Я хочу снова выйти замуж.
За твоего настоящего отца.
Ты слышала о Яджима-сане?
Нет.
Томохару не рассказал тебе о такой важной вещи?
Яджима-сан был моим молодым человеком до встречи с Томохару.
Ты и Томохару кровно не связаны.
Что?
Подождите!
О, это вы.
Явились ни с того, ни с сего, и начали говорить такие эгоистичные слова. Как это понимать?
У Сакурай своя жизнь.
Вы собираетесь читать мне проповеди, после того как подслушивали?
Я не хотела слышать это, но услышала.
Амэ-чан, пойдем сюда.
Подождите-ка!
Не могли вы приехать в другой раз?
Для простой соседки вы слишком назойливы.
Я знаю, как Амэ-чан и Сакурай-сан живут. Лучше чем вы.
Амэ-чан! Подумай об этом. Есть ли у тебя причина жить здесь и дальше.
Прижавшись к дереву большому, играла в прятки я.
Перевод - Sorano, редакция - Xing Feng
Пошел вдруг дождь, цикады смолкли. Я очи к небу возвела.
За английские субтитры благодарим awrittensin
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Я знаю, ты здесь, пусть и не слышу тебя.
Я знаю, ты здесь, пусть и не вижу тебя. Я просто знаю.
Когда прекратится дождь, увижу ли тебя?
Когда закончится сон, увижу ли тебя?
Пообещай, что я снова увижу тебя после дождя и сна.
Даже если умру, я буду ждать тебя.
Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
После дождя и снов
Серия 6
Прости. Наговорила я лишнего.
Что все это значит?
Акико-сан, вы знали об этом? Знали, что Мария-сан моя мама?
Прости, что ничего не сказала тебе. Сакурай-сан просил меня не рассказывать.
Цукие.
Эй, Цукие!
Постой, Цукие!
Дура-а-а!
Акико-сан, Амэ у вас? Акико-сан!
- Амэ! Амэ! - Амэ-чан!
Я не хочу его сейчас видеть.
Амэ-чан ушла в школу.
Она сказала что-нибудь обо мне?
Нет. Думаю, она в замешательстве.
Вы что, вообще не собирались ей рассказывать?
Что вы кровно не связаны.
Цукие выбрала музыку вместо Амэ.
Она думала, что ее продажи намного важнее, чем воспитание собственной дочери.
Я не мог рассказать это Амэ.
О нет, не надо так много наклеивать!
Простите.
Что случилось?
Ты чем-то обеспокоена?
Нет, ничем.
Подожди секундочку.
Хокуто-кун, тебе звонят.
- Кто? - Амэ-чан.
Амэ?
Я думаю, ты должен поскорее ей признаться.
Она должна услышать это из твоих уст, а не от Цукие-чан.
Сейчас это бесполезно говорить.
Знаю. Томохару-кун, ты слушаешь?
Думаю, тебе выпал шанс серьезно подумать об Амэ-чан.
Стоит ли дальше жить вместе.
Я не собираюсь отдавать ее Цукие.
Он не собирается отдавать ее Цукие. Что само собой.
Но Томохару-куна ведь никто не видит. К тому же, он не может зарабатывать.
Возможно, Амэ-чан была бы счастливее, если бы жила с Цукие-чан.
Говоришь лишнее.
Я? Может потому, что я его не вижу.
Понимаю. Я подумаю об этом.
Он сказал, что подумает об этом.
О, да. Томохару, как там дела с сочинительством?
Я пытался, но...
Я еще зайду.
Увидимся.
Томохару!
Что, что случилось?
Ты же не хочешь сказать, что собираешься жить с Марией-сан?
Ты не должна волноваться!
Томохару-сан воспитывал тебя один в течение 14 лет!
Но...
Но что? Пока ты об этом не знала, вы отлично ладили.
Но теперь-то я знаю.
У тебя ужасная привычка затаивать обиды.
И что? Сейчас ты узнала правду и стала ненавидеть Томохару-сана?
Послушай. Лучшее в этой жизни - быть с тем, кого ты любишь.
