Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx,Enjoy!
"Em toda a história do pugilismo não existe outra história
com interesse humano que se compare à narrativa da vida de James J. Braddock."
CINDERELLA MAN
É assim mesmo, dá-lhe mais!
- Um! Dois! - Levaste!
Três! Quatro! Cinco!
Seis! Sete!
Oito! Nove!
Dez! Fora!
Vem cá, Jimmy. Levem a Bela Adormecida daqui para fora!
- Já são dez de seguida! - Por knockout
ao minuto 1 e 46 do 2º assalto.
o vencedor em pesos-pesados do grande Estado do New Jersey
foi o Buldogue de Bergen. James J. Braddock.
- Hás-de ser o próximo campeão, Jimmy. - Estás bom?
- Assina uns poucos e voltam. - Queres assinar por mim?
Ao menos, eram legíveis.
A cada combate que passa estás mais forte.
Favoreces a direita e a arena não te mete nervos
e nunca foste arrumado - terás a tua hipótese de conquistar o título.
Bom, deixa cá ver...
$886 para o Jeannette, $772 para o Lou e Whitey,
mil para gastos da arena, os meus $ 2.658 mais os teus $3.544,
fazem $8.860.
Mete-os debaixo do colchão, ó irlandês.
Vens ver os putos? Não os vês há muito e eles perguntam pelo Tio Joey.
Que amorosos... Continuas casado com a mesma?
- Esta manhã, continuava... - Parabéns mas fica para a próxima.
E diz-lhe que fiz um desconto no ginásio e não cobrei as toalhas.
- Eu digo. - Agradecido.
Pára aí na esquina, Frank.
E depois põe o Sr. Aventureiro em casa, em Jersey.
Até depois, Frank.
Estou capaz de te matar!
Isso promete...
Isso promete bastante.
Jimmy, a minha irmã...
Ganhámos, papá?
Ganhámos pois. Como estás, Alice?
- Bem... Foi maravilhoso, Jimmy. - Howard.
Obrigado.
Fala-me dele.
Era dos que batem forte?
Tu sabes...
Podias vir assistir.
Não.
De cada vez que levas um soco, é como se eu levasse também.
E não sou tão tesa como tu.
- Vá, e as miúdas? - As miúdas?
- Hoje tive combate e... - Houve alguém. Teve de haver uma.
- Era loira? - Morena.
Alta?
Uma girafa. Nem sei como respirava lá em cima.
Oh, Sr. Braddock!
É tão forte!
As suas mãos...
... são tão grandes,
e o senhor tem tanta força...
Jimmy, eu sinto tanto orgulho em ti...
Por duas vezes detentor do título Golden Gloves do Estado
nas categorias de ligeiro-pesado e peso-pesado,
com 21 vitórias e 0 derrotas, dezasseis delas por knockout.
o Buldogue de Bergen, o orgulho de New Jersey
e a esperança dos irlandeses para futuro campeão do mundo,
James J. Braddock!
Mamã. acordaste-me...
Destapaste-te todo, meu amor.
- Boa noite. - Boa noite, querido.
25 DE SETEMBRO DE 1933 4º ANO DA GRANDE DEPRESSÃO
- Não encontro as meias. - Jim.
Desculpa...
Mamã?
- Lindo. - Desculpa, amor...
Lavei-as ontem, tirei-tas dos pés.
Não te lembras?
Caíste que nem uma pedra.
Como as mantenho assim quentes?
Mamã, também tenho fome...
A mamã dá-te de comer.
Olá, Rosy-Rosy, bom dia.
Ontem, recebemos um aviso do gás e electricidade.
Ora vamos lá sentar...
Eu vou buscar o leite.
CONTA DEVIDA
Ainda resta algum.
Sim.
Hoje à noite tenho o combate no Arsenal.
Combato um gajo, Abe Feldman,
e são $50, ganhe ou perca. - Calhavam bem...
Se ganhar, posso conseguir subir para $75.
Ainda era melhor.
Come com o garfo.
Quem precisa da vaca...?
Mamã, quero mais.
Não há, temos de guardar alguma para os manos.
Aqui está.
Sabes, ontem sonhei que estava a jantar no Ritz,
com o Mickey Rooney e o George Raft. - A sério?
E que comia um bife, um daqueles suculentos
e altos assim, Rosy.
Mais uma montanha de puré e três doses de gelado.
E estou cheio, a abarrotar, não consigo comer mais nada.
Tu ajudas-me?
Despachem-se, meninos, não percam tempo.
Vamos dormir mais um bocadinho.
Jake, escolhe-me a mim.
Preciso de nove homens e só de nove!
Um. Dois.
Três. Quatro.
Cinco. Seis.
Sete. Oito.
Nove. Já chega!
Vamos a mexerem-se.
Toca a ir embora, vamos. Hoje há pouco trabalho.
Até amanhã.
15 MILHÕES DE DESEMPREGADOS É O NOVO RECORDE
Olá, pai!
- Hoje não foste escolhido? - Que estás a fazer?
Estou a ser bom, calado e bem comportado.
Óptimo.
Papá!
- Olá, Rosadinha. Como é que estás? - Papá, o Jay roubou!
- O quê? - O Jay roubou.
- Que se passa? - Vês, é um salame.
O mano não precisa de ti para lhe arranjares ainda mais sarilhos.
É do talho, mas ele recusa-se a contar, não é? Não é, Jay?
Pega no salame e anda.
Não me faças perder a paciência, já.
Howard, tu ficas.
O Marty Johnson teve de ir viver com o tio no Delaware.
- Porquê? - Os pais não tinham dinheiro para comida.
Tens razão, as coisas agora não andam fáceis.
Mas há muita gente bem pior que nós.
Só porque as coisas não estão fáceis, não é desculpa para tirar o que não é nosso.
Isso é roubar, certo? E nós não roubamos.
Seja o que acontecer, não roubamos. Nunca, ouviste bem?
- Tenho a tua palavra? - Tens.
- Quero ouvir. - Prometo.
E eu prometo-te
que nunca te mandaremos para longe.
Pronto, miúdo...
Estavas assustado, eu percebo.
Está tudo bem.
MOUNT VERNON, NOVA IORQUE 25 DE SETEMBRO DE 1933
Ele é um gajo lento, fica só para ali plantado.
Portanto, mantêm-no no centro e não pares de saltitar à volta.
Conheces o tipo...
O gajo é um bronco.
25 cêntimos compram um lugar
de onde vêem um gajo sangrar e de onde nos chamam bronco.
Mas vou ter que aguentar os nomes que me chamam só porque pagaram o bilhete.
Ah, estou a ver...
Bem, bem, bem...
A menina desculpe
e deixe-me pôr o caso de outra maneira.
O Sr. Abraham Feldman é um pugilista novato
cujo cu deves chutar com meiguice
até estar bem centrado entre os ombros dele.
Isto é, se não ofender a tua tão sensível natureza...
- Os ossos levam semanas a ir ao sítio. - Eu sei.
- E ias dizer-me quando? - A mão está boa...
Não está nada boa. E não me ias dizer?
Devo massa a toda a gente, Joe. A toda a gente.
Não me dão turnos nenhuns, nós não temos dinheiro.
Pronto, já percebi...
Que se lixe, enrolo duas ligaduras.
Obrigado.
Não te afastes e acompanha-me.
Não te deixes ficar para trás, mexe-me essas pernas.
E aí vem o Braddock. com o seu manager, Joe Gould.
Arruma as botas!
- E agora o combate principal. - Qual deles é o nosso?
O veterano Braddock contra o novato
Abe Feldman. de Schenectady. - Seis rounds.
Recordarão que Braddock já foi concorrente ao título de médio-ligeiro.
mas tem vindo a decair
desde que Tommy Loughran o aguentou durante 15 assaltos em 1929;
desde então Braddock tem sido uma pálida imagem do que prometia.
As derrotas têm-se amontoado mas Braddock continua a resistir.
E aí vem o popular Abe Feldman.
Parece estar em forma. o que demonstrou na sua recente vitória sobre Hans Birkie.
- Quem arrumou o Latzo? - Eu.
Pois, e quem arrumou o Slattery
quando ninguém dava ao outro a menor hipótese?
