NEXT ENTERTAINMENT WORLD presenta
una produzione REDPETER FILM
PRODUTTORE ESECUTIVO KIM Woo-taek
PRODUTTORE LEE Dongha
ZONA DI QUARANTENA. RALLENTARE.
Cos'è?
Seppellite di nuovo i maiali?
Non si tratta di afta epizootica.
C'è stata una piccolissima fuga nel quartiere biotecnico.
- Non è grave. - Ve l'ho già sentito dire!
Se seppellite di nuovo il mio bestiame,
m'incazzo!
Non si preoccupi e proceda pure.
Vada.
Una piccolissima fuga, un cazzo.
Sono degli stronzi.
Ma che...
Che giornata di merda.
TRENO PER BUSAN
Signore,
se ci tiriamo fuori adesso, il mercato ne risentirà.
Potrebbe basarsi su un falso rapporto...
Sì, subito.
Scusi?
No, no. Sono ancora alle prime armi.
Ok, ci vediamo sul campo.
Sì, mi stia bene.
Fai venire Kim.
MISTERIOSA MORIA DI PESCI NEL LAGO ARTIFICIALE DI JINYANG
Cosa facciamo?
Vendi tutti i fondi correlati.
- Tutti? - SÌ.
Ci saranno gravi ripercussioni.
La stabilità del mercato e i singoli operatori...
- Kim. - Signore?
Lavori per quei pecoroni?
Vendi tutto subito.
Sissignore.
Aspetta un momento.
Cosa piace oggi ai ragazzi?
Non perdiamo tempo facendoci causa a vicenda.
Me ne frego di cosa fai con il tuo tempo.
Lo sto crescendo Su-an.
Come puoi crescerla?
Ci parli qualche volta?
Domani vuole venire qui da sola!
Lo sapevi?
Smettila con le stronzate!
Ti definisci un padre?
Una bambina non può andare da sola.
Allora accompagnala qui, è lei che vuole venire.
Domani no.
Lo sai che domani è il suo compleanno, sì?
Ceno!
- Hai mangiato? - Più o meno.
Dov'è Su-an?
Nella sua stanza.
Posso andare in treno per conto mio.
Puoi venire a prendermi alla stazione!
Mamma, metto giù.
Va bene, puoi parlare con lei.
Ho messo giù.
Le hai detto che vuoi andare a Busan?
Tesoro, ultimamente sono pieno di lavoro.
Prossima settimana avrò più tempo.
Ce la fai ad aspettare?
Tieni.
Pensavi che l'avrei dimenticato? Buon compleanno.
Forza, aprilo.
Che c'è, non ti piace?
Quest'anno c'è la Giornata dei bambini.
C'è qualcos'altro che vuoi?
Busan, voglio vedere la mamma.
Domani.
Te l'ho detto, un'altra volta, ok?
No, domani.
Dici sempre un'altra volta, e mi hai sempre mentito.
Non ti farò perdere tempo, posso andarci da sola.
Sei impegnato ultimamente?
Sai com'è.
Quindi domani l'accompagnerai a Busan?
- Sì. - Bene.
Quando sarai laggiù...
parla a tua moglie con il cuore in mano.
Non si dovrebbe rompere un matrimonio così facilmente.
Anche per il bene di Su-an.
Mamma, lascia fare a me.
È un momento cruciale.
Certo, sai tu cos'è meglio.
Era molto delusa che non sei venuto alla recita.
Anche per lei è un momento cruciale.
Fiera la pioggia scrosciava lungo i pendii
dopo essere scivolata tra gli alberi.
Sulla...
Va bene.
Tesoro, va bene così.
Su-an, continua.
Sì, mamma.
Sì.
No, con papà.
D'accordo, ciao.
A presto. Ciao.
Ti ho vista cantare alla recita scolastica.
Quando l'hai visto? Non c'eri.
Può sembrare che io non ci sia ma ti tengo sempre d'occhio.
