-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: 西南交大 校對: 淺 時間軸:亂 波
Shaun 他好多了
他很好
我讓Zip親了他
我原本只想試試
嗨 Shaun
我是Smith醫生
你几個小時前沖浪時受傷了
我會要求你做一些事情
好嗎?
如果你明白我說的話
你就眨一下眼睛 不明白就眨兩下
你明白嗎?
好的
- 我要進去 - 不
你不能進去
那好 如果他几分鐘后再不出來
我就要進去
沖進去..
這個女孩的聲音不錯
是在歌劇魅影里的女聲
為了看這部戲
我買了兩次票
哦 這里來了不少喝人血的家伙
吸血鬼雜種
最多值半個三明治火腿
哦 神啊
祈禱吧 你們沒看到這個男人
你他媽的吸血鬼爬虫
只要你開口問問題
我就把你砍成50份
Shaun 你看上去非常好
我知道管子插著不舒服
我出去告訴你家人你的情況
然后我就會回來把管子取掉 好嗎?
好的
不錯
Shaun已經恢復了
等我把管子從他的喉嚨取出來
我就出來跟你們談談
- 我們現在不能進去嗎? - 得等他的管子取出來以后
親屬看到那個會難受的
你得賠償我 Pal
鳥兒在我口袋里便便了.....
我上了大號
Zippy親了他 Shaun的情況就好了很多
Bill覺得該試一試
在Bill的口袋里便便....
不 不 不 我盯著你
快結束了
我知道 你告訴過我
我想和你做愛 Kai
你還真會花言巧語啊
哦 這次是誰呢?
哦 該死的
你介意嗎?
轉角那邊有記者
我只是過來 想在車庫這邊休息一下
我能問問你孫子的情況嗎?
他要死了
我老婆不讓我在這里
我得把車留給她
如果你愿意我可以載你一程
我把我的車開過來 我們可以從另一條路走
那個意大利崽子應該開始唱了啊
這是什么? 不同版本?
當Shaun剛進醫院時我檢查他的情況
他脖子斷了
他的脊椎腱嚴重損害 而且大腦功能也喪失了
你的孫子無論從哪方面來看 都已經快離開人世了
但是 現在...
他又活過來了
沒有任何受傷的跡象
他的大腦損傷有多嚴重?
他..他的大腦現在很正常
而且監控器也顯示了正常的腦電波
一切都很正常
似乎他大腦根本沒有受傷過
那他還要在這里呆多久
這很重要
而且是這次對話最敏感的問題
沒有一家醫院的設備能診斷出你孫子這種情況
如果他留在這里
醫院會對他的情況很感興趣
這對他沒有好處
那么你的意思是我們應該帶他回家
作為一個醫生 我不能這么告訴你
想說什么呢 Kurd?
嗨 爸爸
這個該死的白痴來了
你想進這部該死的車嗎?
哦 我不知道你注意到我了
因為我不想嚇到你
你要進來嗎?
最近怎么樣? 旅程怎么樣? 好嗎?
- 把手給我 - 嗨
哦 哦 哦 骨折了
哦 好家伙 哦 好家伙
我在想 我需要一個理由
進去看看里面出什么事了
把受傷的你送進去
- 當然 - 我送你進去
你要留意
我在這里觀察那孩子身上發生了什么
好的
誰在那邊? 看
哦 那是什么 他媽的
哦 神啊 出去 把那條蛇引開
- 快點! - 蛇在哪里?
那些記者
把那些該死的記者引開!
- 哪里? - 那邊
那邊!
嗨 我被襲擊了 我受傷了
看啊 我出什么事了!
救命啊!
救命! 誰是醫生?
你是醫生嗎? 救救我
不 不 那邊 那邊
那邊有一個
救救我 我骨折了 我被襲擊了
我受傷了
我腕關節骨折了 我腕關節骨折了
我知道這他媽都是錯的
讓他去比賽
我相信這是他想要的
但是 這個錯誤不是他想要什么
錯在我讓他這么做
有些時候 我想...
你應該讓別人追求自己的夢想
那些澎湃的熱情
每一次嘗試
都是很美好的
什么是美好?
看他做出特寫鏡頭的動作
只為取悅一堆可笑的裁判?
這不是沖浪
哦 嗨 很高興接到你的電話
你能告訴實驗室 這卷膠卷很不錯嗎?
- 你跟他一起嗎? - 是的
我不知道發生了什么事情
但是他的家人剛剛把Shaun帶走了
而且我看到他睜著眼睛
胳膊也在動
不 我不知道卷軸的事
有人給Mitch打過電話嗎?
