Vous vous en sortez bien.
Il y a encore le truc ! Tu n'as pas enlevé ce truc stupide !
Tu n'as pas à me crier après, maman.
Je suis en travail depuis plus de 12h, Justine.
Il faut que je crie.
Je ne voulais pas que tu rates ça.
J'ai mis 3h pour venir.
C'est pour ça que je t'ai appelé hier en perdant les eaux.
Désolée, un collègue m'a laissé un dossier sur mon bureau.
Vous vous en sortez bien.
C'est vrai.
Je ne sais plus ce que c'est, mais la famille est prioritaire.
Continuez de pousser.
Je vois sa tête. Vous vous en sortez très bien.
Filme ça ! C'est ça que je veux !
C'est dégoutant. - Je la dégage.
Tu filmes ça ?
En quelque sorte, enfin pas ton vagin.
C'est ta petite sœur !
C'est le vagin de ma mère !
Je sors les épaules.
Elle arrive, elle arrive !
Fais venir du renfort.
Le bébé est en hypoxie.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Mon bébé ! Comment va mon bébé ?
Que faites-vous ?
Que disent-elles ?
Je n'en sais rien.
Découvre ce qu'elles font !
Reculez, éteignez cette caméra.
Que se passe-t-il ?
Qu'a mon bébé ?
Pourquoi personne ne me répond ?
Saison 7 Épisode 5
"Unplanned Parenthood"
Par la team "Chut ! On sous-titre" :
Tilyocean, Danacarine & Colombya
Annulez vos plans pour ce soir.
On n'a que peu d'antécédents, elle n'a que 8h.
En revanche elle a beaucoup de médecins pour elle.
Mais aucun n'a réussi à résoudre ses problèmes respiratoires.
Des poumons pas encore bien formés ?
Née à terme et on lui a donné du surfactant.
Ils ont l'air totalement développés.
J'ai besoin de toi une seconde.
Continuez la lecture en silence jusqu'à mon retour.
Ma nourrice a appelé.
Sa fille a un gala de danse ce soir,
elle doit partir tôt.
Mais j'ai une réunion administrative ce soir.
C'est un problème.
Ma mère ne peut pas venir, elle a un cours de cuisine.
Tu as vraiment un problème.
Si seulement j'avais aussi un adulte dans ma vie
qui serait là pour moi en des urgences pareilles.
J'adorerais mais je dois soigner mes problèmes de dos
à cause du "Cirque naturiste".
Si tu savais ce que la grosse femme a sous son haut ample !
Je n'ai besoin que d'une présence physique.
Elle dormira déjà.
Ici, un bébé malade a besoin de moi. Le tien est en bonne santé.
Tu peux travailler par téléphone.
Et si j'avais une petite prime à ton retour ?
Je n'échangerai pas de sexe contre du baby-sitting.
Et tu me le dois.
Je te dois quoi ? - Le sexe.
Je ne vois toujours aucune doctoresse dans cette pièce.
Ça me rend très malheureuse.
C'est d'accord, je ne le fais pas de bonté de cœur
mais ça te rendra heureuse,
donc tu me désireras plus
donc on couchera encore plus.
Sois chez moi à 19h.
La carte de donneur de sperme du père précise qu'il a de l'asthme.
Et si son problème respiratoire ne venait pas des poumons ?
Son cœur va bien.
Ses enzymes hépatiques sont élevées.
Une défaillance hépatique causerait l'arrête de prodution des protéines
dont celles qui aident à maintenir le plasma
à l'intérieur des vaisseaux sanguins et à l'extérieur des poumons.
Réparez son foie, elle aura assez de souffle
pour maintenir éveillé tout le service cette nuit.
Foreman, ce n'est pas terminé pour vous.
Il semblerait que je doive m'excuser.
Je n'aurais pas dû vous titiller la semaine dernière
en laissant Chase embaucher un nouveau membre de l'équipe.
Donc allez en embaucher une qui aime "The Bridges of Madison County."
Vous voulez que j'embauche une doctoresse blanche ?
Trouvez une femme
et enlevez ce rictus d'auto-complaisance de votre visage.
Ce sera rapide.
J'ai vu des personnes toute la semaine, j'ai réduit mon choix à deux candidates.
Réduisez-le à une seule
avant que Cuddy ne me prive de sexe.
Elle ne m'a rien dit là-dessus.
J'ai dit, enlevez ce rictus !
Oui elle va bien,
je l'entends respirer grâce au transmetteur.
