这从来就不是一个伟大的城市。 This was never a great city.
希尔达·范·德科伊抢走了它。 Hilda Van Der Koy took it from us.
这就是她控制局面的方法。 This is how she keeps control.
他们称之为“淘汰”。 They call it The Culling.
每年的同一天都会发生; It happens the same day every year;
一场扭曲的示威，让我们的人民感到恐惧。 a twisted demonstration to strike fear in our people.
每年，她都会列出她所有的敌人。 Every year, she makes a list of all her enemies.
如果上面有你的名字 If your name's on it,
她会找到你的。 she'll find you.
希尔达夺走了我的一切 Hilda took everything from me,
当我成为终极战士…我要还你人情。 and when I become the ultimate warrior... I'm gonna return the favor.
但现在，我被活埋了… But for now, I'm buried alive...
吃臭虫。 eating stinkbugs.
我失败了。 I failed.
回到洞里。 Back to the hole.
不能太生气。 Can't be too angry.
这是我报名参加的。 I signed up for this.
我想我只是希望培训能少一些……污垢。 I guess I just expected training to involve less... dirt.
萨满说要成为一名伟大的战士，我就不能再像个小男孩。 The Shaman says to be a great warrior, I have to stop acting like a little boy.
小男孩容易分心。 Little boys get distracted.
小男孩讨厌做家务。 Little boys hate doing chores.
不是我。 Not me.
我是最整洁的刺客，超级干净，超级致命。 I'm the tidiest assassin, super clean and super deadly.
在空闲时间，我喜欢和我最好的朋友Gabe和Alfonzo一起玩，他们是甲壳虫搏击俱乐部的冠军。 In my downtime, I like to hang out with my best friends, Gabe and Alfonzo, champions of Beetle Fight Club.
直到它被取消。 Until it got canceled.
萨满说战士不需要朋友。 Shaman says warriors don't need friends.
或者食物。 Or food.
显然。 Apparently.
继续读字典。 Just keep reading the dictionary.
别再想着食物了……和米娜。 Gotta stop thinking about food... And Mina.
每天早上泡芙。 Frosty Puffs every morning.
这是最好的。 It was the best.
我知道妈妈有点…激烈。 I know Mom was a little... intense.
我不记得事故发生前的事了。 I don't remember much from before the incident.
但我记得米娜。 But I do remember Mina.
-所以我制定了一个逃离这个极权主义地狱的计划。 -Which is why I formed a plan for us to escape this totalitarian hellhole.
都在这张图里。 It's all here in this diagram.
你在听吗? You with me?
总是这样。 Always.
我不记得我当时的声音了。 I can't remember what I sounded like back then.
超级猛龙拳2。 Super Dragon Punch Force 2.
参与人2进入游戏。 Player Two has entered the game.
所以我给了自己一个超级酷的声音。 That's why I gave myself this super cool voice.
我从我们最喜欢的电子游戏里拿的。 I took it from our favorite video game.
玩家2获胜。 Player Two wins.
那时我们很开心。 We were happy then.
有些事情是很难忘记的。 Some things are hard to forget.
阈限的。 Liminal.
存在于两种状态之间 To exist between two states.
同时醒着和睡着。 Awake and asleep at the same time.
这就是我最近的感觉，尤其是当我们去城里的时候。 That's how I feel these days, especially when we go to the city.
我再也不确定我看到的有多少是真的了。 Never sure how much of what I'm seeing is real anymore.
我能得到苹果吗? Can I get apples?
-这是哪里? -Where is this?
这是什么?你有什么? What is this, huh? What do you have one?
我们走吧。 Let's go.
-这个市场不是小孩子的地盘。 -This market's no place for little boys.
快跑去找你妈妈。 Run to your mommy.
听不见，但我读唇语的能力越来越好了。 Can't hear, but I'm getting better at reading lips.
总比跟这些混蛋说话强。 It beats talking to these assholes.
米娜……我到哪里都能看到她。 Mina... --I still see her everywhere I go.
她让一切都变得有趣。 She made everything fun.
一切都是她造成的。 She's the reason everything's the worst.
他们都很害怕，但我不害怕。 They're all afraid, but not me.
手表。 Watch.
我刚对她竖了五个中指因为这是五指同时出现。 I just gave her the middle finger five times because it's all five fingers at once.
试一试。 Try it.
那是我妹妹。 That was my sister.
她什么都不怕。甚至希尔达·范德科伊也没有。 She wasn't scared of anything. Not even Hilda Van Der Koy.
我们太天真了。 We were naive.
萨满说我们的记忆会让我们变弱。 Shaman says our memories make us weak.
你不再是个孩子了。 You are no longer a child.
你曾经的一切都死了。 All that you once were is dead.
勇士不能软弱。 Warriors can't be weak.
-Aaahhh ! -Aaahhh!
我是一件只有一个目的的工具: I am an instrument shaped for a single purpose:
杀掉希尔达·范德科伊 to kill Hilda Van Der Koy.
给我指路。 Show me the way.
-♬啦啦♬ -♪ La la ♪
-♬啦啦啦啦 -♪ La la la la ♪
♬啦啦啦♬ ♪ La la la ♪
-♬啦啦啦啦 -♪ La la la la ♪
我会杀了希尔达·范德科伊。 I will kill Hilda Van Der Koy.
我会让你感到骄傲。 I will make you proud.
我已经很骄傲了，我爱你。 I'm already proud, and I love you.
他不是真的这么说的吧? He's not really saying this, is he?
是的，这是我的想法。 Yup, this is in my head.
——眼睛泡沫。 --Eye bubbles.
啊! Ah!
改善。 Ameliorate.
在伟大的斗争中进步。 To improve in the face of great struggle.
我准备好了。 I am ready.
-你还没准备好，孩子。 -You are not ready, Boy.
——重点。-专注于…那是什么? - Focus. - Focus on the... What was that?
忽略它。想想看……好吧，这都是你的幻觉。 Ignore it. Just think of... Okay, this is all in your head.
没关系。的焦点。 Doesn't matter. Focus.
好吧，为什么你的脑袋会给她薯片? Okay, why did your head give her potato chips?
只是不要有眼神交流。 Just don't make eye contact.
如果你不看她，那她就不存在。 If you don't look at her, then she isn't there.
该死的。 Damn it.
重复咒语。我是武器。 Repeat the mantra. I am a weapon.
为单一目的而形成的 Shaped for a single purpose.
没有干扰。的焦点。 No distractions. Focus.
——什么? --What?
哦。 Oh.
辉煌。 Resplendent.
发光:具有令人愉快的发光特性 To have a pleasant glowing quality.
Van Der Koys夫妇。 The Van Der Koys.
他们的到来。 They're coming.
快，快，快! Go, go, go!
我们走吧。这种方式。 Let's go. This way.
-我喜欢《绝杀》，你呢? -I love The Culling, don't you?
-…指令。 - ...instructions.
所有公民都被要求……你怎么了? All citizens are required to... -What is wrong with you?
-…派对。 - ...parties.
必须维持秩序。 Order must be maintained.
任何破坏的企图都将面临严重后果。 Any attempt to disrupt will be met with consequences.
所有公民都必须遵守范德科伊家族制定的规定。 All citizens must follow regulations set forth by the Van Der Koy family.
任何抵抗或破坏权威的企图……-别抗拒。我们走吧。 Any attempts to resist or undermine the authority... - Don't resist. Let's go.
来吧! Come on!
回来! Get back!
-凡德寇伊法律要求所有市民立即到广场报到。 - All citizens are required by Van Der Koy law to immediately report to the square.
反抗将受到惩罚。 Resistance will be punished.
祝你过得愉快。 Have a lovely day.
——转。 --Turn around.
——移动! --Move!
呆在那儿，嘿! Stay there, hey!
Van Der Koy先生。 Mister Van Der Koy.
-嘿。 -Hey.
你能帮我签个名吗? -Can you maybe sign this for me, please?
-哦,当然。当然,亲爱的。-谢谢。 -Oh, sure. Sure, sweetie. -Thanks.
-你叫什么名字?安娜。 -What's your name? -Anna.
安娜。 -Anna.
谢谢你为这座城市所做的一切。 Thanks for all you do for the city.
-不用客气。-希尔达万岁。 - Oh, you're welcome. - Long live Hilda.
是的。哈哈! Yes. Ha-ha!
哇! Whoo!
Speechy时间!是的。 Speechy time! Yeah.
-我们赶快结束吧。 -Let's get this over with.
-达雷尔，别再唱那些令人毛骨悚然的小调了。 -Darrel, cut the creepy tiddle-tunes.
来吧。-是的,先生。 Come on. -Yes, sir.
——哇!哈! --Whoo! Ha!
欢庆和感恩吧，哦，善良的人们。 Rejoice and give thanks, oh, good people.
今天，我们庆祝你对范德科伊王朝的忠诚，惩罚那些对我们的生活方式构成威胁和危险的人。 Today we celebrate your continued devotion to the Van Der Koy dynasty by making an example of those who pose a threat to a-- and da-- and danger, pose a threat and danger to our way of life.
他妈的。不，不是……吉迪恩?-是的。 Fuck. No, it's not... Gideon? -Yeah.
-"威胁和危险"? -"Threat and danger"?
意思是一样的，兄弟。 They mean the same thing, bro.