Acho que também fui eu.
E é este Abe Feldman que vai acagaçar-nos a todos?
- Preferias estar noutro sítio? - Não.
Óptimo, e então o que é que vais fazer?
Vamos a meio do 5º round e vira o disco e toca o mesmo.
os dois voltam a agarrar-se.
- Ele esmaga-me o rapaz! Afastem-no! - Pausa.
A pateada é ensurdecedora. o público veio para ver boxe.
O Feldman mete uma esquerda no Braddock.
A direita de Braddock é a sua única e melhor arma;
a esquerda está sem força e Feldman sabe-o.
Dá aos pacóvios motivo para entusiasmo!
Feldman esquiva-se dum potente mas não lhe dá seguimento.
Outra direita de Braddock - este é o Braddock que recordamos.
Mas não teve continuação e não lhe deve chegar.
Vá lá!
O árbitro separa os dois e soa o gongo que termina o 5º round.
Calma, calma...
Eu vi o que aconteceu.
Voltaste a parti-la? Vou atirar a toalha.
Usas a esquerda?
Está bem, porreiro, rebenta-lhe o estômago com a esquerda.
É o último assalto, dêem-me qualquer coisa.
- Estás a dar-me uma úlcera, Harry! - Cala-te.
Dá-lhe com a esquerda e finta com a direita,
ele não percebe... O tipo é um bronco.
Último assalto, vai-me a ele!
Esquerda, esquerda!
Quem dera que aprendesse a usar a esquerda...
Isso, dobra o golpe! Mostra-lhe que és canhoto.
Feldman procura uma abertura com poucos golpes.
Braddock insiste com esquerdas.
Outra esquerda ineficaz de Feldman.
Braddock mal levanta os braços e está muito lento.
No canto, Gould dá murros para entusiasmar o seu pugilista.
Vão para casa!
Cavanaugh esforça-se mais que os pugilistas.
Caluda!
É como se após oitenta combates o Braddock...
... não tenha força para continuar.
Cavanaugh separa-os e acaba o combate.
É um combate nulo e chovem pipocas e amendoins sobre o ringue.
Lamento dizer mas é o que estes dois merecem. pelo espectáculo que deram.
É triste ver um pugilista que já teve o calibre de Braddock reduzido a isto.
Não tem importância, Jimmy. Não tem importância.
- Uma vergonha, foi o que aquilo foi. - A bolsa?
Não tinhas de perguntar se ligasses alguma ao teu pugilista.
Ele combateu lesionado.
Talvez os teus possam descansar um mês entre dois combates.
Ele já mal mete um murro!
Combates interrompidos pelo árbitro são uma tristeza
e só afugentam o público.
Vamos revogar-lhe a licença.
O que o Braddock podia fazer no boxe ele já fez.
Espera aí...
Fim de conversa.
Caramba.
Sr. Johnston!
- O que é que se passa? - Não lhe disseste?
Claro que disse, mas ele quer lho digas pessoalmente.
O combate nulo?
Tenho a mão partida, a sério, mas não me viu a choramingar.
Não entendo porque ê que se queixa, dei tudo por tudo, fiz o que podia.
O Joe e eu fizemos aquele circuito pela província, lembra-se?
Eu não lhe virei costas nem as virei hoje à noite.
Nem sempre perdi e não vou voltar a perder sempre,
ainda sei dar murros. - Vai para casa.
Volta para a Mae e os miúdos.
Vou para casa com quê? Vou para casa com quê?
Com uma mão partida em Mount Vernon?
Amor?
Que aconteceu?
Não trago dinheiro.
Eles não me pagaram.
Foi combate nulo e disseram que tinha sido uma vergonha.
E tiraram-me a licença.
- Que te aconteceu à mão? - Voltei a parti-la em três sítios.
Estou arrumado, dizem que o boxe está acabado para mim.
Misericórdia.
OK.
Se não podes trabalhar, como é que vamos pagar a luz e o aquecimento?
O merceeiro já não nos fia.
Temos de mandar os miúdos para fora.
Podem ir para a minha irmã. Eu aceito mais trabalhos de costura,
vamos mais à sopa dos pobres... - Eu faço turnos duplos.
- Podes lá trabalhar. - Posso, sim.
Não podes, tens a mão partida.
Tens razão, se a virem assim nunca mais me escolhem nas docas.
Vamos disfarçá-la, com graxa.
- Desculpa... - Não.
Preciso de cinco e só de cinco!
Um...
Dois.
Três.
Quatro.
E cinco. É tudo, por hoje.
- Que te aconteceu à cara? - Andei à pancada...
Porque é que te meteste nela?
Boa pergunta.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Já houve um pugilista com o mesmo nome.
Mas parece que outro usa agora esse nome. Um zero à esquerda,
quem apostar nele perde dinheiro. Duas vezes...
Essa mão está inutilizada.
Não me podes atrasar, preciso do trabalho.
Também eu preciso.
Que tens na mão?
Vês-nos a atrasar o serviço?
O gajo está bem.
Agradecido...
Uma cerveja gelada.
- Para mim, água. - Só cá tenho mãos largas...
Cerveja para ele também, ofereço eu.
Não me ofendas...
Há muito que não bebo uma mas não tens de insistir.
Eu era corretor mas perdi tudo em 1 929.
Também eu. Tinha tudo o que ganhei investido em acções.
E numa empresa de táxis, e quem perde massa tendo táxis em Nova Iorque?
Pensei que eram a herança dos meus netos.
Há já quem durma em barracas em Central Park, chamam-lhe Hooverville...
Este governo abandonou-nos.
Temos de nos organizar, sindicalizar, protestar.
Protestar contra quê, o azar? A cobiça, a seca?
De que vale lutar contra o que não se vê? Havemos de nos safar,
o FDR trata disso. - Lixa-te para ele,
o FDR ou o Hoover são a mesma coisa.
Chego a casa um dia, estou na sala de estar
e, entre a hipoteca, a Bolsa e o advogado que devia trabalhar para mim,
tinha deixado de ser minha.
Tudo tinha deixado de ser meu.
E o FDR ainda não me devolveu a minha casa.
DEZEMBRO DE 1933
Não vou à escola porquê, mamã,
por eu ser menina?
Se calhar... Não tinha pensado nessa.
Quem é aquele homem à porta da nossa casa?
Faça favor!
- Que deseja? - Lamento, está em falta.
Mas não pode!
Não pode, vivem cá crianças.
Ou corto ou despedem-me.
- Já foram dois despedidos. - Por favor.
Esta casa é tudo o que resta para conseguirmos aguentar.
Minha senhora, eu também tenho filhos.
$6.74...
Quanto é preciso para voltarem a ligar?
Quatro meses.
$44.1 2.
Mesmo que trabalhasse 26 horas, o dinheiro não ia chegar.
Não temos nada, não resta nada para vendermos.
Todos os tipos com quem podias ter casado...
Que lhes terá acontecido?
É o Howard.
Começou esta tarde.
Abençoa-nos, Deus,
e aos alimentos que vamos tomar graças à Tua generosidade...
Jim.
Já me chega de rezas.
COMPRE COMBUSTÍVEL ESSO PARA UMA VIAGEM FELIZ
Aonde vais?
Perguntei-te aonde ias?!
O Diabo que te carregue, sacana inútil!
Vai, nós não precisamos de ti!
Peguem na madeira.
- Já apanhei, mamã. - Vamos, amorzinho.
Está quentinho, não está?
Amor?
Olha para a mamã.
Pobrezinho.
Mamã?
Que foi?
Nada, meu querido,
a mamã já volta, sim?
A febre do Howard piorou.
Depois pôs-se a Rosy a espirrar.
- Onde estão eles? - Não tínhamos com que os aquecer...
Os miúdos?
Os rapazes estão em Brooklyn, com o meu pai e a Rosy, na minha irmã...
- Jimmy, não podemos sustentá-los. - Não tomas decisões sem mim.
E se adoecessem de verdade? Já devemos ao Dr...
Se os mandas embora, tudo isto foi para nada.
- É só até nós... - Tanto trabalho para quê?
Se não podemos ficar juntos é porque desistimos!
