字幕：福岸JUAN （西班牙）
知道煤特输着 3-0>
而且其他球队没赢到这抡的最后四场球赛.
确实打得不怎么样>
射手技术不行.
1966年和1969年的赛季
离得特别远了
这次老噻和咖雷不会救他们了.
不过第四场球赛还没输呢
在七场球赛的赛程中
还有很多能说的.
回到电话吧. 保露丝,你好.
你好,克立丝吗?
顶好,有什么消息吗?>
对我来说,这个赛季已结束了>
最好煤特对开始准备行李.
结束了吗?
如果看过去的伟大球队,1968年的啊撕对,
1954年赛季因地安队, 赢了一百多场.
后边几年没干什么. 煤特队,一个零.
今年他们已经完蛋了
注意, 1954年 连续输了三场球赛之后他们没说:
"放弃吧,失败了"
后来他们就拿到冠军了
啊丝队呢? 他们是1989年的冠军
连续两年获得冠军不是容易的事
但是煤特状态不佳.
- 那当然.每年都那样... 1986年的冠军!
多亏其他球队的错误..>
快点! 快点!
什么时候不会迟到? 你们姐姐从来不迟到.
有什么问题?
你就跟总统一样 需要一个私人司机吗?.
我就是你们的该死的司机!
爸爸,不是我们的错!
那是谁的错误? 我的吗?
翁滴阿姨让我们去把垃圾扔了.
为了抢卫生间.
用了一个上午!
所以没来得及刷牙.
等了那么久结果没赶上坐大巴士
必须准时的到学校
你送我们是唯一的办法.
听我说! 是我说了算, 不是翁滴阿姨.
需要用卫生间时,
让她快点出来!
有什么害怕的,你们是小鸡吗?
"因为阿姨关在卫生间 里. 告诉我,我就会踢她屁股走!
他们状态很差...
反应不过来...
就要输 4比0!
不,他们会赢了!
小梅会收拾他们.
够啦!
小梅一定会收拾他们.
给我闭嘴!
我的头要爆炸了.
拜拜,爸爸!
照两个相. 我要两张,听到了没?
从这门边照,听到了?
米其,过来. 那边肯定有手印儿.
怎么样?
两个姑娘
每一个头上被射了两个子弹.
够令人不舒服. 米其,过来这边
从那边照几个相.
不知道子弹还在没有.
米其, 这边后位箱
有点什么. 谢谢.
有见证人吗?
那个中国人
他看到了两个人 往公园大道跑.
有一个不错的描述.
已经通过广播宣布了.
迈克, 从门以内.
照几个相.
眼睛的位置.
讨厌的煤特队. 刀哥队在收拾他们.
明天呢?
怎么样?支持煤特队吗?
看到屠杀了吗?
可怕.
行了小伙子们,准备赌哪个队?
我还是支持刀哥队.
把钱留下.
如果高挪入场呢?
第一场球赛什么也没干.
要我说,别把煤特队小看.
包括高挪在场上吗?
对.
你不会相信会打败他两次吧?
你说得有道理.
把我的300美元赌煤特队赢.
你看...
....你赌500美元煤特队赢.
你说得好象要死了. 你做得没错.
我觉得没系.
小梅...
不,小朋友. 连续四场球赛.
顶多三场.
和小梅在场上吗...?
请借几块钱,我要打电话.
还有一杯特纯咖啡.
赖特,你怎么样?
怎么了,你在干什么?>
你要我干什么?.
我们赌一万美元
6.000 赌煤特队 4.000 赌刀哥队.
我要赌 15.000 洛杉矶郡L.A.
但这是你所有赢过的钱! 只需要出一半就行了.
别瞎说.
刀哥队完了.
你肯定吗?
你要接受. 我需要钱.
好吧,随你
给我快克(强效纯可卡因).
是特好的. 能够切到它.
这个会杀了你,大哥.
去你的, 你心疼吸毒分子吗?
你卖毒品. 你是什么样的商人?
出去! !警察执行公务!
我再拿一点用在路上.
