translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/
Supir: ada ratusan ribu jalan di kota.
Sekarang, kau memberiku waktu dan sebuah tempat.
Kuberi kau waktu 5 menit, apapun yg terjadi dalam 5 menit dan aku menjadi milikmu...
Walau apapun yg terjadi.
Apapun yg terjadi lewat dari saat itu, maka itu menjadi urusanmu sendiri.
Kau mengerti?
Bagus.
Dan kau takkan bisa menghubungiku lagi lewat telepon ini.
Hey, ini dia!
Dia di sebelah sana.
warna polos membosankan, seperti yg kau minta.
Tapi, aku masukkan 300 tenaga kuda kedalamnya, dia akan terbang.
Kau terlihat seperti anak zombie. kau sudah tidur?
Boleh aku menawarimu Benzadrine, Dextradine, Caffeine...Nikotin ???
Oh kau tak merokok, betul itu. kau sebaiknya tak ikutan.
Itu dia!
'Chevy Impala' mobil paling populer di negara bagian California.
Tak seorang pun yg akan melirikmu.
10:10 suara di 421 Alemida Selatan.
suara tembakan. kodenya 30 21.1
unit 28 menuju lokasi. 21.2
ayolah. 21.3
dimana kau? ayolah.
Mobil 52 dimana posisimu?
Mobil 52 tersambung, sekarang di pager 10 ke 7, ETA kira2 1 menit dari lokasi kejadian. 23.1
ayolah, dimana kau? 23.2
ayolah 23.3
ayolah 23.4
masuk 23.5
cepat, cepat. 23.1
unit 3. jalan 7th dan 77th aman. 23.2
dimengerti,
Semua unit disarankan mencari, kendaraan ini dipertanyakan;
model lama, impala perak.
Mobil 16 tersambung,
kami sudah menutup parameter selatan dan bergerak. 27.1
meminta bantuan untuk mencari pelaku dari udara 27.2
unit 3, ada petunjuk mobil pelaku?. 27.3
unit 3 ke pusat, negatif. 27.4
kami melihat Impala silver di tol. 27.5
dimengerti, unit 3. 27.6
perhatian semua unit, tersangka menuju arah barat jalan tol. 27.7
kami kehilangan jejak. 27.8
perhatian, unit 3. telah terjadi tembak-menembak 27.9
segera meluncur ke washington dan la brea. 27.10
dimengerti. 27.11
perhatian semua unit. 27.12
jejak pelaku hilang antara jalan 7th dan santa fe. 27.13
pelaku terlihat di lampu merah. 27.14
dimengerti, unit 6. 27.15
LA Clippers menang. 27.16
keriuhan yg luar biasa di staples center. 27.17
2000 fans akan merayakan kemenangan ini di jalan.
- lantai berapa? - lantai 4.
Direktur ingin melihat sebuah tindakan.
Kau sepakat dengan itu?
ingat, jika kau merasa tidak enak; batalkan saja.
tak perlu merasa malu akan hal itu, oke?
kau menggandakan peluang untuk dapat bintangnya. kau kelihatan bukan seorang pemain atau apapun.
Dan aku mendapatkanmu $500 lebih. Huh?
tentu kita akan bagi itu.
kau baik2 saja? siap berangkat?
baiklah, aku berharap padamu.
Oh nak! itu fantastis.
fantastis sekali!
Oke, bagaimana keadaanmu?
kau baik2 saja? bagus, itu sempurna.
dimana aku harus menaruh ini?
di dapur. Trims.
menakutkan.
Hey, kau mau tusuk gigi? - tentu.
kau mau segelas air?
Oke.
Trims.
jadi, kau sudah pindah ke L.A?
tidak, aku disini belum lama.
kau baru disini? - Mmhmm.
itu ayahnya Benicio.
dimana dia?
dia di penjara.
apa yg kau kerjakan?
aku mengemudi.
seperti supir limosin?
tidak, seperti dalam film.
melakukan segala macam pengejaran mobil dan hal lain?
yeah.
bukannya itu berbahaya?
hanya paruh waktu saja.
aku kebanyakan kerja di garasi. - dimana?