Eu não desisti. Tento proteger os nossos filhos!
Eu prometi-lhe...
À porta do talho, prometi-lhe sinceramente
que nunca o mandava para longe.
- Não podes fazer isto. - Não estavas cá...
Fazer-me faltar à promessa.
Jim, tu não viste, não estavas cá.
Lamento...
Lamento muito, Jimmy...
Que vais fazer?
Aonde é que vais?
Aonde vais, Jimmy?
SECÇÃO DE AJUDA URGENTE DE NEW JERSEY
Isso não o habilita a subsídio: tem outra razão?
A minha mulher tem perdido os dentes.
diz o médico que é devido a uma dieta insuficiente.
Ainda está a amamentar o bebé por não haver dinheiro para leite.
Nunca pensei ver-te aqui, Jim.
MADISON SQUARE GARDEN
Não quero que nenhum dos meus pugilistas lute contra o John Henry Lewwis.
Este tipo é um animal.
Havias de ter visto. o tipo saltou e deu um chuto no banco para fora do ringue.
Ele estava furioso. Começou a berrar. Eu agarrei o microfone...
Está ali o Jimmy Braddock.
Eu não tenho dinheiro para pagar...
Para pagar o aquecimento,
e tive de pôr os miúdos noutras casas.
Nas docas cortam nos turnos, nem todos os dias sou escolhido.
Já vendi tudo o que tinha a quem quer que comprasse.
Inscrevi-me no posto de ajuda pública. Deram-me lá $19
e preciso de mais $18.38 para pagar a conta e voltar a tê-los em casa comigo.
Conhecem-me o suficiente para saber que se tivesse mais aonde ir,
não estaria aqui.
Se me pudessem ajudar nisto, ficava-vos muito grato.
Claro que sim, Jim...
Boa sorte.
Toma lá, Jim.
Boa sorte. Jim.
Desculpa lá, Joe...
Estás a pedir-me desculpas de quê?
Rai’s partam, Jimmy...
Quanto te falta?
$1.50.
OK.
- Estamos em casa! - Mamã, nós voltámos!
Boa.
Não saltes na cama, Howard.
Desculpa, mamã. Lê para mim.
"Ele subia e descia o degrau"
"e parava regularmente para fungar, mas nunca exigiu nada..."
Parabéns a você
Nesta data querida
- Feliz Aniversário, querido Howard - Júnior!
- Sarah! - Jean!
Feliz Aniversário
- Peçam um desejo. - Soprem.
Vão agora cortar o bolo, põe-te na bicha.
- Apetece-te bolo? - Preferia quando tínhamos o nosso.
Percebo isso...
Olá, Howard.
Sabes que treinei com o teu pai?
- Deste murros a um padre? - Sempre que pude.
Mas ele era difícil de agarrar...
Vai buscar bolo.
Não tens ido à missa?
Faço um turno extra aos domingos.
- James. - Com licença.
E se a família te preocupasse mais que o mundo?
És demasiado orgulho para não cantares? Foi por ela não poder ter um bolo?
E vais bêbedo à igreja!
- Essa é para brincar? - Já chega!
- Onde é que está o árbitro? - Não te metas, coisas de marido e mulher.
- Nem como marido serves. - Que disseste?
- Larga-me. - Tomaste uns copos, é natural.
Como não arranjas combates queres andar ao murro comigo?
- Não faças isto, não tenho nada contra ti. - No ringue não te safas, é?
Dou-te cabo do coiro!
- Mike, estás bem? - Larga-me.
O Diabo que os carregue aos dois.
Ele nunca me teria batido...
Mike, espera!
Tens de rodar o corpo quando estenderes o punho.
Isso, mesmo nas trombas.
Bum.
É isso mesmo.
Menina bonita,
tens um gancho melhor que o teu pai.
- Coragem não te falta... - Não, a Mae está na loja.
- Assim mesmo! - Vai brincar enquanto falo com o Tio Joe.
Joe Gould...
- Vejo que continuas todo finório? - Temos que manter as aparências, não é?
- Que bom ver-te, Jimmy. - Também é bom ver-te.
Está um dia bonito...
Fizeste este caminho todo para falar do tempo?
Talvez estivesse na vizinhança e me apetecesse ar fresco...
Joe, isto é Jersey.
Pois, é verdade.
É verdade.
Consegui-te um combate.
- Vai passear macacos. - Não é o que queres?
A Federação de Boxe sabe?
Sabe e está de acordo: é só um combate.
- Não é um regresso, é só um combate. - Porquê?
- Por o adversário ser quem é. - Quanto?
- Pergunta antes quem. - Quanto?
$ 250. Apareces no Garden, amanhã à noite.
Contra o Corn Griffin, que está em 2º nos pesos-pesados.
- É o combate antes do principal. - Isto não tem graça...
Pois não tem. E não é nenhum favor. O adversàrio do Griffin sofreu um golpe
e agora precisam de alguém assim de pé para a mão.
Ninguém quis enfrentar o Griffin sem treino.
E eu disse-lhes,
promovam a ideia de que ele vai pôr KO quem nunca o foi.
Não passas de carne.
- Falas a sério? - Não falo sempre?
- Por $ 250 até a tua mulher eu enfrentava. - Estás a sonhar...
- E a tua avó. - Com dentes ou sem dentes?
- Sem dentes. - Sem dentes, ela arruma-te.
- $ 250? - $ 250.
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESOS PESADS
Vendem-se programas aqui.
MADISON SQUARE GARDEN BOWL 1 4 DE JUNHO DE 1 934
45 cêntimos. Vendem-se programas aqui.
Por amor de Deus.
Cento e tal combates sem nunca teres sido posto KO e vais vender o equipamento?
Oitenta como profissional, cinquenta como amador.
Desculpa, as pessoas esquecem num ápice...
Equipamento e roupão emprestados... Diverte-te à grande, ouves?
Devia arranjar uma buzina e correr atrás dele à volta do ringue.
Essa foi boa.
- Tu bebeste? - Estás a ver se me ofendes?
Estás tão à vontade que até metes medo - concentra-te.
Vá, nós ambos sabemos o que isto é...
É uma maneira de poupar aos meus filhos o olho da rua uns dias mais.
E também de me despedir do Garden.
E com casa cheia para um grande combate.
Agradeço-to muito.
Vá, despacha-te.
Vamos é a mexer essas pernas.
Que foi isso?
- Hoje a sopa não chegou para todos. - A sopa não chegou...
Como queres combater de barriga vazia?
Boa noite.
Bem-vindos ao relato de hoje do combate Primo Carnera / Max Baer
para o campeonato do mundo dos pesos-pesados!
- Só tinham este guisado. Come depressa. - Tens uma colher?
Não a puseram aí? Nós temos de ir!
- Eu como com os dedos. - Espera lá.
Não tenho tempo para te trocar a liga das mãos. Fica quieto, vou buscar uma colher.
Olha que realmente...
É um fantasma o que vejo? Uma aparição?
Ou será o James J. Braddock, o Buldogue de Bergen?
Estás bom? E essa mão direita, Jimmy?
Braddock. está na hora.
- Sporty Lewis, como é que vai isso? - Isso pergunto eu.
18 de Julho de 1929.
No "New York Herald".
"Provando que era demasiado jovem e demasiado verde"
"e de ter sido posto no topo cedo de mais,"
"Loughran limpou o ringue com a carreira do Buldogue,"
"num triste e sombrio funeral"
"em que o cadáver ainda respirava."
Eu não faço os combates, só escrevo sobre eles.
Poupa as tuas mentiras para os leitores, sim?
- Quem é o Jim Braddock? - Puxa do lápis e escreve.
Falo a sério, escreve.
"A ida dos balneários até ao ringue foi a única vez em que Jim Braddock..."
- Estás lindo, Jimmy. - "... foi visto aguentando-se de pé."
Antes do campeonato de hoje haverá um combate
entre o soldadinho de Charlie Harvey, Corn Griffin.
o tipo que dançou à volta de Carnera durante os treinos.
E o adversário?
Foram buscar o Jim Braddock à reforma para o último combate.
Ó Mike, esse Braddock não é amigo teu?