Non l'hai finita, vero?
Vero.
Perché? Avresti dovuto finirla.
Qualsiasi cosa fai, devi finire ciò che inizi.
È peggio che non fare...
Cristo...
Cosa succede a quest'ora del mattino?
Stai bene?
Ho avuto paura.
È come se stesse succedendo qualcosa.
Attenzione, per favore.
È in partenza il KTX 101 diretto a Busan.
- Dov'è la carrozza n° 4? - La carrozza n° 4 è di là.
Grazie.
Attenzione per favore.
È in partenza il KTX 101 diretto a Busan.
HYe-young, ehi!
Il fazzoletto.
Aggiustalo, per favore.
State tutti zitti e sedetevi!
Va bene!
Guardate, c'è Jin-hee!
Ehi, cosa ci fai qui?
Sono la vostra cheerleader.
- Veramente? - Non avete saputo?
È fantastico, era ciò che desideravi.
- Siediti accanto a me. - Dacci dentro!
Ehi, Jin-hee.
Cosa ascolti?
Siediti da un'altra parte.
Non è nemmeno acceso.
Se ti dico che mi piaci, devi solo dirmi 'grazie',
è il tuo destino.
Giusto! È destino!
Dille di sì! Dille di sì!
Jong-gil, tieni.
Quando l'hai bollito?
Arriveremo tra un'ora, a che serve? Non lo voglio.
- Prendilo. - No.
Sig. Suh, è sul treno?
Sì, cosa c'è?
Stiamo ricevendo un sacco di telefonate.
C'è stato uno sciopero nell'area industriale di Ansan.
Sì?
Fammi un rapporto della situazione.
Torno prima di pranzo.
Sì, signore.
Mi dispiace... lo...
Mi dispiace...
Mi dispiace tanto...
Mi dispiace davvero.
- Mi scusi. - Sì?
Buongiorno.
Credo sia salita una persona strana.
Dove?
È nel bagno.
Non so cosa stia facendo.
È lì già da un po'.
Scusateci, controllo subito.
Mi scusi?
Ehilà?
Signore?
Tutti morti... Tutti...
Signore?
Mi scusi?
Posso vedere il suo biglietto?
Tutti morti...
Signore, se non ha il biglietto,
verrà accompagnato alla prossima stazione.
Sono morti tutti!
Scusi?
Tutti morti...
Ragazzina.
Se non studi, farai la sua fine.
La mamma ha detto che chilo dice è una persona cattiva.
Devono averla bocciata a scuola.
Signore, esca di lì, per favore. Andiamo in fondo al treno.
È urgente?
Stanno pisciando in due, ci vorrà un po'.
Lì, usa quel bagno.
Vai.
Qui ci vorrà un po'.
Cara, come va lì dentro?
Scusa, mi dispiace. Non c'è problema.
Fai con calma.
Vai laggiù.
Calmati, se n'è andata.
Rilassati.
Signorina, sta bene?
Signorina! Oh no...
Passeggera ha bisogno di assistenza medica, carrozza 11.
Capo?
- Pronto? - Sì, Kim?
È più grave di quanto ci aspettassimo.
L'incidente di Ansan non è roba di un giorno.
Non so cosa stia succedendo, ma non è uno sciopero qualsiasi.
Sembra sia a livello nazionale.
- Com'è il respiro? - Pronto?
- Respira? - Sì.
Ma le convulsioni sono incontrollabili!
Signore, cosa facciamo?
Ti richiamo.
VIOLENZA INDISCRIMINATA DURANTE LA PROTESTA.
Oh no, si faranno male.
È terribile.
Oggigiorno la gente protesta per qualsiasi cosa.
Ai nostri tempi, Ii avrebbero rieducati.
Non dire così.
Guarda, guarda.
Che gli prende a quelli?
Signorina?
Cosa faccio...
Capo? Dov'è?
Non ci posso credere...
Capo?
