== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：larry_luo@MySiLU ==
注意 接近中的VC202！
這裏是特林頓管制中心 請說明隸屬單位及目的
特林頓管制中心
這裏是執行參謀本部特殊任務的 畢斯特財團運輸機
現在正在運送試作MS 會使用噴射器運送過去
現在傳送參謀本部的作戰碼
作戰碼收到 特殊任務查詢 已確認
接近中的噴射器 請下降至規定高度
接受引導至最終進入路線
現在繼續任務 分離機體… 投下！
任務？ 什麼任務！？
喂！接近中的噴射器！遵守管制命令！
重覆 遵守管制命令！
「機動戰士鋼彈UC」
黑色…
獨角獸…
友軍？
不是！
你快逃 巴納吉
episode 5〔黑色獨角獸〕
艙門 無法開敵
解除碼應該已經告訴你們了
快點把他拖出來！
喂 你怎麼會在這裏！
那架黑色的獨角獸是怎麼回事！？
你是說報喪女妖吧…
這可不是三言兩語就能說清的
動作快點！
慢著！
這也是我的家庭問題
對於別人的家庭問題
本來就不是軍方應該插手的吧
你說家庭…
說來也蠻丟臉的
他是… 巴納吉·林克斯是我父親
前領導人卡帝亞斯·畢斯特 和情婦生下的孩子
什…
所以就請不要再過問了
巴納吉是…
艙門打開了
所有的干涉都被拒絕
系統完全陷入沉默了
所以說…
恐怕是被巴納吉·林克斯 封鎖起來了吧…
若沒有他的認證 就得不到拉普拉斯程式新提示的情報
這是血統造成的結果嗎
你已經發覺了吧？
不…
他出生的時候 我去了寄宿學校…
沒想到 那少年會是…
頑固的性格還真像
看來還是讓她去說服比較好
奧黛莉·伯恩
即使是假名 聽起來也很悅耳呢
關於我的移送 羅南·馬瑟納斯議長也同意了嗎
當然了
我和羅南議長 可是為了相同目的在行動的
我要封印「拉普拉斯之盒」
我聽說殿下也是希望如此 而離開新吉翁的
「盒子」的鑰匙「獨角獸鋼彈」 很快就會搬運到這迦樓羅來
在那之前 駕駛員的少年 可以成為它的保護人
說來殿下您也不是局外人
巴納吉·林克斯他
把昨天戰鬥中提示的座標資料給鎖住 隱藏起來了
那個繼承愚蠢父親妄想的私生子
究竟想給我們帶來多少麻煩啊…
那一位… 是巴納吉的…
您要不要與我聯手呢 米妮瓦殿下
是要我去說服巴納吉嗎？
我不會讓您為難的
也可以保證追隨您的吉翁殘黨的立場
那麼首先 我希望 你能把瑪莉妲·庫魯斯交還給我
瑪莉妲中尉… 普露十二號目前正在我們手下工作
這是她自己的意思
竟然硬對她進行再調整…
沒錯 我們對她做了調整
就像過去新吉翁所做的一樣
創造出那個悲哀生物的人並不是我們
我只是解放了她內心的想法 並給予她報復的機會而已
報復？
對 我要讓她 向製造出自己的世界報復
向由男性邏輯所支配的世界報復…
最低限度的情報都不告訴我們的話 是守不住這艘船的
要任由一般人隨意妄為 我可受不了啊
我們現在是
按照參謀本部的意向在行動
可以把財團視為其中的一部分
隆德·貝爾的任務不變
搜索侵入地球的新吉翁船艦 是本艦目前的工作
不過 當初的情勢已經改變了 這應該沒錯吧
把捕獲的鋼彈機型用太空梭送上宇宙
等這件事結束後 畢斯特財團也就會撒離本艦了
雖然實際還有待考量 但大家千萬別輕舉妄動
以上
搬入迦樓羅的物資
全都是供貴賓使用的東西
