locals here?
有。 Yes.
你……你是剑桥人？ 是的。 You... You're from Cambridge? Yes.
今天是什么事让你来参加我们的旅行？ What brings you on our tour today?
哦，这是……我们的纪念日。 Oh, it's... It's our anniversary.
周年快乐。那是…… Happy anniversary. That's...
真好啊……希望不是临时起意的。 That's lovely... Not last minute, I hope.
那你们几位小姐呢？ And how about you young ladies?
呃……我有玛侬， 我有塔尼娅，我……我…… Erm... I have Manon, I've got Tanya and I... I...
我有卡佳…… I've got Katya...
请原谅我的孙女。 Excuse my granddaughter.
哦！你是哪里人？巴黎。 Oh! Where are you from? Paris.
啊，是迈尔斯和尤娜，对吧？ Ah, and it's Myles and Yuna, right?
你们是哪里人？ 马恩岛。 Where are you guys from? The Isle Of Man.
马恩岛，好的。 The Isle Of Man, OK.
今天早上真是个文化大熔炉。 Quite the cultural melting pot we've got this morning.
我就喜欢这种感觉。 That is just the way I like it.
那么，我们走吧？ Well, then, shall we allez?
你说你们整个旅行都在一起。 So, you say you were together for the whole tour.
有没有什么不对劲的地方？ Did anything seem off, at all?
有人表现得奇怪吗？ Anyone acting strangely?
不，每个人都似乎玩得很开心。 No, everyone seemed to enjoy themselves.
马恩岛那对夫妇根本没在意， The couple from the Isle Of Man didn't pay attention,
只是不停地聊天、互相咯咯笑， just kept chatting and giggling to each other,
而其中一个法国人更是手机不离手。 and one of the French ones was never off her phone.
现在他们的注意力集中力就跟金鱼似的。 They've got the attention span of a goldfish these days.
互联网用得太多了。 Too much internet.
我讨厌互联网！ I hate the internet!
讨厌它！ Hate it!
清了清嗓子 CLEARS THROAT
那么，你们是怎么选中这个旅行团来庆祝结婚纪念日的呢？ So, what made you choose the tour for your anniversary, then?
他呼出一口气 HE EXHALES
我知道你在想什么，侦探。 I know what you're thinking, Detective.
结婚30年了，我送她什么呢？ 30 years of marriage and what do I get her?
剑桥20英镑的徒步游。 A £20 walking tour of Cambridge.
每人。 Each.
每人20英镑，所以总共花了40英镑买礼物。 £20 each so, overall, you spent 40 on the gift.
这还算是便宜吗？ Is that still quite low?
嗯，我们本来约定好互不送礼的。 Well, we had agreed not to get each other anything.
我丈夫去年年底被裁员了， My husband was made redundant late last year,
他最近才刚重新开始工作。 and he's only just started working again.
我们过去几个月过得挺紧巴的，仅此而已。 We've had a lean few months, that's all.
我一直答应过你，等我们结婚30周年时给你买枚钻戒。 I always promised I'd get you a diamond ring for our 30th.
那你就攒钱等到我们结婚40周年吧。 Well, save up for our 40th then.
别这么傻啦。 Don't be so stupid.
我超爱我的20英镑徒步游。 I loved my £20 walking tour.
至少，我是这么觉得的。 At least, I did.
我本来打算买条茶巾的。 I was going to buy a tea towel.
先生？ Sir?
抱歉。 Sorry.
他们……一路上会停几次拍照， They... They do a few photo-stops on the way round,
然后把照片放到网站上， then whack the pictures up on a website,
你可以在上面把这些照片印在各种商品上， where you can then get them stuck on a variety of merchandise,
包括……茶巾。 including...tea towels.
昨天没有照片。 No photos from yesterday.
看起来他们只在周末上传照片。 It looks like they only upload them over the weekends.
有点基础啊，不是吗？ Bit basic, aren't they?
看起来这些照片是用手机拍的，我想这也证实了这一点 Looks like they were done on a phone, which I guess confirms that
她肯定随身带着一部。霍莉那边有进一步进展了吗？ she would have had one on her. Has Holly got any further with that yet?
他们在给她做登记备案， They're red-taping her,
但她估计明天就能拿到通话记录了。 but she reckons she'll have a call log by the end of tomorrow.
不过他们确实说，从那以后就没发现任何使用痕迹了。 They did say, there is no sign of usage since, though.
看来手机已经关机了。 It appears the phones been switched off.
先生，法国女人来了。 Sir, the French women are here.
走吧，长官。 Come on then, Guv.
唉，真希望今年你别当我的秘密圣诞老人。 Well, I really hope you're not my Secret Santa this year.
什么？不，这是……这是案子的事。 What? No, it's... It's the case.
不过给妈妈倒是个不错的主意。 That's not a bad idea for Mum, though.
计划是在三个月内跑遍22座城市。 The plan is 22 cities in three months.
没错…… Right...
这可真是个昂贵的假期。 That's quite an expensive holiday.
哦，呃，我们不是有钱人， 侦探，嗯…… Oh, er, we're not rich women, Detective, um...
我父亲最近去世了， My father passed away recently,
给我们留了一些钱。 left us some money.
很抱歉听到你的不幸。 I'm sorry for your loss.
别这样，我们早就分开了—— Don't be, we were separated -
而且分开是有原因的。 and separated for good reason.