耶稣。 Jesus.
就像在天空中盘旋的全视猫头鹰，寻找肮脏的老鼠，Van Der Koys……我不能。我，我很抱歉。 Like the all-seeing owl hovering in the heavens, searching for the dirty rats, the Van Der Koys... I can't. I'm-- I'm sorry.
猫头鹰吗? Owls?
你们有人见过猫头鹰吗? Have any of you ever seen an owl?
见过猫头鹰的请举手。 Raise your fucking hand if you've ever seen an owl.
我也是这么想的。 That's what I thought.
好吧?-说话没问题。 Okay? -Speech is fine.
也许问题出在那个该死的木偶身上——哦，是吗?你把我当成他妈的木偶! --Maybe the problem is the fuck puppet delivering-- -Oh, yeah? You're making me a fuck puppet!
-我怎么能把你变成操偶? -How am I making you into a fuck puppet?
-你我我自己的姐夫。 -You-- My-- my own brother-in-law.
-读一下演讲稿。 -Just read the speech.
-是的。不要紧。你们都认识我。 -Yeah. Never mind. You all know me.
你知道我们为什么在这里。好吧? You know why we're here. Okay?
所以。我们有一个小淘气名单…上面有一打名字。 So. We got a little naughty list... with one dozen names on it.
是的，我们有。 Yes, we do.
十二名幸运的志愿者参加今晚的大表演。 Twelve lucky volunteers for the big show tonight.
那么，谁会是第一个? So, who's gonna be first?
啊，是你，先生。 Ah, you, sir.
非法持有枪支。 Illegal possession of firearms.
你把它们藏在哪里?来吧。告诉我。 Where do you hide them? Come on. Tell me.
你现在身上有吗? Do you have some on you now?
来吧，你这个小胡迪尼，你…-不。都是我的错。 Come on, you little Houdini, you... -No. I-i-i-it's all me.
不是他们。 It's not them.
一切都取决于你。 It's all you.
-是的。——没有。 - Yeah. - No.
-都是我的错-不-不，不全是他?也是你。 - It's all me. - No-- -No, it's not all him? It's you as well.
我觉得她想先说，先生。 I think she wants to go first, sir.
——没有。-女士优先。 - No. - Ladies first.
也许我们该让她先走。 Maybe we should let her go first.
-别烦我们。-天啊。 - Leave us alone. - Oh my god.
女士们先生们，这太不可思议了。 This is incredible, ladies and gentlemen.
这才是真爱。他们无法决定。 This is real love right here. They can't decide.
你们。-放开他们! You guys-- - Let them go!
那真是个该死的孩子。放开他们! That is a fucking child. Let them go!
-别打断我。 -Do not interrupt me.
-你他妈怎么了? -What the fuck is wrong with you?
-别他妈对我大喊大叫。 -Stop fucking shouting at me.
-你就是个他妈的傀儡! -You're nothing but a fuck puppet!
母狗!-再叫我一次操偶!婊子!他妈的傀儡! Bitch! -Call me up a fuck puppet one more time! -Bitch! Fuck puppet!
-操。-别挂断。 - The fuck. - Hold the line.
-这是个意外。 -It was an accident.
这是个意外，各位。 It was an accident, people.
- 6月27日，该你了。 -June27, you're up.
吉迪恩，这是个意外。 It was an acci-- Gideon, it was an accident.
我来，我来。我来吧。 I got-- I got this. I got this.
-枪放下来了。 -Gun's going down.
枪放下来了。别杀我们。 Gun's going down. Don't kill us.
这是给你们的糖果。 Here's some candy for you guys.
——Whoo-hoo !你说呢?-去你妈的! - Whoo-hoo! What do you say? - -Fuck you!
-好了，大家一起唱吧。 -Okay, let's all sing together, guys.
来吧。所有在一起。 Come on. All together.
-Yaaahhhh ! -Yaaahhhh!
格伦拉屎…… -Glen shat...
格伦倒在床上。 Glen shat the bed.
清理一下。 Clean this up.
——不!不! --No! No!
不!不! No! No!
哦,上帝。 Oh, God.
有点过分了，你不觉得吗? Little overkill, don't you think?
我们要完成定额。 We had a quota to hit.
本来要抓12个囚犯的。 Supposed to get 12 prisoners for The Culling.
最好是用他们的四肢。 Preferably with all their fucking limbs.
我们需要得到12。 We need to get 12.
我们能抓住这孩子。 We can get this kid.
和她的。 And her.
-没有孩子。-你现在是什么，道德权威吗? - No kids. - What are you, the fucking moral authority now?
需要我提醒你你听命于谁吗? Need I remind you who you answer to?
-当然不是你。 -Sure as fuck isn't you.
-好吧，让我们把这里清理干净! -All right, let's clean this shit up!
来了。 Come.
不用再等了。 No more waiting.
没有尸体了。 No more bodies.
她死了……今天! She dies... today!
嗯。现在谁他妈是傀儡了? -Huh. Who's the fuck puppet now, huh?
给你。把这些拿去清理一下。 Here you go. Take these and clean them up.
耶稣基督。 Jesus Christ.
如果你能支持我就太好了。 It'd be nice if you showed me some support.
它的发生。 It's happening.
我是一名战士。执行任务。的使命。 I'm a warrior. On a mission. THE mission.
没有回头路。 No turning back.
吉祥。 Auspicious.
显示成功或胜利的希望 To show promise of success or victory.
准备好迎接一切——哦，该死! Ready for anything that comes-- Oh, shit!
对不起。-嘿! Sorry. -Hey!
等等! Wait!
伙计，你他妈疯了。 Boy, you're fucking insane.
——继续前进……我们走吧。 --Keep moving... Let's go.
哦,狗屎。 Oh, shit.
死去的人。 Dead guy.
可爱。 Lovely.
嗨。嗯…scootch结束。 Hi. Uh... scootch over.
死了，和其他很多人一样。 Dead, like so many others.
其余的人生活在恐惧之中。 The rest live in fear.
那是希尔达创造的城市。 That's the city that Hilda created.
除非我杀了她，否则这一切都不会改变。 That's how it's gonna stay until I kill her.
今晚，她的帝国崩塌了。 Tonight, her empire crumbles.
英尺六英寸,是吧? -Six, huh?
你不能再找六个吗? You couldn't find six more?
-天啊。-梅兰妮会抓狂的。 - Oh, God. - Melanie's gonna flip.
怎么了，格伦? What's wrong, Glen?
害怕你的妻子?嗯? Afraid of your wifey? Hm?
——没有。-不，我不害怕。 - No. - No, I'm not afraid.
是吗? Yeah?
我会跟她摆平的，好吗? I'll smooth things over with her, okay?
用这种可爱的方式来表达你要把我丢到坑里。 That's a pretty cute way of saying you're gonna throw me under the bus.
你就像我的兄弟一样。好吧? Hey, you're like a brother to me. Okay?
我绝不会把你丢到坑里。 I would never throw you under a bus.
就这样吗? This is it?
我花了六个月筹办今晚的典礼，你就不能给我找12只准备上镜的街头老鼠吗? I spent six months organizing tonight's ceremony, and you can't find me 12 street rats ready for camera?
-那是你哥哥，宝贝。 -It was your brother, babe.
-还有公共汽车!-我告诉他了。 - And there's the bus! - I told him.
他让家族蒙羞。 He's embarrassing the family name.
你听说那个演讲了吗? Did you hear about the speech?
-不。怎么啦？-我在讲台上。 -No. What? -I'm on the podium.
我在做我的事。 I'm doing my thing.
一切都很顺利。 It's going really well.
一整段都是关于猫头鹰的。 A whole paragraph about owls.
——猫头鹰吗?-是的。 - Owls? - Yeah.
-这些人从来没见过猫头鹰——从来没见过。 - These-- these people - have never seen owls. - -Never seen it.
如果你想吐槽我的作品，不如先看看吧! If you're gonna shit on my art, maybe try reading it first, huh?!
猫头鹰的东西连接到最后把整个东西连在一起。 The owl stuff connects to the end and ties the whole thing together.
-这不是什么艺术项目，吉迪恩。 -This isn't a fucking art project, Gideon.
我们让你写你的烂讲稿这样你就不用抱怨做你真正的工作了。 We let you write your shitty speeches so you'll stop whining about doing your real job.
这就是为什么你用拳头打而他用嘴说话。 That's why you do the fisty punchy and he does the mouthy talky.
——正确的。-所以下次，给我亲爱的格伦一些他能说出来的台词。 - Right. - So next time, give my sweet Glen some lines he can actually deliver.
-格伦在没有指示的情况下不能把屎送到厕所里。-我的天啊! -Glen couldn't deliver a shit in the toilet without instructions. -Oh, my God!
你想和我一起去厕所吗? Do you want to come to the toilet with me?
-耶!然而，他是人民想见的人。 -Yeah! And yet, he's the one the people want to see.
他们信任的人。 The one they trust.
那就告诉你那混蛋老公别再打他的"粉丝"了 Well, then maybe tell your shit-for-dick husband to stop shooting his "fans."
-是的。我们都知道今天的小事故。 -Yes. Well, we all know about today's little incident.
-那是个意外，宝贝——是的。 - It was an accident, babe. - Yes.