Min-ji? Pronto?
Che c'è?
Che succede?
Porca puttana!
Un momento, per favore!
Svelti! Scappate!
Capotreno, abbiamo un problema!
Signore, atti violenza in carrozza!
Scappﬂ
- Mio Dio! - Che diavolo?!
Via! Andate!
Via di qui! In fondo al treno!
In piedi! Presto!
Papà!
Cara?
Sang-hwa! Che casino!
Scusa, il fatto è che...
Lasciami!
Idiota! Aiutala!
Ehi! Che le prende?!
È impazzito?!
Cara?
Sung-kyung!
Puoi correre, vero?
GRAVI ATTI DI VIOLENZA, VITTIME IN AUMENTO.
Andate via!
Alla porta! La porta!
Chiuda la porta!
Svelto!
La chiuda!
La chiuda ora!
La chiuda e basta!
Lo conosco!
Dov'è il chiavistello?
Amico! Come la chiudo?
Mi ha sentito?!
LalascL
Cosa?
Non credo che sappiano aprirla.
Attaccano perché ci vedono.
E che...
Cosa sono?
Su-an, stai bene?
Ehi, amico.
Cosa c'è?
Non mi devi delle scuse?
Sarebbe?
Guardate sto fesso.
Ci hai chiuso la porta in faccia, stronzo!
Non eravate i soli ad essere in pericolo!
Che bel tipo.
Vieni qui. Ti darò in pasto a loro.
Smettila!
Hanno tutti paura.
Attenzione, per favore.
Vista la situazione, non ci fermeremo a Cheonan.
Per la vostra sicurezza, restate ai vostri posti.
Ehilà? C'è nessuno?
Sì, mi dica.
Ma avete idea di cosa sta succedendo qui?
Perché non vi fermate a Cheonan?
Lo sappiamo, signore.
È un ordine del centro di controllo.
Vada a sedersi.
È assurdo! La gente sta diventando rabbiosa!
Fermatevi a Cheonan, chiaro?!
Scusate.
Sono desolato, ma potrebbe farla sedere?
- È incinta. - Va bene.
- Siediti, siediti. - Grazie.
MAMMA
- Mamma. - Siete partiti?
Sì, siamo in viaggio.
Dove sei? Perché tanto rumore?
Cosa sta succedendo? Tutti fanno a botte.
State bene tu e Su-an?
Cos'è questo respiro, sei ferita?
Seok-woo, tesoro mio.
Prenditi cura di Su-an.
Mamma, stai bene?
Mia cara Su-an...
Le voglio tanto bene, ma lei vuole solo sua madre...
Quella puttana!
Mamma?
Papà.
Papà!
La nonna sta bene?
Che diavolo?
Tesoro, siediti.
Miei cari concittadini,
ci sono scontri violenti in tutte le grandi città,
che causano molte vittime tra i civili e la polizia.
Gli scontri hanno portato alla chiusura di varie zone,
e i rivoltosi hanno tentato di distruggere
o di impadronirsi delle sedi governative.
Per questi motivi, verrà introdotto lo stato d'emergenza
in modo da poter controllare l'attuale situazione.
Grazie al rapido intervento del nostro governo,
molte manifestazioni sono state represse.
Cari concittadini,
vi prego di non reagire a pettegolezzi infondati,
e di restare al sicuro nelle vostre case.
Dobbiamo mantenere la calma e fidarci del governo,
così da poter superare questo difficile ostacolo.
Riteniamo che la vostra sicurezza non sia a repentaglio.
ANALISTA KIM
Il telefono della mamma è spento.
Quelli davanti, sbrigatevi!
Su-an, siediti qui.
Non preoccuparti, ora la chiamo.
Jong-gil, siediti.
Sei più vecchia, siediti tu.
Sto bene, prendilo.
Cara, andiamo laggiù.
Signora, prenda il mio posto.
- Sto bene. - No, si sieda, la prego.
Bambina.