沒有 不過也許快了
好的 那就繼續演下去吧
你跟他相處的不錯吧?
是的 我也喜歡這種膠片的感覺
好的 不錯 聰明的孩子
你知道 為觀眾拍擊你的滑板
讓那些蠢蛋用一個個數字來評判你
其他蠢蛋再將你和另外一些數字做比較
其他蠢蛋就知道該花錢請哪些人參賽
那些超級市場的蠢蛋就知道該買誰贏
我只是…我不應該讓他出去
而且 我現在在這里
而不是醫院
為我 也是為她
但是我覺得這是..
我和我老婆之間的事情
你想走走嗎?
我是Yost家的朋友
你能告訴我有關Shaun的情況嗎?
他的眼睛睜開了
而且我看到他的胳膊也在動
- 你能告訴我他的情況嗎? - 不能
大概病人情況被禁止透露給陌生人吧?
這里制度很嚴格 先生
謝謝你 謝謝你的工作
當我妹夫上次被槍擊的時候
沒有人想做飯
Ranmon 你為什么會想起這事
當Yost一家回來的時候 他們會很悲傷的
他們沒吃的了
我們可以給他們做一頓營養丰富的百樂餐嗎?
是啊 我也這么想
做一些容易加熱的
然后安靜的送過去
我和你們一起去吧 我看24房間門是開著的
我離開的時候忘關了
我只想去關門
或者你可以任這扇門開到天亮
我不想因為我看到了些什么而引起爭論
我只想標明我們之間的界線
有句詩不知你們有沒有聽過
"界線划得清 鄰居處得好"
不許逃跑
- 活的還是死的? - 死的
死的
你們聽到那個死去的男人在低聲歌唱嗎?
對于落葉吹掃器的聲音我很遲鈍的
不 Dickstein律師?
沖浪選手的耳朵 外耳管外生骨疣
我一個人在這里
被愉快的低沉嗓音所吸引
歡愛后的男聲
惟妙惟肖的模仿Debbie Boone (著名女歌手)
也許我們應該為他准備一些豌豆湯
黑黑的及膝襪
那你建議我們去一個賣豌豆湯的飯館
是這個意思嗎? Ramon
現在門已經關上了
走吧
坐我的車
好
我贏了 爸爸
干的不錯
我能下床嗎?
現在外面已經夠亂了 Shaunie
如果你起床了 那就亂翻天了
你他媽的真是個笨蛋
就快纏好了
給我解釋一下
你到底跟樹上的猴子有什么區別
我不知道
介意我問你一個問題嗎?
我昨天給你打了電話
Butchie想買一盎司毒品
別給他毒品 給他一砣狗屎就夠了 知道嗎?
說說你在想什么
如果你認為我能理解的話?
Buthie有一些保險協議
也許他能用這個來做買賣
他要做的就是透支 然后去死
從長久來看 我們損失了一個客戶
算算我賣出的重量
你認為就Buthie每天20塊的兩小包毒品 對我來說算什么嗎?
不 當然不
Moron
所以 我們的立場是什么
- 不 我只是問問 - 我不知道
不要問為什么 不要買給他
不要問我為什么飛過來
就為了看后視鏡里的變形人
你現在看到了 你看到了嗎?
閉嘴
是的 連續几周了我卻不知道自己在忙什么
相信我 外面要變成一個動物園了
就因為那個家庭要處理的事情
而且你他媽太蠢了 壓根就想不到這些
神啊 骨折…
當我還是個孩子時
在那些浮木棚屋里
還住著很多老前輩
屋主是Dempsey
以前的事你還真了解啊
我說過的啊
你就像葡萄酒
你喜歡一樣東西 就想讓它延續不斷…
你已經做到了
你見過我兒子嗎?
現在 Shaun...
你應該知道
你影響了很多人
你知道的 你是怎樣的人
來我的酒店吧
又是該死的留言信箱
如果爸爸在沖浪
那他肯定不會把手機帶在身上的
我不是家庭代言人 我只是個退休警察
我們閑雜人還是走吧
怎么了 Bill
長頸鹿似的窺視狂 記者 狂熱者
我們被一群該死的聚集者逼上絕境了
我想我應該出去清場
- 謝謝你 - 樂意之極
來吧 Zip
為什么你干脆不把門堵死
這樣我就無法完成她給我的任務
John
耶穌啊 萬能的神啊
John想去看看商店里的滑板
我要去和Kai做愛 Butchie
我似乎應該先敲斷她的下巴 (bone除了做愛 還有取出骨頭的含義)
不在地板上 我們會把沙發整理好的
讓她爽到見上帝 John
我竭盡全力
我們出去了
我們可以從柵欄跳過去
這家伙從什么地方來的?