格伦现在只是调皮捣蛋好让他今晚在"淘汰"的时候对我乖乖的。 Glen's just being a naughty boy now so he can be a good boy for me tonight at The Culling.
——呃! !-对吗，宝贝? - Urgh! - Isn't that right, babe?
-是的,宝贝。 -Yeah, babe.
-你要按我说的去做，做好你的功课，做一个迷人的小主人吗? -Are you gonna do everything I say and hit your marks and be a good charming little host?
总是这样。是的。 Always. Yeah.
——是对的。这就是为什么镜头喜欢你。 -That's right. That's why the camera loves you.
给他换衣服，洗干净。 Get him changed and cleaned up.
他今晚还有很重要的事要做。 He's got a big night ahead.
这吗?不，我可以把这擦掉，宝贝，用。-去吧。走了。 -This? No, I could just wipe this off, babe, with the-- with-- -Go. Go.
今晚我还需要六具尸体。 I need six more bodies for tonight.
我不管你从哪弄来的。 I don't care where you get them.
嘿,莎士比亚。 Hey, Shakespeare.
-去操一只猫头鹰。- -滚开。 - Go fuck an owl. - -Fuck off.
不好意思，你是在跟我说话吗? I'm sorry, are you talking to me?
是的，我在跟你说话。 Yeah, I'm talking to you.
——现在?——是的。 - Now? - Yes.
-我做不到。 -I can't do it.
我们在通读我的剧本。 We're doing a read-through of my script.
-没人在乎你的写作，吉迪恩。 -No one gives a shit about your writing, Gideon.
-嗨。 - Hey.
搞什么鬼? What the hell?
你怎么来的? How'd you get here?
-我不知道。 -I don't know.
你现在说话了? You talk now?
-我当然会说话。 -Of course I talk.
你从来没问过我问题。 You just never asked me any questions.
既然我们甩掉了那个脾气暴躁的老头，我想干什么就干什么。 Now that we ditched the cranky old man, I can do whatever I want.
我不喜欢那个家伙。他闻起来像陈牛奶。 I don't like that guy. He smells like old milk.
我不是来玩游戏的。 I'm not here to play games.
我有任务在身。 I'm on a mission.
-我喜欢任务。 -Oh, I like missions.
我们应该乔装打扮。 We should wear disguises.
我要成为一个忍者。但是有蝴蝶的翅膀。 I'm going to be a ninja. But with butterfly wings.
ninjafly。等等,butterninja。 A ninjafly. Wait, butterninja.
等待——-Sshh !保持安静。 Wait-- -Sshh! Be quiet.
-为什么?他们又听不到我说话。 -Why? It's not like they can hear me.
我想叫就叫。 I can scream if I want.
手表。-不不不不 Watch. - No, no, no, no.
大便。 Shit.
…完成工作。 ...completed work.
好了，我伪装好了。 Okay, I got my disguise.
看，现在我是超级鬼鬼祟祟的，但我也会飞。 Look, now I'm super sneaky but also I can fly.
停止讲话。 Stop talking.
等待,等待。 Wait, wait.
我应该先走，因为我化装了。 I should go first because I'm in disguise.
这不是伪装。 That's not a disguise.
蝴蝶不会融入人群。 Butterflies don't blend in.
确实不错。我更突出了。 -Exactly. I stand out more.
我觉得你不知道怎么伪装。 I don't think you know how disguises work.
-我想你不知道蝴蝶是怎么工作的。 -I don't think you know how butterflies work.
这都不。不是说好不说话的吗? That doesn't even-- what happened to no talking?
他们一定就在这附近。 They gotta be around here somewhere.
-我想他们往这边走了。 -I think they went this way.
等待。 Wait.
——明确。 -All clear.
-别这样。-不，不，不动! - Come on. - -No, no, no. Move!
没有,先生。 No, sir.
-裤裆太紧了。 -Too tight in the crotch.
唯一能让我裤裆这么紧的就是我老婆美丽的双唇。 The only thing that should be this tight around my crotch are my wife's beautiful lips.
那他妈是谁? Who the fuck is that?
那他妈的是谁?! Who the fuck is that?!
我觉得你让他们生气了。 I think you made them angry.
好吧，我能做到。 Okay, I can do this.
记住萨满说过的话。 Just remember what Shaman said.
你就是个没用的——不，不是这个。 You are a worthless piece of-- Nope, that's not it.
这种方式。这种方式。 This way. This way.
我们得躲起来。 -We gotta hide.
嘿! Hey!
——你在干什么? --What are you doing?
刻意。 Sedulous.
把全部注意力集中在一项任务上。 To commit total focus to a single task.
哦,狗屎! Oh, shit!
后退，后退，后退，后退! Back, back, back, back!
新计划。没有武器。 New plan. No weapon.
不需要。 Don't need it.
等等，他是这么说的吗? Wait, is that what he said?
你就是武器。 You are the weapon.
我就是武器。 I am the weapon.
哦,哦。 Oh-oh.
-嘿,小子! -Hey, Boy!
——抓住!- - - -谢谢。 - Catch! - -Thanks.
你是受欢迎的。 -You're welcome.
——认真?-妈的! - Seriously? - Oh, fuck!
你好,伴侣。 Hello, mate.
嘿,听。严格来说，是的，我帮了你的忙所以也许你可以还我这个人情。 Hey, listen. Technically, yeah, I-- I got your back with that so maybe you can return the favor.
你想杀了这些混蛋，我可以帮忙。 You wanna kill these bastards, I can help.
我能! I can!
哦,哦!啊,啊。 Oh, oh! Ah, ah.
你要希尔达吗? You want Hilda?
好吧，我可以带你去找她…如果你放了我。 Okay, I can take you to her... if you free me.
——狡猾的。-显得不值得信任。 - Dodgy. - To appear untrustworthy.
你在干什么?请把链条弄断! -What are you doing? Please break the chain!
对的,正确的。对不起。 Right, right. Sorry.
好吧,好吧。 Okay, okay.
我们需要团队合作。是吗? We need to work as a team. Yeah?
——团队。-我从没加入过团队。 - Team. - I've never been on a team.
-你继续推进。砰!我要，我要到那辆车后面去。 -You push forward with that. Bam! And I'm gonna-- I'm gonna get behind that cart.
我要做推车的东西! I'm gonna do cart stuff!
是啊!是吗? Yeah! Yeah?
走吧! Go!
哦，别这样。 Oh, come on.
啊! Ah!
看看我，我是团队的一员。 Look at me, part of a team.
等待。我的团队去哪了? Wait. Where'd my team go?
正确的。做手推车的东西。 Right. Doing cart stuff.
第二轮。 Round two.
战斗! Fight!
媒介拳! Medium punch!
重锤!总击倒! Heavy punch! Total knockout!
太酷了。 That was cool.
我们总是这样见面，不是吗? We keep meeting like this, don't we?
是的，我叫芭蕉。就像Bash…哦!嗯?明白了吗? Yeah, my name is Basho. It's like Bash... Oh! Huh? Got it?
我很想帮你打拳，但我膝盖不好，所以我要做的，就是坚持我的路线。 I'd help you with the fighting but bad knee, so what I'll do, yeah, is stick to my lane.
我要做推车的事。 I'm gonna do cart stuff.
正确的。购物车。 Right. The cart.
我们需要这个吗?-我觉得有道理。 Do we need this? -It makes sense to me.
小心! Watch out!
——噢! --Ow!
-噢，那是戴夫。 -Oh, that's Dave.
是的,是的。他有很多问题。 Yeah, yeah. He's got a lot of issues.
你可以带他去。祝你好运。 You can take him. Good luck.
三。战斗! Round three. Fight!
-去你的，戴夫! -Fuck you, Dave!
啊……! -Aahhh!
-哦,狗屎!哈!哦。 -Oh, shit! Ha! Ooh.
玩家1获胜。 Player One wins.
游戏结束。 Game over.
-哦,是的。 -Oh, yeah.
游戏……没有结束。 Game... not over.
-嗯,是的…就像我说的，他有问题。 -Uh, yeah... like I said, he's got issues.
-Whoo-hoo !是的。 -Whoo-hoo! Yeah.
啊! Ah!
来吧!Waaaahhh ! Come on! Waaaahhh!
玩家2真是疯了。 Player Two is fucking crazy.
死亡。 Fatality.
哈! Aahh!
种。 Kind of.
等等，等等，等等。 Wait, wait, wait.
我们成功了! We did it!
啊，我们成功了! Ah, we did it!
我们他妈的做到了! We fucking did it!
-我们成功了!-我知道我们-我以为我们肯定会死 - We did it! - I knew we'd-- -I thought for sure we'd die.
你做得很好。 You have done well.
——哦。-你开枪打我! - Oh. - You shot me!
你他妈的开枪了! You fucking shot--!
-所以我们是好搭档，是吧? -So we make a good team, huh?
我们走吧! Let's go!
他妈的。这很伤我的心。 Fuck. That hurts.
我的腿没知觉了。我中枪了-不，不，不!别杀他。 I can't feel my leg. I'm shot-- -No, no, no, no! Don't kill him.
别杀他。别杀他。 Don't kill him. Don't kill him.
这就是为什么——这就是为什么……他有消息。 It's why-- it's why... He's got information.
他娶了一个姓范德科伊的。不是吗，格伦? He's married to a Van Der Koy. Aren't you, Glen?