Ne vuoi una?
Grazie.
Che brava bambina.
- Abbiamo entrambe un posto. - Continuate a camminare.
Quella borsa...
Su-an, non c'era bisogno di farlo.
- Cosa? - Essere buona.
In momenti come questi, pensa solo a te stessa.
Rispondimi.
La nonna aveva sempre male alle ginocchia.
Tesoro...
Posso avere la vostra attenzione?
Il servizio del nostro treno finisce alla stazione di Daejeon.
L'esercito è schierato, a garantire la sicurezza del treno.
Quindi all'arrivo, siete pregati di scendere dal treno.
Ripeto,
la nostra ultima fermata è la stazione di Daejeon.
In che città si può entrare?
Yeosu, Uljin, Busan. E Daejeon?
Mi scusi, devo andarci.
E Daejeon?
Perché no?!
Tesoro, stai qui.
Ehi, piccola.
Sì?
Chi è lui? Tuo padre?
Sì.
- Quello vero? - Sì.
Voglio saperlo.
Cosa fa?
È un gestore di fondi.
- Gestore di fondi? - Sì.
È una sanguisuga.
Svena le altre persone.
Non dirlo davanti a sua figlia.
Non importa.
Tanto lo pensano tutti.
Ne vuoi?
Sono quelle che mangia Assonnata.
Lei è Assonnata. Saluta.
La bambina si chiama Assonnata?
No, è il nome del feto.
È una specie di nomignolo,
suo padre è troppo pigro per trovarle un nome.
Toccale il pancione.
Qui.
Dai.
Sentita?
L'ho fatta io.
- Idiota... - È vero. No?
PECORONI
DAEJEON TENENTE MIN
Mr. Suh, mi ha chiamato in un brutto momento.
Aspetti, aspetti!
Voglio chiederle una cosa.
Cosa?
Sono sul KTX per Daejeon.
Sul KTX? Adesso ?
Sì, sono quasi arrivato.
È vero che hanno schierato l'esercito a Daejeon?
Sì, esatto.
Davvero? Si è al sicuro lì.
Beh... è...
Min, non c'è pericolo, giusto?
Una volta arrivati, vi metteranno in quarantena.
Cosa?
Sono con mia figlia.
Può aiutare me e mia figlia?
Il fatto è che...
Le darò un vero scoop, mi faccia questo favore.
Non vada sulla piazza principale, vada in quella a Est.
Avvertirò i miei uomini.
Ok, grazie. Grazie mille.
Tutti morti...
Che succede?
- Che tranquillo... - È Daejeon?
Non c'è nessuno.
Perché non c'è nessuno?
Spostatevi.
Che succede lì dietro?
Questo è l'episodio di violenza di cui le ho parlato.
Capotreno!
- È lei il capotreno? - SÌ.
In quanti entrano nella locomotiva?
Dobbiamo sganciarla e andare a Busan.
- Sganciarla? - Sì!
- Non possiamo! - Perché?
Non è possibile qui.
E dov'è l'esercito?
Giusto...
Ho solo ricevuto la segnalazione...
Dov'è il mio biglietto...
Sono il direttore della Stallion Express,
tutte le strade per Daejeon sono interrotte.
I nostri autobus vengono dirottati.
A che scopo?
La città è stata messa in quarantena!
Probabile che non ci facciano entrare.
Ma Busan è ancora aperta, andiamo lì!
Aspetti, se è vero...
- Dobbiamo portarne altri. - Portare chi?!
Controlliamo prima la stazione.
Ehi!
Maledizione!
AREA RISERVATA
Non badare a loro.
- Forza, tesoro. - Dove andiamo?
Andiamo di qua.
- Solo noi? - Sì, andiamo.
Cosa c'è?
Anch'io vado di là.
La piazza principale è di là, segua gli altri.
Lo verrò con voi.
Ho sentito la sua telefonata.
Chiedeva di tirarvi fuori.