过两天会有钱了.
注手! 别着急!
钱在你们俩谁的兜里?
把兜里的东西全掏出来.
- 把兜清空. - 如果不是黑人就不会碰到这样的粪.
-是他偷的. - 哪有?. 您把他逮捕了!
怎么回事?
中尉, 店主说这俩偷了他收款台的钱.
给我闭嘴!
我在外面抓到他们了.
给我去拿一个冰凉的啤酒.
我来处理这事.
- 真是大粪. - 是他,是他!
是他, 逮捕了他!
- 偷了多少钱? 偷你多少钱? - 500美元.
你送他去外边写一个报道.
- 先生,跟我来.
- 不,我最好留下店里. - 放心吧,没有事.
把该死的钱给我.
现在滚蛋.
你爸爸马上就回来.
稍等,门卡住了.
你来的真及时.
我有一个很不错很不错的垃圾给你.
是你上一次很喜欢的那个.
没,没有人.
你的烟头在哪里?
打火机放哪里了?
在这里呢.
你已经有一个
我要点烟了.
上帝,已经点好了.
我再给你加一点.
再多点.
放了一大堆.
巴勒在第三站 大逆在第一站
小梅面对高诺.
高诺观察基地
射球...
打得非常非常远
超过了球场的栏杆
小梅能跑多少站>
就像他状态最佳的时候.
太好了, 但是太晚了一点
钢材美特队赢 11-0 现在是 11-3
小梅跑了三圈.
这第三轮跑了12次>
美特队领先 11 比 3.
小梅把球打得再远
也产生不到那么多跑的机会>
为了能够回到有希望的心态.
边上恭喜小梅.
刀哥队只能重新得到自信心
这样会有好心情面对第五场球赛>
要是能够反击
- "能变成第五场球赛的一个好开始". - 准备上菜. 妈妈都很好吗?
给他一大块儿,好吧?
哎小梅, 你来一杯咖啡吗?
你为什么不来喝一杯咖啡?
该现实点.
知道还有很多活干.
知道还有很多能做的>
国王路153号发生射击,一个人受伤.
最难得到的分数是第一个.
路上发生射击,一个人受伤.
发生什么事,微罗泥加?
后座位有个尸体.
- 有个黑人胸部受到射击. - 确定身份了吗?
- 还没有. - 还没有登记吗?
- 人已登记了,车还没有 - 我来弄.
- 士官, 发生什么事? - 有个黑人胸部受到射击.
- 知道是谁吗? - 正在确定他的身份.
这是什么? 可卡因?
能用来作证据.
你们联系所有塞特路的吸毒分子.
看看能找到什么. 你们去抵押店
找点东西.
怎么了?
在哈莱姆区一位修女被强奸.
想象对你发生这样的事会怎么办? 杀了那些混蛋.
偷了圣饼连带黄金圣杯.
要圣饼干嘛?
你觉得要它干什么? 为了吃了它吗?
他们就想把黄金的圣杯卖掉了.
宣布有50.000美元的赎金.
让教会出钱吧.
天天有强奸.
因为穿衣服像企鹅一样不等于要付50.000美元.
你有什么该死的毛病?
教会都是假的.
你信天主教吗?
我信.
你能表示一点尊重吗.
别瞎说了. 煤特队怎么样? 因为听我的了,你们现在赚大钱喽.
比你还多.
我要你给我付钱了.
明天呢? 准备赌谁?
想把钱增加一倍, 赌煤特队会赢.
你觉得会打败马特力队吗?
每一套特续七场球赛.
知道在广告上做多大的投资吗
只算洛杉矶郡和纽约球队?
什么时候是最后一次你们看到了 在纽约一套不特续到七场球赛?
广告给电视台带来的钱.
球员的奖金
交通,...在纽约没有一份该死的工作
这系列明天不可能结束. 这里头投资的钱太大了.
昨天我建议你们错了吗?
你们是聪明...把赚过的钱 都赌煤特队会赢.
想好了吗?
我要赌了
想不好吗? 告你件事.