Neste canto.
o sensacional pugilista peso-pesado de Fort Benning. Geórgia.
que tem aberto caminho a murro até ao topo da divisão.
John "Corn" Griffin.
E o adversário. o popular pugilista
nunca posto KO em mais de oitenta combates como profissional...
- Cerveja, Quincy, temos o combate. - A sair.
De North Bergen, New Jersey.
James J. Braddock.
Os entendidos dizem que Braddock não aguenta dois assaltos.
as apostas por Griffin estão a 5-1.
Gould diz que a mão de Braddock está em forma.
Vai precisar de duas boas direitas...
Griffin salta do seu canto parecendo cheio de genica.
GRIFFIN VS BRADDOCK, MADISON SQ 14.06.1934
Vê lá se lutas como deve ser!
Desvia-te!
Braddock leva uma esquerda seguida duma direita. Braddock cede terreno...
Sai do canto, Jimmy!
- Braddock ao chão! - Caluda, eu quero ouvir isto.
Jim, deixa-te ficar aí e descansa.
- Um. Dois. - Fica no chão, para quê a pressa?
- Três. - Escuta! Gostei da esquerda, dá-lhe duas.
Dá-lhe duas esquerdas. Pumba, pumba.
- Dá-lhe a dobrar. - Sete.
- Levanta-te. Vamos. - Oito. Nove.
- Braddock levanta-se aos 9. - Que fazes? Força!
O árbitro manda Griffin avançar.
Por baixo, isso! Lindo!
Bem-vindo a Nova Iorque.
Deixa cá ver esse golpe...
Estás porreiro.
Isto é bem melhor que turnos nas docas.
Os dois ganchos foram sensacionais, um espanto! Ele quer ir para cima de ti,
abre-se depois do golpe, portanto segue-o com uma direita,
bem rápida. Pumba, pumba. Bang.
Tens de travar algumas daquelas esquerdas.
Vês alguma passar-me pela cabeça?
Não pares nunca!
Griffin continua a meter grandes socos. quer ser o primeiro a arrumar o Braddock.
Braddock desfere outra direita que quase ataranta Griffin.
Griffin carrega...
- Esquiva-te! - Outra sucessão de murros de Griffin.
Braddock tem-se aguentado mas leva uma tareia.
Dois mais do que pensei que resistia...
Ele está mais lento que tu. Dá-lhe com força, força nisso.
- Vai-te a ele. - Rápido, rápido.
Seis minutos de fúria até agora.
Braddock parece alguém tentando deter uma avalanche.
Griffin mete uma esquerda e Braddock perde o equilíbrio.
Atrai-o a ti.
Jimmy, finta os murros.
Dá-lhe onde dói mais.
Chega-lhe!
Pumba, pumba - agora!
Griffin foi às cordas!
Onde é que tens andado, Jimmy?
Um. Dois. Três.
Ergue-se aos três e o árbitro limpa-lhe as luvas.
Não lhe dês tréguas!
Dá-lhe sem parar!
- Outra direita de Braddock. - Acaba com ele!
Manda-o de volta aos Montes Ozarks!
Griffin prestes a ceder...
Para trás.
Para o teu canto.
O combate terminou, isto é inacreditável!
Corn Griffin, o vice-campeão.
é batido por KO ao 3º round por Jim Braddock.
- Quem esperava?! - Seu filho da mãe!
Aqui o pandemónio é total!
Calma! Caramba!
Cruz credo!
Jesus, Maria e José,
Maria Madalena, todos os santos e mães e... Jesus!
Eu disse Jesus? Donde veio isto?
Quando parti a mão, tive de usar a esquerda nas docas.
- Foi isso, e sorte. - Sorte?
- A sorte estúpida dos irlandeses. - Não venhas com essa balela.
Sorte é uma coisa que não tens há muito tempo.
- Ela chega a todos. - Pronto, aceito.
Mas tu não paravas de saltar, só saltitavas...
Foste tipo: pumba, pumba, bang!
Incrível.
- E sorrateiro, sorrateiro, tal qual um gato. - E se comesse o guisado:
imagina como o tinha posto com dois bifes no bucho.
Foi cá um raio duma despedida.
Aqui o têm, é todo vosso!
Campeonato do Mundo de Pesos-Pesados PRIMO CARNERA vs. MAX BAER
Rai's partam aquilo!
Mata-o, Maxie!
Chamam àquilo boxe? Era melhor dar-lhe com uma cadeira.
O Griffin ia enfrentar o Baer a seguir,
devia lamber-te o cu por o salvares daquele gajo.
Atira-o ao chão, Maxie!
Dá-lhe, Maxie!
Senhoras e senhores, o novo campeão do mundo dos pesos-pesados.
Max Baer!
- Venham. - Ele chegou.
Ganhei.
Ele ganhou, ele ganhou!
Ganhaste!
Tragam talheres.
Então, sempre é como disseste ou deixam-te voltar ao boxe?
Não, foi só este combate.
- Jake! - Só preciso de sete homens.
Um. Dois.
Três.
Quatro. Cinco.
Obrigado.
- Ouvi o relato ontem. - És tu?
ESPANTOSO! BRADDOCK PÕE GRIFFIN KO
- Sim. - Não pensei voltar a ver-te cá.
Foi uma coisa de última hora
e a bolsa era de $250 dólares. A minha parte foi só $123, menos de metade,
e como devíamos $118, fiquei com $5.
- Faz de ti um ricaço... - Aqui, sim.
- Belo combate. - Obrigado.
Doca sete.
- Foi um bom combate. - Obrigado.
- Eu nunca bateria na Sara. - Eu sei, Mike.
Teria vergonha de mim mesmo, se alguma vez lhe batesse.
Mas todas estas merdas põem-me tão fulo...
Se ias ganhar devias ter-mo dito.
Se soubesse que ia ganhar, tinha apostado em mim.
- Porque nunca me ouves? - Não sei.
... e determinar se os grevistas estariam na disposição ...
... de se submeter a arbitragem...
E se fosses brincar com os manos?
- Olá, Rosy. - Olá, papá!
O Joe Gould esteve cá...
Eu sei, vi-o arrancar no carro.
Ele acha que a Federação é capaz de voltar atrás na decisão
e que me consegue outro combate.
Quer que pare de trabalhar para voltar a ficar em forma.
Pensei que fosse só aquele...
Pois foi.
Emprestou-nos $175 para eu poder treinar.
Sabes o que isto é? Uma segunda hipótese.
Eis o que é.
Não é que não esteja grata, ou...
Ou orgulhosa.
Sinto muito orgulho em ti.
Mas safámo-nos à justa quando partiste a mão
e agora não temos dívidas.
E daqui a nove meses lá voltamos à mesma.
Peço-te, é que não temos mais nada para arriscar.
Há energia nestas pernas e ainda aguento um murro ou dois.
Amor, sim?
Deixa que os receba no ringue,
ao menos lá sei quem mos dá.
Vou dizer aos miúdos.
- Jay, adivinha? - O quê?
- Tenho outro combate! - Contra quem?
Seja quem for, vai levar uma sova. Howard!
Oh, bolas...
Joe, abre a porta.
Abre o raio da porta, Joe!
Não te escondas na tua luxuosa casa,
quero falar contigo.
Não voltas a fazer do meu marido o teu saco de boxe,
a nossa vida estava a melhorar e tu queres tirá-lo do trabalho, feito sanguessuga!
Mas não deixo que lhe voltes a fazer mal, não te deixo!
É melhor entrares...
- Que tal está? - Doce de mais, como sempre.
Palavra? Calcula...
- E o teu? - Está bom, obrigada.
Desculpa lá aquilo.
Ninguém gosta de ser visto em baixo.
Eu não sabia, julguei que...
A ideia é mesmo essa,
mantêm-te sempre em guarda.
O que restava foi-se há dois dias, para o Jimmy poder treinar.
Porquê?
Às vezes, tem-se um instinto...
Vê-se qualquer coisa, num pugilista.
Nem sequer se sabe se está lá, de tanto se querer ver.
Não se pode ter esperanças...
Mas é de doidos, nem sequer sabes se lhe marcas um combate.