So che gli altri finiranno in quarantena.
Non è vero, Su-an.
Avverto gli altri.
- Non devi. - Ma lo faccio!
Scordateli! Ora siamo da soli!
Pensi solo a te stesso.
Perciò la mamma se n'è andata.
Tesoro...
Qui! Di qua!
Per favore, mi aiuti!
Tesoro, stai ferma qui.
Maledizione!
Aspetta!
Tornate su! Via! Via!
- Tenente Min! Sono a Daejeon. - Sig. Suh!
Tutti bene lì? Non trovo i miei uomini!
Cosa?
- Pronto? - Mi aiuti...
Per favore...
Forza, presto!
Su! Svelti!
Svelti! Presto!
Prendi!
Corri! Forza!
Stronzo! Muoviti!
Più veloce!
Teneteli a bada!
- Qui! Correte! - Di qua! Presto!
Qui!
Di qua!
Forza!
Presto!
Perché non partiamo?
C'è ancora altra gente!
Sbrigatevi!
Da questa parte!
Presto!
Più veloci! Qui!
Nonna!
Alzati, per favore!
No, ferma!
Mia sorella!
Salti su!
Anch'io!
Fammi entrare!
Per favore!
Quanto ancora? Dobbiamo partire!
No! I miei amici non sono ancora qui!
Quelli a bordo devono sopravvivere!
Non ho ragione?
Capotreno.
La Prego... parta.
Correte, andiamo!
Guardate, il treno! Veloci!
Reagisci, idiota!
Attento!
Controllo, 101 non ha potuto fermarsi a Daejeon causa attacco.
Diteci in che stazione è possibile fermarsi, passo.
101, comunicazioni instabili, è difficile avvertirvi.
Controllo, 101 ha strada libera per arrivare a Busan? Passo.
101, vi libereremo il percorso per Busan.
Centro di controllo, chiudo.
Avvertite quando sarete in contatto con Busan.
101, passo e chiudo.
Attenzione, per favore.
Per la sicurezza dei passeggeri, non faremo fermate,
e andremo dritti a Busan.
Capotreno, mi sente?
Dica.
Ha contattato Busan?
No, la comunicazione va e viene.
A tutta velocità, sia quel che sia!
O non arriveremo, chiaro?
Young-guk, dove sei?
Pensavo fossi morto!
Mi dispiace.
Gli altri non ce l'hanno fatta!
Mi dispiace...
- Cara'? - Signore!
Eh? Perché rispondi tu? Dove sei?
Siamo nel gabinetto del treno!
Gabinetto? Che carrozza?
Beh... è...
Carrozza 13!
- Muovete il culo e venite qui! - Cara!
Era mia figlia? Sta bene?
Gabinetto carrozza 13.
Vuoi andare di là?
Diciamo che riesci a passare e a salvarli,
come tornerete indietro?
Nella carrozza 15,
ci sono un po' di persone.
CARROZZA 9
Sono solo 4 carrozze da qui.
Vado avanti io,
tu in mezzo,
e tu dietro.
Blocca chiunque attacchi da dietro.
Ho saputo che sei un gestore di fondi.
Quindi sei un esperto,
nel lasciarti alle spalle le persone inutili.
Aspettate che usciamo dalla galleria.
Andiamo.
Forza!
Andiamo!
Spostati.
Correte!
Togliti dai piedi.
Si sono fermati quando siamo entrati in galleria, giusto?
Probabilmente a causa del buio.
Sì lo penso anch'io.
Qui ce ne sono anche di più.
Che facciamo?
Non ci resta altro.
Andiamo.
- Cosa? - Dammi il tuo telefono.
Toglimelo dalla faccia.
Ehi, scemo.
È stato bello rivedere tua figlia grazie a me?
Sei riconoscente o cosa?
Perché la tua suoneria è così pacchiana?
Cos'ha che non va?
Come faccio a cambiarla?
Ti faccio ridere? Topastro?