和羅氏商會的情報一樣嗎…
可以和他談話嗎？
很乾脆地就答應了
但請別忘了會有遭竊聽的危險
這可是自己的戰艦裏呀…
我想和你談談可以嗎？
我是布萊特·諾亞
我擔任這艘拉·凱拉姆的艦長
你好像讓審問官很難對付哪
和機體同樣保持沉默嗎
技術人員可正在頭痛呢
不管是誰都不能讓別人知道
那要是被人知道了的話
那個地方又會成為戰場 有很多的人死去
就像羅妮小姐…
關於那件事 你就這樣保持沉默就好了
你是從那艘偽裝貨船逃出來的嗎？
說逃出來其實不對
因為我覺得是他們把我送出來的
那種作戰 就連船長也是無法接受的…
說得也是哪 那艘船的動向的確有那種感覺
你在那裏並沒有被當成俘盧對待
還擁有照自己的意識行動的自由嗎？
這麼說… 也是沒錯
他們並沒有散發出 聯邦那些人講的敵人的感觸
為什麼呢？
因為我並不是軍人…
所以也不習慣去把人區分敵我…
不過那艘船上的氣氛 讓人覺得不需去區分
是嘛
我知道了 謝謝你
不要放棄喔
你的眼中具有力量
那是能將困難化為動力的堅強目光
只要你不放棄的話 絕對能掌握機會的
我才沒有那種力量
一切都只是偶然
不論是坐上獨角獸 或是像這樣待在這裏…
真的是這樣嗎
當初鋼彈會出現在你眼前 或許只是個偶然
以往的鋼彈駕駛員也都是這樣的
但是 要不要坐上鋼彈這件事
應該是你自己做出的決定 而不是偶然
不是嗎？
當時讓你下定決心 坐上鋼彈的理由是什麼
我有想要幫助的人
奧黛莉·伯恩
就是大家都稱呼她為 米妮瓦·薩比的女孩
確定沒錯嗎 雷比爾將軍真的出動了
似乎是在試航時 收到了參謀本部的直接命令
明顯是要派它去執行隱密任務呢
目標是擬·阿卡馬…
原來如此 這就是羅南議長撒下的誘餌嗎
要把知道了「盒子」秘密的人 給處分掉
看來參謀本部 也和畢斯特財團妥協啦…
你打算怎麼做呢？
雷比爾將軍可是地球艦隊重建的中樞
被當成目標的話 擬·阿卡馬也是不堪一擊的
你那邊要是不方便直接聯絡
也可以通過我們羅氏商會轉達危機
貝托蒂嘉
我想和「帶袖的」旗下的偽裝貨船 取得聯絡
艦長？
在聯邦和新吉翁雙方都有門路的 羅氏商會應該能辦到吧
你是認真的嗎 布萊特艦長？
交涉的適當人選也有了
是個格外討厭吉翁的傢伙
這對你們來說 也不是什麼壞事吧？
不 這可以說是千載難逢…
我是這麼想的啦
如果要把「拉普拉斯之盒」的鑰匙 運走的話
財團那些人可是會把你們的公主殿下 一起帶上宇宙的
到時候想動手也沒有辦法了
我要怎麼相信你們？
畢斯特財團和參謀群勾結 任意指使軍隊可一點都不有趣
除了懷有這種想法的現場指揮官
另外也有可以說是 財團商業對手的羅氏商會
不管「拉普拉斯之盒」的內容是什麼
都不想見到財團趁這機會 加深和聯邦的勾結
為了阻止這件事 就連新吉翁都可以利用嗎…
船長…
幫我準備一架噴射座吧
讓我猜猜看吧
也就是要用游擊隊出身的做法嗎？
只是 光靠我們可沒有把握
就算靠奇襲救出了公王殿下
若是無法逃脫就沒有意義了
所以我一開始就說是共同作戰了吧
會派支援過去的
應該是艘和你們因緣不淺的船吧
總之啊 這種時候首先要冷靜下來才行
已經被下令待機快二十天了
我明白乘員會感到浮躁
但是身為各部門主管的各位 還是得冷靜行動才…
艦長！
有緊急電報！
你可別笑我呀
我想賭賭那孩子的直覺呢
只是運到迦樓羅上