С возвращением. Пообедаешь?
Нет, я не голодна.
Амэ, я хочу, чтобы ты выслушала меня.
Что?
Когда я впервые встретил Цукие, она уже была тобой беременна.
Парень, с которым она тогда встречалась, Яджима Кою...
Он твой настоящий отец.
Но у него была другая семья.
Цукие не сказала ему, что беременна, и ушла от него.
Вот тогда она и попросила меня о помощи.
Она попросила меня быть отцом ее ребенка.
Она хотела, чтобы ты была счастлива.
Прости меня. Я должен был рассказать тебе это раньше.
Мне очень жаль.
Я... Я не злюсь.
Ты через столькое прошел. Ради меня.
Могу я остаться здесь?
Конечно, можешь! Этот дом принадлежит тебе и мне.
Здравствуйте, почтальон. Я Сакурай.
Вот, это тебе.
Спасибо.
Человек, за которого Цукие выходит замуж, - Яджима Кою.
Акико-сан, вы слышали о нем?
Яджима? Президент Корпорации Яджима? Вроде бы, у него много компаний.
Ему определенно не нужно волноваться о пропитании Амэ.
По сравнению со мной, кто даже не знает, сможет ли заработать деньги.
Интересно, счастлива ли Амэ, оставшись здесь.
Но Амэ-чан выбрала вас, так ведь?
Этого не достаточно?
Она уже дала свой ответ.
Вместо того, чтобы волноваться об этом, лучше поскорее начните сочинять!
Вы правы. Все верно!
Ах да. Акико-сан, хочу вам кое-что показать.
Хорошо.
Готовы? Я пошел.
И?
Что значит это "и"?
Ну, это стандартный способ передвижения для призрака.
Моя мама прислала это из деревни.
Спасибо, как всегда.
Томохару-сан здесь, да? Наконец-то!
А? Его нет. Томохару-сан!
Томохару-сан пошел в магазин.
Что? Но дверь же была открыта.
У меня есть ключи. Я ведь его лучший друг.
Странно. Ну ладно, сегодня я собираюсь дождаться Томохару-сана.
По-по-подожди-ка.
Почему бы тебе не принять душ?
Просто пошутил...
Хочешь пойти на рассвете на карнавал в Асакуса?
Издеваетесь, что ли?! Я категорически против интрижек!
Я не хочу работать в обычной компании, лучше в цветочном магазине или в пекарне.
И однажды я открою свой магазин!
Тебе лучше выбрать что-то одно!
А ты кем хочешь быть, Сэйко?
Я? Я хочу быть медсестрой!
Как практично!
А ты, Амэ?
Наверное, учителем?
Обещаете, что никому не скажете?
Ведущей новостей!
Я хочу выучить английский, чтобы освещать новости за рубежом.
Так ты собираешься стать студентом по обмену? Как классно!
Но, кажется, это дорого.
Вот почему я бросила эту затею.
Хорошо, я продам некоторые из них.
Ты меня сильно выручишь.
Я рад, что у вас все нормально.
Далеко, в далеком будущем, ну, когда ты отправишься в другой мир,
мы с Кирико позаботимся об Амэ-чан.
Таке-сан...
Амэ-чан. Здравствуй.
Здравствуйте.
Аме-чан. Минутки не найдется?
Да.
Прости за тот раз, я так внезапно всего наговорила.
Уверена, что Томохару был зол.
Но мои чувства не изменились.
Значит, ты не хочешь жить со мной?
Да.
Эй, Амэ-чан. В последнее время у Томохару туго с деньгами?
Он даже не заплатил за квартиру.
Прости, я все проверила.
Почему он не работает?
Я ничего не слышала об этом.
Не думаешь, что это странно?
Вы живете вдвоем, но он от тебя что-то скрывает.
В подобной ситуации мы можем говорить только как взрослые люди.
Это адрес Яджимы-сана.
Завтра после школы приведи туда Томохару.
Говорить как взрослые люди?
Да.
Она сказала, что хочет решить все раз и навсегда.