还有，我那漂亮女儿现在离婚了 And as my beautiful daughter here is divorced
而我那更漂亮的孙女 and my even more beautiful granddaughter
最近也第一次心碎了， recently had her own heart broken for the first time,
我决定我们需要点冒险的生活， I decided we needed some adventure in our lives,
没有男人。 sans-hommes.
“没有男人”。 "Without men".
是的，我知道。 Yes, I know.
所以这是个《美食、祈祷和恋爱》的感觉？ So it's an Eat, Pray, Love thing?
是的，侦探！完全正确！ Yes, Detective! Exactement!
我总忍不住想起她。 I can't stop thinking about her.
她……她和我同龄，整个人生还很长…… She... She was my age, her whole life ahead of her...
好的。 OK.
说，“茄子！” Say, "Cheese!"
茄子！ Cheese!
太棒了，给孙子们留一个吧。 Lovely, one for the grandkids.
她……很开心， She was...happy,
活泼开朗， bubbly,
似乎很喜欢她的工作。 seemed to love her job.
好了，女士们，我们后面桥上再拍几张吧。 All right, ladies, we'll have some with the bridge behind.
好，让我看看你们洁白的牙齿。 OK, let me see those pearly whites.
三、二、一…… In three, two, one...
啊！太美了！ Eee! Lovely!
整天都只是，呃…… The whole day was just, erm...
不错，你知道吗？ Nice, you know?
对，你还记得上一次 Right, do you remember the last time
你们所有人真正见到梅根·罗兰兹的时候吗？ you all actually saw Meghan Rowlands?
最后一站，教堂，是的，她在祭坛上， The last stop, the church, yeah, she was at the altar,
当我们四处看看的时候。 whilst we were looking around.
祭坛，带着彩色玻璃窗？ The altar, with the stained-glass window?
是的，我们去看了一下那些特色，然后离开时， Yes, we went to look at the features and then, as we left,
她不见了，帘子拉上了。 she was gone, the curtain was closed.
你……你确定吗？ You... You're sure about that?
帘子拉上了？ The curtain being closed?
我知道帘子拉上的样子，警探。 I know what a closed curtain looks like, Inspector.
等等，那是不是意味着她……？ Wait, does that mean she...?
她已经被杀了…… She'd already been killed...
……就在我们还在那里时？ ..whilst we were still there?
我…… I...
看，我…… Look, I...
我明白这种事情总是让人震惊。 I understand this sort of thing always comes as a shock.
她是我的最好朋友！ She was my best friend!
真的吗？ Really?
什么？ What?
才去过一次旅行？ After one tour?
这正常吗？ Is that normal?
不。嗯…… No. Um...
抱歉，我是不是该理解为， 你在旅行前就认识罗兰兹女士了？ Sorry, am I to understand that you knew Ms Rowlands prior to the trip?
当然认识她！我们去年还住过同一宿舍呢。 Of course we knew her! We shared halls, last year.
但是，根据…… But, according to...
你……你告诉她，然后…… You... You told her and...
还有那个来自马恩岛的旅行团？ And the group that you were visitors from the Isle Of Man?
你看，我们经常带她去旅游。 Look, we'd often take her tour.
只要她人手不够， Any time she was short on numbers,
她就会发短信让我们顶上。 she'd text us to stand in.
对于您的损失，我深感抱歉。 I am so sorry for your loss.
如果我们早知道您其实，呃，认识她， If we'd known that you actually, er, knew her,
我们会，呃……我们会…… We'd, erm... We'd...
能告诉我您最后一次见到她是什么时候吗？ Can you tell me about the last time you saw her?
教堂。 The church.
现在，呃，没人真的知道， Now, erm, nobody really knows,
这是不是故意这么设计的，而且它…… whether it was deliberately designed this way or not, and it...
这很大程度上取决于云层覆盖情况， It very much depends on the cloud coverage,
但在合适的条件下， but under the right conditions,
从中午开始…… from midday...
也就是几分钟的时间。 IE, a couple of minutes.
……太阳照到那块玻璃上 ..the sun hits that glass
整个房间就会充满 and this whole chamber becomes filled
光谱中的所有颜色。 with every colour of the spectrum.
真是令人震撼啊。 It's quite something.
就这样吧，希望你们玩得开心， And that's it, I hope you all had a good time,
也许学到了点什么， maybe learned something,
留下了一些美好的回忆。 made a few memories.
请随意走走看看，慢慢欣赏 Please feel free to wander and peruse at your leisure
还有……谢谢。Merci！ and...thank you. Merci!
梅根当时正站在神奇的窗户下。 Meghan was stood under the magic window.
我记得一位法国女人，年纪较小的那位， I remember one of the French women, the younger one,
她正要过去和她说话。 she was going over to talk to her.
撞上了那个纪念日的家伙。 Bumped into that anniversary bloke.
连个道歉都没说。 Didn't even apologise.
你干嘛到处乱逛啊？ Why did you even wander around?
如果你一直参加这个旅行团，你…… If you were always taking this tour, you...
那你肯定已经看遍了所有值得看的东西。 You must have seen everything that there is to see.
我喜欢弹风琴。 I like to play the organ.
嗯，就是他们。一定是他们。 Well, it's them. It has to be.