Pode ser a última coisa que faço, mas marco-lhe um combate.
Querido, vais buscar umas bolachas?
As calças ficam-lhe bem...
Consegues deter o teu? Quando se lhe mete uma ideia na cabeça?
Quem me dera...
Nunca sei para quem é mais duro, se para eles se para nós.
Temos de ficar à espera que eles resolvam tudo.
E todos os dias...
Eles têm a sensação de que falharam.
Quando na verdade quem falhou foi o mundo.
O apartamento ê lindo...
Obrigada.
E porque é que eu faria uma coisa dessas?
Os jornais aumentaram a circulação no dia a seguir ao combate.
As pessoas são sentimentais. Enfim, há quem seja...
Diz por que me ralaria.
Ainda estás fulo por o Braddock ter arrumado o Griffin,
foi irritante para muita gente, sim.
Mas escuta.
Tens tipos numa série de eliminatórias para ver quem enfrenta o Baer.
E o John Henry Lewis é o teu número dois na lista.
Ele não derrotou o Jim uma vez em Frisco?
Imagina que pões o Braddock contra o Lewis,
o Lewis ganha, tu vingas-te do Braddock,
o teu miúdo tem um treino e publicidade de 1 ª antes de enfrentar o Lasky,
E depois? Tu ganhas mais dinheiro.
Mas agora imagina a hipótese infinitamente diminuta
do Braddock bater o Lewis:
um favorito perde para o Lasky
e resultado? Tu ganhas mais dinheiro.
Ficas sempre mais rico com o Jim dentro do ringue do que fora dele.
Não sejas parvo, ambos sabemos o que realmente está em jogo.
E é tudo menos pugilismo.
Deviam exibir a tua boca num circo...
Que é que dizes?
Não vás atrás dele, não o deixes é avançar.
Pausa!
Consegui-te um combate.
Vais voltar a enfrentar o John Henry Lewis.
- Estou capaz de te beijar! - À frente deles não, por favor...
- O Henry não é um dos do Johnston? - Deixa que eu me rale.
Aí está porque não me beijas, tiveste de o lamber todo.
- Nem fazes ideia... - O Lewis não nos deu cabo do coiro?
- Quem ê aquele "nós" lá em cima? - Joe Gould, Mike Wilson.
O Lewis não é batido há dez combates.
Mas se o venceres sem ninguém esperar, eu ganho um balúrdio.
- Seria bom. - Eu não me esqueço.
Tens é mais em que pensar.
Não vou dar-te música, mas vences este e tens logo outro.
Se voltas a vencer, as coisas podem começar a ficar para o sêrio.
Jimmy...
Vence.
É isso! Mete-lhe medo, James, quero-te agressivo.
Obrigado.
Sei que não querias isto,
mas sem o teu apoio não consigo ganhar.
Tens sempre o meu apoio.
Obrigado, amor.
Tive uma grande ideia: e se viesses também?
Só por esta... Pronto, tudo bem.
Fica para a próxima.
LEWIS VS BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 16.11.1934
Lewwis ainda a mexer-se bem no 4º round.
Dança dum lado para o outro. não deixa Braddock reagir.
Não o deixes marcar o ritmo!
É assim mesmo.
Braddock vai para a direita. chegando-se e afastando-se.
Sai das cordas! Põe-no a KO.
Lewwis consegue afastar-se das cordas... Ao soar do gongo!
Vá, respira fundo.
- Isso, bem fundo, mais... - É mais rápido que me lembrava.
É rápido e depois? Não te tens portado mal.
Que tens? Da outra vez arrumaste-o depressa.
Não parece o mesmo.
Dá-lhe nas trombas e roda para a direita.
Mantêm-no à tua frente mas sem o deixar avançar.
Põe toda a força nos murros e bate-lhe, ele não vai gostar.
Acredita, quanto mais lhe deres mais lento ele fica.
O gajo está velho, não aguenta o teu ritmo.
- O golpe dele? - Não ê problema.
Ataranta o gajo, encosta-o ao canto e não o poupes,
não o deixes combater à moda dele, obriga-o a bater-se à tua.
Vamos lá. Ele está no papo.
Esquerda ao corpo e direita forte à cabeça.
Esquerda-direita-esquerda de Lewwis que já não saltita tanto.
- Dá-lhe com força! - Jim golpeia com as duas mãos.
Frente a frente, nenhum dos dois cede um milímetro.
Aquela esquerda tem cá uma força!
Jimmy espera que os socos rendam dividendos.
Mantêm-no aí, não o largues.
Não lhe deixes espaço de manobra!
- Sai do canto. - Braddock toma conta do combate.
Lewwis não o consegue fazer parar. Pressão tremenda de Jimmy.
Lewwis a ficar sem espaço de manobra dentro do ringue.
Salta-lhe para cima!
E Lewwis vai ao chão!
Estás arrumado.
- Um. - Levanta-te.
- Dois. - Vá lá.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
O árbitro limpa as luvas e Braddock vai ao centro.
Dá-lhe com força!
Outra forte direita de Braddock. Lewwis é só um saco de boxe.
Braddock domina totalmente Lewwis. aqui vem o Jimmy!
LASKY VS BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 22.03.1 935
Dum lado para o outro!
Após uma fantástica vitória sobre John Henry Lewwis.
Jim Braddock enfrenta agora uma parede chamada Art Lasky.
- Ele não aguenta muito mais. - Já partiu umas costelas.
Lasky nem sente os socos e esmurra todo o corpo de Braddock.
Mas Braddock não cede e faz Lasky suar cada minuto.
Chega-te a ele!
Lasky impõe o seu jogo.
É por isso que Jimmy Johnston quer pô-lo a bater-se com o Baer pelo título.
Separem-se.
Não estás cansado. Estás óptimo.
Leva isso, ele não precisa!
Ele olha para ti? Sacode a cabeça como se não precisasses.
- Ele não se senta? - Presta atenção.
Ele está a pensar, "O Braddock é um velho e não se senta?"
"E porque é que ele ainda me ataca?"
Tu és mais forte que ele, não percas terreno!
O gajo não vai parar de te atacar a noite toda enquanto não o detiveres.
Ele vai continuar a dar-te se tu não o detiveres.
Tens de dar cabo do filho da mãe, dá cabo dele de dentro para fora!
Ouviste bem? Vai para ali e esmurra-o
e não pares de esmurrar enquanto não lhe partires o nariz
e lhe encheres a cara de sangue.
Dá cabo dele de dentro para fora, de dentro para fora, Jim!
Lasky continua a dar murros. Braddock começa a ceder.
É assim mesmo!
Fá-lo recuar!
Lasky tenta pôr um final ao conto de fadas do regresso de Braddock.
Lasky esmurra com força...
O golpe que Jim acaba de levar fê-lo cuspir o protector de boca.
Braddock leva um murro de Lasky e parece nem o ter sentido.
Vai-me ao palerma!
Mostra tremenda determinação.
Partiste-lhe o nariz!
ROUND 13
Braddock esmurra o corpo com força
e Lasky cede sob a pressão do Buldogue de Bergen.
ROUND 1 4
Braddock volta ao ataque! Dura combinação de Braddock.
sangue jorra do nariz de Lasky.
1 5º e último assalto.
Braddock parece o pugilista mais novo.
Todo o Garden de pé. Jim Braddock quer a sua vitória!
A decisão deste combate vai ter que ser dada pelos juízes!
E o vencedor, por decisão unânime,
é James J. Braddock!
Obrigado, amigo.
O Jim Braddock bateu o Lasky, está em primeiro para o título.
- Mas Maxie... - Calada!
Eu combato lá o palermóide do Braddock.
O Johnston que me arranje quem esteja à minha altura.
Vais violar o teu contrato? A decisão está tomada, Max.
Está ali o Braddock.
Como está, Sr.ª Braddock?
Está cá a Sara.
Ela já dorme.
Olá, Jim.
O Mike desapareceu.
Há muito tempo?
Há três dias.
Fui para casa do meu irmão quando o Jake o pôs na rua.
O Jake despediu-o? Não sabia.
Sabes que o Mike não se cala e só arranja sarilhos.
Tem dormido na Hooverville,
o meu irmão não tinha espaço para ele e nós.