Je viens d'aller voir.
J'y vais toutes les 10 minutes.
D'accord, je vais voir.
Elle est trop mignonne quand elle dort.
Tu rates quelque chose.
Elle a une main au dessus de la tête.
Prends le temps qu'il faut.
J'ai soif.
Ta maman a dit non parce qu'elle est méchante.
Si ça ne tenait qu'à moi...
Du jus de fruit !
Non.
Retourne au lit.
Dans ton lit !
Ça te dirait une soirée entre hommes, Wilson ?
Croyez-le ou non mais des problèmes respiratoires
peuvent venir de problèmes hépatiques.
Alors qu'a son foie ?
Sans doute un abcès.
On le saura grâce à l'échographie.
On pourra l'éliminer, elle ira mieux.
Elle pourra sortir en fin de semaine.
Est-ce qu'elle saigne ?
C'est dû à sa perfusion.
C'est un symptôme de la défaillance hépatique, c'est prévisible.
Dr. Cheng, il nous faut une nouvelle unité de sang.
Il y a une zone échogénique dans le foie tu peux l'enlever ?
Il n'y a aucune fine parois il devrait y en avoir en cas d'abcès.
Soulevez son épaule gauche pour qu'on voit ça mieux.
Je peux le faire ? Je ne l'ai pas encore portée.
Non, elle est rattachée à trop de perfusions.
Je peux au moins donner mon sang ?
Bien sûr.
On testera la compatibilité de votre sang dès qu'on a terminé ici.
Ce n'est pas un abcès.
On dirait que son conduit biliaire est dilaté.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle peut toujours sortir bientôt ?
Vous aviez raison pour le foie.
L'écho nous a montré des conduits intra-hépatiques biliaires dilatés.
Mais les conduits extra-hépatiques sont normaux.
Y-a-t-il des masses qui peuvent faire obtruction ?
Non. Vous allez bien ?
Je parle doucement, oui
mais pas pour vous.
Pourquoi, ça vous fait de l'effet ?
House, je voudrais vous présenter quelqu'un.
Je viens d'embaucher le Dr. Christina Fraser.
Elle a une certification en... - Enchanté.
Vous êtes virée.
Quoi ?
Vous plaisantez House ?
J'ai fait ce qu'il fallait, c'est elle la meilleure.
Quel est le problème ? - Vous avez la malchance
d'être la leçon que Foreman va apprendre.
Ce son facilement audible est l'air qui émane de son égo.
Vous êtes un enfoiré, House.
Vous auriez pu me faire comprendre la même chose
sans détruire les espoirs
d'une jeune doctoresse ravie d'avoir ce job.
Non je ne pense pas, vous me surrestimez.
Taub, à vous de trouver une jeune doctoresse
ravie d'avoir ce travail.
Pour la renvoyer ?
Pas avant que vous ou elle ne le méritiez.
Les conduits biliaires dilatés peuvent être congénitaux.
Le problème vient donc des conduits eux-même, le syndrome de Caroli.
Alors ouvrez-la.
Une opération ?
C'est un nouveau-né avec une défaillance hépatique.
Elle saigne à chaque fois qu'on la touche.
C'est trop risqué de l'opérer.
C'est aussi le seul moyen de la guérir.
Alors faites de toutes petites incisions avec de petits scalpels.
Je dois y aller.
Tu m'as dit que tu leur avais donné ta carte de crédit.
Et tu as été assez bête pour le croire.
Cuddy sera de retour dans 1h10.
Je serai là dans 1h05.
Non tu ne pars pas.
Oh si je pars.
Tu vas me laisser avec la petite ? - Oui car contrairement à toi
je n'ai aucune conscience.
Et contrairement à toi, je ne couche pas avec Cuddy.
Donc je peux partir.
Tu bluffes.
Je pars.
Tu ne laisseras pas une fillette de 2 ans sans surveillance.
C'est exact, je la laisse avec toi.
Un adulte responsable.
Tu ferais bien d'y retourner.
Elle est toute seule.
Ça te titille, non ? - Ce n'est pas mon problème.
Puisque tu t'inquiètes plus que moi de la laisser, si c'est le tien.
Puisque je n'ai jamais accepté cette responsabilité.
Non ce n'est pas mon problème.
C'est vrai mais pourtant ça l'est, parce que tu es comme ça.
Je pars.
Tu ne partiras pas, tu ne peux pas.
Très bien.
Tu as raison.
Tu sais ce que je peux faire ?