他们是唯一一个与受害者有关系的人 They're the only ones with a connection to the victim
而且根据他们自己的说法， 只有他们去过那里。 and, from their own accounts, the only ones that were in there.
哦，抱歉。你要来一份吗？ Oh, I'm sorry. Did you want one?
如果非得问的话，那就算了。 Not if I have to ask, no.
关系并不重要。 Connections don't matter.
动机不可能早于旅行团。 The motive can't predate the tour.
你知道吗？我总是和你分享我的。 Do you know what? I always share mine with you.
埃文斯警官，你不介意吧？ DC Evans, do you mind?
长官，您这话是什么意思， “动机不可能早于旅行团”？ Guv, what do you mean, "The motive can't predate the tour"?
嗯，这可不是事先计划好的，对吧？ Well, it wasn't planned in advance, was it?
提前策划谋杀的人 People who plan murders in advance
不会在六个潜在目击者面前实施谋杀 don't commit them in front of six potential witnesses
然后还会写下他们的电子邮箱地址以防万一。 and then write their email address down for good measure.
不，不管动机是什么， No. Whatever the motive was,
它都是在旅行过程中形成的。 it formed during the tour itself.
两个小时的徒步旅行中 What could possibly happen during a two-hour walking tour
到底会发生什么 that could turn someone who wasn't a killer at the start
才会让一个一开始不是凶手的人 into one by the end?
警察局长齐格勒今天在警局。 Chief Constable Ziegler was at the station today.
他和侦探卡特私下谈了话。 He and DI Carter talked privately.
谈了些什么？ What about?
我不知道。我想不出怎么问。 I don't know. I couldn't think of a way of asking.
要不问，“你和警察局长齐格勒在聊什么？” How about, "What were you and Chief Constable Ziegler talking about?"
哦…… Oh...
那会管用吗？ Would that have worked?
你告诉他了吗？ Did you tell him?
啊，没亲爱的。他才刚…… Ah, no sweetheart. He's only just...
那个小偷，他是无辜的。 The burglar, he's innocent.
他整晚都和妈妈在一起。 He was with his mum the entire night.
她这么告诉我的，警察也这么说—— That's what she told me, and the police but they didn't believe her -
或者说是假装没相信。 or claimed not to.
接下来她才知道，他居然签了认罪书。 Next thing she knows, he's signing a confession.
所以他认罪了？ So he pleaded guilty?
嗯，他们总是这样。你没见过《制造杀人犯》吗？ Well, they always do. Have you never seen Making A Murderer?
没有。 No.
我倒是看过一次《犯罪现场》。 I did see Crimewatch once.
再也不会了。 Never again.
哦，约翰，太可怕了。 Oh, John, it was awful.
她以为我是给报纸工作的记者 She thinks I'm a journalist working for a newspaper
我完全是编出来的，以为这会登报， I've completely made up, thinks it's going to be in the press,
以为真的有人会帮她了。 thinks someone's actually going to help her now.
但你确实在帮她。 But you are helping her.
这跟爸爸当年一样。 It's the same as Dad was.
我的意思是，发生的事很明显，不是吗？ I mean, it's obvious what's happened, isn't it?
这个辛克莱家伙，这个博主，他本来要爆料一个大新闻， This Sinclair guy, this blogger, he was about to break a story,
一个大新闻，但他们抢先一步抓住了他。是谁干的？ a BIG one, but they got to him first. Who did?
我不知道，政府、 I don't know, the government,
王室、共济会。 the royal family, the Freemasons.
他们杀了辛克莱，陷害了鲍文 They killed Sinclair, they framed Bowen
而且，当爸爸不肯罢休时，他们就开始对付他。 and, when Dad wouldn't drop it, they started coming after him.
这一切听起来有点…… That all seems a bit...
……大。 ..big.
当然大了。 Of course it's big.
必须得大，不是吗？ It has to be big, doesn't it?
爸爸不会随便抛弃我们，除非真有事。 Dad wouldn't just abandon us if it wasn't.
他当然不会。 Of course he wouldn't.
“共济会”？！ "Freemasons"?!
我知道。他其实并不真信这个。 I know. He doesn't actually believe that.
他只是想从家里人那里找点希望。 He's just looking for a bit of hope from the man of the house.
顺便说一句，那就是你。 That's you, by the way.
哦，我明白了。 Oh, I see.
我本该说什么呢？ What should I have said?
经验法则，你想他们想听什么就说什么。 Rule of thumb, whatever you think they want to hear.
你的意思是，撒谎？ You mean, lie?
是啊，天哪，如果能让他们高兴，那就撒个大谎吧！ Yeah, God, if it makes them happy, yes, lie your pants off!
就像我今天做的那样。 Like I did today.
我在帮她，不是吗，约翰？我的意思是，最终的。 I am helping her, aren't I, John? I mean, ultimately.
我的意思是，我知道我们正努力找詹姆斯，但是…… I mean, I know we're trying to find James, but...
……也许，通过这样做…… ..maybe, by doing that...
……我们实际上能让一个无辜的人出狱？ ..we actually get an innocent man out of prison?
我以为他是小偷。 I thought he was a burglar.
我的意思是，是的，你…… I mean, yes, you...
你在帮忙。 You are helping.
而且我说这话的时候，裤子还牢牢地穿着呢。 And I say that with my pants still very firmly on.
这在多个层面上都让人安心。 That's reassuring on multiple levels.
