Honyaku-subs представляет:
mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Перевод: Jack Atix
tatakareta itsumo no youni kata wo
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Перевод опенинга: Jack Atix
Перевод эндинга : Bankolya
kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai noni
И нет причин, и нет пути...
Редактирование: Kazuma-kun & Motoki
sono ude wa karamu koto wa nai
Когда же ты будешь в объятьях моих.
itsuno ma ni ka hitomi
Не знаю когда, но не смог взгляд отвести,
ubawarete hajimatta
и все началось из-за глаз твоих.
hanasanai yuruganai Crazy for You
Я не отступлю, я не изменюсь, так сильно тебя я люблю.
Тайминг: Nekron
kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou
Хочу я кричать о любви, но боюсь, неужто я чувства свои просплю?
Оформление: mangust93
kooritsuiteku toki wo buchi kowa shitai
Хочу я забыть о том как молчал, о том, как внутри себя я кричал.
kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
Хочу я кричать о любви, я стремлюсь, ступать с тобой рядом вперёд.
kono atsui omoi wo uketomete hoshii
Я больше огня чувств не боюсь, надеюсь, что сердце твоё все поймёт.
Я прошу тебя! Пожалуйста, скажи своим людям чтобы они ушли, Мицуи-сан.
Это очень важное место для меня.
Ты идиот?
Мы пришли сюда с одной целью - устроить беспорядок.
Сёхоку поставили перед собой цель - попасть на Национальные Соревнования.
Прямо сейчас, перед ними встала новая проблема.
Потому что Мицуи хотел взять реванш над Мияги...
...он привел с собой банду, чтобы напасть на спортзал.
Близятся официальные матчи, и если произойдет драка в спортзале, то команда можеть быть дисквалификацирована.
Однако, Рукава всё еще...
Не прощу.
Битва за справедливость! Команда головорезов Сакураги присоединяется!
Неплохо держишь удар.
Очередной придурок.
Рукава...
Этот идиот, он ударил его.
Харуко!
Ты ударил его!
Ты фактически избил его.
В этот раз, тебя дисквалифицируют из команды. Тогда...
Мицуи-сан!
Он пришел в бешенство.
Хватит, Рукава! Прекрати драться!
Это их вина.
Рукава!
Иди к чёрту!
Засранец!
Аа! Больно.. больно!
Сейчас сломается! Моя рука сломается!
Моя рука сломается!
Не делай этого, Рукава!
Остановись, Рукава!
Аяко-тян...
Ты сделаешь только хуже.
Прости.
Чёрт.
Все и так хуже некуда, дрянь!
Мияги!
Рёта!
Мияги, даже ты потерял контроль над собой.
Всё кончено. Всё уже вышло из под контроля.
Убью! Убью! Убью!
Мияги!
Засранец! Ты заплатишь за всё, что сделал!
Я думаю, они не нуждаются во мне.
Это плохо... это действительно плохо.
Чёрт.
Рукава!
Следующий...
Рукава...Рукава!
Ты очнулась.
Харуко!
Какута!
Что происходит?
Следующий...
Юси, иди закрой все двери.
Остальные, закройте занавески. Быстро!
Да!
Я помогу!
Плохо. И лучше уже не будет.
Что я должен сделать, Акаги?
Следующий...
Хватит!
Не бей их!
Сидосаки!
Это зашло уже слишком далеко! О чём вы думаете?
Аяко-тян, не подходи. Здесь слишком опасно!
Так следующий - девушка?
А она не плоха. Как раз в моем вкусе.
Мне она нравится тоже.
И мне тоже.
Вы кучка людей...
Не заставляйте меня делать то, о чём потом пожалеете.
Хочешь реванша? Тогда сражайся только со мной!
Или ты боишься, Мицуи?
Что ты сказал?
Грязный ублюдок!
Мицуи!
Потрясно...
А он силен.
Я знаю, идиот.
И что?
Рёта!
Это ты сказал "и что"?
Сакураги!
Иди к черту!
Мияги!
Засранец!
Миц...Мицуи-сан...
Рёта...
Ты ублюдок!
Я убью тебя.
Ханамичи, он очень сильный.
Его не так просто пробить.
Ребята, отойдите подальше.
Не подходите, будет очень опасно.
Я знаю все твои приемы! Ты кусок дерьма!
Кровь...
Чёрт.
Сэр...
Невероятно! Он чудовище!
Почему всё так обернулось, Сакураги?
Всего лишь комар.
Он укусил в лицо, живот, голову.
Когда он успел? Чёрт.
Не болит и даже не чешется.
Гений
Уже так поздно.
Самое время чтобы дать тебе в морду и начать тренировку.
Подходи, покажи мне, на что способен.
Не будь таким крутым, Сакураги.
Ты проиграл, Сакураги.
Кучка уродов.
Рукава...
Рукава, ты истекаешь кровью.
Если будешь двигаться — умрёшь. Лежи спокойно.
Рукава-кун!
Хочешь драки?
Вы безнадежные засранцы.
Иди к чёрту!
Упс, я промахнулся.
Слезь с меня! Ты слишком тяжелый!