Cincinnati
Shaunie贏了
也許我應該給你爸爸再留條消息
我讓他走的
當時Shaunie看起來快沒命了
我打賭爸爸會堅持到最后
前几天有些奇怪
你們倆就像Huxtable一家 我一點都不奇怪 (一部類似"成長的煩惱"的家庭喜劇)
是Freddy在外面嗎?
是
我很奇怪為什么他沒在夏威夷?
因為他飛過來打算砸爆我的頭
我不想惹任何麻煩 Buchie
我們很好
是他開車送我到醫院的
他沒有去沖浪
他的滑板仍在車庫里
我是說 如果你像他一樣騰空而起
你的腦袋也會暈暈的
- 誰 Freddy? - 不
我不知道
告訴Shaun我馬上就回來
我去抽根煙
好的
打擾一下
我必須問問你跟Yost之間的交易
不關你的事
我只是在履行我的職責
- 能告訴我你的名字嗎? - 你的名字呢
Bill Jacks 我是個退休警官
我不想再問你一次名字
退休警察 別問我的名字
如果他們消失了
別怪我對你不敬
那將是你對我犯的錯
那就盡管消失吧 小心我對你不敬
當心我揍你 不管我退休沒有
我是這個家庭的朋友 好吧?
我是這個家庭的朋友
所以他們有兩個好朋友在照顧他們
那你要怎么照顧他們?
趁他們轉身的時候
去偷他們的窗帘?
我自己掏錢從很遠的地方飛過來
照顧這些人
我不需要飛過來因為我就住隔壁
那好吧 在你丑陋的鼻子上別朵玫瑰
我想你告訴我你的真名
這個是編造的
不要妨礙我照顧他們
你這張臉看上去象被滑板砸過 蠢蛋
Susan 沖洗膠卷的事你自己看著辦吧
我們一會兒就去實驗室看看
胡扯 把他帶到這里來
- 真的? - 真的
他們把他帶回家了
- 我可以去一趟 - 快點
我站在這里就像個該死的妄想者
是剛剛給我打電話的那個女孩
Susan
她一直跟這個事
他們把Shaun接回家了
掉頭
也許你想為自己找塊滑板 John
人們和它們一呆就是好几個小時
可以算我們的正式約會吧
我們去哪里做愛呢 Kai?
如果我們要做愛的話 我的拖車就在外面
做愛是什么意思 John?
我不知道 Butchie 就行了
摸摸我的乳頭
乳頭不能按鈴
- 我們去做愛? - 去我的拖車里
做愛不需要按鈴
我還不累
好的 你知道 你可以讀些雜志
不必待在床上
為什么奶奶要我躺著?
她看你受傷了
- 我現在好了 - 你受過傷
嗨
你記得所有事情
你知道的 在你發生意外之后?
你他媽的做到了
終于做到了 你知道 祖父…
包括祖父在內
他們以為你不會醒來了
很多人
我醒來的時候身上插在管子
有一次我把一種局部鎮痛藥
放在這個人潛水衣的襠部
而且Bill和Zippy也在那里
然后你就好轉了
在那之前他們都不認為你能醒
Zippy大前天死了
你認為它死了
我能去U形池嗎 (供滑板手做各種特技表演的U形運動場地)
你奶奶在外面抽煙
她總是很擔心
現在你知道了 你出去
你不能只是抱著她說 我很好 奶奶
然后離開
我讓你出去 你要做你該做的事
但是你要讓你奶奶做她要做的事
- 好吧? - 謝謝 爸爸
你知道的 因為有些事情 確實在你身上發生了 Shaunie
不要去前門 那里有很多人
- 好的 - 他們聽到有事發生了
他們只是很好奇
好的
不 爸爸 看在上帝的份上 給媽媽打電話
好吧? 事情不是你想的那樣
打給她
- 嗨 奶奶 - 你干什么呢?
爸爸說的 你知道
我可以出來走走
- 他說的? - 但是不要去前門
這么說爸爸有很多規矩
他叫你今天第二次扭斷你脖子了嗎?
奶奶 我覺得我躺著像個笨蛋
好的 難道就他媽的這么糟嗎
聽我的
別聽那個該死的笨蛋的話
沒我的話不准離開
那個U形池是你建的嗎?