我能帮你吗？ Can I help you?
这是我的。 This is mine.
不，这不是。我从小就有它了。 No, it isn't. I've had it since I was a little kid.
爸爸给我的。 Dad gave me it.
是的，我们的爸爸给了我们。 Yes, our dad gave it to us.
我和詹姆斯一起分享它。 Me and James, we shared it.
我迷上了这个东西， I was obsessed with this thing,
尤其是爸爸离开之后。 particularly after Dad left.
从不放下它。 Never put it down.
直到你爸爸把它拿走藏起来。 Until your dad took it away from me and hid it.
他为什么要这么做？ Why'd he do that?
作为一种善意。 As a kindness.
他知道我们爸爸永远不会回来了。 He knew that our dad was never coming back.
和我知道你爸爸的情况一样。 Same as I know that yours is.
怎么知道的？ How?
因为我处在一种令人不快的境地，知道区别 Because I'm in the unenviable position of knowing the difference
一个爱家的父亲 between a father that loves his family
和一个不爱家的父亲之间的区别。 and a father that didn't.
约翰叔叔，你怎么从来没结过婚？ Uncle John, how come you never got married?
我拖得太晚了。 I left it too late.
早上好！早上好。 Morning! Morning.
你为什么假装打哈欠？ Why are you pretending to yawn?
好问题。 Good question.
哦，早上好，各位。你们听说找到乔丹·哈尔肖了吗？ Oh, morning, Guvs. Did you hear they found Jordan Halshaw?
失踪的百万富翁的孩子？ The missing millionaire's kid?
是的。今天早上在坎布里亚湖里捞出来的。看起来像是溺水身亡。 Yeah. Fished him out the Cam this morning. Looks like he drowned.
显然，他一直在露营 Apparently, he'd been camping out
在他爸爸的一个旧开发项目里， in one of his dad's old developments,
他们在马勒德路翻新的空置办公楼里。 the empty office block they're renovating on Mallard's Way.
他们发现了一个睡袋、外卖包装和吸毒工具。 They found a sleeping bag, takeaway wrappers, drug paraphernalia.
我不能说我很惊讶。 I can't say I'm surprised.
是的，但你知道是谁通知了家属吗？ Yes, but do you know who notified the family?
警察局长齐格勒。 Chief Constable Ziegler.
亲自去的。 In person.
你以前听说过这个吗？ Have you ever heard of that before?
嗯，不管首席警长决定做什么，那是他的事。 Well, whatever the Chief Constable chooses to do is his business.
我们的任务是这个。 Ours is this.
我猜你昨晚没来个“灵光一现”的时刻吧？ I don't suppose you had one of your "eureka" moments overnight, did you?
没有，我没。你呢？ No, I didn't. Did you?
我可不像你那样经常有那种感觉， I don't tend to have them with quite the same frequency as you do,
但我确实觉得那部失踪的手机肯定有什么重要之处。 but I do think the missing phone has to be important somehow.
也许那就是动机。 Maybe that was the motive.
获取她的手机？ The acquisition of her phone?
为什么？那是个特别好的手机吗？ Why? Was it a particularly nice one?
抱歉？ Sorry?
啊，霍莉， timing真好。 Ah, Holly, excellent timing.
罗兰兹女士的这部手机，它很贵吗？ This phone of Ms Rowlands, was it nice?
什么？我不知道你在说什么。 Was it what? I don't know what you're talking about.
过去一个月的通话记录和短信，拿来看看。 Call-logs and text messages from the last month, here.
能给我看看吗？ Can I see those, please?
哦，谢天谢地。真是巧合。 Oh, thank goodness for that. A coincidence.
我们正需要一个这样的。 We needed one of those.
我的意思是，理想情况下我们得有三个才能有统计意义， I mean, ideally we'd have three to be statistically significant,
但有一个也算开始了。 but one's a start.
看到了吧？ There, see?
最后一次通话，就在中午之前。 The last call, just before midday.
00 33 1。 00 33 1.
那么这意味着…… So that would mean...
大约在她被谋杀的同一时间， That around the same time she was murdered,
有人用她的手机给法国巴黎打了个电话。 someone used her phone to make a call to Paris, France.
我不明白。 I don't understand.
嗯，那可是个巴黎的电话号码，不是吗？ Well, that is a Parisian phone number, is it not?
是的。然后呢？ Yes. And?
嗯，我们已经追踪到了，很明显。 Well, we've traced it, obviously.
“保罗·特雷姆布莱”这个名字对你来说有什么意义吗？ Does the name "Paul Tremblay" mean anything to you?
他是我的，嗯，男朋友。 He's my, um, boyfriend.
前男友。为什么……？ Ex-boyfriend. Why...?
自从罗马之后我们就又开始发短信了。 We've been texting again since Rome.
我不想告诉你们任何一个人， I didn't want to tell you, either of you,
因为整件事，整个旅行，本来是要…… because this whole thing, this whole trip, it was meant to be the...
“无男人”？ "Sans hommes"?
是的，谢谢。 Yes, thank you.
并不是说一切都已原谅或忘记。 It's not like everything's forgiven or forgotten.
我们正在努力解决这个问题。 We're working through it.
仅那天一天，我们就已经吵过两次， On that day alone, we had already fallen out
到教堂时又和好了两次。 and made up twice by the time we got to the church.