-是的。是的，我有消息。 -Yeah. Yeah, I have information.
我有消息。我做的事。 I have information. I do.
我其实是在范德科伊家做卧底。 I-- I'm actually working undercover with the Van Der Koys.
我陷得很深很深-去你妈的! I'm deep, deep-- -Oh, fuck off!
不，你不是! No, you're not!
正确的。不，我不是。 Right. No, I'm not.
我不是。我不是，但我可能是。 I'm not. I'm not, but I could be.
板凳时间到了!他妈的! -Bench vice time! Fuck!
我现在就可以去卧底帮你。哦，天哪，不! I could go undercover to be on your side right now. Oh, my God, no!
-好吧!-天哪，不! - Okay, yeah! - Jesus Christ, no!
你准备好了吗? -You ready?
-不! -No!
希尔达在哪里? ! Where's Hilda?!
她在大厦里。 She's at the mansion.
她在范德科伊的豪宅里! She's at the Van Der Koy mansion!
-不，不，不，不，不。 -Oh, no, no, no, no, no.
废话。希尔达已经好几年没在那里露面了。他是在撒谎。 Bullshit. Hilda hasn't been seen there for years. He's lying.
你就是在说谎。 You're lying.
-不。不，我没有说谎。 -No. No, I'm-- I'm not lying.
每年在屠宰仪式之前，希尔达都会为这个疯狂的家庭举办一场盛大的宴会。 Every year before The Culling ceremony, Hilda throws a huge banquet for the whole batshit crazy family.
他们都会去的，伙计。 They're all going to be there, man.
如果你想让他们死，我可以把你弄进去。 If you want, you want 'em dead, I can get you in there.
我是你的人。我可以把你弄进去。 I'm your guy. I can get you in there.
听着，我不像他们。 Look, I'm not like them.
那天我和我的心理医生在一起他让我审视内心，我照做了。 I was-- I was with my therapist the other day and he asked me to look within, and I did.
我内心深处发现，这不是我。 You know, I looked deep within, and I realized this is not me.
这不是真正的我。 This is not who I am.
你知道吗? You know?
这不是真实的我，是他们逼我的。 It's not the real me, they forced me into this.
是的，他们强迫我的。 Yeah, they forced me.
让我喝果汁排毒，改了名字。 Put me on a fucking juice cleanse, changed my name.
我的衣服都是我老婆选的。 My wife even chooses my-- my clothes.
我甚至不喜欢果汁。 I don't even like juice.
是的。 Yeah.
你知道吗?他妈的。 You know what? Fuck them.
我会帮你的。 I'm gonna help you.
是的，我会帮你的。 Yeah, I'm gonna help you.
我会带你进豪宅的。 I'm gonna get you into the mansion.
我们要一起去。 We're gonna go there together.
-哦! -Oh!
哦,狗屎。哦，哦，哦。 Oh, shit. Oh, oh, oh.
呃。哇。嗯…出汗的手掌。 Uh. Wow. Um... -Sweaty palms.
我明白了。 I see that.
-Pr——可能他不会…不会帮我们的。 -Pr-- probably he wasn't gonna... wasn't gonna help us.
听起来他绝对是要帮我们。 Definitely sounded like he was going to help us.
-哦,操。 -Oh, fuck.
-♬啦啦♬ -♪ La la ♪
♬啦啦啦啦♬ ♪ La la la la ♪
哦,是的。这样的。 Oh, yes. That way.
你真是个斗士，伙计。 You're quite a fighter, mate.
我以前可以用你的。 I could've used you back in the day.
来吧。 Come on.
在那鬼地方花了三年制造他们的枪。 Spent three years in that shit-hole making their fucking guns.
我操纵了一堆人，让他们适得其反。 I rigged a whole bunch of them to backfire.
他们想要从你身上夺走的第一件事就是希望，但我从来没有放弃过我的希望。 You know, the first thing they try and take away from you is hope, but I never let go of mine.
看看发生了什么。芭蕉自由了，宝贝。 And look what happened. Basho's free, baby.
哈哈!也是时候了。 Ha-ha! About time, too.
有很多人，很多人指望着我。 Got a lot of people, a lot of people countin' on me.
我是反抗军的。 I am with the resistance.
是的。哈哈!他们想利用《淘汰》，《淘汰》来恐吓人们不要加入我们的事业，但是没有。 Yeah. Ha-ha! See, they try to use The Culling, The Culling, to scare people from joining our cause, but no.
这一切都是谎言和幻想，每个人都知道。 It's all lies and illusions and everyone knows it.
我们依然坚强……仍然强劲。 We're still strong... still strong.
是的，是的，是的，是的，是的。 Yes, yes, yes, yes, yes.
来了。来了。来了。哈哈哈。正确的。 Come. Come. Come. Ha-ha-ha. Right.
如果我们要拿下希尔达，我们需要一支军队。 If we're going to take down Hilda, we're going to need an army.
开始吧。这时我的人就派上用场了。 Here we go. That's where my people come in.
欢迎来到……的阻力。 Welcome to... the resistance.
等一等。 Hold on.
好的,等待。稍等，稍等，好吗? Okay, wait. Just hold-- hold on, will you?
这是怎么呢？他妈的。 What's going on? Fuck.
-哇，哇，哇!-本尼，本尼! - Whoa, whoa, whoa! - Benny, Benny!
不，不，不。他和我在一起。 No, no, no. He's with me.
他帮我逃走了。 He helped me escape.
嘿,嘿。是我。 Hey, hey. It's me.
嘿,嘿。 Hey, hey.
把它放下。 Put that down.
嗯?是我。 Huh? It's me.
——这是我。 --It's me.
哦，你好吗，伙计? Oh, how are you, mate?
大家都到哪里去了?其他队员呢? Where is everyone? Where's the rest of the team?
-苹果苹果骆驼。 -Mapple apple camels.
-苹果苹果什么?-这不可能是对的 - Mapple apple what? - That-- that can't be right.
-所有人?莎莉? -All of them? Ey?
如何? How?
-渡渡鸟发髻用于长灯。 -Dodo buns for long lamps.
——哦。-看不懂他的唇语。 - Uh-oh. - Can't read his lips.
他在喃喃自语吗?用另一种语言? Is he mumbling? In a different language?
-等等，等等，等等。等一等。 -Wait, wait, wait. Hold on.
延迈怎么样?她在哪里? What about Yanmai? Where is she?
Yanmai。 Yanmai.
-陌陌停车场。 -Momo parking lot.
可能不是这么说的。 Probably not saying that.
如果我集中注意力，我就能。-挑波德公文包。 Maybe if I concentrate, I can-- -Pick Pod Briefcase.
关于泡菜的事。 Uh, something about pickles.
-Schnoogleboob Droptop。 -Schnoogleboob Droptop.
-是这些词吗?-我不-渡渡鸟面包 - Are these words? - I don't-- -Dodo buns for turtle bird.
渡渡鸟面包听起来很有趣。——哦,哦。 - Dodo buns sound fun. - Oh-oh.
-哦，等等。-渡渡鸟面包一点都不好玩。 - Oh, wait. - Dodo buns are not fun.
我从没听过一个成年人哭过。 I've never heard a grown man cry.
不知道听起来像什么。 Not sure what it sounds like.
不，不可能是这个。 No, that can't be it.
关于……我很抱歉。渡渡鸟馒头。 I'm sorry about the... dodo buns.
出唱片。 -Ey.
啊!那个婊子会为此付出代价的! Ah! That bitch will pay for this!
你知道吗，本尼? You know what, Benny?
我们自己来做。我们有秘密武器。 We'll do it ourselves. We have a secret weapon.
他在说我。 He's talking about me.
-我看到这个人干掉了一整个班的范德科伊士兵。 -I saw this man take down an entire squad of Van Der Koy soldiers.
我确实这么做了。 I did do that.
-他杀了一百多人。 -He killed over a hundred men.
有些夸张了。 Slight exaggeration.
-赤手空拳。 -With his bare hands.
绝对不是这样的。 Definitely not true.
-不废话。 -No bullshit.
是的,这……这是我们的机会。 Yeah, this... This is our shot.
是的。 Yeah.
这是这么多年来的第一次。 You know, for the first time in years as well.
你知道我知道什么吗? You know what I know?
我知道希尔达会在哪里。 I know where Hilda is gonna be.
——嗯。——是的。 - Hm. - Yes.
是啊，我们只需要进去。 Yeah, all we need is a way in.
你知道现在几点了吗? You know what time it is?
-Mm-hm。 -Mm-hm.
-计划时间。 - Plan time.
-他打了塔米塔姆。 -He punched the Tammy Tam.
见鬼，塔米·塔姆。 Devil pay the Tammy Tam.
是的。去……团队。 Yeah. Go... go team.
好吧。 Okay.
我们开始吧…… Here we go...
-任何违反命令的人… - Any individual violating orders...
我们要找到我们的神奇完美的地方，永远呆在那里。 We're gonna find our magical perfect place and stay there forever.
你在听吗? You with me?
-我们有理由相信整个范德科伊家族都在豪宅里。 -We have reason to believe the entire Van Der Koy family are in the mansion.
范德科伊一家由三个兄弟姐妹组成。 The Van Der Koys are made up of three siblings.