Receda Boulevard.
aku harus pergi.
baik, trims.
Trims airnya.
katakan sampai jumpa.
ayam Chowmein? dan, juga bebek peking.
dimana sumpitnya?
- uh ...orang itu - tangani mereka. aku tak mau itu.
sumpit dan kue keberuntungan.
jauhkan rokok itu, aku sedang makan.
maaf. - ada apa denganmu?
mau menjalankan bisnis yg sangat baik. aku tak tahu, kenapa kau mau merubahnya.
kau tahu berapa banyak yg bisnisku hasilkan tahun lalu?
30 grand.
Aku bisa punya mobil dalam 6 bulan lalu dalam 6 detik si brengsek ini menghancurkannya sebagai seorang pemeran pengganti
Itu bahkan tak bisa masuk dalam skenario film.
dengar, yg kubutuhkan cuma mobil bekas.
itu saja.
Kita bisa memulai di sirkuit kecil; kita membuat jalan kita disana.
sekali kita sudah terkenal, kita bicara tentang jutaan dollar.
jadi, kau belum memberiku jumlah yg kau mau.
baiklah, 430 ribu dollar.
Oh...!
Tuan Ross, aku takkan menemuimu karena ini. kecuali, aku benar2 yakin karenanya !
bagaimana kau bisa begitu yakin, Shannon.
apa yg kau miliki tim balap profesional saja tidak?
aku punya pengemudinya.
kau sudah memberitahuku ada 1/2 lusin pengemudi.
tidak seperti yg satu ini.
anak ini istimewa.
aku bekerja dengannya belum lama, tak pernah melihat orang seperti ini sebelumnya.
kalau aku punya uang, aku sendiri yg akan mendukungnya.
Yeah, tapi kau tak punya uang.
tuan Ross, kau taruh anak ini di belakang kemudi...
tak ada yg tak bisa dia lakukan.
apa yg kau lakukan makan makanan cina di restoranku?
apa yg si yahudi lakukan dengan membuka pizzaria?
kau ingat Shannon?
pergilan jalan2.
aku ingin bicara dengan partnerku.
Hah, aku punya urusan denganmu.
apa kabarmu Shannon. bagaimana kakimu?
aku sudah membayar utangku.
akan kupikirkan soal itu. Oke?
tapi aku mau ketemu dulu dengan anak itu.
itu yg aku mau.
ayolah, aku ingin kau bertemu seseorang.
apapun yg kau lakukan dengan mobil, jangan katakan apapun.
aku ingin menurunkan harga sedikit.
Nak, aku mau kau bertemu tuan Bernie Ross.
senang bertemu denganmu.
tanganku agak kotor.
tanganku juga.
cara mengemudi yg bagus tadi. - Trims.
jadi? bagaimana menurutmu?
apa kita sepakat dengan 400 nya?
akan kuberi 300 untuk 70% nya.
sepakat!
kau takkan menyesal!
Hey teman, taruh saja disini. nanti kami yg pindahkan.
nanti kami masukkan ke nomor 3.
mobilnya. bukan kamu. - Oh bagus.
Hi... - hi.
uhh...kalian berdua saling kenal? - tidak.
Oh lihat itu.
kami tetangga. - tetangga, bagus sekali.
baik, kami akan mencoba bersikap ramah juga.
kau berkedip.
apa?
bisa aku menelepon taksi disini. - Yeah, tentu.
ngomong apa aku ini.
kau dan anak itu tetangga, bukan. dia bisa mengantarmu.