而且信号，在里面一直不好。 And then the signal, it was bad in there.
最后他的最后一封短信终于发来了，然后…… Eventually his last text came through and...
“我还是爱你。” .."I still love you."
然后我的电池没电了。 And then my battery died.
他刚告诉我他爱我。 And he had just told me he loved me.
他看到我读了那条信息， He saw that I had read it,
却没收到回复。 and he got no response.
于是她让我用她的手机。 So she let me use her phone.
我提出要付钱，她说：“不用。” I offered to pay and she said, "No."
她人很好。 She was very kind.
噢，等等，那手机现在在哪儿？ Oh, wait, so where's the phone now?
你什么意思？ What do you mean?
我还给她了。 I gave her it back.
嗯，这真让人失望。 Well, this is very disappointing.
你说什么？ Excusez-moi?
不，他说得对，卡佳。确实如此。 No, he's right, Katya. It is.
你早该告诉我。 You should have told me.
你以为我会生气吗？ You think I would be angry?
不赞成吗？ Disapprove?
我一直都只希望你， 或者我们任何一个人，都能幸福。 All I ever want is for you, for any of us, to be happy.
那，呃…… Does, ah...
包括我吗？ Does that include me?
什么？ What?
那个……雅典的那个男人，穿衬衫的。 The...man in Athens, in the shirt.
嗯？那个给我买咖啡的。 Huh? The one who bought me the coffee.
我们一直在聊天…… We have been talking...
……聊得很多。 ..rather a lot.
妈妈！怎么了？我70岁了， 又没死。 Maman! What? I'm 70, I'm not dead.
所以，这次旅行， 只有我一个人， So I was the only one, this whole trip,
独自吃饭、祈祷和恋爱吗？ eating, praying and loving alone?
好吧。 D'accord.
警督，今晚有空一起吃晚饭吗？ Detective Inspector, are you free for dinner at all tonight?
呃…… Erm...
哼！ Pfffff...
你为什么要告诉她你结婚了？ Why did you tell her you were married?
噢，我该怎么说呢—— Oh, what was I supposed to say -
说我不适合和 跟这个案子有关的人约会吗？ that it would be inappropriate of me to date somebody
跟……有关的人约会吗？ involved with the...?
其实，我正是该这么说。 Actually, that's exactly what I should've said.
因为你没结婚，对吧？ Because you're not married, are you?
不，我当然没有。 No, of course I'm not.
你知道我没有。 You know I'm not.
你干什么？我没结婚！ What are you... What are you doing? I'm not married!
从来没结过婚，也永远不会结婚，行吗？！ Never have been married and I never will be married, all right?!
抱歉。 Sorry.
我们能别再提这事了吗？ 专注于重要的事情？ Can we just drop it? Focus on what matters?
比如我们本来有一条线索， 现在却什么都没有了。 Like the fact that we had one lead and now we have none.
就是那部手机。 It IS the phone.
一定是。尽管一切看起来 都那么随意， It has to be. As random as everything seems,
凶手一定有理由拿走它。 the killer must have taken it for a reason.
她不是在游览时 用它拍照吗？ Wasn't she using it to take photos during the tour?
车门开启。 Doors opening.
噢……车门关闭。 Oh... Doors closing.
头儿？我们需要回教堂。 Guv? We need to go back to the church.
你好！ Hello!
它们都是同一个地方。 They're all of the same places.
嗯，本来就该是这样，不是吗？ Well, they would be, wouldn't it?
头儿，每天都是同样的行程。 It's the same tour, chief, day after day.
听着，你打算让我知道 你在想什么吗，还是……？ Look, are you going to let me in on what you're thinking here, or...?
我在想，“如果她前几天拍的那张照片 I'm thinking, "What if one of the photos she took the other day
就是她被杀的原因呢？” "is the reason she was killed?"
嗯，那次旅行里一定发生了什么... Well, something must have happened on that tour that...
..注定了她的命运，而那部失踪的手机 就是我们仅剩的线索了。 ..sealed her fate, and the missing phone's all we've got left.
嗯，是啊，但我们连那个都没有 Well, yeah, but we don't even have that
而且，如果你的理论是对的， and, if your theory is correct,
那么凶手现在几乎肯定已经 把手机处理掉了。 then the killer would've almost certainly gotten rid of it by now.
好吧，那如果我们用基本的批判性思维来推断 All right, then, what if we used basic critical thinking to work out
最有可能的那张照片是什么样子的， the most likely scenario of what that photo might have been,
而不用真的看到那张照片本身呢？ without actually seeing the photo itself?
嗯，是啊，那可真是不简单，警长，不是吗？ Well, yeah, that would be quite something, chief, wouldn't it?
那我们到底该怎么做到呢？ And how exactly would we do that?
我们可以去参加那次旅行。 We could take the tour.
我来带路。 I'll lead the way.
你从他们的网站上下载照片， 然后在你的手机上... You get the photos from their website and go on your phone...
下一站是国王学院。 The next one is King's College.
呃... Erm...
啊，国王学院就在那边，警长。 Ah, King's College is that way, chief.
等等，我以为你在这里上大学呢？ Wait, I thought you went to university here?
是的，只是... Yes, just...
..看看它有没有...挪动过。 ..checking it hadn't...moved.
什么，从1441年以来？ What, since 1441?
是的。 Yes.
就是这里， This is it,
犯罪现场前的最后一站。 the last stop before the crime scene.