你如果昨天不听我的
今天你会欠我钱了.
你们干什么?
我能帮您吗?
我负责这案子的调查.
我来保证安全.
安全...
你希望那俩回来吗?
找修女. 找你.
这是她的内衣
和她的衣尚
带走作证据.
找到了一根黑毛...
...不是病人的
检查了结肠.
这有样本.
阴道粘膜受伤 还有许多损坏
是用有刃的工具做的
造成处女膜损坏.
使用的是一个十字架.
反复渗透造成创伤.
3厘米深度.
让煤特队好好休息. 在家里好好吃饭.
电视里看今天球赛的精彩录况.
今天打中了.
只剩两场. 我要告诉你们
这系列越长...
越长...
刀哥队越有压力.
如果这样到第七场>
你们知道后边有一个灯不亮吗?
- 真的吗? - 是的
不不知道. 不过谢谢您告诉我们.
驾驶照和车本.
现在,我们没有随身带着.
- 没带上? - 没带
- 你有驾驶照吗? - 没有
汽车是谁的?
您听我说,车是我们爸爸的, 没有驾驶照.
他知道你们用车了吗?
他知道
他知道吗?
他知道你们用车了吗?
不完全是.
你们是坏姑娘啊?
你们是哪里人?
纽泽西的.
有毒品吗?
没有.
- 真没有? - 没有
今晚去哪里了?
猫俱乐部.
- 是吗? - 是的我们去了猫俱乐部.
知道我要逮捕你们 因为没有驾驶照吗.
这很严重.
如果给你们爸爸打电话...
怎么样?
不,别叫他.
在猫俱乐部干什么了?
吸毒?
好吧. 你们对我好点 我也会对你们好点.
我有时也爱玩这个
吸毒了吗?
吸大麻了吗?
是的，吸了一点大麻.
如果你们爸爸知道的话会怎么说？
您不会告诉他
那看情况。你们觉得呢？
你们是很漂亮的姑娘。
行了吧，别这样。
因为灯不亮就罚款， 就把你们放走，怎样？
然后就可以回家吗？
听我说，你们俩这么漂亮， 我也可以警告一下你们就行了
可以警告我们就没事了吗？
你们想要一次警告吗?
好吧
你们为我做点事 我也会为你们做点事，怎样？
为我做点事， 你们爸爸就不会知道你们用车了
有男朋友吗？
-有男朋友吗？ -没有。
现在仔细地听我说，好吗？
我要把你们送到派出所 通知你们爸爸
听到了吗？
您不能这样。。
要不然你们能做什么？
听你的话。
-是吗？ -您不能通知我们爸爸。
有没有给男人舔过鸡巴？
做过吗?
你看我。
你舔过男人的鸡巴吗？
我在和你说话。 你舔过男人的鸡巴吗？
您是认真吗?
做过吗?
做过。又怎么了？
不要用这种口气对我说话， 明白了吗？
不要用这种口气对我说话， 要不然我就逮捕你了。
对不起
把我们放走吧
明天会吧灯修了
我会把你们放走
你转身，我要看你的屁股
我要看你的屁股。
怎么样？
你看我，看我。
舔过鸡巴吗？
舔过鸡巴吗？你看我！
舔过鸡巴吗？
我看看你怎么做。
用你的嘴巴演示怎么做.
我看看
给我看看你的嘴巴
你有这样的嘴巴， 肯定舔过很多鸡巴。
来吧，给我看看！
给我看你怎么舔鸡巴， 听到了没？
给我看你怎么舔鸡巴 转身
给我看你怎么给男人舔鸡巴 我是认真！
我告诉你最后一次， 不然我就把你关起来！
给我看你怎么给男人舔鸡巴
用嘴巴给我演示
把口香糖给我， 把该死的口香糖给我。
给我看你怎么给男人舔鸡巴
给我看，给我看！
展开嘴巴，展开嘴巴给我看！
给我看！展开嘴巴！ 对了，对了
对了，小妓女。
放嘴里就闭上眼睛。
对的，都放嘴里，舔好点！
给我看你的大嘴巴！
你喜欢舔鸡巴吗？
你是个该死的舔鸡巴员。
展开嘴巴，舔讨厌的鸡巴！
展开嘴巴，讨厌的舔鸡巴员！
好了，他走了
你对她温柔点吧
姐姐, 我能想象你的心情
但是你要吧发生的事情说清楚， 这非常重要。
这样就可以吧信息 广播在警察台
对于发生的事能告我点什么?