Oh tidak. aku tidak enak.
tidak, tidak...tidak usah berpikir 2 kali. dia akan melakukannya dengan senang hati.
dia anak baik.
kau tahu, dia datang ke bengkelku ini sekitar 5 atau 6 tahun yg lalu...
dengan baju birunya, menanyakan apa ada pekerjaan.
jadi, aku mengetes dia, untuk melihat apa yg bisa dia lakukan.
anak ini menakjubkan.
jadi, aku mempekerjakan dia. Boom!
mengenai separuh gaji yg normal kubayarkan. dia bahkan tidak mengedipkan mata.
Hey nak, kemarilah sebentar.
dan sejak itu aku memanfaatkan dia.
jangan beritahu dia.
sepertinya kita punya masalah yg lebih besar dari yg kukira.
kita harus menyimpan mobil ini disini selama beberapa hari.
jadi, aku menawarkanmu untuk, mengantar Benicio dan Irene pulang.
kau bisa?
Yeah tentu.
aku tak punya roda... di mobilku.
itu satu hal yg kau harus tahu tentang aku.
baik pasang bannya.
kau punya 5 menit? - Yeah.
Hey, kau ingin melihat sesuatu?
Yeah.
oke.
kau baik. saat2 yg menyenangkan.
aku juga.
maaf, jika aku merepotkanmu atau apapun.
tidak apa2.
aku tak ada kegiatan minggu ini.
kalau kau mau keluar atau melakukan sesuatu.
jangan khawatirkan benjolan dan lecet ini. itu mudah diganti.
kita akan lukis disana dengan logo sponsor.
lihat uliran di bannya, masih bagus huh, kita sedang berbisnis.
kau membayar 300 grand untuk rongsokan ini?
aku membayar untuk itu.
dari kantongku sendiri.
ini cuma luarnya saja.
ini masih dalam perhitungan. bukan di luarnya.
benar, Shannon?
anda benar pak.
sialan itu. jika aku membayar 300 untuk sesuatu. aku ingin semua orang melihatnya.
tentu saja.
sekarang ini.
itu mobil brengsek satunya lagi, brengsek!
sial!
Shannon, jual mobil itu padanya.
dia takkan bisa menemukan va*ina di rumah bordir.
kau tahu? mobil ini bahkan akan membuatmu terlihat tampan.
bagaimana keadaannya?
kapan balapan pertama kita?
uhh, tidak lama lagi.
kau akan siap?
kuharap begitu.
huh...kuharap begitu.
Hey jangan sok rendah hati. uangku banyak kuhabiskan untuk ini.
apa Shannon pernah memberitahumu bagaimana kita bisa bertemu?
dulu aku membuat film.
di tahun 80-an.
semacam film action atau film tentang seks.
seorang kritikus menyebutnya 'European'.
kupikir mereka brengsek.
bagaimanapun dia menyusun semua mobil untukku. melakukan semua peran penggantinya.
aku suka dia. aku senang dia bersamaku.
meskipun, dia membebaniku secara berlebihan.
usaha bisnisnya yg lain.
dia terlibat dengan teman2 nino.
mereka tidak membebani sedikit2.
mereka mematahkan tulang panggulnya.
dia tidak pernah begitu beruntung.
alasan mengapa aku memberitahumu hal ini adalah, dia berinvestasi besar pada dirimu.
begitupula aku.
jadi. kalau perlu sesuatu... kau hubungi aku.
kita rekan setim sekarang.
aku terkesan.
Nino.ayo pergi dari sini.
kau lihat orang itu? - Yeah.
bagaimana kau bisa bilang?
karena dia penipu.
tak ada penipu yg baik?
tidak... maksudku, lihatlah dia.
apa dia terlihat seperti orang baik di matamu?
itu pengacara suamiku.
dia akan pulang dalam 1 minggu.
kau tahu, kita disini merayakan. Ini sesuatu yg memalukan...
apa yg kulakukan.
dan ada banyak hal yg harus kulakukan, untuk setiap orang.
tapi kesempatan kedua itu jarang terjadi.
betul?
maka itulah gunanya merayakan. betul?
jadi, aku ingin bersulang. untuk gadis yg ada disana.