Quanto sei alto?
181 centimetri.
A 10 chilometri, a 300 chilometri orari...
Cosa?
2 minuti, la prossima galleria ci darà 2 minuti.
- Possiamo farcela? - Dobbiamo.
Se perdiamo questa, ce n'è un'altra fra 3 chilometri...
Scommetto che non giochi mai con tua figlia.
Quando crescerà,
capirà perché lavori così tanto.
I padri si beccano tutte le colpe e nessun complimento,
ma è tutta una questione di sacrificio, giusto?
Perché quello sguardo? Ho detto una figata?
SALVATE PERSONE. ANDIAMO AVANTI.
Sta arrivando il mio amico!
Cos'hai detto?
Il mio amico sta venendo qui da un'altra carrozza.
- Chi sta arrivando? - Il mio amico!
Era nella carrozza n° 9, ha salvato delle persone.
Salvato?
Da lì a là, con tutti quei mostri?
Illesi?
Sicura che non siano infetti?
Sei assolutamente sicura?
Che intende dire?
Guarda, guardali.
Arrivati a questo punto,
nessuno sa cosa ne sia delle proprie famiglie.
Non sappiamo nemmeno se i tuoi maledetti amici sono infetti!
Farli entrare qui?
Non credo proprio.
Signore,
per favore, dica qualcosa.
Saranno qui tra poco.
Signore!
Vieni qui!
Uno!
Due!
Corri!
Jin-hee! Jin-hee!
Datevi una mossa!
Apri!
Ehi! Apri la porta!
Jin-hee! Apri questa porta!
Apri!
Apri! Apri!
Apritela adesso!
Non si muove!
Non riesco ad aprirla!
rompila!
Indietro!
Sbrigati!
Maledizione...
Maledetti idioti!
Andiamo!
In-gil!
YOung-guk!
Indietro!
YOung-guk!
Stai lontana!
Indietro, cara. Vattene, ti prego!
Amico, ehi!
Prendila e vattene.
Devi andare!
Ho detto vai, scemo!
Comincio a non farcela, per favore vai.
Prenditi cura di lei, ok?
Li terrò a bada, vai!
Mi dispiace...
Dobbiamo andare, andiamo!
Yoon Su-yun!
Il nome di nostra figlia!
Hai capito?
Perché l'ha fatto?
Bastardo!
Potevamo salvarli!
Perché?
È infetto!
È uno di loro!
Questo tizio è infetto!
Isuoiocchﬂ Guardate i suoi occhi!
Diventerà uno di loro!
Volete morire?
Dobbiamo cacciarli via!
Chi di voi è appena arrivato,
non credo possa restare con noi.
Spostatevi nel vestibolo.
Andate!
Uscite! Uscite!
Uscite subito!
Sbrigatevi!
Muovetevi!
Andate!
Lasciateci!
Levatevi dalle palle!
Fuori, subito!
Fate presto!
Sarai più al sicuro se resti qui.
No, non voglio restare.
Vengo con te.
Ma...
Fuori di qui!
Che aspettate?
Ok, andiamo.
Fuori! Anche gli altri!
Fuori!
Via di qui!
Andiamo.
Sbrigati a legarlo!
Altri legacci! Cravatte!
Zitto! Ci sto lavorando!
Idiota.
Tanti saluti.
Sempre ad aiutare gli altri invece che te stessa.
Perché hai vissuto così?
A che scopo?
Che stupida...
Basta! Silenzio!
Resti al suo posto!
Quante stronzate.
Finite lì e poi fate anche dall'altra parte.
Grazie di tutto.
Quella donna...
Fermatela!
Controllo, qui è il 101 diretto a Busan!
Chiedo situazione attuale a Busan, passo.
Controllo?!
Controllo!
È il tuo compleanno...
Non preoccuparti.
Ti porterò dalla mamma costi quel che costi.
Non hai paura?
Certo che sì.