為哈要讓駕駛員坐上來啊
那是上面考慮的事情 我哪會知道…
利迪少尉！
奧黛莉在哪裏！
她和你一起降到地球了吧！
她現在在哪裏！
利迪先生！
借我一會兒
哎呀…
在地球上摔倒可是會受傷的
真是不懂事呢 這艘船的艦長可是那一位啊
把奧黛莉…
沒有錯
趁著要空運到迦樓羅的空檔
「帶袖的」的葛蘭雪會展開救出作戰
和他們一起奮戰吧
上到宇宙之後
就和前來救援的擬·阿卡馬會合
除此之外 沒有能讓「盒子」的鑰匙 遠離陰謀黑手的方法
也沒有能救出她的方法
你做得到嗎？
我做
我能做到的事就這麼多了
希望你和過去的鋼彈駕駛員們一樣 都是被鋼彈所選上的人
從結果上來看 這總是必然的
不論是好是壞 但是呢…
布萊特艦長…
剩下的就看你了…
別被情勢給壓潰了哪
要有擊退絕望的勇氣
如果你是鋼彈的駕駛員…
是新人類的話
奧黛莉
我來了！
對您那高傲的自尊 我是該表示敬意的
不過 那份自尊也是會殺人的 您明白嗎？
您剛剛已經從仰慕您的吉翁殘黨身上 剝奪了未來喔
與畢斯特財團共存 這個他們唯一的未來
能靠自尊讓男人喪命的也是女人
您可要成為一個好女人呀
就把那個叫巴納吉·林克斯的小鬼 也當成您的肥料
巴納吉…
艦長 你對那小孩說了什麼…
我可不想被捲入奇怪的糾紛裏
那個少爺知道嗎
不 那傢伙也會被放置不管吧
這是布萊特艦長的安排 不管發生什麼都不要慌張
利迪少尉
獨角獸就拜託你了
現在去守衛那個對你的表現也有加分
令尊的判斷只是令尊的想法
你還年輕 用自己的判斷去行動吧
瞭解
這根本不用你說…
只要那裏有米妮瓦在的話
出動囉！
武裝全部都被解除了
別再做無畏的抵抗了
瑪莉妲小姐！
我是普露十二號
我的名字不叫什麼瑪莉妲
你在說什麼
你為什麼會坐在那種MS上面呢
船長還有大家都在擔心你…
不要隨便地… 跟我說話…
是我呀
是巴納吉·林克斯呀
我和船長… 和你的主人一起到了地球…
普露十二號 不要管那傢伙
瞭解 主人
沒有什麼不正常的吧
機體一切正常
我說的是你的身體
感到什麼不對的話就立刻報告
是的
痛苦的時候不要忍耐
感到痛苦的話直接說出來就好了
- 這樣的話… - 這是命令嗎？
瑪莉妲小姐…
那個嗎…
是那艘葛蘭雪
迦樓羅的防衛部隊正接戰中！
戰鬥艦橋開啟！
還不用 先讓奈吉爾隊各機去確認狀況
我們的任務是把獨角獸送到迦樓羅
並沒必要去加入戰鬥
開始了嗎…
吉翁這傢伙真是學不乖！
各機維持陣形
視線別離開獨角獸了！
盡妨礙我！
讓船更接近些！
真的要這麼做嗎
只要能潛入裏面就勝券在握了
拜託 考慮一下自己的年紀吧…
什麼 這種感覺是…
不能讓船長和瑪莉妲小姐打起來…
華茲！
什麼！？
華茲！
瑪莉妲小姐 你聽我說！
船長他也來了
葛蘭雪的大家都來救奧黛莉…
不打算殺生嗎
打算換乘過去嗎…
普露十二號
把纏著迦樓羅的噴射座擊墜 那是敵人！
瞭解
不可以呀 瑪莉妲小姐！
那傢伙 又來了
拉·凱拉姆派來的護衛怎麼了！？
全機下降脫離中！
正在救助受損及墜落的僚機
不要亂動！我可不想陪你衝進海裏
是這麼回事嗎！全都是一夥的呀…
休想得逞！
巴納吉…
殿下 太空梭將提前發射 請您跟我來
主人說過 只要確保駕駛員和駕駛艙就好
請你清醒點 你的主人 船長不會那麼說的
你是絕對不可以 變成船長的敵人的啊！