Y retourner, appeler une baby-sitter
à 15 $ de l'heure puis appeler Cuddy
et lui dire qui s'occupe de sa fille et pourquoi.
Je ne reste que si tu restes.
On n'est partis que 2 minutes.
Qu'est-ce que tu as pris, ma puce ?
Allez, recrache ça.
Allez ma chérie, ouvre la bouche.
Ouvre.
Rachel, combien de pièces as-tu avalées ?
J'isole le conduit biliaire commun.
Et j'immobilise la fin du segment distale pour la cannulation.
Sa tension descent à 50 systolique, arrête la cannulation.
Je ne l'ai pas encore commencée.
Donnez-lui un bolus de phényléphrine.
Ça nous donnera assez de temps.
Sa tension monte à 70 systoliques.
Bon, je suis dans le conduit biliaire commun.
J'avance jusqu'au conduit cystique.
Aucun blocage pour l'instant.
Sa tension baisse encore. - Un autre bolus de phényléphrine.
Elle ne peut pas en recevoir plus. Elle a les effets du premier.
Sa tension descent encore, on doit arrêter, c'est finit.
J'étais à peine dedans.
Ça n'a pas de sens.
Son problème au foie ne peut pas influer sur la tension du bébé.
Quoi que ce soit ça touche le cœur, - On a donc le cœur et le foie.
Ça peut être une sclérose tubéreuse.
Ou une malformation vasculaire
du foie entrainant tous ses problèmes.
Que pensez-vous du Dr. Cheng ?
L'opération est meilleur traitement d'une malformation vasculaire.
Et je pense que ta femme aimerait que tu ne penses rien du Dr. Cheng.
Pas d'opération.
Un nouveau-né ne peut pas supporter ça à nouveau.
Je ne voulais pas dire penser de cette façon.
Mais plus pour une embauche.
Et si on mettait le bébé sous stéroides,
un agent anti-angiogénèse et de la dopamine ?
Ça marcherait aussi bien qu'une opération.
Et ça résolverait le problème des vaisseaux sanguins.
J'appelle House pour avoir son accord.
Pourquoi ce haussement d'épaules ?
"Ça peut marcher avec le Dr. Cheng" ?
Ou plutôt "House va t'exploser d'avoir pensé
à l'employer" ?
Tu crains.
House ne détestera aucune embauche parce qu'il ne veut embaucher personne.
Donc je dois m'abstenir ?
Et qu'il décide lui-même ?
Il se moquera de toi parce que tu es une mauviette.
Tu es coincé.
Sauf s'il pense que l'embaucher est sa propre idée.
Il ne répond toujours pas.
On devrait lui donner le traitement.
Elle a éventré un sac de nourriture chinoise
pour manger de la monnaie.
Qu'elle est bête.
Donc tu as commandé le porc moo-shoo
et le poulet à l'orange, c'est bien ça ?
Comme toujours.
Tu as nettoyé ? - Oui c'est assez propre.
Donc avec les taxes,
la monnaie est de 68 centimes.
Mais il n'y a que 58 centimes.
Il manque une pièce.
Il t'a peut-être pas rendu la monnaie exacte.
Le magnet du frigo ne trouve rien.
C'est parce que c'est un magnet,
notre monnaie n'est pas canadienne, pas magnétique.
Vraiment ?
Enfin, les enfants avalent des trucs tout le temps, non ?
Elle avale une pièce mais elle l'évacuera et ira bien.
Bien sûr.
Sauf si elle se coince dans l'estomac et la bloque, ça peut la tuer.
Dans ce cas elle n'ira pas bien.
Tu dois le dire à Cuddy.
Si je le fais ça n'ira pas bien.
Si tu ne le lui dis pas,
j'irai lui dire moi-même.
Et tu lui diras quoi ?
Que tu as laissé ta monnaie sortie
et son enfant sans surveillance ?
Tu ne me mettras pas ça sur le dos !
Rachel doit être surveillée 24h
pour voir si la pièce sort.
Histoire d'être sûr qu'elle ne meurt pas.
Tu me dis quoi faire
alors que tu sors de chez elle par la fenêtre ?
Dis-lui !
Elle s'est réveillée ?
Une fois.
Ce n'est pas son genre, elle va bien ?
Très bien.
Et si je restais ici cette nuit ?
Comme ça tu pourras vraiment me remercier.
Je dois me lever tôt.
Je ne pourrai pas dormir longtemps.
Je suis un gros dormeur.
Deuxième tournée.