E o Mike disse que se tinha de ficar lá,
então ia organizar um movimento sindical.
Alguma coisa se passa, eu sei que sim.
Ouvi falar em confrontos em Hooverville
e ele não ia ficar tanto tempo sem aparecer.
Sei que não.
Não sabia a quem mais recorrer...
Hooverville Central Park, Nova Iorque
Saiam daí, chuis!
Mike! Mike Wilson!
Não deixem aqueles comunas vir aqui começar um motim.
Chega aqui. Põe-te de pé!
Apontaste-me uma faca?
Tentámos dispersar os agitadores mas eles viraram-se a nós.
- E o que foi isto aqui? - Cavalos assustados e carros virados.
Três ou quatro deles foram atropelados.
Desapareçam. Vá. toca a andar. Recuem.
Mantém esses cabrões aí.
Traz esses tipos aí. Aqueles que foram pisados.
Mike, tu vais ficar bom.
- Diz à Sara... - Eu digo-lhe.
Que vou chegar atrasado.
Pai nosso que estás no Céu. santificado seja o Teu nome.
Que seja feita a Tua vontade. assim na Terra como no Céu.
Dá-nos o pão de cada dia
e perdoa-nos os nossos pecados, como perdoamos aos que pecam contra nós.
Livra-nos da tentação. e liberta-nos de Satanás...
Olha para nós, Mae.
Não achas que já chega, Pete?
Perguntas curtas e relevantes.
Começa o Frank Essex.
Tem calma. Petey. credo! Frank Essex. do Daily Newws.
Há muita gente interessada neste combate.
Que tem a dizer aos seus fãs?
Que estou muito grato pela oportunidade.
Nos dias de hoje, nem todos conseguem uma segunda oportunidade.
Tenho muito por que estar grato,
três filhos lindos, saudáveis e verdadeiros diabos...
E a mulher mais bonita que podia desejar.
Bob Johnson. Boston Globe.
Há dias, publicámos um artigo por ter devolvido o dinheiro dado pela assistência:
explica aos meus leitores por que o fez?
Acredito que vivemos num grande país,
que ajuda um homem financeiramente quando ele precisa.
Mas ultimamente tenho tido sorte e voltei a estar solvente.
E achei que devia devolvê-lo.
Qual é a primeira coisa que faz se chegar a campeão do mundo?
Vou ter que comprar umas tartarugas.
Disse hoje aos miúdos que traria para casa o título
e eles perceberam "tartaruga"...
Não os quero desapontar,
se levasse para casa o título e a tartaruga, eles iam adorar.
Título/tartaruga: perceberam?
- Jake Greenblatt, Chicago Trib. - Olá, Jake...
Que mudou, Jimmy?
Não vencias combate nenhum por amor ou por dinheiro:
como explicas este sucesso?
A verdade é que durante anos eu combatia lesionado.
Parti a mão... Mais que uma vez.
E uma vez tive um desastre durante uma digressão e tive de me tratar...
Foi uma série de azares.
Mas desta vez sei por que luto.
Porquê, Jimmy?
Por leite.
Sporty Lewwis. Neww York Herald.
A minha pergunta é para a Srª Braddock.
Os meus leitores vão querer saber o que sente
sabendo que Max Baer já matou dois homens no ringue.
O que sente a senhora? Teme pela vida do seu marido?
Se ela teme por alguém é pelo Max Baer.
E que tal mais uma pergunta?
- Querias falar connosco? - Joe, Jim, sentem-se.
Aqui.
O editorial diz que o combate será um assassínio
e quem estiver associado a ele devia ser levado a tribunal.
Os jornais recebem cartas de pessoas a dizer que os inspiras,
que lhes salvaste as vidas... Quanto a mim é tudo balelas.
Mas não estou para levar com as culpas se algum mal te acontecer.
Sim, tens um coração dos diabos...
O meu coração é para a família, miolos e tomates para os negócios e isto é negócio.
- Percebeste? - Percebi.
Quero que saibas exactamente o que vais enfrentar
e o meu advogado testemunhará que fiz os possíveis para te avisar.
Vi o combate do Carnera...
- Foi a altura dele que o salvou. - Foi doze vezes ao chão.
Tinha ido mais vezes se fosse mais baixo.
O facto de ele ter que dar os socos de baixo fez o Baer perder força.
É o Frankie Campbell.
Um pugilista competente que sabia aguentar um soco.
O estilo dele diz-te alguma coisa?
- É como olhares-te ao espelho. - Ele não precisa de ver isto.
Ou vê ou anulo o combate.
Vês a combinação?
O Campbell não foi ao chão ao primeiro soco, ele era dos duros.
Mas o segundo matou-o instantaneamente.
Desligas-me essa coisa?
A autópsia revelou que os miolos dele foram separados do tecido de protecção.
Considera o teu coiro protegido, sim?
Põe do princípio.
Lembras-te do Ernie Schaaf? Tipo porreiro, perdeste com ele em 1 931 .
Levou um soco no queixo do Baer e antes de dar por isso já estava morto.
No combate seguinte, um soco de nada pô-lo a dormir para sempre.
"Cérebro solto", disseram.
Não dizes nenhuma graça?
Não é o meu crânio que ele vai tentar esmigalhar.
Queres pensar melhor?
Acha que me diz coisas que não sei?
Que o boxe é perigoso, ou algo assim do género?
Turnos triplos num andaime também matam um gajo.
E quantos tipos morreram no outro dia nas barracas, para poupar na renda?
Tipos que queriam alimentar as famílias. Tipos como você ainda não se lembraram
de ganhar a vida à conta de mortes como aquelas.
Na minha profissão, e esta é a minha profissão,
tenho mais sorte.
Pois muito bem...
Jantem cá hoje com as vossas mulheres, são meus convidados.
Depois tiramos umas fotografias
e se mudares de ideias, ao menos a publicidade foi boa.
Anda-te embora.
É uma maravilha!
- Podemos ter em casa torneiras de prata? - Claro, uma dúzia delas?
Um passarinho disse-me que comprasse a edição da tarde.
"Jim Braddock ressuscitou dos mortos"
"para dar nova definição à palavra coragem."
Oh, que bonito.
Escrito pelo Sporty Lewis.
E há mais. "Num país de rastos,"
"o regresso de Braddock dá esperanças a qualquer americano."
"Gente prestes a desistir encontrou inspiração num novo herói: Jim Braddock."
"Como Damon Runyon já o escreveu,"
"ele é o autêntico Cinderella Man."
Cinderella Man?
Eu cá gosto,
tem um lado feminino. - Isso vai ter a sua graça...
Se me dão licença.
- Eu ainda não acabei. - Peço desculpa.
Sabem que tenho a conta comigo?
O Johnston é um mãos-largas, deixa uma gorjeta dum tamanho...
É um gajo mesmo porreiro, há que admirá-lo...
Caramba.
- Achas que o Johnston preparou isto? - É muito capaz.
São mais umas fotos nos jornais.
Oferecido pelo senhor que acaba de chegar.
O Sr. Baer deseja-lhe bon voyage.
Ponha-a num saco, nós levamo-la para casa.
- Joey, vais buscar os casacos? - Espera, Jim.
- Olha se não é o Cinderella Man... - Agradeço o champanhe,
é boa publicidade para o combate. Vai ser uma noite bem sucedida para nós os dois.
Mas não pára de dizer que me vai matar no ringue,
eu tenho filhos, e isso aflige-os e à minha mulher...
Escute, Braddock.
Peço-lhe sinceramente que não aceite este combate.
Parece ser um tipo decente, as pessoas admiram-no
e não quero mesmo magoá-lo.
Estou a falar a sério. Há sempre gente a morrer nos contos de fadas.
- Max! - Jim! Posam para uma?
- Sorria. - Aí está.
- Vá, sorria. - Mais uma.
O mais inteligente seria perder de propósito,
o circo chegou ao fim, velhote.
Olhem para aqui.
Vou poder dar uns passos com o urso dançarino...
Vem, Jim, já chega.
Vemo-nos no ringue, campeão? Vamos, Jim.
Max, esta é a Mae, a minha mulher.