沒有 媽媽 你裝的
你就只會在電話里大叫
"好的 媽 我會來的 媽
對不起 我幫不上忙 媽"
我都沒有告訴Shaun你會來幫忙
因為我覺得這太奇怪了
"我爸爸在哪里 奶奶?
我爸爸在哪里?"
現在你希望他折斷脖子
我們現在做愛 對嗎?
我們現在做愛 Kai
做愛 John
就是你把小弟弟放進我的陰部
這就是你小弟弟
這里是我的陰部
我們現在做愛
有人說過你反應遲緩嗎 John
想試試嗎
我不知道 Butchie 就行了
你知道
如果我們真的做愛
我會覺得我是壓在一個性感而遲緩的人身上
見上帝去吧 Kai
媽的
你給我喂了迷藥嗎?
- 我給你喂了迷藥 - 閉嘴 John
你都不知道你在說什么
我不知道我在說什么
我頭好昏
感覺好難受 像在火爐里
他們在火爐里
閉嘴
不要再對我這樣了 John
永遠
聽到沒有
見上帝吧 Kai
如果就是這種感覺
我不想要了
就是這種感覺
謝謝
那個保時捷里的女孩是誰?
她要去哪里?
你在干什么 在這里慶祝生日?
Busy Winchell的生日
這里燒傷了 燒傷了
像雨點似的 傾盆大雨那種
她為什么帶他回家
他恢復健康了
- 你在說什么呢 - 奇跡?
你要說什么?
告訴他們那只鳥親了他?
哦 Zippy 耶穌啊 萬能的神啊
Yost先生 能耽誤你一點時間嗎
不 不行 不行
很簡單的問題 只要几秒鐘
為什么不把你扔在我車道上的煙撿起來
然后吞了它?
很明顯 一個精疲力盡但是如釋重負的...
這里有另外一個該死的毒品受害者
我太為Shaun高興了
你注意到了嗎? 我在這里抽煙
如果在醫院按照我說的做...
他也許就活不了了
我們離開的時候我找過你
我手機關了
說說到底Shuan身上出了什么事
也許我該問 既然你手機關了
你應該告訴我你去哪里了
我離開了 Cissy
我 你知道 我并不是在逃避
你知道 而且 我…
我用盡時間待在對我來說有太多感受的地方
我 而且我沒有否認...
你在房間里對我說的那些話
你知道 要需要一些時間
才能待在那樣的地方
你想見Shaun?
他在房間里嗎?
就在里面
你在醫院對我說的話讓我愧疚 Cissy
而且讓我了解到我的弱點
深深的傷害了你 我的意思是 那…
那是我要解決的問題
但是我得快點...
Shaunie這個時候不想見我
不象你那么聰明的人啊 Mitch
滿肚子神秘的東方智慧
聽起來你在說的是自認為對的事
- 哦 Cissy - 最新新聞是什么?
不管怎樣 現在我有些忙
自己去沉思吧
無論是誰帶你離開醫院
還讓你搭個便車
另一種說法是...
我們需要時間各自冷靜下
我走了 門口有一堆暴民
我從后門的柵欄走
也許每個人都應該習慣這樣
也許你不需要 Mitch
醫生
- 一個問題 - 那是海灣?
還是海洋?
嗨
有些煙味 我一般都在外面抽
Shaun怎么樣了?
纏著讓我同意他玩滑板
我覺得這是個好預兆
你想要什么?
- 對不起 - 不
這是個好問題
你是來復查他的嗎?
對我來說 重要的是不被誤解
Yost夫人
我肯定在醫院休息室里
我說的關于對Shaun病情的診斷是正確的
Shaun的X光顯示
嚴重的脊椎損傷
腦電圖掃描器顯示
他的腦電波絕對是條直線
就像植物人一樣 人不可能在如此重傷之后還能活下來
更不用說完全康復了
如果你讓我再檢查一次Shaun
我確信能証實他已經完全康復了
這樣我們就能直面這樣的可能性
這個...我知道的…
這不僅僅只是友好的拍拍頭
所以我才來這兒…
看一個陌生人把自己弄得緊張不安
你可能并不覺得很好笑
但是…
房間在后面
謝謝
告訴你 我有時候也抽煙
有段時間
爸爸? 嗨
他媽的
外面還是一團糟?