现在吉迪恩，他掌管着街道。 Now Gideon, he runs the streets.
梅兰妮负责商业和公关。 Melanie runs business and PR.
6月27日，她是安全主管。 June27, she is head of security.
还有格伦，他没有脑袋了。 And Glen, he no longer has a head.
嗯，手心出汗。 Mm-hm, sweaty palms.
-现在他们都听命于希尔达。 -Now, they all take orders from Hilda.
宰杀仪式10点开始，也就是说他们8点就要出门了。是的。 Now, The Culling ceremony starts at 10:00, which means they're leaving the house by 8:00. Yeah.
这样我们就有两个小时的时间让你进去…啊! That gives us a two-hour window to get you in... Ah!
但你不能冲进枪林弹雨。 But you cannot go in guns a-blazing.
保安会无懈可击的。 Security's going to be airtight.
餐厅! Dining room!
-这就是本尼的计划。 -That's where Benny's plan comes in.
拿走吧，小班尼。 Take it away, Benny boy.
-Go-go机器人吉他饼干。 -Go-go robot guitar the biscuit.
等一等。 Hold on.
海潜水员火腿人拼盘舞。 Sea diver ham man platter dance.
-怎么回事? -What the fuck?
——嗯。 - Hm.
-是的。 -Yeah.
我需要理解这个吗? Do I need to understand this?
-我们将重复计划。 -We'll repeat the plan.
这感觉很重要。 This feels important.
这是整个计划。 This is the whole plan.
也许你就假装明白。 Maybe just pretend you understand.
继续点头。看起来印象深刻。 Keep nodding. Look impressed.
…保险杠树桩拖把拖把。 ...bumper stump mop mop.
Caplinky吗? Caplinky?
确定。Caplinky。 Sure. Caplinky.
芭蕉看起来很开心。这一定是个好计划。 Basho seems happy. It must be a good plan.
我不喜欢这个计划。 -I don't like this plan.
我打赌这个计划在实施的时候会行得通的。 I bet the plan will make sense when it happens.
就像魔术一样。 Like a magic trick.
有很多奇怪的道具。 Lots of weird props.
但是神奇的事情发生了。 But then something amazing happens.
除了我是魔术师。我也不懂魔法。 Except I'm the magician. And I don't know magic.
-没人懂魔法。这就是为什么它很神奇。 -Nobody knows magic. That's why it's magical.
——正确的。-所以，这很好。 - Right. - So, this is fine.
-很好。 -This is fine.
——好的。-就是这样的计划。 - Okay. - It's that kind of plan.
武器。危险。我们要开战了。 Weapons. Danger. We're going to war.
它是战时。 It's wartime.
给我一件武器-现在是最困难的部分。 Just give me a weapon and-- -Now comes the hard part.
-流浪汉邮票滑痕。 -Tramp stamp skidmark.
糊里糊涂的。-深深的困惑。 - Befuddled. - To be deeply confused.
深深的，深深的困惑。 Deeply, deeply confused.
终于! Finally!
伪装! Disguises!
正确的。我是厨师。 Right. I'm a chef.
为什么我是厨师? Why am I a chef?
晚宴场面马上就要开始了。 The dinner scene will commence very soon.
开始制作 结叶。 Start plating the crème brûlée.
我不知道那是什么意思。 I don't know what that means.
我该如何给我的车牌呢?我为什么要做电镀?! How do I plate a crème? Why am I crème plating?!
别暴露你的身份。 Don't blow your cover.
表现得像个厨师。 Just act chef-y.
-哦,马卡龙! -Oh, macarons!
一个尝试。 Try one.
厨师吃东西。 Chefs eat things.
很好。一个马卡龙，然后我要找到…那是什么? Fine. One macaron, but then I need to find... What was that?
未曾。 -Macaron.
这是美味的。 That's delicious.
吃更多。你是厨师。 -Eat more. You're a chef.
草莓。 Strawberry.
焦糖。 Caramel.
香草。 Vanilla.
又软又软。 So soft and squishy.
哦。 Oh.
哦。 Uh-oh.
-他不开心。 -He's not happy.
-晚上好。-愉快的淘汰。 - Good evening. - Happy Culling.
吉迪恩为你们准备了一份非常美味的菜单。 Gideon has prepared a most delectable menu for you all.
我是一件乐器。 I am an instrument.
为单一目的而形成的杀死……你看起来不像乐器。 Shaped for a single purpose. To kill... You don't look like an instrument.
我要去处理点事。 I'm gonna go take care of something.
一个人。你留在这里，把能找到的马卡龙都拿过来。 Alone. You stay here and grab all the macarons you can find.
等我搞定了，我们就带他们去我们神奇的完美之地。 And when I'm done, we'll bring them to our magical perfect place.
听起来好吗? Sound good?
任务接受。 -Mission accepted.
但是你要怎么做呢? But what are you going to do?
我要扮演厨师。 I'm gonna act chef-y.
-还在等cr -Still waiting on the crème--
——哈! - Aahh!
唉呀! -Aahh!
我做到了!是的! I did it! Yes!
玩家1获胜! Player One wins!
嗯,等。 Uh, wait.
它们看起来不一样。 They look different.
为什么它们看起来如此不同? Why do they look so different?
-他刚砍了个该死的头。 -He just chopped a fucking head off.
的东西了。 Something's off.
我杀错了希尔达吗? Did I kill the wrong Hilda?
明白了。 -Gotcha.
哦，哦，哦，哦。 Oh, oh, oh, oh.
毫米。 Mm.
-我可不想这样。 -I didn't sign up for this.
我他妈要离开这里。 I'm getting the fuck out of here.
W——等待。 W-- wait.
-放下。 -Put it down.
大家都闭上你们的臭嘴。 Everybody shut your fucking pie holes.
回到角色中去。 Get back into character.
坐下来。 Sit down.
谢谢你！ Thank you.
没错，他们都是演员。 That's right, they're all actors.
有人想在杀戮日干掉女王只是时间问题。 It was only a matter of time before somebody tried taking down the queen on Culling Day.
所以才有了精心编排的家庭晚餐场景。 Hence the elaborately staged family dinner scene written by yours truly.
白痴用的蝇纸。 Flypaper for idiots.
哦。现在很容易! Oh. Easy now!
没有必要因为你爱上了精心制作和令人难以置信的逼真对话而感到沮丧。 No need to get all butthurt because you fell for the expertly crafted and incredibly lifelike dialogue.
大家干得好。真的。 Great work, everybody. Really.
除了你，丹尼斯。 Except for you, Dennis.
我…我都不知道该跟你说什么了。 I... I don't even know what to tell you anymore.
你就是不明白。 You're just not getting it.
有种他妈的感觉，丹尼斯! Feel a fucking feeling, Dennis!
想一个想法。 Think a thought.
你在这里就是个空壳。 You're an empty shell out here.
-你还在说你那该死的儿戏吗? -Are you still going on about yer damn kiddy play?
-没事，奶奶。 -It's fine, Gram Gram.
继续吮你的芒果吧。 Just go back to sucking on your mango.
奶奶是真的。只是把她留在这里比较方便。 Gram Gram's real. Just, uh, easier to keep her here.
-对，杀了那个该死的流浪汉，这样我就可以去看我的节目了。 -Yeah, shoot the damn hobo so I can go and watch my shows.
-我正在处理，奶奶。 -I'm dealing with it, Gram Gram.
回去吧大错误，混蛋。 Just go back to-- Big mistake, dingle-fuck.
现在，把枪放下，否则她会把枪给你。 Now, drop the gun or she'll drop it for you.
好吧。 All right.
给这位女士留点工作的空间，好吗? Let's give the lady some room to work, shall we?
来吧。 Come on.
-这就是你最好的了吗? -Is that the best you've got?
来吧! Come on!
-哦。她很漂亮。 -Ooh. She's pretty.
我的整个人生就是为了这一刻，而我失败了。 My entire life built to this moment, and I failed.
我认识你母亲。 I knew your mother.
你会为她报仇的。 You will avenge her.
嘿。 Hey.
哈! Aahh!
你的战斗风格。 Your fighting style.
我在哪儿都能认出来。 I'd recognize it anywhere.
你受过萨满的训练。他在哪里? You were trained by the Shaman. Where is he?
在她把你变成她的私人小鱼片之前最好告诉她她想知道的。 Might want to tell her what she wants to know before she makes you her personal little filleted fuck-fish.
听我说。 Read my lips.
去你妈的。 Fuck you.
这不应该很有趣。 Not really supposed to be funny.
她看错我的唇语了吗? Did she read my lips wrong or--?
-不不不——不。她明白了。 - Oh, no, no. - -Nope. She got it.
好吧。 Okay.
容易,6月。嗯?他有一些答案。 Easy, June. Hm? He's got some answers.
这需要一点技巧。 This is gonna require a little bit of finesse.
给我们点私人空间，好吗? Give us some privacy, okay?
好吧。真正的交谈。 Okay. Real talk.
请不要逼我这么做。 Please don't make me do this.
这种折磨让我流鼻血。 This torture shit gives me nosebleeds.
你很生气，你杀了一些人，我懂。 You're pissed, you killed some people, I get it.
希尔达是我妹妹，你以为我不知道她是谁吗? Hilda's my sister, you don't think I know what she is?
我和你一样受够了这种筛选。 I'm tired of this Culling shit just as much as you are.