能说他们是几个人吗?
能说他们是哪里人马? 白人？黑人？西班牙人？
他们多大岁数?
有没有岁数大点的?
两个人.
两个年轻人.
最大的是哪样的?
什么特别的记号吗?
纹身？耳环？
胡子？
穿什么样的衣服?
姐姐。我知道这个很难， 但是我得提醒这是非常重要。
我们越早有这些信息...
“法兰克第二次射球”
“法兰克有困难”
“试了两次还没打住”
达尼射球让大切对赢了。
小梅有机会做他的球队的英雄。
射球。。。第三球！ 抓住，抓住！
小梅准备射球. 今晚已打住了三次
最后入场。 补时期为 3-1
好吧. 别动，看清楚求!
看到了，看到了。 好吧！
两个队员在停站等着, 准备，射球
两个人都没赶上!
该死的！该死的，讨厌的！
混蛋!
大粪!
该死的黑猴子！
该死的大块粪便!
耶稣的身.
恭喜。。。笨蛋！
你现在欠我三万美元。 你打算怎么办？
-下一场球赛赌双倍的。 - 赌双倍！你疯了吧？
那个混蛋不会赚到我的钱
赚你的钱？ 他会把你的家给炸掉了！
包括你自己和里边的东西
刀界队输不了, 他们是主场。
小梅准备好解决他们了。
小梅去大便！
你指定会欠那个疯子六万美元！
那是我的事。 你赌你的。
那些小伙子
伤心的，凶恶的小伙子...
来找我就像乞丐一样。
跟其他的乞丐一样， 他们也很粗暴。
跟其他的乞丐一样， 他们取得了.
跟其他的乞丐一样， 他们需要的。
教父，我认识他们
就上我们的学校
就去我们的公园玩乐
是好孩子
你认识他们吗？
他们是谁？
是哪些孩子们
这些好孩子。。。
。。。叫什么名字？
可以提供他们的名字
知道宗教不允许说。。
保密
但是我不会说出来的
因为我也有我的任务
耶稣把水做成酒了
我得吧苦的精子 弄成肥沃的精子.
仇恨变成爱。
也许救助他们的灵魂.
他们不爱我
但是我得爱他们
因为耶稣爱诽谤他的人
而且我不再有机会遇到 这么深地恳求的人
这么清楚
这么痛苦的
飞难德对小梅， 两个才能的战
这里洛杉矶球场
小梅准备了
飞难德收到信号了
第一。。.射球了!
一比一，小梅和飞难德打平了
小梅没有打住那个球.
ＬＡ队最后组>
刀界输着三个球呢， 需要抓紧时间
飞难德重新射球
射的球没有往前转.
现在是一比二
小梅在思考
下一个射球飞难德会哪样？
纽约煤斯队式着其他队没得到过的.
在一个七场球赛的赛程 先输四场球赛然后赢三场了
小梅和飞难德都准备好了
射球。。。
太高了！二比二！
痛苦还没完.
紧张极端 小梅和飞难德面对面
刀界队要打败煤斯队
梅斯队很卖力
才能到第七场
飞难德要求新球
裁判给他发一个
现在二比二， 这个情况很危难
历史没有过恢复三次失败。。。
。。。然后获得赛季冠军
这就是梅斯队今天的梦想
这个赛季小梅的表现相当棒
他就想继续表现得好
一个左手者对一个左手者
两个老战友
小梅等着呢
飞难得准备射球
射球！
违章了吗？
裁判说他违章了！
他被淘汰喽！
球赛结束了， 小梅显得不满
刀界队观察煤斯队，现在三比三
刚才真悲惨了， 裁判就得说。。。
"是的，有犯规了"
小梅的脸无言而示
第六场球赛三比三打平， 本赛程梅斯队领先八比五>
本球赛就这样的结束了， 紧张到底。
中尉，您来一下这边！
进去吗？
我也去
就像老时代
随意选择
你来了哈
喝多少杯了?