Trims sudah mau tinggal. aku cinta kau, Inny.
Salud.
Hey?
Hi.
maaf atas kegaduhannya.
aku akan memanggil polisi.
kuharap kau mau melakukannya.
Oye, semakin berat.
Hey, bagaimana keadaanmu? - Hi.
orang ini telah bercerita banyak tentang kau.
dia bilang, kau sudah datang dan banyak menolong dia.
Yeah? menolong. betulkah itu?
itu bagus sekali. kau baik sekali.
Trims. - sama2.
kau mengemudi dalam film? - Yeah.
aku bisa bawa itu. - tidak, tidak. aku saja.
biar ibu bicara dengan temannya.
kau punya malam yg indah.
kau temannya Shannon, bukan?
kita bertemu tahun lalu.
kau mengantarku dan saudaraku kembali dari palm springs.
kami mempekerjakan orang lain.
aku menghabiskan 6 bulan di penjara dan saudaraku terbunuh.
Aku akan segera dapat kerjaan bagus.
bagaimana kalau begini?
kau tutup mulutmu.
atau aku rontokkan gigimu lalu memasukkannya ke tenggorokanmu.
senang melihatmu lagi.
kemarilah.
tak usah takut.
dengar, jangan beritahu ibu. Oke?
Oke, ini rahasia antara kita nak.
Oh sial.
siapa mereka?
memangnya apa yg akan kau lakukan? kau akan pergi dan menghajar mereka untukku?
Huh, dasar pemeran pengganti.
kenapa kau ingin tahu siapa mereka?
ada orang yg ingin aku melakukan pekerjaan untuknya, tapi aku tak mau melakukannya.
pekerjaan apa?
dia ingin aku merampok sebuah toko gadai di lembah.
kenapa?
karena aku berhutang uang perlindungan pada mereka, waktu aku di dalam penjara.
jumlahnya 2.000 dollar.
dan segera setelah aku keluar.
Oh jumlahnya 5.000 dollar. Oh sebenarnya, 10.000 dollar.
20.000 dollar, besok aku tak tahu apa yg akan terjadi.
apa yg akan kau lakukan?
itu pertanyaan yg bagus.
mereka bilang selanjutnya mereka akan mengambil Benicio dan Irene.
kau baik2 saja?
kau mau minum sesuatu?
apa yg kau dapat disana?
boleh kulihat?
salah seorang dari mereka memberimu ini? - Mmmhm.
mereka bilang padaku supaya tidak menghilangkannya.
kau mau aku simpan ini buatmu?
Oke.
bagaimana Benice? - baik.
kau baru bilang begitu?
tidak, apa maksudmu?
aku melihat Standard...
dapat kecelakaan.
Yeah.
apa yg terjadi?
dia dihajar orang.
kenapa?
cuma remaja mabuk.
kau harus datang.
kau harus datang dan melihatnya.
kau mau...
kau mau mendengar sebuah cerita?
kau ingin mendengar bagaimana aku dan ibu bertemu? - Yeah.
kami hadir di sebuah pesta.
dan dia berusia 19 tahun.
- 17.
- kau bukan 17 tahun. - betul.
Wow, jadi itu ilegal.
baiklah, jadi aku secara ilegal bertemu wanita berumur 17 tahun.
aku berjalan dan mengatakan....
"Halo nona"
siapa namamu?
dan dia tidak mengatakan apa2.
lalu aku bilang, baik... namaku Standard Gabriel.
lalu apa yg kau bilang.
aku bilang...