Convença-o, Mae,
é bonita demais para ficar viúva.
- Isso não foi bonito... - Ou talvez me deixe consolá-la depois?
Cala-me essa boca, estupor!
Desculpe, mande-me depois a conta da lavandaria.
Vocês viram? Agora ê a mulher quem luta em vez dele.
Pois, é uma mulher e peras.
Dá-me um copo.
Combinação de três.
Bate nela.
Isso, outra vez.
Polegares para dentro, cotovelos encostados.
Vá, chega.
- Esse teve força. - Já chega, sim?
Boa.
- Agora eu, papá... - Levanta a mão.
Agora eu, papá...
Pumba, pumba, bang.
Vá, Howie.
Já chega, dentro de casa não quero boxe!
E fora dela também não: não quero boxe, pronto!
Vocês vão para a escola, depois vão para a faculdade e vão ter uma profissão,
não vos quero com as cabeças esmigalhadas também!
Perceberam, estamos entendidos?!
Agora vão para a cama, está bem?
Eu costumava rezar,
para que ficasses magoado o suficiente
para não poderes voltar ao boxe.
Quando te tiraram a licença, embora estivesse assustada,
fui à igreja dar graças a Deus.
Porque sempre soube que havia de chegar o dia em que o boxe te matava.
- Eu sabia. E agora esse dia chegou. - Isso são só nervos...
Ele já matou dois, Jimmy! E terá valido a pena?
Preciso de acreditar que tenho algum controlo nas nossas vidas.
Que se as coisas vão mal posso modificá-las e torná-las melhores.
E eu preciso de ti são e salvo!
- Já nada está a salvo, e sem isto ... - Preciso tanto!
- Sem isto, nada está a salvo. - Preciso de ti vivo.
Bom, eu apoiei-te sempre e em tudo...
Até hoje.
Mas para isto, não consigo.
Portanto treina o que quiseres, monta um espectáculo para ti, para os jornais...
Mas arranja maneira de desistir,
nem que partas outra vez a mão.
Como está ele?
Velho, tem artrites, e as costelas nunca se refizeram do combate com o Lasky.
E quais são as más notícias, raio de sol?
- Chegaram os jornalistas. - Jesus.
Esconde o protector de costelas.
Jimmy, está cá a imprensa! Saltita à volta desse ringue.
Showwtime: sorrisos! Tu és tu a beldade deste baile!
O Baer não precisa de saber isso das costelas.
O DIA DO COMBATE 1 3.06.1935
Adeus, papá.
Vá, venham-se embora.
- Vejam! É o Braddock! - Jimmy!
Esta é a tua noite. Buldogue.
- Dá-lhe uma tareia. - Nós estamos contigo. Jimmy!
Vais vencê-lo. Buldogue!
- Olha quem aqui está! - Olá, Tia Alice.
Entrem.
Nada de telefonia, sim?
- Claro... - Eu não demoro.
- Olá, Mae. - Vim rezar pelo Jim.
Também eles...
Sim.
Acham todos que o Jim combate por eles.
MADISON SQUARE GARDEN BOWL NOVA IORQUE
Quem bateu o John Henry Lewis?
- Aquele tal Braddock. - Acertaste.
E quem limpou o chão com o Art Lasky?
- O James J. Braddock. - Acertaste outra vez.
Agora vê se me lembras: quem pegou no Corn Griffin
e o virou do avesso? Quem foi?
Julgava que tinha sido eu, mas afinal foste tu.
Não te menosprezes.
Achas que hoje alguém me vai enrolar as ligaduras nas mãos?
E porque não?
Ora deixa cá ver... Que tal?
O que é?
Com a sua licença, minha senhora.
Sem o meu apoio não podes ganhar.
É o que eu te tenho dito...
Talvez eu entenda alguma coisa sobre a necessidade de combater.
Portanto, lembra-te de quem és.
Tu és o Buldogue de Bergen,
o orgulho de New Jersey.
És a esperança de todos.
És o herói dos nossos filhos...
E o campeão do meu coração, o James J. Braddock.
É melhor ires para casa.
Há por aí muitos pugilistas e não vais querer dar-te com gente dessa laia.
Uma senhora como tu...
OK.
Depois vejo-te em casa.
Por favor, Jimmy.
Depois vejo-te em casa?
Vejo-te em casa, amor.
... Madison Square Garden Bowwl...
... o maior acontecimento do ano no pugilismo.
Max Baer contra o Cinderella Man - Jimmy Braddock.
Os adversários deverão agora estar a dirigir-se para o ringue.
Deus do céu...
A subida de Braddock da sopa dos pobres a pugilista favorito.
foi puro milagre.
Nunca em tantos anos vi esta arena tão silenciosa.
Vais ser capaz, Jimmy!
James J. Braddock. o Cinderella Man
que ainda há um ano ia á sopa do pobres.
Braddock é malvisto pelos apostadores.
mas não pelo público.
Vi pessoas a comprar bilhetes que pareciam gastar o seu último dólar.
Mas agora estão cá todos. 35 mil deles.
Max Baer já saiu dos balneários e aí vem ele.
Baer pode ter o ar duma estrela de Hollywwood
mas hoje não vai poder fingir. não com Jim Braddock no ringue.
A mesa está posta. passemos ao prato principal!
Cavalheiros. eu dei-vos as regras nos balneários.
- Um minuto para as 24h, Cinderela. - É o teu último combate, palerma.
Avise aí o sorridente, nada de truques sujos.
- Não se agarrem ou batam ao separar. - Nem golpes baixos,
esse pacóvio que se porte bem. - Vê lá como falas, meu grande merdas.
- Caramba, ele fala! - Mãos bem em cima sempre,
saúdem-se e vamos a isto. Boa sorte e aos vossos cantos.
Vou meter os tomates do irlandês no céu da boca dele, está habituado ao sabor.
Vamos a isso, Jimmy!
Rapazes: posem para a câmara. Vá lá!
Tu serás capaz, o gajo foi feito para ti.
Vê se te divertes, sim?
E começou o combate!
Braddock mete uma esquerda no queixo de Maxie.
Não o poupes, Jimmy!
E agora levas.
Baer atordoa Braddock com dois murros.
A questão é sempre qual Max aparecerá no 1 º assalto: o assassino ou o palhaço?
Maxie porta-se bem: diverte-se e faz caras cómicas à assistência.
Sucessão de socos de Jim. um em cheio na cabeça!
Calma, pá, deixo que te exibas um ou dois assaltos.
Maxie Maluco é favorito para pôr Braddock a dormir.
a mão direita dele é dinamite se encosta adversários ás cordas.
Ele aguenta-o nos primeiros rounds.
Separar!
Jim está a mostrar que nele ninguém manda.
Não provoquem o Braddock. esta noite não.
Não o deixes fazer merdas destas, quer meter-te o dedo no olho.
Chega-te a ele e mete socos mais curtos,
é essa a tua coutada! Socos curtos é contigo.
- Dá-lhe com força. Braddock! - Vamos a isso. Braddock!
Ninguém esperava que Braddock sobrevivesse ao primeiro.
- Fica na linha dele. - ... os peritos voltaram a enganar-se.
- Socos curtos! - E é o começo do 2º assalto.
Esfrega-lhe sal na ferida!
Uma dura direita à cabeça mas Max afasta-o sem pressa.
parece estar a brincar com Braddock. Não me parece ser outra coisa.
Max saltita ringue fora como se nada o ralasse.
Socos curtos e potentes!
Pára com essa merda.
Max reage com direitas e esquerdas cheias de força.
Braddock responde com uma direita.
Protege-te!
Acertei onde dói mais, não foi, Jimmy?
Separem-se.
As costelas?
Vá, respira com calma.
- Respira fundo, devagar... - Bom ritmo.
Estás a portar-te lindamente, Jimmy.
Se ele te bate no tronco baixa os cotovelos e dá-lhe uma lição, partindo a mão dele.
Este assalto é difícil de decidir. Braddock meteu umas direitas
mas os socos ao tronco do campeão hão-de pagar dividendos depois.
Ao 5º assalto. Baer já não ri.
Jimmy mete uma direita e ataca o flanco esquerdo de Baer.