现在，这可是个统计学上 意义重大的巧合数量。 Now, that's a statistically significant number of coincidences.
什么，呃...？什么？ What, uh...? What is?
三个。 Three.
这基本上意味着它们不是。不是什么？ Which basically means that they're not. Not what?
巧合。 Coincidences.
你觉得我们能叫大家回到教堂吗？ Do you think we could get everyone back to the church?
还有警察局长齐格勒呢？ And perhaps Chief Constable Ziegler, too?
什么？警察局长？为什么？ What? The...the Chief Constable? Why?
很遗憾，我们需要他。 Unfortunately, we need him.
而且，他似乎很想看我表演奇迹。 Plus, he seemed keen to see me perform miracles.
看来这儿挺合适的。” Seems as good a place as any.
抱歉。 Sorry.
门开了 DOOR OPENS
让这次表现得精彩点。 Make this good.
啊... Ah...
这个案子的核心有一个非常棘手的问题。 There...there was a very tough question at the heart of this case.
在两个小时的徒步旅行中，究竟会发生什么 What could possibly occur during a two-hour walking tour
才能让一个一开始不是凶手的人 to turn someone who wasn't a killer at the start of it
到最后变成凶手呢？ into one by the end?
但事实证明，这根本就不是一个问题。 But it turns out it was never a question, at all.
这是一个谜题。 It was...it was a riddle.
和所有好谜题一样，答案其实是个陷阱。 And like all good riddles, the answer is a trick one.
因为实际上，没有任何东西能做到这一点。 Because, actually, nothing could do that.
他们本来就是凶手。 They were already a killer.
我们有两页拼图书粘在一起了。 We had two pages of the puzzle book stuck together.
我们调查的不是一起谋杀案。 We weren't investigating one murder.
我们调查的是两起。 We were investigating two.
两起？是的，陈女士。 Two? Yes, Ms Chen.
你朋友和一位名叫乔丹·哈尔肖的绅士。 Your friend's and a gentleman by the name of Jordan Halshaw.
那就是他们今天早上在河里发现的那个人。 That's the one they found in the river this morning.
是的，正是，泰特太太。 Yes, it is, Mrs Tate.
我相信，当时大家猜测他是溺水身亡。 I believe, at that point, the speculation was drowning.
但我——我猜他们已经做了…… But I-I assume that that they've done a...
..一种如何死因测试…… ..a how-did-they-die test...
尸检吗？ Postmortem?
..尸检，从那以后。 ..postmortem, since then.
我们做了。 We have.
抱歉，侦查总监泰勒，你是说你知道是谁干的吗？ Sorry, DCI Taylor, are you telling me you know who did it?
是的，我知道。 I do, yes.
事实上，我一分钟之内就能让你拿到供词。 In fact, I should be able to get you a confession in a minute.
等一下。 Hang on.
当你调查两起案件时， When you're investigating two cases,
但你只以为自己在调查一起， but you only think you're investigating one,
一切都不会有头绪。 nothing is going to make any sense.
相反，这变成了一道横向思维谜题。 Instead, it becomes a lateral thinking puzzle.
你必须意识到有些东西不见了， You have to recognise that something is missing,
然后在变量中寻找那缺失的东西 and look for what that is in the variables
在这种情况下，它表现为巧合。 which, in this case, took the form of coincidences.
一个统计上显著数量的巧合。 A statistically significant number of coincidences.
没错，三个。 Exactly, three.
足以证明它们根本不是巧合。 Enough to demonstrate that there's a high likelihood
在这个案例中，第一个巧合是地点 that they're not coincidences at all.
旅行的最后一站，马勒德路。 In this instance, the first coincidence was the location
正是那个倒霉的哈尔肖先生曾经露营过的开发项目所在地。 of the final photo stop on the tour, Mallard's Way.
这个开发项目会完美地框入背景 Site of the very development that the ill-fated Mr Halshaw
任何你在那儿拍的照片都会这样。 had been camping out in.
当然，罗兰兹女士确实这么做了—— A development that would be perfectly framed in the background
第二个巧合—— of any photograph you might take in that spot.
在她犯罪现场唯一缺失的关键证据上——她的手机。 Which, of course, Ms Rowlands did -
这个开发项目还附带了一个小牌子， coincidence number two -
上面的铭文给了我们第三个巧合。 on the one and only key piece of evidence that was missing
由剑桥全面安保保护。 from her crime scene, her phone.
泰特先生，你与这两件事的关联也太巧合了。 A development which was also accompanied by a small sign,
那么，这是意外吗？ the inscription upon which gives us our third coincidence.
他在巡逻时突然出现在你面前，还是……？ Protected by Cambridge Complete Security.
呃，我——我…… Your connection to both events is a coincidence too far, Mr Tate.
对不起，但我完全不知道你在说什么。 So, was it an accident?
我看到那块污渍还在那里。 Did he surprise you during your rounds, or...?
我是不是该理解为制服还没干洗？ Uh, I-I...
我是不是也正确地认为你在那天穿了它？ I'm sorry, but I don't...don't have a clue what you're talking about.
我想侦查总监泰勒想告诉你的是， I see that stain is still there.
Am I to take it the uniform still hasn't been dry-cleaned?
Am I also right in assuming that you were wearing it
on the day in question?