Justine est rentrée ?
Elle est descendue un petit peu.
Il y a quelques heures.
Vous êtes proches toutes les deux ?
Ça s'améliore.
Au moins elle est dans l'hôpital.
Elle m'apporte son soutien, oui.
Qu'y a-t-il ?
Elle a pris des couleurs.
C'est mauvais ?
Non c'est bien.
C'est bon signe.
C'est elle qui a fait ça ?
Est-ce que je peux la porter ?
Il était temps.
C'est ma première fois.
Techniquement c'est ta seconde fois.
Je ne voulais pas... - Je sais maman.
On dirait que c'était une malformation vasculaire.
Le bébé Grogan va mieux. - Bien joué.
Tu es prête ma chérie ?
Reste très très calme et retient ton souffle.
Ne bouge pas.
Elle a bougé. Ils bougent toujours.
C'est un bon travail.
Les diagnostiques.
Résoudre un mystère, sauver une vie.
Mais vous devez être attachée à la pédiatrie ?
Je suis désolée Mme Young mais il faut que vous teniez votre fille.
La mère ne voudra pas le faire
et préfèrera que j'envoie plus de radiations à sa fille.
Vous dites qu'il y a une place de libre dans le service de House ?
Seriez-vous intéressée ?
Plus d'enfants, plus de parents.
Un cas à la fois au lieu de 17 ?
Planifiez l'entretien.
Il se peut que vous n'en ayez pas besoin.
Ne t'en fais pas, j'y vais.
Merci.
Tout va bien ?
Oui, désolé. C'est nouveau pour moi tout ça.
Tu veux que je remette l'alarme ?
Pitié non.
Le cas est sous contrôle.
Je fais la grasse matinée.
Ton patron doit vraiment t'aimer.
Bonjour Marina.
Les pâtes pour le déjeuner sont dans le frigo.
Si vous m'appelez si tôt
c'est parce que l'opération a été un franc succès.
Puisque vous pensez toujours qu'on a fait l'opération,
vous n'avez pas dû voir vos messages de ces 8 dernières heures.
Ça doit être ça que vous autres appelez le téléphone noir.
On dit "téléphone rose".
Je ne sais pas ce que vous faites, mais moi je téléphone au noir.
Ce n'est pas le syndrome Caroli.
Le Dr. Cheng a vu...
Quoi ?
Je sais pour le juif, le noir et le chasseur d'alligator
mais depuis quand avons-nous un quota d'asiatiques ?
Le Dr. Cheng est en pédiatrie, mais elle n'est pas présente.
J'ai donc gâché une remarque raciale parfaitement réussie.
Elle a vu une malformation vasculaire dans le foie du bébé.
Bien joué.
Sauf pour tout ce que vous avez dit.
Impossible que notre patiente ait une malformation vasculaire.
Vous dites ça en vous basant sur toutes les informations
que vous avez alors que vous n'êtes pas ici ?
Pas besoin pour savoir
que les ALTS de la patiente sont 3 fois normaux.
Les dommages du foie du bébé sont trop étendus.
Le Dr. Cheng est une idiote.
Honnêtement ce n'était pas complètement son idée.
Ça vient plutôt de Foreman.
Vous êtes encore plus bête d'avoir voulu la couvrir.
House, on l'a traitée pour une malformation vasculaire
et elle va mieux.
Non elle ne le peut pas.
Appelez-moi quand elle fera une crise à nouveau.
C'est s'est bien passé.
Tout va bien ?
Je connais ce regard.
Je ne suis pas habituée à voir tant d'émotion de toi.
Je viens de donner la vie.
Je suis remplie d'hormones en ce moment.
Il n'y a pas que les hormones maman. Tu n'es pas pareille avec elle.
Ce n'est rien. Tant mieux, mais bon...
Je me demande où était cette mère-là
quand j'étais petite.
Je ne savais pas que tu me voyais
tant comme une mauvaise mère.
Je ne pense pas que tu es mauvaise.
Mais...
Je ne pensais pas que tu pouvais être différente.
Je crois qu'elle est mouillée.
Tu peux la tenir une minute ?
Je vais prendre une couche.
Maman, il y a un problème.
Infirmière ! Elle saigne à nouveau !
Bon, elle est dans son bureau.
Dépêche-toi.
Si tu vois un double fessier imposant approcher,
hurle comme une fille.
Si Rachel se réveille,
elle dira tout à Cuddy.
Elle a 2 ans.