每年，我们都他妈徒劳无功地追捕她的"敌人" Every year, we go on this wild fucking goose chase rounding up her "enemies."
我们几年前就没鹅了。 We ran out of geese years ago.
我在外面收集鸽子。 I'm out there collecting fucking pigeons.
街道很干净。 The streets are clean.
我们赢得了战争，但这对她来说永远不够。 We won the war but it's never enough for her.
她有妄想症，躲在她的地堡里。 She's delusional, hiding out in her fucking bunker.
,为什么?因为他还逍遥法外。 And why? Because he's still out there.
那个该死的丛林混蛋。 That shitdick-for-fucks jungle asshole.
萨满。 The Shaman.
我累了。受够了。你想结束暴力吗? -I'm tired. Sick of it. You want to end the violence?
把萨满给我。 Just give me the Shaman.
希尔达是个混蛋，但他也是。 Hilda's a piece of shit, but so is he.
直到他们中的一个死了才会停止。 It doesn't stop 'til one of them dies.
我已经不在乎是哪一个了。 I'm done giving a shit which one.
好吧，我不是。 Well, I'm not.
你准备好为此而死了吗? You're ready to die for this, huh?
你很有激情。 You've got some fire in you.
我都忘了那是什么感觉。 I forgot what that's like.
他妈的。 Fuck it.
是时候试试另一种方法了。 Time to try this the other way.
让我们看看这种坚韧能让你走多远。 Let's see how far that tenacity gets you.
-准备好谋杀小镇了吗，混蛋?! -Ready for murder town, motherfucker?!
啊? !你还想要吗?! Huh?! You want some more?!
我跟他还没完呢。 I'm not finished with him yet.
看起来你还没开始。 It doesn't look like you started.
关注度高啦? Wh-What's wrong?
他有没有给小毛孩吉迪恩一朵鼻花? Did he give widdle Gideon a nosebweed?
别挡我的路。 Get out of my way.
你今晚很忙。说到镇上的事。 You've had a busy night. Talk of the town.
比我想象的年轻，但这很好。 Younger than I expected, but this is good.
这个会玩。 This'll play.
我们还没见过面。我是媚兰。 We haven't met. I'm Melanie.
我相信你用虎钳压碎了我丈夫的头。 I believe you crushed my husband's head with a bench vise.
但你犯了个小错误。 But you made a teensy mistake.
你杀错了人。 You murdered the wrong Van Der Koy.
你知道这有多难吗… Do you have any idea how hard it is...
在播出前一小时找一个替代主持人? to find a replacement host one hour before air time?
我花了很多年把格伦塑造成现在的样子，你这个任性的小混蛋。 I spent years shaping Glen to what he was, you petulant little shit.
你以为你破坏了我的节目，但你只是给了我最大的看点。 You think you sabotaged my show, but you just gave me the main attraction.
你想成为一种象征，不是吗? You wanted to become a symbol, didn't you?
对我们王朝的威胁。 A threat to our dynasty.
恐怕不行，亲爱的。 I'm afraid not, dear.
你忘了是谁控制着故事。 You forget who controls the narrative.
我要把你打扮得漂漂亮亮的。 Oh, I am gonna make you so pretty for them.
漂亮的小女孩。脆弱的。他们就会这么看你。 Dainty. Fragile. That's how they'll see you.
他们都会在你死的时候看着你欢呼。 And they're all going to watch and cheer as you die.
带他去演播室。 Take him to the studio.
我们要在没有主持人的情况下完成这个节目，这意味着我需要摄像机来讲述这个故事。 We're going to have to make this work without a host, which means I need the cameras to tell the story.
把三号摄像头调到飞溅区。 I want camera three in the splatter zone.
如果你没有让镜头沾上血，那你就做错了。 If you don't get that lens covered in blood, you're doing it wrong.
我们正在重做引言。 We're reworking the intro.
-希尔达从舞台右边进入。-希尔达? - Hilda enters from stage right. - -Hilda?
她在这里吗? She's here?
是的，她终于爬出了山洞。 Yes, she finally crawled out of her cave.
格伦死了。人们会提出问题。 Glen's dead. Questions will be asked.
他们需要我们的保证。 They need assurance we're still in control.
只有希尔达能给他们。 Only Hilda can give them that.
别告诉她我们的担保人是谁也别让她碰枪。 Don't tell her who our sponsor is and keep her away from any guns.
-她已经好几年没走出地堡了。 -She hasn't been out of that bunker in years.
她完全不稳定。我们控制不了她-不好意思，我控制不了什么? She's completely unstable. We can't control what she-- -I'm sorry, what can't I control?
是谁在希尔达偏执的精神错乱时期塑造了这座城市对她的看法? Who's been shaping the city's perception of Hilda during her paranoid psycho years?
她策划了一场革命，但谁得到了报酬? She staged a revolution, but who got it paid for?
我能把小猫的叫声变成老虎的叫声。 I make tiger roars out of kitten meows.
你应该最清楚这一点。 You of all people should know this.
毕竟……谁使他们怕你? After all... Who made them fear you?
现在，来吧。 Now, come on.
看我让那疯婆子再吼一次。 Watch me make that crazy bitch roar again.
让这混蛋准备好上镜。 And get this asshole ready for camera.
-你应该把萨满给我们。 -You should have just given us the Shaman.
我觉得臭脾气先生需要振作起来。 Oh, I think Mr. Grumpy Pants needs cheering up.
来点八卦怎么样? How about a little gossip talk?
我差点杀了她。 I could have killed her.
你为什么挡我的路? Why did you get in my way?
-我不知道。 -I don't know.
这还不够好。 That's not good enough.
你应该帮我的。 You're supposed to be helping me.
欢迎来到The Culling。 Welcome to The Culling.
25年来，我们一直在庆祝这座城市的进步清除一切阻碍它发展的人。 For 25 years, we've celebrated this city's progress by cleansing it of all those who stand in its way.
我们最引以为傲的电视传统诞生于一个卑微的起点，一个勇敢的女人发誓要以梦想的名义给我们的街道带来秩序。 Our proudest televised tradition was born from humble beginnings, one brave woman who vowed to bring order to our streets in the name of a dream.
今晚，当我们欢迎大家来到我们的舞台时，这个梦想还在继续……我讨厌这该死的一天。 That dream is alive tonight as we welcome to our stage... -I hate this fucking day.
…我们城市的中心……——哦。-…你勇敢的领袖……希尔达·范德·科伊。 ...the heart of our city... - Oh. - ...your courageous leader... Hilda Van Der Koy.
-好的，她来了。 -Okay, here she comes.
和灯。 And lights.
希尔达·范德科伊! Hilda Van Der Koy!
我们爱你。 We love you.
25年……自从我们从恶棍和杀人犯手中夺回这座城市他们把我们的街道涂满了鲜血。 -Twenty-five years... since we reclaimed this city from the miscreants and murderers who painted our streets with blood.
我再也不喜欢这个游戏了。 I don't like this game anymore.
一个目的。 One purpose.
-我想回家。 -I wanna go home.
的形状。 Shaped.
单一的目的。 Single purpose.
只有一个目的。 One purpose only.
杀了希尔达·范德科伊。 Kill Hilda Van Der Koy.
杀，杀，杀，范·德·科伊。 Kill, kill, kill, Van Der Koy.
杀，杀，杀，杀。 Kill, kill, kill, kill.
－…通过惩罚…… -...by punishing the...
那些挡道的人。 those who stand in its way.
他们和我们长得很像，不是吗? They look just like us, don't they?
这就是他们在我们中间逗留的原因。 That's how they linger among us.
看不见的疾病从内部蔓延，感染一切。 The invisible sickness spreading from the inside, infecting everything.
我走到哪里都能看到它。我…-她在说什么? I see it everywhere I go. I... -What the fuck is she saying?
-我给了你光明。 -I gave you the light.
我为治愈你而战。 I fight to heal you.
-看提词器。 -Read the fucking teleprompter.
-覆水难收。 -What's done cannot be undone.
你不可能把一个洞洗干净又让它发亮。不。 You can't wash a hole and make it shine. No.
她的疯狂。 -She's insane.
你……你必须拿起手术刀，切得越来越深，越来越深，直到最后你到达… You... you have to take a scalpel and you carve deep and deeper and deeper until finally you reach the...
还有你的小…我说了不许带枪。 And your little... I said no guns.
谁给了她枪?! Who gave her a fucking gun?!
把他妈的麦克风给我。 Give me the fucking microphone.
有人在敲门。 -There's knocking at the gate.
大家好，我是希尔达·范德科伊! Hilda Van Der Koy, everybody!
把她弄出去。 Get her out of here.
好吧。 Okay.
好了，等够了。我们来这里是为了见证什么? Now, enough waiting. What are we all here to witness?
扑杀。 The Culling.
-什么能净化我们的城市? -What cleanses our city?
扑杀! The Culling!
等待。 Wait.
让我们看看这种坚韧能让你走多远。 -Let's see how far that tenacity gets you.
这个家庭需要治疗。 This family needs therapy.
-什么赞助商让今晚成为可能? -What sponsor makes tonight possible?
冷淡的泡芙! Frosty Puffs!
搞什么鬼? What the fuck?
——他们来了。 --Here they come.