'dimana versi deluxenya'
Oh teman, itu membunuhku.
lalu setahun kemudian, kau lahir kedunia, teman.
hari terindah dalam hidupku.
jika aku mengemudi untukmu, kau akan dapat uangmu.
itu jaminannya.
beritahu aku dimana kita mulai, dan kemana kita menuju...
kemana kita pergi setelah itu.
kuberi kau waktu 5 menit begitu kita sampai disana.
apapun yg terjadi dalam 5 menit itu dan aku jadi milikmu apapun yg terjadi.
dan apapun yg terjadi semenit lewat dari itu...
maka itu menjadi urusanmu sendiri.
aku tidak ikutan saat kau menjalankan aksimu;
aku tidak membawa senjata...
aku mengemudi.
sepertinya kau sukar bekerja sama dengan orang.
tidak sepanjang kita saling memahami satu sama lain.
apa yg harus dipahami?
aku tak bisa melakukan hal ini sendiri.
kau bersama Blanche.
ayolah teman.
dia cantik, Lihatlah dia.
apa yg kau lihat dengan matamu itu?
kau pergilah dari sini.
pergi!
Standard, bawa dia bersamamu, dan beri dia coca cola coke.
Oke ini kesepakatannya.
ini bagian Blanche,
ini buat bajingan itu... dikurangi utangnya padaku.
dan ini bagianmu.
kau masih berminat?
bagus!
ada yg lain?
saat kau dapatkan uangnya,
utangnya lunas.
dia tak punya urusan lagi denganmu.
kau takkan pernah mendekati keluarganya lagi.
kau paham?
untuk keluargaku.
untuk teman baruku.
dan bersulang untuk masa depan.
masa depan kita.
sampai jumpa 5 menit lagi.
sampai jumpa 4 menit lagi.
berapa banyak Cook bilang, yg akan kita dapatkan?
- 40 Grand.
tetap disini.
Polisi: kapan terakhir kali kau bertemu suamimu?
bisa kau jawab... pertanyaannya?
Benicio: Halo?
Benicio, kaukah itu?
- Yeah.
ibumu ada?
- Uh dia sedang duduk... berbicara dengan polisi.
Oke, katakan padanya akan kuhubungi lagi nanti. Oke?
Oke, bye. 367.1
info terbaru, sebuah usaha perampokan berakhir tragis, 367.2
saat si perampok tertembak, 367,3
dia akhirnya meninggal,</i
TV reporter: dia teridentifikasi sebagai Standard Gabriel,
dari Echo Park, L.A.
informasi lain masih belum jelas...
pemilik toko gadai, mengatakan pada reporter bahwa Gabriel beraksi sendirian.
lalu, barang2 yg dia curi telah dikembalikan.
jika dia melihatmu mengambil uangnya...
dan melihatmu masuk ke dalam mobil;
lalu mengapa mereka tak bilang apapun?
- aku tak tahu.
apa kau percaya kalau ada mobil lain disana?
aku sudah memberitahumu, aku tak tahu.
sekarang, kau sudah membuat ayah dari seorang anak kecil terbunuh.
dan kau juga hampir membuat kita terbunuh.
lalu sekarang, kau berbohong padaku.
jadi, bagaimana dengan ini?
mulai sekarang, setiap kata yg terucap dari mulutmu adalah kebenaran.
atau aku akan menyekitimu.
kau paham?
sekarang, apa yg Cook bilang padamu?
dia bilang akan ada mobil lain yg mendampingi kita.
tapi dia tak bilang apa2 soal uang ini.
dia tak bilang apapun mengenai membuat seseorang terbunuh.
dan dia akan menghabisi kita?
siapa nama aslinya?
dia bilang namanya Chris... tapi aku memanggilnya Cook.
kau akan membawaku padanya... sekarang.
kau paham?
- Yeah.
si Cook ini, dia punya nama asli?
Chris.
Mungkin.
akan kutanyakan pada Bernie, mungkin dia tahu.
Jesus! aku tak bisa berhenti memikirkan tentang...
apa yg bisa kita lakukan dengan semua uang itu.
kau mau berhenti? - baik!
kau tahu, banyak orang berselingkuh dengan wanita yg telah menikah...
tapi kau satu2nya orang yg aku tahu merampok rekan sendiri, untuk membayar bagian dari suaminya.
gila!
jangan khawatirkan itu.
akan kutangani.
dimana Cook?
dia sedang di kamar ganti.
dimana itu?
disana.
kau akan mati.
uang siapa yg aku punyai?
jangan khawatir... mereka akan datang dan mengambilnya.
hubungi mereka.