Hier soir elle se plaignait
de l'énorme caribou qui vivait derrière sa fenêtre.
Méduse à 6h.
Ne te retourne pas ! Avance, vite.
Bonjour.
Coucou je suis le caribou gentil qui vit
près de ta chambre.
Elle déteste ce caribou.
Passe-moi le gel.
Faites court.
Je ne m'excuse pas pour ce jeu de mot.
Elle a une autre défaillance, où êtes-vous ?
C'est nécessaire que je comprenne ce que vous dites ?
Quoi ?
Le bébé saigne encore.
Je suis choqué.
Ah non ça c'est vous.
Oui. Vous êtes génial.
Le saignement indique que son foie va toujours mal.
Ce n'est pas une malformation vasculaire.
House, viens voir ça.
Faites patienter cette pensée.
Non House !
J'ai dépassé la valve ileocécale.
Ce n'est rien.
Rien qu'une irrégularité.
C'est une pièce.
Ou une poche d'air.
Avec une tête dessus, oui.
Ce n'est pas un visage mais une ombre.
House, c'est un cercle parfait.
Va voir sur son côté.
Ça chatouille !
C'est parce que je suis le monstre chatouilleur !
Je vais te chatouiller encore plus !
Regarde ça !
On doit faire une radio pour en être sûr.
Mais oui, donne-lui
une dose inutile de radiations.
C'est une pièce.
Je sais que vous êtes là, House.
Ouvrez cette porte !
J'ai vu l'extension de votre numéro. Que faites-vous ici ?
Wilson a une cancéreuse de 2 ans.
Elle souffre beaucoup, c'est très triste.
Il a aussi un très bon contact avec les patients.
Sa défaillance rénale empire.
Vous aviez raison. Et maintenant ?
Ce qui est intéressant c'est pourquoi ça empire maintenant
alors qu'elle est d'abord allée mieux.
On a pu temporairement l'aider
à soulager sa...
Que lui avez-vous donné ?
Après la transfusion, des stéroides de la dopamine et des anti...
Les stéroides soignent les fibroses hépatiques idiopathiques.
Ça peut expliquer pourquoi elle est allée mieux d'abord.
Mais ça n'explique pas les conduits dilatés.
House, j'ai besoin de toi !
Le cancer passe avant le problème hépatique.
Désolé, c'est confidentiel, il y a des règles vous savez.
Ça c'est une pièce.
Ça semble mobile.
Et c'est au milieu du côlon.
En première ligne pour sortir.
On va lui donner des laxatifs pour l'aider un peu.
On dirait que quelqu'un va gouter
du bon chocolat !
Du chocolat.
Tu feras une super maman un jour.
Merci d'avoir attendu.
Reliez la mère au bébé.
Une transfusion sanguine directe.
Quoi d'autre ?
Rien d'autre.
Incroyable, elle a repris des couleurs et est à nouveau en bonne santé.
Grâce à sa mère.
C'est un miracle, merci.
Une transfusion sanguine ne guérit rien.
Ni même un miracle.
Alors pourquoi le bébé semble être guérit ?
Je n'en sais rien.
Notre patiente peut soit vivre
avec le plus grand cordon ombilical au monde,
ou on peut faire le différentiel du sang magique.
Les sats d'O2 du bébé tiennent.
Soit vous êtes le Dr. Cheng
soit vous êtes en avance pour ma manucure.
Je pensais que sa spécialité...
Pouvait nous parler de sats O2.
J'espère que vous aurez des idées plus originales.
Soit le sang de la mère
est particulier et donc qu'il combat une maladie
donc le bébé l'aurait attrapée
soit le sang de la mère n'est que du sang
et il remplace quelque chose que le bébé n'a pas.
Et donc le bébé n'aurait qu'une simple défaillance.
D'après la défaillance hépatique,
un défaut de coagulation, d'enzymes ou de vitamines
sont les plus probables. - C'est à voir.
Donnez au bébé le sang de quelqu'un d'autre
pour voir si elle va mieux.
Trouvez un donneur. - Je suis O négatif, donneur universel.
Faites-vous prélever.
Dr. Cheng, suivez-moi.
Marchez avec moi.
Mon équipe semble vous avoir pris en sympathie.
Je les apprécie aussi.
Je présume que vous êtes là parce que vous voulez un job.
C'est une déduction correcte.
Je vais donc devoir vous tester.
Imaginons qu'un enfant de 2 ans
ait avalé une pièce il y a 20 heures.
Elle ira bien non ?