而且現在一顆釘子釘在我膝蓋后面
你挂在這里象一塊牛脅肉
哦 不 不 不 天啊
不 不 不 讓開
我不想撕裂動脈
我要把你弄下來 爸爸
等等 等等 只是…他媽的
- 現在 加油 開始 - 好的 你知道嗎
把你的…把你的大拇指放在上面
止血
閉嘴 爸爸!
天啊 媽的
止血
流血了
- 他媽的 在流嗎? - 不 我他媽的跟你在一起
你從鉤子上去下來了 爸爸
我猜你知道Shaun的情況了
是 這是件大事
這里 來吧 我們處理一下你的傷口
你去哪里?
謝謝
- 現在? - 是
好的 把你的手指伸向臉
然后摸你的鼻尖
這很爛
好的 你可以睜開眼了
我要你用你的下巴
頂著我的手指
盡你全力
盡力
好的
好了 我們結束了
不錯
所以 我死了還是?
你…你剛被送進來的時候
你摔得很嚴重 Shaun
但是很明顯現在你很好
如果我還有疑問 我會限制你一些活動
你認為我會死嗎?
不 不 當然不
好的 我很高興能當你的醫生
謝謝你照顧我
當然
那是我爸爸
- 嗨 爸爸 - 嗨
我剛出來…散步
- 再見 Shaun - 我能玩滑板嗎
你奶奶覺得可以就行
再見
- 醫生說了什么? - 他不會限制我的活動
他走了嗎?
他跟我爸爸從后面走了
你爸爸什么時候回來的?
我猜他翻的柵欄
我在你爸爸面前像個傻瓜
我很抱歉嚇到你了...
我受傷的事
我猜醫生的意思是你能繼續玩滑板
他說必須經過你的同意
好的
等等
等你爸爸跟醫生談完再說
- 好的 - 因為他也嚇壞了
你爸爸
好的 謝謝了 奶奶
好的
找個有燈的地方 好嗎? 醫生
我的植入管有問題 醫生
植入管?
我是Palaka 賣冰淇淋那個
- 你認識我? - 不
不?因為我認識你爸爸
聽著 外面那個人
是不是我看到進來那個人?
我怎么知道你說的進來的是誰?
你說對了 不管了 那人是醫生?
他說自己是醫生
這樣才能進來
- 是 他是個醫生 - 是的 不錯
哦 謝謝 謝謝
謝謝 兄弟
你知道 Steady Freddy? 我為他做搬運工作
- 我以為他在夏威夷 - 不 他…他在這里
他扭斷了我手腕
這是因為… 因為 你知道…
不管怎么樣 你好了我很高興
不錯
嗨 我是…你知道 我們在停車場里
你在登記的時候
我就站在記者的后面
我指 別在意 別擔心
我知道你康復了
是 我昏倒了 他們他媽的很興奮
對植入管來說 這不是合適的位置
這就像…
"操你 誰操你 "你知道?
35個該死的老學究寫信給雜志
Butchie Yost和他該死的天線
惡臭的手指染指這項該死的運動
好的 該死的 我就是這樣的壞蛋
就這樣
正如你所感覺到植入管燃燒的感覺
也許是注射毒品造成的
毒品跟雞蛋的價格有什么關系
你應該是得了靜脈炎
應該注意你注射的地方
如果針斷了
血塊就會在你全身移動
希望你還沒出現這種情況
你應該是個醫生
也有可能你感覺到的跟皮膚感覺異常沒關系
無論那個意味著什么 醫生
我已經是一個破產的吸毒者
為什么你覺得自己不會有超自然的經歷呢
而且作為Shaun的爸爸
也許你的可能性更大
- 你遇見我爸爸了 對不? - Micth 是的
他昨天騰空而起
我親眼所見
看著他雙腳離地
我不排除這些事之間有某種關系
有個家伙出現在我門口
他可以從褲兜里變出錢來
塑料 一張白金卡
一張通用的信用卡
他的手機…
不限時的打電話?
你知道 再加上 我磕藥
最后几天煩心事一件接著一件
你知道 我應該因為吸毒虛弱躺在地上
但是我的感覺還不賴
怎么了?
我很高興
照顧好自己
Shaun
去吧 Shaun 去U形池吧
我們給他們帶來了營養丰富的湯
就算你帶了一架Sikorsky直升飛機我也不管
看到了很多這樣的人 是吧?
我們不能讓你進去
讓你進去 我們就得讓所有人進去
需要海洛因?
不 我不需要
我會盯著你的
就是那個變形人
神啊
發生了什么 John?
見上帝去吧 Kai
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入