Решить?
В чем дело? Просто скажи, что я останусь с тобой.
Это правда, но...
Я просто не хочу идти туда.
Папа, ты, правда, не работаешь?
Это пришло сегодня.
Ты не заплатил за квартиру?
А, это. Я просто забыл. Нужно поскорее заплатить.
Ты лжешь! На самом деле, у нас нет денег, да?
Если так, почему ты не работаешь?
Честно говоря, я решил заняться сочинением музыки, а не выступлениями.
Я долго об этом думал, но просто не мог взять в себя руки, чтобы сделать это.
Не волнуйся о деньгах. У меня есть сбережения.
Если бы их не было, я бы не стал сочинять.
Тогда объясни это Марие-сан.
Хорошо.
Остаток на счете: 452 йены.
Она сказала спросить о доме Яджимы-сана в отделении полиции на станции.
По всей видимости, это большой дом.
Думаю, ты права.
В 5 часов, помнишь? Приходи обязательно.
- Я ушла. - Будь осторожна.
5 часов. 5 часов! Цукие даже не сможет меня увидеть!
Простите, простите. Я просто волновался и...
Цукие сказала, что снова хочет со мной поговорить.
И Амэ хочет отклонить ее предложение перед отцом.
Что? Что вы собираетесь делать?
Что вы имеете в виду? Цукие даже не может меня видеть, поэтому я не знаю.
Опаздывает...
Прости, что заставил тебя ждать.
Дядя, почему вы здесь?
У Томохару началась диарея, поэтому я за него.
Не может быть!
Может. Он аж с полудня из туалета не выходит!
Я же говорила ему обязательно придти.
Не волнуйся, я же здесь.
Пойдем, пошлем их подальше.
Дядя, простите, что вам пришлось проделать весь этот путь, но не могли бы вы уехать?
Теперь я прекрасно понимаю папины чувства.
Ему все равно, что со мной случится.
Нет, нет, нет. Все совсем не так.
Я схожу одна. В конце концов, это моя проблема.
Но...
Понятно... Томохару не придет?
Простите.
Не стоит упрямиться! Мы же семья.
Я очень сожалею, что не заботился о тебе все эти 14 лет.
До недавнего времени я не рассказывала ему о тебе.
Я не общался с твоей матерью в течение многих лет.
К тому же, у меня была другая семья.
Однако мои дети уже взрослые, да и с женой я развелся.
Поэтому сейчас, как твой отец, я хочу сделать для тебя все возможное.
Тебе не придется готовить или стирать.
Ты можешь играть на пианино или учить английский, по своему усмотрению.
Что ты хочешь делать? Скажи мне.
Цукие, не спеши. Ей нужно время, чтобы подготовиться.
Могу я спросить кое-что?
Да.
Сакурай-сан сейчас не в лучшем финансовом положении, да?
Если так, почему он не работает?
Он сказал, что хочет сконцентрироваться на сочинении музыки.
Я слышала только 2 или 3 композиции, но они были очень хорошие.
Будут ли они продаваться - другой вопрос.
Продать их просто.
Если ты будешь жить с нами, мы во всем поможем Сакурай-сану.
За 3 года мы сделаем его известным.
Честно говоря, думаю, Томохару было бы проще без тебя, Амэ-чан.
Таким образом, ему придется волноваться только о себе.
Томохару, пошли домой.
Почему она не захотела, чтобы пошел ты?
Я не знаю.
Не считаешь странным, что я тебя заменяю?
Лечиться тебе надо.
Пошли домой, пока нас не оштрафовали.
Быстрее!
У меня тоже есть просьба.
Хорошо. Что ты хочешь?
Пожалуйста, дайте мне немного денег взаймы.
Я хочу отплатить отцу за то, что воспитывал меня 14 лет.
Обещаю, когда-нибудь я их верну.
Ты такая хорошая девочка. Мы должны поблагодарить Сакурай-сана.
- Подойди на минутку. - Да.
Амэ-чан, можешь тоже выслушать мою просьбу?