菠萝的朋友。 Pineapple Pal.
奥克托小偷。 Octo Thief.
♬跳进牛奶里就够了!♪ ♪ A plunge into The milk and that's enough! ♪
♬你对Frosty Puffs上瘾了 ♪ You're addicted to The Frosty Puffs ♪
♬现在谁要和我们一起去那冰冷的礁石?♪ ♪ Now who's coming with us To the frosty reef? ♪
♬我们有菠萝朋友和章鱼贼 ♪ We got Pineapple Pal And Octothief ♪
♬来和山羊加里一起玩吧 ♪ Come hang out with Gary the Goat ♪
最淘气的山羊会从我们最喜欢的毛茸茸的朋友——山羊加里那里得到一个特别的惊喜! And the naughtiest of them all gets a special surprise from our favorite fluffy friend, Gary the Goat!
哈哈。-麦片水手本人，弗罗斯特顿船长! -Ha-ha. -Cereal Sailor himself, Captain Frostington!
精神错乱。 Delirium.
一种混乱的精神状态，可能会产生明显不可能是真实的意象。 A confused mental state that may result in imagery that clearly can't be real.
这些甜戒指让我们都发疯了 -♪ These sugary rings make us All go nuts ♪
♬一，二，三，坏人都戴着手铐 ♪ With a one two three The bad guys all in cuffs ♪
♬你会很高兴吃霜泡芙 ♪ You'll be happy Eating Frosty Puffs ♪
小小感谢你一直以来对范德科伊王朝的忠诚。 A small thank you for your continued devotion to the Van Der Koy dynasty.
哈哈! -Ha-ha!
-开始淘汰吧! -Let The Culling commence!
谁会是第一名? - Who will be first?
-她呢? -How about her?
-回来。 -Come back here.
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
-请,不。请。 -Please, no. Please.
快点! Hurry!
——噢。 --Oooh.
快点起来! -Hurry up!
我们得离开这里。 We gotta get out of here.
让我们把整个身体都拍下来。 Let's get the whole body in the shot.
-把那混蛋的项圈套在遥控器上。 -Put that fucker's collar on the remote.
是的,女士。 Yes, ma'am.
我是一件乐器。 I am an instrument.
形状为单一purp的—— Shaped for a single purp--
2号摄像头，放大。 Camera two, zoom in tight.
开始吧。 Here we go.
舷外。 -Overboard.
不,不。 No, no.
停!阻止这种情况的发生。 Stop! Stop that.
加里来了。 Here comes Gary.
被山羊咬死。 Death by goat.
跟我计划的不太一样。 Not exactly how I planned to go.
加里!加里!加里!加里! Gary! Gary! Gary! Gary!
加油，加里! Come on, Gary!
芭蕉吗? Basho?
-我他妈是个山羊伴侣。 -I'm a fucking goat mate.
哈哈哈! Ha-ha-ha!
这么多问题。 So many questions.
头里。 -Come on.
——啊……! - Aahhh!
本尼! -Benny!
我的队伍回来了! My team's back!
-你是谁? - Who is this?
我们会待命的。 We'll stand by.
的结局。 To endings.
-我们走吧!这种方式。——走吧!走吧! - Let's go! This way. - Go! Go!
你这个长着触手的混蛋! You tentacled prick!
软体动物女人。 Mollusk Cunt.
哦，我们剪得太紧了。 Oh, we are cutting it a bit close.
但是这个计划……这个计划进行得很顺利。来吧! But the plan... the plan worked perfectly. Come on!
繁荣! Boom!
-首先，我们乔装打扮。 -First, we got into disguise.
然后，我们拿走了管家的安全通行证你趁机转移了他们的注意力。 Then, we took the butler's security pass while you created a diversion.
玩家1获胜! Player One wins!
完美的。不错的工作。 -Perfectly played. Nice job.
然后我们从会合地点接了你。 Then we picked you up from the rendezvous.
哈哈! Ha-ha!
我们控制不了她发现了安全措施。 We can't control what she-- Scoped out security measures.
然后本尼施展了他的魔法。 Then Benny worked his magic.
去你妈的! Fuck you!
-把篮子打翻。 -Topple tart the handbasket.
许多地图面包人。 Many maps bread man.
别再这样了。 Not this again.
-砍掉了谷仓农民的脚。 -Chopped off the barn farmers feet.
-用于扫描仪。是的。 - For the scanner. Yeah.
-这是好的部分。-是的。 - That was the good part. - Yeah.
-让潜水员浮起来。抓苹果高手渡渡鸟。 -Boat float the diver. Master apple slap-grab the dodo.
——哈! - Aahh!
现在我们到了这里。有意义吗? And now we're here. Make sense?
——哈! --Aahh!
部分是有道理的。 Part of it makes sense.
-完成这该死的工作。 -Finish the fucking job.
我们就是革命。今晚就结束了。 We are the revolution. Tonight it ends.
准备好了吗?是啊! Ready? Yeah!
——啊……!——战斗! - Aahhh! - Fight!
——加油! --Come on!
唉呀! -Aahh!
所以…你的小把戏怎么样了? So... how is your little kiddy show going?
-去你妈的。 - Fuck you.
-把你的人带来。清理一下。 -Bring in your men. Clean this up.
可能是你……当有人在厨房水槽里拉屎时……我不再洗碗。 -Y'know... When somebody takes a steamy shit in the kitchen sink... I stop doing the dishes.
-没有帮助他无法脱身。 -He couldn't free himself without help.
我知道你做了什么。解决这个问题。 I know what you did. Fix this.
-我已经说过了。 -I already did.
-回来! -Come back here!
你竟敢离开我! Don't you dare walk away from me!
滚开。 Piss off.
本尼!本尼! Benny! Benny!
好吧，你这个愚蠢的海盗。 Okay, you soggy cereal shit pirate.
-Mapple dabloom ! -Mapple dabloom!
——啊! -Ah!
-没人敢乱动我的节目! -Nobody fucks with my show!
——啊! -Ah!
啊! Ah!
本尼! -Benny!
金脚趾酱。 Golden Toe Jam.
-哦,不!啊哈。 -Oh, no! Ah-ha.
他妈的! Fuck!
-我是一个该死的广播奇迹工作者! -I'm a goddamn broadcast miracle worker!
你知道让一家谷物公司赞助大屠杀有多难吗? You know how hard it is to get a cereal company to sponsor mass murder?!
那是我! That was ME!
啊! Ah!
你只是提高了我的收视率。 All you did was improve my ratings.
哦，对，继续。在镜头前做。 Oh, yeah, go on. Do it on camera.
让我成为烈士吧。 Make me a martyr.
你要去哪里?胆小鬼! Where are you going? Coward!
等待。 Wait.
不。不，不，等等。 No. No, no, no, wait.
-哦，嘿，伙计。不错的工作。 -Oh, hey, man. Nice job.
时间还剩多少? How we doing for time?
我只是想小睡一会儿。 I was just thinking of taking a quick nap.
艰难的人群。 Tough crowd.
不，不，不。 No, no, no, no.
不，不，没关系。没事的，伙计。 No, no, it's okay. It's okay, mate.
没关系。 It's okay.
哦。我说过要带你去见希尔达，我就一定要这么做。 Oops. I said I'd take you to Hilda and that's exactly what I'm gonna do.
还记得他们想从你身上夺走的第一件东西吗? Remember the first thing they try and take from you?
希望。 Hope.
-你永远不要失去它。 -Don't you ever lose it.
来吧。 Come on.
再见，本尼。 See you soon, Benny.
你知道，我只是…我才发现你话不多，是吧? You know, I just... I just realized you don't talk much, do you?
我喜欢它。 I like it.
走吧! Go!
不要回头看。 Don't look back.
给他们点颜色看看。走吧! Give 'em hell. Go!
消灭。 Extirpate.
摧毁每一个挡我道的混蛋。 To destroy every motherfucker that gets in my way.
啊! Ahh!
-去死吧。 -Give 'em hell.
想象一下我们神奇完美的地方。 Imagine our magical perfect place.
你能看到吗? Can you see it?
嗯。 Hmm.
可能在等着摊牌吧? Probably was expecting a showdown, huh?
经典的boss战。 Classic boss fight.
抱歉让你失望了。 Sorry to disappoint.
臭妹妹梅兰妮在我背后开了一枪。 Bitch sister Melanie shot me in the back.
她是个好人。 And she's the nice one.
你会需要这个的。 You'll need this.
他们撤离。 They evacuated.
他们在地堡里。你可以在那里找到她。 They're in the bunker. That's where you'll find her.
是的,很好。 Yeah, well.
做你该做的。 Do what you got to do.
-他帮助了我们。 -He helped us.
不再分心。 No more distractions.
-你不能一直杀人。 -You can't just keep killing everybody.
你不是真的。 You're not real.
-听我说。我是你妹妹……我妹妹死了。 -Listen to me. I'm your sister... My sister is dead.
我不再需要你了。 I don't need you anymore.
嗯。 -Huh.
丁董。 -Ding dong.
你已经到达了你的最终目的地。 You have reached your final destination.
过一会儿，我们可爱的地勤人员就会打开舱门，卸下一连串的穿甲弹，把你撕成碎片。 In a few moment, our lovely ground crew will open the doors, unload a flurry of armor-piercing bullets and shred you to pieces.