Seseorang hubungi Nino.
kau ingat ini?
Halo?
Nino?
tidak, maaf teman. mengapa tidak menelepon sebentar lagi, kami sudah tutup.
bisa saja, tapi kupikir Nino akan marah karena kau membuatnya menunggu.
- boleh aku bertanya tentang apa ini semua?
aku punya sesuatu yg jadi miliknya.
- dan itu akan menjadi?
1 juta dollar
- tunggu sebentar.
Nino: kau punya sesuatu yg menjadi milikku.
sepertinya begitu.
- dan kau menghubungiku...
- kenapa?
- kau berharap membeli barang yg aku punyai?
aku tak menjualnya.
akan kuberi kau waktu dan tempat, dan kau akan datang dan mengambilnya.
kau paham?
- apa yg kau mau?
cuma itu.
'keluar dari ini.'
- dan rekanmu senang dengan hal itu?
aku tak punya partner.
- kau menceritakan hal ini pada orang lain?
tidak, cuma dengan kau.
- kau tidak terlalu bagus dalam hal ini. bukan begitu?
bisa bicara sebentar denganmu?
- aku tak bisa, aku harus pergi.
bisa aku jalan denganmu...untuk?
aku harus memberitahumu sesuatu.
Standard terlibat utang...
yg banyak dengan orang di dalam penjara.
dan itu akan membahayakan kau dan Benicio jika dia tidak melunasinya.
dia meminta bantuanku.
menempuh jalan yg salah, kau tahu.
maafkan aku.
aku masih menyimpan uangnya.
kau bisa mengambilnya, jika kau mau.
kau bisa membawa Benicio...dan.
aku berpikir, kita bisa pergi dari sini. jika kau mau.
aku bisa pergi bersamamu.
aku bisa menjagamu.
maaf...uh... salah lantai.
dia datang ke apartemenku, Shannon.
bagaimana mereka tahu tempat aku tinggal?
- sudah kubilang, akan kuhubungi Bernie.
aku cuma ingin dia tahu kalau...
bukan soal itu, kau tidak tertarik dengan uangnya.
dan kau hanya melakukannya untuk wanita itu.
kau memberitahunya mengenai Irene!!!
aku cuma ingin dia tahu itu...
segera setelah kau mengembalikan uangnya, itu mengakhiri segalanya.
aku tak tahu. bagaimana aku bisa tahu soal itu?
Oke?
dengar, biarkan aku bicara pada Bernie.. Oke?
kenapa kau semakin mengacaukan semuanya, Shannon?
semuanya gara2 nino!
mereka akan mencariku.
dan mereka akan mendatangimu.
kau paham?
kau harus pergi dari sini.
dan kau harus pergi sekarang.
dengarkan aku. dengarkan aku, Shannon.
kau pergi dari sini dan jangan pernah kembali.
jangan pernah kembali.
apa yg akan kau lakukan?
aku sudah memberimu saran.
kau harusnya mengambil uangnya, dan membiarkan orang itu sendiri.
- ini tidak sesederhana itu Bernie.
tidak! tentu tidak! sekarang semua seakan memantul ke wajahmu!
kau tahu, aku berhutang orang ini padamu. beri aku sedikit waktu dan akan kusingkirkan dia.
diam.
kau monyet!
uangnya, milik seorang bajingan yg setengah bijak, pergi Philly. sekarang...
aku di ujung tanduk...
dia mengambil tas berisi 1 juta dollar di toko gadai; lalu dia akan berinvestasi disini di L.A
dia akan mengatur operasi tandingan.
jadi, kau mencuri dari mafia pantai timur?
tidak! aku mencuri dari punk bajing loncat.
dia mencoba memasuki aksi kita.