I think what DCI Taylor is trying to tell you is that,
如果你曾与哈尔肖先生有过任何形式的肢体接触—— if you had any form of physical contact with Mr Halshaw -
一次对峙，也许是一场搏斗—— a confrontation, perhaps, a struggle -
那么哪怕只是很小的一点 then even something as small
比如制服上的一片皮肤屑，都能证明这一点。 as a single flake of skin on that uniform would prove it.
我们需要把它送去检测吗，还是……？ Do we need to send it for testing, or...?
那里有空罐子。 There were empty cans.
毯子、针头。 Blankets, needles.
我——我以为是哪个瘾君子闯了进来，窝在那里。 I-I assumed some junkie had broken in and was squatting there.
然后他回来了。 Then he came back.
他对我实施了身体攻击。 Physically attacked me.
我的意思是，他当时完全神志不清，我……我甚至觉得 I mean, he-he was so out of it, I... I don't even think
他根本不清楚自己在做什么。 he understood what he was doing.
我本不想伤害他的。 I didn't mean to hurt him.
我用胳膊搂住了他。 I got an arm around him.
我试着抱住他。我…… I tried to hold him. I...
我只是希望他停下来。 I just wanted him to stop.
但相反…… But instead...
那其实是自卫。 Then it was self-defence.
那是自卫。 It was self-defence.
这不是你的错。 It wasn't your fault.
你不需要…… You didn't need...
你应该报警，把事情全解释清楚。 You should have called the police, explained it all.
他们……他们会…… They...they would have...
那钱呢？ And the money?
乔丹·哈尔肖从他父亲的保险柜里拿走了8000英镑 Jordan Halshaw took £8,000 from his father's safe
在他失踪的那天。 on the day he disappeared.
装在一只袋子里。 It was in a bag.
现在呢？ And now?
藏在家里。 Hidden, at home.
什么？ What?
艾德里安…… Adrian...
为什么？ Why?
听着，我很抱歉，但这一切到底跟梅根有什么关系？ Look, I'm sorry, but what exactly does any of this
啊，是的，好……好问题，诺斯先生。 have to do with Meghan?
你看，我们当时是基于这样的假设行动的：她的谋杀动机 Ah, yes, good...good question, Mr North.
一定是在旅行期间形成的。 You see, we were acting under the assumption that the motive
但我们从来没想过要问是哪次旅行。 for her murder must have somehow formed during the tour.
这些当然每天进行两次，每周七天， But we never thought to ask which tour.
而且每次都用同样的拍照点。 These, of course, they take place twice a day, seven days a week,
你不可能确定自己的行为 and they always use the same photo stops.
是否被拍了下来…… You can't have been certain whether your deed
……但你也无法冒这个险。 had been captured on camera...
你必须拿到那个手机。 ..but you also couldn't take the risk.
于是你用你们的周年纪念日作为掩护。 You had to get that phone.
不是那样的。 So you used your own anniversary as cover.
我——我…… It wasn't like that.
我原本为我们周年纪念日准备了不同的计划，更大的计划， I-I...
更好的计划，但是……但我不得不试着保护我们。 I had different plans for our anniversary, bigger ones,
我整个旅行都在看着她…… better ones, but... but I had to try and protect us.
I spent that whole trip, watching her...
..等着她放下那个包，然后转过身去， ..waiting for her to put that bag down and turn away,
就一次，就一瞬间。 just once, just for one moment.
但她从未这样做过。 But she never did.
直到最后那一刻。 Not till right at the very end.
让我来帮你吧。 Let me help.
哦，谢谢您。 Oh, thank you.
哦... Oh...
谢谢您。 Thank you.
能给我一下吗，拜托？ Can I have it, please?
把密码给我。什么？不。 Give me the code. What? No.
还给我。 Give me it back.
别这样！ Don't!
我从没想过要伤害她。 I never wanted to hurt her.
我从没想过要伤害任何人， I never wanted to hurt anybody,
但是...但是，去年我们经历的一切， but...but, with everything we went through last year,
而且那笔钱就这么落到我手里，我... and for that money to just fall in my lap like that, I...
我本来要拿到那枚钻石戒指了，终于。 I was going to get that diamond ring, finally.
我一直答应你的那枚。还记得吗？ The one I'd always promised you. Remember?
她当时21岁。 She was 21 years old.
警官。 Constable.
哦，不用...不，不，不，我自己来。你们谁来一下吧。 Oh, do... No, no, no, I've got this. One of you, please.
请站起来，先生。 Please stand up, sir.
清清嗓子 艾德里安·泰特，我逮捕你 CLEARS THROAT Adrian Tate, I'm arresting you
因涉嫌谋杀。 on suspicion of murder.
你不必说任何话， You do not have to say anything,
但你说的任何话都可能在法庭上对你不利。 but anything you do say may be held against you in court.
这就是生活。 C'est la vie.
咔嚓 哦，天哪！ CRUNCH Oh, Jesus!
好了，现在结束了， Well, now that's over with,
我们...我们大概应该，呃... we...we should probably, er...
我订婚了。 I was engaged.
她去世了。 She died.
我...我很抱歉。 I'm...I'm so sorry.
她叫曼迪。 Her name was Mandy.
曼迪·齐格勒。 Mandy Ziegler.
就像...？ As in...?
他帮忙加快了转账速度。 He helped to fast-track the transfer.