你会孤独地死去，被人遗忘。 You will die alone and forgotten.
一切都白费了。 All for nothing.
不。不是无缘无故的。 No. Not for nothing.
这是给她的。 This is for her.
一个目的…… One purpose...
只有一个目的。 One purpose only.
把他们都杀了……杀了她。 Kill them all... To kill her.
仪器… ...instrument...
杀了希尔达·范德科伊。 Kill Hilda Van Der Koy.
真的是你，不是吗? It really is you, isn't it?
我很抱歉。很抱歉我没认出你来。 I'm so sorry. I'm so sorry I didn't recognize you.
他让我们相信你死了。 He convinced us you were dead.
哦，但是给你。 Oh, but here you are.
你还记得我吧? You remember me, don't you?
是我。 It's me.
你的母亲。 Your mother.
他这样对你。 He did this to you.
他让你忘了你是谁。 He made you forget what you are.
他对你做的那些事。 The things he must have done to you.
我只能想象。 I can only imagine.
这是你妈妈吗? Is this your mother?
你妈妈死了，孩子。 Your mother is dead, boy.
这是你妈妈。 This is your mother.
你妈妈死了。 Your mother is dead.
这是希尔达干的。 Hilda did this to you.
希尔达杀了你的家人。 Hilda killed your family.
我救了你。 I saved you.
是我。 It's me.
你的母亲…… Your mother...
是的。 Yes.
你能看到吗? Can you see it?
我也能看到。 I can see it too.
看看他。 Look at him.
这个人杀了你父亲。 This man killed your father.
训练有素的士兵来摧毁我们的家庭。 Trained soldiers to destroy our family.
他认为我们很软弱。 He thought we were weak.
我们不是弱者，不是吗? We're not weak, are we?
是吗? ! Are we?!
是的，就这样。 Yes, just like that.
就像我们练习的那样。 Just like we practiced.
——请。-放过孩子们。 - Please. - Spare the children.
请。 Please.
拜托! Please!
不! No!
啊……! -Aahhh!
让你的家人感到骄傲。 Make your family proud.
结束这个。 End this.
——啊! -Ah!
杀死他!走吧! -Kill him! Go!
没关系。没关系。 It's okay. It's okay.
他利用你来策划他的复仇。 He used you to orchestrate his revenge.
让你反对我。反对你的家人。 Turned you against me. Against your family.
对抗你的亲妹妹。 Against your own sister.
米娜。 Mina.
我这么做是为了我们。 I did it for us.
给你。 For you.
因为我爱你。他把你从我身边夺走了。 Because I love you. And he took you from me.
我花了好几年找他。 I spent years hunting for him.
我走到哪里都能看到他。 I see him everywhere I go.
他是毒药，就像……像尖锐的余烬，刮过我的眼睛。 He is poison, like... like sharp embers, scraping behind my eyes.
但是今晚，今晚不一样。 But tonight, tonight was different.
他在那里。在观众中。 He was there. In that audience.
观看。 Watching.
告诉我。 Tell me.
我很抱歉。 I'm so sorry.
我很抱歉。我很抱歉。这不是你的错。 I'm so sorry. I'm so sorry. It's not your fault.
不，不，不。他把你迷住了。 No, no, no. He put you under his spell.
一个直到他死才会结束的咒语。 A spell that won't end until he's dead.
请,。求你让我看看你还在里面，我的乖孩子。 Just, please. Please show me you're still in there, my sweet, sweet boy.
回到我身边。请。 Come back to me. Please.
请。 Please.
这不是你哥哥。 This isn't your brother.
他曾经的一切都被剥夺了。 Everything he once was has been stripped away.
他输给我们了。 He's lost to us.
萨满要我们死。 The Shaman wants us dead.
这是他的武器。 This is his weapon.
相应地对付他。 Deal with him accordingly.
完成它! -Finish it!
-他们! -Get them!
-唯一的出路就是我们进来的路! -The only way out is the way that we came in!
我们得赶紧跑了! We've gotta make a run for it!
好吧。 Okay.
好吧……我们开始吧。 Okay... ...let's do this.
♬你想要的就是你得到的 ♪ What you want Is what you get ♪
♬一直以来，我都没有忘记 ♪ All this time, I didn't forget ♪
♬我不知道我被告知了什么 ♪ I don't know What I've been told ♪
但我会找到我的路 ♪ But I'll find my way ♪
♬我会破解密码♬ ♪ And I'll crack the code ♪
——我得到了我的 --♪ I get mine ♪
♬我得到了我的 ♪ I get mine ♪
♬我的♬ ♪ Mine ♪
♬我得到了我的 ♪ I get mine ♪
狗屎! Shit!
♬我得到了我的 ♪ I get mine ♪
来吧! Come on!
-我一直在找你。 -I never stopped looking for you.
他们告诉我萨满杀了你，但我从未停止。 They told me the Shaman had killed you, but I never stopped.
如果我有机会，这一切都不会发生。 If I had my chance, none of this would have ever happened.
——阈限的。-存在于两个状态之间。 - Liminal. - To exist between two states.
-我恨他们把你从我身边带走。 -I hated them for taking you away from me.
所有的。 All of them.
我想让他们受苦。 I wanted them to suffer.
他们做到了。 And they did.
每一个都是。 Every last one of them.
嘿。 Hey.
嘿…你还好吗? Hey... Are you okay?
你得到了你想要的。 You got what you wanted.
她死了。 She's dead.
他们都死了。 They're all dead.
不是所有的。 Not all of them.
-嘿,草泥马。 -Hey, motherfucker.
这一切都结束了。 This ends now.
-别担心我。 -Don't worry about me.
你知道这样比较好。 You know it's better this way.
你现在自由了。所以走了。 You're free now. So go.
把这一切都抛在脑后。 Leave all of this behind.
我不能那样做。 I can't do that.
我答应过你。 I made a promise.
这一次，我们会成功的。 This time, we're going to make it.
从现在开始，我们自己定规矩。 From now on, we make our own rules.
没人告诉我们该怎么做。 Nobody tells us what to do.
我要带我们远离这个极权主义的地狱。 I'm going to take us far away from this totalitarian hell hole.
我知道我们不能待在这里。 I know we can't stay here.
但现在我们有了他们夺不走的东西。 But now we have something they can't take away.
一个完美的时刻。 A perfect moment.
只有你和我，在一起。 Just you and me, here together.
如果某样东西足够特别，你总是可以回到它身上。 If something's special enough, you can always go back to it.
——那我们就把它弄得特别一点吧。 --So let's make this special.
你明白我的意思吗? Are you with me?
刻刻所在之处。 -Always.
参与人2进入游戏。 Player Two has entered the game.
♬你想要的就是你得到的 ♪ What you want Is what you get ♪
♬一直以来我都没有忘记 ♪ All this time I didn't forget ♪
♬我不知道我被告知了什么 ♪ I don't know What I've been told ♪
♬但我会找到我的路，我会破解密码 ♪ But I'll find my way And I'll crack the code ♪
♬我得到了我的 ♪ I get mine ♪
♬啦啦♬ ♪ La la ♪
♬啦啦啦啦♬ ♪ La la la la ♪
♬啦啦啦♬ ♪ La la la ♪
♬啦啦啦啦♬ ♪ La la la la ♪
♬你想要的就是你得到的 ♪ What you want Is what you get ♪
♬一直以来我都没有忘记 ♪ All this time I didn't forget ♪
♬我不知道我被告知了什么 ♪ I don't know What I've been told ♪
♬但我会找到我的路，我会破解密码 ♪ But I'll find my way And I'll crack the code ♪
♬我得到了我的 ♪ I get mine ♪
♬你想要的就是你得到的 ♪ What you want Is what you get ♪
♬一直以来我都没有忘记 ♪ All this time I didn't forget ♪
♬我不知道我被告知了什么 ♪ I don't know What I've been told ♪
♬但我会找到我的路，我会破解密码 ♪ But I'll find my way And I'll crack the code ♪
♬我得到了我的 ♪ I get mine ♪
♬啦啦♬ ♪ La la ♪
♬啦啦啦啦♬ ♪ La la la la ♪
♬啦啦啦♬ ♪ La la la ♪
♬你想要的就是你得到的 ♪ What you want Is what you get ♪
♬一直以来我都没有忘记 ♪ All this time I didn't forget ♪
♬我不知道我被告知了什么 ♪ I don't know What I've been told ♪
♬但我会找到我的路，我会破解密码 ♪ But I'll find my way And I'll crack the code ♪
♬我得到了我的 ♪ I get mine ♪
♬你想要的就是你得到的 ♪ What you want Is what you get ♪
♬一直以来我都没有忘记 ♪ All this time I didn't forget ♪
♬我不知道我被告知了什么 ♪ I don't know What I've been told ♪
♬但我会找到我的路，我会破解密码 ♪ But I'll find my way And I'll crack the code ♪
♬我得到了我的 ♪ I get mine ♪
♬你想要的就是你得到的 ♪ What you want Is what you get ♪
♬一直以来我都没有忘记 ♪ All this time I didn't forget ♪
♬我不知道我被告知了什么 ♪ I don't know What I've been told ♪
♬但我会找到我的路，我会破解密码 ♪ But I'll find my way And I'll crack the code ♪
♬我得到了我的 ♪ I get mine ♪