普露…十二號 主人是亞伯特·畢斯特！
不對啦！ 你是瑪莉妲小姐
你的船長是葛蘭雪的辛尼曼上尉呀
普露十二號！冷靜下來只聽我說的話！
其他人說的話全都是敵人 想用來讓你陷入混亂的！
你快回想起來啊
你和船長是那樣地信任 支持著彼此
你不用去聽那傢伙說的話
鋼彈是你的敵人！
快點把它俘虜 帶到這裏來…
囉嗦！
普露十二號！！
艙門沒辦法關閉嗎！？
我來接你了
怎麼了…
瑪莉妲小姐！
鋼彈是… 敵人！！
不可以 獨角獸！
別被牽著走
給我忍住！
快點 坐上德爾塔普拉斯
利迪少尉 你明白自己的立場嗎
就是明白才這樣做的
若是殺了羅南·馬瑟納斯的兒子 會發生什麼事
我想你們應該比我更清楚吧
巴納吉和獨角獸都給你們
但是只有她必須要還給我
你在做什麼 快點
把我帶走以後 你有什麼打算？
那些等離開這裏再來想吧
你想要保護什麼 是我這個人嗎？
或者「拉普拉斯之盒」的秘密呢？
還是家族的名…
我不在乎什麼家族！
從一百年前 拉普拉斯被爆破那時候開始…
一切就開始失控了 不管是我 我老爸…
還是待在這裏的這些人
所有人都隨著失控的結果在起舞
可是 不管這世界多麼地瘋狂
依然有一百億的人類在其中生活
我能有什麼辦法呢
我只能繼續守護而已吧
又不能夠像吉翁那群人一樣 把所有一切都推翻顛覆啊
沒錯 所以才必須要保護「盒子」的秘密
這一點米妮瓦殿下也很清楚
所以更應該來協助我們…
閉嘴！一切的元兇就是你們的宗主！
你們的宗主…賽亞姆·畢斯特 會將「盒子」拿到手只是出於偶然
他反過來利用 聯邦政府初代首相被暗殺
和以此為契機展開的強硬政策往上爬 到這裏是還好…
但是當吉翁開始鼓吹宇宙居民獨立
一年戰爭發生之後
一切都改變了
不論是沿著軌道在走的聯邦政府
還是鋪設那軌道的賽亞姆自己
在那個時候才恍然大悟過來
才明白自己所做的事的意義
明白「拉普拉斯之盒」擁有的 真正的力量
而你也知道盒子的內容
請告訴我
使你痛苦到這種程度的「盒子」 究竟是什麼
在場的所有人都有權利知道
巴納吉…
米妮瓦和我一起走吧！！
獨角獸太危險了
一旦公開新人類的實際存在 將會使百年前的祈願化為詛咒…
所以我…
詛咒？
我根本沒有改變世界的力量
即使只是不完全的秩序
如果無法將其改變 我就守護這份秩序
只有這樣 只有這麼做才能守護你…
- 從上面來的 警戒！！ - 是入侵者嗎 瑪莎大人
是新吉翁嗎！？
米妮瓦！
瑪莉妲小姐 快點住手！
光…
這光芒可以拯救我 我不會讓任何人奪走
不對！
這光芒不對 不尋常呀！這光芒很危險
你在做什麼！？去把米妮瓦帶回來！
這裏太危險了！
獨角獸和報喪女妖相互共鳴 說不定會產生精神感應力場
也就是阿克西斯衝擊的再現嗎…
嗯 真是這樣的話 就算是這架迦樓羅也會…
葛蘭雪已經過來了 請您用降落傘下去
你怎麼辦！？
我很快就會追上
快點
這樣下去 奧黛莉會…
完全控制住了…那孩子就這樣地把…
那孩子…
不要動 我馬上過去！
你在做什麼 快把手給我！
利迪 你要走的路和我不一樣
這是說這種話的時候嗎！
我是薩比家的女兒
我會親眼看清楚 「拉普拉斯之盒」的真面目
我也相信即使是扭曲的秩序 總還比戰爭要像樣點…
可是 如果那樣的秩序足以讓人窒息…
米妮瓦…
或許我會和父親或祖父一樣犯下重罪
但我還是…