我不能待在那里。 I couldn't stay there.
但这正是我对他唯一的要求。 But that's all I've ever asked of him.
他本该是我的岳父， He would have been my father-in-law,
但现在我们唯一的共同点就是共同的悲痛，还有... but now the only thing we have in common is a shared grief, and...
..我不想让任何人暗示我用那... ..I don't want anyone ever suggesting I used that...
..来促进我的事业或占便宜。 ..to further my career or to take advantage.
而且，相信我，如果他们知道了，他们会的。 And, believe me, if they knew, they would.
我明白。 I understand.
谢谢，长官。 Thanks, Guv.
哦，这样好多了。 Oh, that's better.
哦... Oh...
你不觉得我能慢慢提出詹姆斯戴眼镜的想法吗， Do you not think I could phase in the idea of James wearing glasses,
也许该停止吃糖了？ and perhaps stopping taking sugar?
他死了。 He's dead.
他不可能死的。 He can't be.
他……他是的。 He... He is.
呃…… Erm...
呃，他被发现…… Erm, he was found...
……今天早上吊死在牢房里。 ..hanging in his cell this morning.
等等…… Wait...
……你的意思是那个小偷。 ..you mean the burglar.
是的，当然，我是说那个小偷。 Yes, of course, I mean the burglar.
你以为我指的是谁呢？ Who else did you think I meant?
怎么回事？到底发生了什么？ What's going on? What happened?
他们逮捕的那个涉嫌辛克莱谋杀案的人 The man they arrested for the Sinclair murder
已经……已经自杀了。 has...has killed himself.
也许他没自杀。 Maybe he didn't.
如果是我造成的呢？如果他是因我而死的呢？ What if I caused this? What if he's dead because of me?
我不明白你怎么会这样。 I don't see how you could.
我本该今天和他谈谈。如果他们知道了呢？ I was supposed to talk to him today. What if they knew that?
“他们”？ 是的，“他们”——就是他们！ "They"? Yes, "they" - them!
露西，呃，也许我们应该…… Lucy, erm, perhaps we should...
他们一定跟踪了我，尾随我到了她家。 They must have followed me, tailed me to her house.
露西，不，那……那根本说不通…… Lucy, no, that...that doesn't make any...
他们现在可能正在监视我们。 They could be watching us now.
天哪，你能看到什么人吗？ Oh, my God, can you see anyone?
好了，停下！就停下吧。 All right, stop! Just stop.
拜托。 Please.
听着，没人跟踪你，也没人盯着你，好吗？ Look, nobody was tailing you and nobody is watching you, OK?
如果他们想跟踪谁，那……那应该是詹姆斯，不是吗？ If they wanted to follow anyone, it...it would be James, wouldn't it?
或者他们以为是詹姆斯的人。 Or who they think is James.
他们为什么要跟踪他的妻子？这完全说不通。 Why...why would they follow his wife? It doesn't make any sense.
露西，那个…… Lucy, the...
那个人本来要被判无期徒刑，罪名是他没犯过的。 The man was facing life in prison for a crime he didn't commit.
发生的事很悲惨， What happened is tragic,
但几乎不需要什么大阴谋就能解释清楚。 but it hardly needs a grand conspiracy to explain it.
这里有些事情被掩盖了。这一点我们很清楚。 Something is being covered up here. We know that.
但幕后黑手策划了一起自杀 But shadowy figures orchestrating a suicide
发生在戒备森严的监狱牢房里？ inside a guarded prison cell?
不，这太离谱了。 No, it's too much.
这……这太…… It's...it's too...
“大”？ "Big"?
你真的相信这个吗？ Do you really believe that?
我真的相信。 I really do.
你不是只是在说些我想听的话吧？ You're not just saying what you think I want to hear?
我觉得我已经证明了我在这方面一塌糊涂。 I think I've already proved I'm rubbish at that.
哦，那个可怜的女人。 Oh, that poor woman.
我知道。 I know.
她抽泣着 SHE SOBS
你要我……给你拿杯咖啡吗？ Do you want me to...get you a coffee?
你煮的咖啡真难喝。 You make awful coffee.
帮个忙，约翰。 Do me a favour, John.
今天别破案了。 Don't solve any murders today.
我会尽量不破的。 I'll try really hard not to.
你看到了吗？ 没有。 Did you see it? No.
但我听到了。 But I heard it.
男人尖叫， 砰 MAN SCREAMS, THUD
这显然是个意外。 It was obviously an accident.
我以前从没见过 有人在我面前死去。 I've never seen another man die before.
这个工地上 有没有一个人 Is there a single person that works on this site
是在他们应该在的 位置上的？ who is ever where they're supposed to be?
听着，这还要 很久吗？ Listen, is this going to take much longer?
恐怕那只是你 最小的麻烦。 I'm afraid that's the least of your problems.
他们其中一个 是杀人犯。 One of them is a murderer.
如果我解不开密码怎么办？ What if I can't solve the cypher?
密码就是个谜题。 The cypher is a puzzle.
解谜就是 你擅长的。 Solving puzzles is literally what you do.
你好？ Hello?
你以为你在 玩什么把戏？！ What do you think you're playing at?!
你是谁？ Who is this?
电话挂断声 PHONE RECEIVER CLICKS
贝多芬第九交响曲 《欢乐颂》 Ode To Joy from Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven 中文字幕由Jass制作