Что это было за презимление, придурок!
Всё представление летит к чёрту...
Парни!
Правосудие прибыло.
Они...
Команда Головорезов Сакураги!
Команда Головорезов Сакураги?
От куда они, чёрт возьми, появились?
Это их первый год. Они впятером закончили среднюю Школу.
Ты говоришь, они первый год здесь?
Сколько же их?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Мы не можем их недооценивать, Мицуи.
Что?
Сакураги Ханачими...
Мито Ёхэй...
И другие...
Кто это ещё "другие", придурок?!
Достаточно! Хватит!
Такамия Нодзоми!
Ооксу Юдзи!
Нома Тюитиро!
Они легендарные "Три короля" из засранцев средней Школы.
Не смейся, Ханамичи. Ты один из этих засранцев.
О чём это ты говоришь? Я — засранец? Я настоящий гений!
Эти панки насмехаеются над нами.
Эти недоноски насмехаеются над нами.
Что там происходит, команда?!
Откройте дверь! Откройте дверь! Открывайте!
Что вы там делаете!?
Похоже, мы должны закончить быстро.
Начнём схватку!
Ах ты, жирная свинья...
...не надо меня недооценивать!
Похоже ты чего-то стоишь. Я думал, что ты можешь только болтать.
Получи!
Даже не больно.
Похоже, ты уже довольно хорошо избит. Кто же выбил из тебя столько дерьма?
Ты хочешь попасть по мне таким способом?
Мечтай больше!
Иди, позоботься об этих первокурсниках. Иди!!
Эй ты, самый большой из этих засранцев! Куда это ты собрался?
Мне нужен партнер. Ты составишь мне компанию.
Мито Ёхэй...
Раненные игроки должны идти против раненных. Давай же посмотрим!
Начинай!
Засранец...
Я полагаю, ты хочешь умереть!
Эй! Ещё слишком рано валяться на полу.
Вставай!
Не могу поверить, что этот козёл может ударить так сильно.
Начнем же второй раунд.
Ну давай!
Откройте дверь! Что вы себе позволяете!?
Откройте! Баскетбольная команда, откройте! Мы знаем, что вы там!
Что случилось? Что там происходит?
Баскетбольная команда, Откройте сейчас же! Что там происходит?
Чёртов показушник.
Ты можешь выдержать еще несколько ударов.
Тэцуо-сан
Он профессионал в драках.
Навык боя у этого парня тоже неплох.
В первый раз я вижу такой сильный поединок.
Ах! Всё еще комар!
Отлично... это просто отлично!
Кто-то там смеётся.
Баскетбольная команда, откройте!
Чёрт, почему же вы пришли?
Вы даже не состоите в баскетбольной команде.
Это даже не ваше дело!
Ми...Мицуи-сан!
Не...невероятно.
Проклятье!
Пожалуйста, остановитесь.
Чёрт...будь ты проклят!
Скажи, что ты больше не будешь лезть к баскетбольной команде!
Скажи, что ты никогда не зайдешь в этот спортивный зал!
Сакураги-кун!
Идиот...
Я уже понял как блокировать твои удары.
Болван, какого рода шутку ты тут отчебучил?
7 ударов... ещё 7 ударов.
Итак, в это время А толкает B с силой F, которая...
Акаги?
F равно: большое M + маленькое m, делёное на mgt в квадрате минус x.
Правильно.
Невероятно!
Дополнительные занятие на сегодня окончены.
Отлично, теперь настало время для тренировки!
Постарайся, Акаги!
Акаги выглядит наполненным энергией.
Скоро уже официальные матчи...
Это уже третий год для него, и приближающееся лето — последний шанс...
...для баскетбольной команды, чтобы попасть на Национальные Соревнования.
Взвод Головорезов Сакураги внезапно появились чтобы защитить его от банды Мицуи, которые избивали команду по баскетболу.
В данный момент Ханамичи полон ярости и злобы.
Что же ожидает баскетбольную команду Сёхоку в ближаейшем будущем?
anata dake mitsumete 'ru
Мои глаза прикованы к тебе.
deatta hi ka ra imademo zutto
В тот миг, когда тебя я повстречала...
anata sae soba ni ireba
...Я поняла, лишь ты в моей судьбе.
hoka ni nannimo iranai
Мечта любви!
yume no high tension
Как много и как мало
anata ga sou yorokobu kara
Твоё лицо сияет предо мной.
keshou mo mazu yameta wa
Косметику использовать не буду...
doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa
...а пейджер я всегда ношу с собой, чтоб отыскать ты смог меня повсюду.
kuruma mo kuwashikunatta shi
Машины интересны стали мне...
oryouri mo ganbatteru
...готовки пищи я учу основы.
maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta
Робею я, как будто бы во сне, но жизнь с тобою я прожить готова.
anata dake mitsumeteru
Мои глаза прикованы к тебе.
hitori de matsu futari dake no heya
Я жду тебя, приди ко мне, желанный
anata no houhouemi wa bara iro no kusari
Твоя улыбка словно цепь в моей судьбе.
yuke!! yume na shouna!
Я без мечты мечтаю невозбранно.