你准备好钱了吗?
什么钱呢?
别逗了你，钱在哪里?
今天晚上没有呢
从石头里挤不出来水
别开玩笑了， 钱带了没有?
你真的不要吧这事当玩的
明天的球赛赌十二万美元！
你知道你疯了吗？
-姑娘... -别让我笑了
- 来一杯酒 - 我等你半天了
你让我等你三个多小时 就像一个傻瓜一样
你以为等人是为了好玩吗？
我要赢了
你要接受我他妈的赌金
我已告诉你了
那个人要炸了你的家， 老婆和孩子
满好
我会给他补偿一万美元
你把房子吃掉吧
你以为因为你是警察 他就不会杀了你吗？
你在玩命了
我从十四岁的时候就开始躲避子弹
没有人能杀了我
我收到老天爷的保护
我是一个该死的耶稣教分子
那个案子怎么样？
哪个案子？
赎金五万美金的
控制住了， 有好大的进展
你用那五万美金可以解决问题了
刀界队要赢了
都是安排好的
听我说，老头
我今天看了球赛
面对面小梅
我就。。。
我知道。。。
他故意的让裁判叫他下场
专门为了保留精力给明天的球赛
我今天才投一次发现。。。
你头里有问题
...就指定会这个样子的.
不可能有其他的结果.
所以你一定要接受我的打赌.
十二万美金在最后一场球赛
得了吧！ 你是个该死的赌博经纪人吗？
你知道吗？ 我对这一堆已太烦了
者有他的电话号码。 你自己找他吧
你想给他说什么， 你自己给他说把
你和你的打赌随身带走吧
船沉下去时你就放弃我了吗?
我放弃你了， 不是开玩笑
听我说， 你付不了六万美金
你如果输了的话， 你会欠他了十二万美金了
他会杀了你
是，你可以闹着玩
就今晚应该给他六玩美元了.
现在都已过了半夜。。。
你小心点
哦，是你！
怎么样？ 进来，进来。
吃点东西，该吃晚饭了
帮你妹妹作业
就当你的家，请坐
明天刀界队会赢了
是的，我知道
有三万美金。 注意点
你需要我陪你去吗？
不用
肯定吗？
保重
拉期？
我要我的钱
钱还是我的
想拿到手里的话，你这个混蛋， 会需要接受我的新打赌
需要接受我的打赌！
十二万美金！
明天的球赛
你昨天球赛欠我的钱呢？
昨天的球赛去大便了！
每一赛程是七场球赛的， 不是六场的！
你接受我的打赌吧
我会考虑。。。
没有什么好考虑的！ 你要是不接受的话。。。
。。。什么也不会拿到的。
是吗？
我不是一个傻瓜
我是个该死的警察！
明天见。 在公园前面，38和81之间
你带你的钱，我也会带我的
吸血鬼很幸运。 把人吸干了
我们需要消耗自己的身体
消耗我们的腿 为了能有精力走路
需要能够来为了能去
需要彻底消耗精力，
到肚子饿了为止
给，给，给。。。
疯了。 不先给就没有意思了
耶稣说过多少次
永远都不会有人明白， 你为什么这样做
明天都会忘了你
嘿西德，注意接受信号
准备了，扔球。。。歪了.