Evitando o soco de resposta. Jimmy mete um directo!
A multidão aplaude e goza o campeão
e Max não parece apreciar.
Vamos a separar. Separar!
Baer bate com as costas da mão. isso vai-lhe custar uns pontos.
- Porco shaygitz! - Está avisado.
Desculpa...
- A tua mulher vai bem? - Separar!
- Tem falado de mim? - Parem com isso.
Não percas tempo!
- Golpe baixo! - Murros para cima.
Acorde, seu filho da puta!
Max saúda a assistência... Não há muitos como ele.
Dizes o meu nome quando dormes?
Baer leva um golpe no queixo.
Isso, não o poupes!
Tem saudades minhas?
Baer prendeu a cabeça de Braddock.
- Ó Max, vais sová-lo ou queres comê-lo? - Isso deixo para ti.
Jimmy dá-lhe um murro e liberta-se. um murro na cara.
Estás a brincar comigo? Estão a ver isto?
Vais magoar-te.
Braddock continua a dar murros. Eles dão murros um ao outro.
Vê lá se usas as mãos e não a boca.
Está a ver o combate ou a olhar para o giraço na 1ª fila?
Senta-te, Maxie! Ele não é nada, o gajo já não tem nada.
Senta-te, raios.
Dá-me a esponja...
- Que estás a fazer? - Não te preocupes.
- Pára com os disparates! - Tem calma...
Passa-me a água.
Dez segundos!
Dá-me no gajo, dá nele!
Mostra que não vale nada.
Merda.
Eles preparam-se para o 7º round.
Max parecendo todo decidido.
Esquiva-te, Jimmy!
Braddock mostra a idade que tem deixando-se dominar por Baer.
Baer mete um gancho e Braddock. uma direita.
Por amor de Deus...
Baer desfere o soco mais letal de todo o campeonato.
Baer mete uma direita! E outra. e outra.
Empurra-o!
Braddock dá um fortíssimo soco.
- Baer não pára. - Johnny!
Já chega. Separem-se.
Hoje vais para casa embrulhado em papel de talho.
Deixa cá ver esse nariz.
Deita cá para fora. Deixa-me ver, Jim.
Não tem importância nenhuma,
mantêm a cabeça direita. Respira pela boca.
Todos os teus feios amigos de Jersey vieram cá para te ver
e estás a fazê-los adormecer porque paraste de o manobrar:
mais genica nisso... Cospe.
Menino bonito.
Vamos a isso, rapaz.
Os pugilistas lançam-se logo um ao outro
e Braddock mete uma esquerda.
São os polícias.
Braddock cambaleia. Baer dá-lhe uma direita.
Braddock reage com uma esquerda e uma direita.
Mamã, deixa ouvir...
Braddock mete uma esquerda mas Baer não dá tréguas.
Outra esquerda. e uma direita de Braddock desequilibra Baer!
Baer tenta a direita outra vez.
Direita à cabeça de Braddock. que está magoado e que mal se tem de pé.
Braddock mete uma esquerda. E outra!
Nenhum dos dois cede. Isto é um festival de murros.
E aí está o gongo.
James J. Braddock mostrou o seu ânimo
em onze extenuantes assaltos com o campeão.
Ninguém pensou que aguentasse mais do que uns poucos
e porém ali continua. aguentando-se de pé firme.
Vão agora seguir-se os assaltos decisivos.
Jim, olha para mim.
Juro por Deus que tu ganhes, percas ou empates...
Obrigado, Joey. Por tudo.
Meu filho da mãe... Basta de discursos, vai para ali!
Enterra-o!
Vá lá, Jimmy!
No 12º assalto. James Braddock mostra o significado de coragem.
Jim esquivou-se àquela esquerda e ripostou uma sucessão de vezes.
Não pares! Não o largues... Filho da mãe!
Esquerda. direita de Braddock. Esquerda. direita...
- Eu estou a ver bem? - Acaba com ele. Jimmy!
Braddock! Braddock!
O sorriso convencido de Maxie tornou-se agora num esgar.
A assistência exige a vitória de Braddock
mas Baer ainda tem algo a dizer.
Caramba!
Golpe baixo!
Jesus!
- E porque não um pontapé nos tomates? - Leve-o daqui!
Estás com medo de quê, ó filho da puta?
- Vamos lá, árbitro. - Caramba!
McAvoy prestes a perder o controlo do combate.
Arruma com ele. Buldogue!
- Último assalto. - E próximo campeão!
Ganhaste este, agora é canja, o título é teu.
Mas não reveles os teus planos:
sei que detestas reter-te mas quero-te longe da direita dele, percebes?
Com a direita.
Estás a perder nos pontos. Ouves o que te digo?
Queres perder o campeonato para aquele zé-ninguém?
Esta noite é tua.
Afasta-te dele.
Arruma-o!
Usa a tua direita.
Esta é a tua oportunidade.
- Dez segundos! - Acaba com ele.
É o último assalto. Jimmy. depois não há mais.
Lidas bem com aquele sacana e o título já ninguém to tira!
Mais um assalto. McAvoy coloca-se no centro à espera dos dois adversários.
Toquem as luvas.
Os dois tocam as luvas e a luta recomeça.
Não, Jimmy!
Não te chegues!
Afasta-te dele! Aquilo não é reter-se...
O canto de Braddock berra para que ele se afaste de Baer.
Não te chegues, Jim.
Direita, Max!
Mas aquele tipo é estúpido ou quê?
Põe-te longe dele!
A chacina é brutal.
Boxe do bom. Maxie!
O murro de baixo - mantém-te longe dele!
Baer dá socos poderosíssimos. Esquerda. direita...
Braddock protege-se. tentando aguentar.
Baer procura o knockout. não quer uma decisão do júri.
Esmurram-se um ao outro.
Braddock com luvas e cotovelos. Direita ao queixo de Maxie!
Baer esmaga-o com a direita.
Braddock vai às cordas...
Direita fortíssima de Braddock!
Max tenta desesperadamente que a coroa não lhe fuja.
Não acredito.
Agarra-o!
Ambos estão estafados.
Baer procura o knockout
mas Jimmy não só continua de pé como também avança.
É o fim. ambos estão estoirados.
Isto não é boxe. mais parece um ballet coreografado!
- Dez segundos! - O filho da mãe...
É o gongo! Acabou. o combate terminou!
Que combate. é inacreditável.
Braddock veio aqui como maior pobre-diabo da história do boxe e durante
os 15 assaltos deu tudo o que tinha contra um campeão mais novo e mais forte.
Aguardamos a decisão...
Já acabou.
Ó McAvoy!
- O que é? - Que marcação deu?
- 9-5, um empate. - A favor de quem?
- Isso terá de ler no jornal. - Não, vá lá!
Mas que história é esta?
Quando demoram tanto a decidir é porque vão lixar alguém.
- Tomem uma decisão! - Vão roubar o desgraçado...
Isto é uma trampa.
Vamos lá. tomem uma decisão agora!
A multidão, que assistiu de pé a quase todo o combate.
continua a gritar o nome de quem acha ser o vencedor.
Mas terá de esperar para ver como votaram os juízes.
Senhoras e senhores,
chegámos a uma decisão.
E é unânime. O vencedor
e novo campeão do mundo em pesos-pesados,
James J. Braddock!
Meu filho da mãe...
Jim Braddock derrotou Max Baer
no campeonato do mundo!
Ganhou, ele ganhou!
Dois anos depois, Jim Braddock arriscou o título contra Joe Louis.
Jim atirou-o ao tapete no 1 º assalto mas Louis venceu o combate.
Joe Louis classificou Jim Braddock o pugilista de maior coragem que enfrentou.
Jim lutou corajosamente na 2ª Grande Guerra.
Foi depois dono duma firma de equipamento pesado
na mesma doca onde trabalhara durante a Grande Depressão.
No início dos Anos 60, ajudou na construção da Ponte Verrazano.
Jim e Mae compraram uma casa em New Jersey
com a bolsa ganha no combate contra Baer.
Criaram os filhos nela e lá viveram até ao fim das suas vidas.
Hope You Enjoyed! :) ...Pirata-Tuga,TuGAZx...