Anch'io ho paura.
Ho avuto tanta paura.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Mi sono esercitata con la canzone solo per te.
Sai perché non sono riuscita a cantarla?
Perché non ti vedevo.
Resterai con me?
EX-MOGLIE
La persona chiamata non è raggiungibile.
ANALISTA KIM
Sì, Kim.
Siete arrivati a Busan?
Non ancora, dove sei? Tutto bene lì?
A Busan la prima linea di difesa ha retto.
Cosa? Sei sicuro?
Chi ti ha dato questa informazione?
Signore, tutto è iniziato alla YS Biotech.
Il pezzo forte del nostro piano!
Signore!
Noi non c'entriamo, vero?
Facciamo solo quello che ci dicono.
È forse colpa mia?
Non...
Non è colpa tua.
Grazie...
Kim...
Attenzione, per favore.
Causa ostruzione sul nostro binario,
ci siamo fermati alla stazione Est di Daegu.
O aspettiamo la squadra di soccorso,
o dobbiamo raggiungere Busan con un altro treno.
Concluso questo annuncio,
troverò un treno funzionante e lo porterò sul binario a sinistra.
- Che succede? - Ripeto, sul binario a sinistra.
Se siete vivi, trasferitevi con prudenza.
Buona fortuna.
Arriveranno i soccorsi?
Ho saputo che Busan è al sicuro.
Dobbiamo andarci subito.
Oh, no.
Via libera?
Sì.
Vai avanti tu.
Troviamo un punto dove attraversare.
Che c...
Di qua!
No...
Oh, no...
E adesso?
Dobbiamo andare, forza!
Jin-hee, andiamo!
Indietro!
Jin-hee!
Non è possibile...
Mi dispiace...
Papà: Svegliati!
Papà!Papà!
Che succede?
Su, più veloce! Più veloce!
Presto!
Maledizione!
Aiuto...
Tesoro, vieni qui!
Su-an, Su-an!
Signore!
Tesoro! Su-an, vieni qui!
- Signore... - Vai! Presto!
Dai!
Sbrigati!
Andiamo!
Presto! Presto!
Papà!
Signore...
ho paura.
Mi porti a casa...
Mia madre mi aspetta...
Il mio indirizzo è...
distretto di Suyoung, Busan...
Mi aiuti, la prego!
Lei...
è infetto.
No...
HO.
No!
Non posso esserlo! No!
Papà!
Su-an, vieni qui.
Siediti, IÌ.
Sung-kyung-
State attente e ascoltatemi.
Questo dev'essere il freno.
Quando siete al sicuro, tirate questo, chiaro?
Tesoro.
Guardami, Su-an, va tutto bene.
Guardami, tesoro.
Su-an, ascoltami.
Resta con lei, a qualunque costo, ok?
A Busan sarete al sicuro.
Non andare!
Non andare, è colpa mia!
Papà, non andare...
Non andare...
Ti prego...
No...
Resta con me, non andare... per favore!
Per favore!
Non andare!
Ti prego non andare!
Non andare! No!
Papà!
Guarda.
Due sospetti in arrivo dalla galleria.
Presumibilmente una donna e una bambina, passo.
Controllate se sono infette, passo.
Da dove sbucate fuori?
Impossibile verificare.
Impossibile stabilirlo a occhio nudo.
Diteci, passo.
Uccidetele, passo.
Fiera la pioggia scrosciava lungo i pendii
dopo essere scivolata tra gli alberi.
Sulla scia dell'eterno bocciolo
l'ahihi lehua della vallata.
Sopravvissuti in avvicinamento!
Aloha oe...
Ci incontreremo di nuovo quando sbocceranno i fiori.
Aloha oe...
Finché non ci vedremo di nuovo.
GONG Yoo
JUNG Yu-mi MA Dong-seok
KIM Su-an KIM Eui-sung
CHOI Woo-sik AN So-hee
Regia di YEON Sang-ho