Не встречайся с Томохару, пока я не разрешу.
Даже в Rooster не ходи, хорошо?
Поняла.
Я выпишу тебе чек.
Не буду спрашивать о сумме.
Сакурай-сан может заполнить его сам.
Большое спасибо.
Также нам нужна печать Сакурай-сана в документах о разводе.
Хорошо.
Тебе еще что-нибудь от меня нужно?
Тогда решено, Амэ.
Папа, я дома.
С возвращением. Мне так жаль, что я не смог сегодня придти.
Тебе уже лучше?
Да.
Может, тебе каши приготовить?
А вот и каша!
Спасибо.
Что это за черная горка?
Икра! Мария-сан дала ее мне, и еще кучу всего.
Что-то мне не хочется рисовую кашу с икрой...
Боишься, с желудком снова проблемы будут?
Прости, что живот разболелся в такое время.
Я решила жить с Марией-сан.
Это тебе в утешение. Внутри чек, можешь написать любую сумму.
- Амэ... - Яджима-сан лучше, чем я думала.
Хоть он и большая шишка, но извинился передо мной.
И в тот момент я подумала, что хочу жить с моими настоящими родителями.
Папа, я рада, что ты не пришел.
Даже если бы ты и пришел, ничего бы не изменилось.
Что за лицо?
Я ведь не за границу уезжаю.
Ты сможешь видеть меня в любое время.
Здесь бумаги на развод, заполни их потом.
Пойду в ванну.
Ее настоящие родители...
Надеюсь, я поступаю правильно...
- Фудживара-сэнсэй! - О, Сакурай. Что тебе нужно?
Я хотела спросить о процедуре перевода.
Вы переезжаете?
Скорее всего, во время второго полугодия.
Куда вы собираетесь? Не в Тайвань ли?
Нет...
В место, где есть известные бабочки... Гинза или вроде того?
Или там только "ночные бабочки"?
Почему вы молчите?
Почему не удерживаете Амэ-чан от переезда?
Если Амэ-чан уедет, вы исчезнете!
Мне так и так на небо.
Мне уже все равно.
Так или иначе, для Амэ все было ложью.
Тем не менее, все это было ради нее.
Но я ничего хорошего для нее не сделал.
Ей лучше жить там.
Я не согласна!
Даже для меня сейчас времена не из легких.
Но когда я увидела вас с Амэ-чан, я забыла обо всем!
Акико-сан.
Бывают трудные времена, но и счастливые тоже бывают, так ведь?
Я люблю вас обоих!
Поэтому сейчас этот ее внезапный переезд...
Не могу принять этого, это слишком жестоко!
Слышал, ты собираешься жить с Марией.
Угу.
Не угу! Ты серьезно настроена?
Да.
Тогда не лги.
Что?
Когда ты лжешь, у тебя морщины на лбу появляются.
Попалась!
Ты заставляешь себя?
Ты можешь рассказать мне правду.
Это потому, что Яджима-сан богат.
Я хочу пойти в хорошую школу и стать студентом по обмену, и много-много путешествовать.
А в нынешней ситуации мне придется отказаться от этого.
Амэ...
Мне просто нужны мои личные вещи.
Комната уже обставлена мебелью.
Понятно...
Вот, возьми это...
Не могу. Ты ведь так ей дорожишь.
Поэтому я и хочу, чтобы она была у тебя.
Такая красивая, что аж пугает.
Папа сказал, что когда поймал эту бабочку, он провалился в яму.
Но, скорее всего, ты просто под ноги не смотрел, да?
Да, я самый настоящий растяпа.
Будь осторожнее.
- Я все положу. - Спасибо.
- Амэ-чан, на дорожку. - Спасибо.
Прости, что одна тебя провожаю.
Хокуто и Таке-чан не смогли придти.
Все нормально...
Пока, папа.
Пока.
Томохару-кун, не хандри!
Вы ведь не навсегда прощаетесь.
Будь хорошей девочкой.
- Я заполнил. - Спасибо.
Позаботься о себе.
Приходи в клуб в любое время!