你想要獨自與世界對抗嗎！？
誰都不相信這個世界真的會改變
對百年以後自己已不存在的世界 根本不會有人在乎的
就為了那種傢伙去和那些人為敵
做到這種地步有什麼意義…
並不是只有我一個人
米妮瓦 不要啊！
再見了 我不會忘記你的
米妮瓦！
接住我 巴納吉！
奧黛莉！
你辦得到吧 獨角獸
我會想辦法！
又… 來了！
布拉特 讓你們辛苦了
不會…
巴納吉 船長和瑪莉妲就靠你去救出來了
好的
巴納吉
你的聲音 我聽得很清楚 我好高興
我想我總算明白 自己為什麼會在這裏了…
是你把我叫來的
我也是
如果這種感覺是真的
我的聲音 一定也能傳進瑪莉妲小姐的心裏…
我一定會把她帶回來
你就在這裏等著 可以嗎？
好的
拜託你了 巴納吉·林克斯
這些令人厭憎的鋼彈
你也是鋼彈嗎！
鋼彈是敵人！必須打倒的敵人！
快點住手！瑪莉妲小姐！
拜託你 你快點清醒啊！
腦中一直發出吱吱作響的刺耳聲
你的頭會痛 就是真正的你在抵抗的證據呀…
是瑪莉妲就聽我說！！
是我 是辛尼曼！
什麼… 辛尼曼… 主人…
是財團那些傢伙 對你做了再調整吧…
瑪莉妲 回來吧
只要你回來 一切就能恢復原狀
主人是… 我的主人是…
這是我的女兒 名字叫瑪莉
如果還活著 就和你差不多大了…
打開艙門出來吧 瑪莉妲
和我一起回宇宙吧 一起走吧
不要放我孤單一人！
這些該死的鋼彈…
鋼彈 鋼彈！
鋼彈 鋼彈！ 鋼… 彈…
我是 鋼彈…
我是… 敵人！！
瑪莉…
反向噴射 60秒前 全艦 逆加速防禦
減速傘 準備完畢
目標 脫離迦樓羅後上升中
接觸預測點 誤差修正為負八
本艦現在將接近熱成層上部
並用拖曳索吊起目標
各乘員 注意戰艦的高度和速度
葛蘭雪…
「帶袖的」旗下的偽裝貨船…
是之前從工業七號 就一直跟在我們後頭的船
這樣真的好嗎？
沒什麼好或不好 這是布萊特司令直接下的命令
而且 能有事能做總是好的
不管是什麼事
目標看來引擎出力不足
正在偏離預定上升曲線
你說什麼！
怎麼了？
引擎發生問題 出力提升不上去
不能再堅持一下嗎
剩下的燃料 可不夠我們重繞地球一圈喔
這已經是極限了
雖然按照預定 那艘因緣不淺的船來迎接了
但也讓人覺得實在是太順利了吧
那是被歸屬在聯邦和吉翁之外的船艦
只要連擊上就能開闢出道路吧
可是…
巴納吉！
庫瓦尼 艾邦！ 你們在做什麼…
真是亂來
布拉特！ 行得通嗎
雖然已經在上升了 但出力還不夠回到軌道上
高度不能再下降了嗎
已經是極限了
好 拖曳索射出
拖曳索射出！
回到宇宙來吧 巴納吉！
接到了！！
接上了嗎！？
那是…
不行啊！ 機體會被扯斷的
巴納吉！
這光是什麼…
鋼彈…
是哪來的傢伙！
識別信號符合 這是友軍！
已確認是從軌道正面發炮
高度差12 距離400 德克斯·基亞級
雷比爾將軍！
沒有弄錯嗎！
不會有錯的
雷比爾… 將軍…
MS過來了 數量多數！
這可是怪物級的！
果然是陷阱嗎！
不是這樣
這種展開方式 就連擬·阿卡馬也是攻擊對像
是想把我們一起殲滅嗎
怎麼會…
不可以！
都來到這裏了…
竟然是新吉翁！？
弗爾·伏朗托…
Translation : Ming一Yi Tasi Adaptation And Timing : Amigo Enterprise Co., Ltd .