Yeah... lalu mengapa kau tidak datang padaku, sebelum kau menyusun perampokan bohong2an ini?
sebelum kau mempekerjakan sialan ini.
itulah hal penting disini, Bernie. aku tak mau melibatkanmu dalam hal ini.
baik, aku terlibat sekarang!
biar kuberitahu sesuatu...
semuanya...semuanya! menyelidiki yg kau curi dari sebuah keluarga , kita berdua mati.
keluarga apa?
sebuah keluarga yg masih memanggil aku Yahudi?
di depan wajahku!
kau tahu, sekarang umurku 59 tahun Bernie, mereka masih mencubit pipiku layaknya aku ini seorang anak kecil.
keluarga.
uangnya mengalir deras, gampang.
kau tahu itu.
itulah mengapa pengemudi ini akan pergi, Bernie.
dia akan pergi.
dan temanmu, Shannon.
kedua orang ini, yg bisa mengaitkan aku dalam perampokan ini.
sekarang, giliranmu membereskan semuanya.
semua mobil tak berharga ini...
sepertinya kau harus punya kunci yg lebih baik.
pintu selalu terbuka untukmu.
mau ke suatu tempat?
aku sedang memikirkannya.
aku mencari supirmu.
kau masuk kesini, kurasa itu kabar buruk.
tidak, Shannon.
ini ketidak beruntungan.
2000 pencurian per tahun di kota ini,
dia pasti mengambil yg salah.
dia mencoba membenarkannya.
baik, dia menyuruh orang yg salah untuk hal itu juga.
partnerku adalah bajingan yg suka berperang, dengan punggung menempel ke dinding.
sekarang, beginilah aku.
jika aku tidak meluruskan hal ini, aku dalam masalah besar.
ada ide kemana dia mungkin pergi?
Mexico.
atau mungkin Belize.
sungguh?
aku terkesan dengan semua ini.
namaku di sebuah mobil!
maksudku, lihat betapa cantiknya.
aku ingin melihat namaku di benda ini.
aku pikir kita akan menjalankan usaha ini.
jangan khawatir.
cuma itu.
sudah selesai. tak ada rasa sakit lagi, sudah berakhir. sudah berakhir.
halo
kau pernah dengar cerita tentang kalajengking dan katak?
temanmu nino tak berhasil menyeberangi sungai.
kupikir ini sudah berlangsung cukup lama.
kau punya alasan mengapa hal ini harus berlanjut?
bagaimana kalau kita bertemu?
kenapa aku mau melakukan itu?
baik...
kau, aku dan pacarmu adalah pemain2 yg tersisa.
apa itu bisa menjadi alasan?
kapan?
besok.
ada suatu tempat di jalan Sherman...
disana ada restoran bernama ' The Great Wall'
kau tahu?
akan kutemukan.
boleh aku bicara padamu?
aku takkan menahanmu lebih lama.
aku harus ke suatu tempat sekarang.
aku tak berpikir bisa kembali lagi.
aku cuma ingin kau tahu...
berada di dekatmu... adalah hal terbaik yg pernah kualami.
kau membawa uangnya?
ini yg aku siap untuk tawarkan...
kau beri aku uangnya, gadis itu selamat.
selamanya, tak seorangpun tahu soal itu. dia sudah mencapai batas.
aku tak bisa menawarkan hal yg sama.
jadi, ini yg aku sarankan.
kita simpulkan kesepakatan kita... kita berjabat tangan.
kau akan memulai melanjutkan sisa hidupmu.
segala mimpi yg kau punya, rencana atau harapan untuk masa depan;
kurasa kau harus menunda hal itu dulu.
di sisa hidupmu, kau akan memikul beban itu di pundakmu.
aku beritahu kau ini, karena aku ingin kau tahu yg sebenarnya.
tapi wanita itu selamat.
mana uangnya sekarang?
ada di mobil.
ayolah.
translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/