Спасибо за все, что вы сделали для меня.
Пришли. Заходи.
Я выбрала всю эту мебель, что думаешь?
Все такое большое...
Не нравится - вернем.
- А... - Что?
Вот.
Пожалуйста, отнеси это в банк.
Ты, должно быть, устала с дороги. Почему бы тебе не принять ванну?
Или сначала поешь?
Ну? Ты уже обосновалась?
Да. А где Яджима-сан?
Со вчерашнего дня он в командировке в Лос-Анджелесе. Он расстроился, что не застанет твой приезд.
Похоже, он очень занят.
Когда он вернется, зови его папой, ладно?
Хорошо.
Боясь потерять тебя, во лжи я погрязла.
В пучине отчаяния не могла улыбаться.
Как те облака, что в сумерках тают, так и любимые нас покидают.
Но нежным голосом тебе я прошепчу, что вместе мы будем навеки.
Отсюда я слышу твой голос.
Отныне и навсегда давай же будем вместе жить.
Узнаем друг о друге все, насколько хватит наших сил.
Знаю, что в сердце моем дождь всегда будет литься.
Всегда будет литься...
Я завидую Томохару, что все это время он держал тебя при себе.
Думаю, пока я здесь, ты не сможешь уснуть. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спасибо.
В школу поедешь на машине отца. Потом познакомим тебя с шофером.
Не надо, я могу добраться на поезде.
Мария-сан ясно дала мне понять, чтобы я этого не допустила.
Значит, вы точно все решили, Сакурай-сан?
Если найдут мое тело, то моя мама приедет сюда.
И когда она приедет, пожалуйста, скажите ей, что я не хочу похорон.
Акико-сан, спасибо за все, что вы сделали для меня.
Сакурай-сан.
Прошу, приглядывайте за Амэ. Оставайтесь ее другом.
Папа! Как ты сюда вошел?
Черный ход был открыт. Стоит быть осторожнее в таком большом доме.
Ты хотел поговорить с Марией-сан?
Нет, просто хотел увидеть твое лицо.
Поверить не могу! Прошел только день!
Держись там. Теперь за тобой некому приглядывать.
Какая большая комната.
Да.
Сад тоже громадный. Плюс, туалет с ванной раздельные!
У вас с Цукие все гладко?
Да. Она очень мила со мной. Как и Яджима-сан.
Поэтому больше не приезжай ко мне.
Я решила больше с тобой не видеться.
Понятно. Ладно. Я так и думал.
Правда?
Правда.
Наконец-то ты сам по себе, так что найди хорошую девушку и женись на ней.
Я бы рекомендовала Акико-сан...
В общем, просто будь счастлив.
Несправедливо мне одной быть счастливой.
Я не несчастлив. Ты должна быть более жадной, Амэ.
Ты имеешь право быть счастливой, больше чем остальные.
Я уже безмерно счастлива.
Ну, береги себя.
Ты тоже, папа.
Прощай... Амэ.
Папа!
Папа, не уходи!
Амэ...
Ты единственный, кого я хочу называть папой!
Ты мой единственный папа во всем мире!
Прости, Амэ. Прости, прости.
Простите.
- Мария-сан. - Что?
Насчет этого...
Ты все еще не обналичила его?
Простите, не было времени. В любом случае, сначала взгляните.
Я была очень удивлена.
Мне очень жаль. Я вечно причиняю беспокойство.
Я не о вас волновалась.
Что?
Не вы ли сказали, что вам все равно, уйдете вы на тот свет или нет?
Если бы вы правда так думали, то исчезли бы в тот же момент.
Ну, спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Сакурай-сан...
Да?
Вы можете приходить ко мне в любое время. Я буду ждать.
Я не имела в виду сейчас!
Не сейчас? Простите!
Что я делаю?
А теперь к другим новостям.
В 19:05 на острове Нансо в Тайване было найдено тело японского мужчины.
По результатам вскрытия...
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Спасибо, что смотрели с LifeLineSubs (http://lifelinesubss.forum24.ru/)