嘿西德的状态不佳
故登到第三站了. 高乐满 想影响嘿西德。。
。。。集中注意力对他来说 已够困难了
仍给奔尼呀
奔尼呀射球到左边了
球滚到角落，故登容易到了
弹球了。。
奔尼呀到第二站暂停
获得了双分
美丝队领先5比0. 刀界队会赶上吗？
是嘿西德的终点。 教练出来了
叫新射手入场
马丁入场了
听我说，姐姐
仔细地听着
其他警察逮捕了罪犯之后， 会交给法庭了
他们不足十八岁。会出来就自由了
明白吗？
但是我对制度会视而不见
我会伸张正义
实在的正义
为了你
我已经原谅他们了
但是他们在你的身上灭烟屁股了
对
你怎么能。。。
怎么能原谅那他妈的...
那小伙子。怎么。。。
怎么会呢？
心里是不是希望报复他们了？
不想报复他们吗？
我原谅他们了
你有权利这么做马？
你不是世界上的唯一的女人!
也不是唯一的尼姑
你的原谅会造成流血
如果他们去找其她你姑妈？
其她处女。
或者别的女人心脏受不了呢？
你有资格把那两个坏蛋放走吗？
你能承受这个负担吗？
和耶稣谈吧
和他谈吧
您信耶稣，对吗？
还有耶稣死了是他的犯错代价吗？
什么？有什么要告诉我吗？
混蛋！
你是个讨厌的混蛋！
给。。。
什么？
说话呀！我知道你在这里！
说话呀！
说！
讨厌的混蛋！ 你就要这个样子的不动吗？
所有的工作都让我作吗？
你去哪里了？
你去哪里了，混蛋？
你去哪里了？
你去该死的什么地方了？
饶了我把！
对不起！
我干了那么多的可怕的事！
我试过。。。
。。。做好人, 但是我很脆弱！ 我很脆弱！
我需要你的帮助！
帮帮我！
原谅我！
我求你了，原谅我！
原谅我吧，父亲！
好精彩的球赛！
我从我丈夫店里偷来的
为了放回到属于的地方
是一个圣物品.
一个圣物品
- 他们在哪里？ - 他们在前面那里。
胡里奥和保罗
是一个圣物品
跳舞吧！你还要就跳舞！
警察! 把手伸出来！
手放前面.
你走吧
对刀界队是一个很大的意外
最后球迷可能还有惊喜
刀界队应该问自己
今天会不会做到好事
带上
锁上！
-你叫什么名字？ - 胡里奥。
- 你的呢？ -保罗。
手放在我能看到的位置
准备射球。。。打住了！
给我点火
现在轮到哈里， 是刀界队最后机会
你拿着
你们要个好垃圾吗?
哈里开始的状态相当好
但是现在失踪了
当然这是美丝队造成的
困难的时候他们坚持
美丝队可能最后能获得冠军
第一扔球没算
哈里试了但是放弃了。 一比一
把手放在我能看到
球场美丝队球迷区
已开始庆祝了
这扔球也没算
- "现在高内只需要再射球一次" - 给我点火
就会得到历史上最精彩的反击
我永远不会忘记1986年的赛季
但是今年的是最好的
大家都认为美丝队会淘汰了
但现在只要再射球一次就是冠军了
太不可思议了！
来吧，补时间1到2
扔球。。。射球啦！！ 美丝队冠军！
哈里不喜欢，但是这结束了。 美丝队是冠军了！
美丝队是第一个球队 做到这样的事
拿到冠军就能加入世界杯了
你们糟蹋了一个圣女
把一个年轻的姑娘毁掉了
结果她原谅你们
你们听到了吗？ 她原谅你们
该死的英雄
干她的时候过得高兴吗？ 她反抗不了的时候?
享受吗？
你看这个，混蛋！
看这个，该死的吃粪分子.
现在什么也干不了是吗？
能吗？看看。能吗？
你动吧，该死的舔鸡巴分子
你动了我就把你的脸弄成地图了
该死的垃圾
她就原谅你们
怎么能原谅这样的事？
怎么能原谅你们这样的混蛋？
I-95路长途汽车最后警告
乘客上车
你们如果认为不会上这个车。。。
。。。那就错了
哪也不去。 就得上这个车
你们就要上这个该死的大巴
因为在这个城市 你们的命不值一个屎
喂！警察！