Des signes d'obstruction ?
Dans le cadre de ce quiz,
disons pas encore.
Je lui donnerais un laxatif,
mais je n'attendrais pas trop.
Son intestin peut devenir ischémique
ou pire encore, avoir une intussusception.
Précisez "pas trop".
Encore 6 heures maximum.
Après ça, son système digestif sera dégagé.
Si ça n'est pas déjà sorti, ça ne sortira pas.
Que faire ?
Enfin, que faites-vous ? C'est votre test.
Je prendrais un scope et j'irais la chercher.
J'ai réussi ?
Ça ne dépend pas de moi, parlez à Taub.
Les toilettes pour hommes ?
C'est bien pratique dans cette situation
et c'est peu probable que Cuddy arrive.
Cuddy y a déjà été.
Vraiment ?
Quel endroit horrible juste pour du se...
C'est partout pareil.
Donc, 6h de plus
et on prend un scope pour la sortir.
Sur une petite de 2 ans ? C'est dangereux.
Tout comme une pièce dans ses intestins
comme tu n'arrêtes pas de le dire.
Cuddy sera chez elle dans 6h.
Mais ce n'est rien, je crierai juste "regardez là-bas !"
pendant que tu introduiras un scope dans le rectum de sa fille.
Je pourrais la baby-sitter encore, lui laisser sa soirée.
Bien sûr, elle ne se doutera de rien.
Si seulement j'étais plus gentil.
Donne-moi ton badge à radiations.
Pourquoi ?
Parce qu'il va bien avec mes yeux.
On peut dire que ça ne marche pas.
On lui remet de votre sang. Ça l'aidera pour le moment.
Mais ça veut dire qu'elle a une infection.
On doit d'abord l'identifier.
On sait que c'est dans son foie faisons une biopsie.
Après on saura comment l'aider à aller mieux.
Je voulais ce bébé
pour avoir la chance d'être une mère spéciale.
Mais pas comme ça.
Il y a un problème en radiologie.
Un badge à radiations est devenu positif,
peut-être qu'un CT scan fuit
ou qu'il y a une fiole de thallium renversée quelque part.
Je ne sais même pas à qui est ce badge.
Le code a été retiré.
C'est forcément intentionnel.
Pourquoi quelqu'un... - Je ne sais pas.
Tout ce que je sais c'est que je vais travailler jusque tard.
J'espérais que tu puisses faire du baby-sitting.
Non. - S'il te plaît.
Deux nuits de suite ?
S'il te plaît.
J'ai une vie tu sais.
Je te récompenserai en conséquence.
"Je n'échangerai pas de sexe contre du baby-sitting."
Qui a bien pu dire ça ?
Très bien, je le ferai.
Merci.
C'est presque aussi grand qu'elle.
Ne vous en faites pas, je l'ai déjà fait au moins une fois.
Encore un centimère et tu y es.
Ça a l'air horrible. Ça vient de l'infection ?
Non, on avait tort.
C'est un mélanome.
Un cancer de la peau ?
Comment est-ce possible ? Elle n'est jamais allé dehors.
Mais vous, si.
J'aurais donné à mon bébé un cancer ?
J'ai trouvé une tache sous l'ongle de son index gauche.
La biopsie confirme le mélanome.
C'est tout ?
Pourquoi personne ne m'apporte à manger ?
Comment ça, "c'est tout" ? Cette femme a un mélanome.
Elle aurait pu mourir si on... - C'est chiant.
Puisque le bébé a un mélanome,
on a deviné que sa mère aussi en avait un.
Mais là on sait où il est,
on peut donc le soigner plus efficacement.
Parfait alors traitez-la. Ça aussi c'est chiant.
Ce qui est intéressant c'est que le mélanome de la mère
ait atteint le bébé dans l'utérus
donc il est métastasé
donc en phase terminale.
Combien de personnes avec un mélanome en stade terminal
vont aussi bien qu'elle ?
Le sang de la mère a quelque chose
qui soigne le mélanome aussi bien que son bébé.
Les anti-corps.
Si son système immunitaire se battait contre le mélanome,
il ne se serait pas propagé.
Donc il se bat contre autre chose, et les cellules du mélanome
se trouvent au milieu.
Donc qu'est-ce que le système immunitaire combat ?
Une sclérodermie crée des anti-corps qui combattent le cancer.
Un Churg et Strauss ou n'importe quelle maladie auto-immune.
Ou des infections qui engendrent des granulomes,
une TB, des Mycobactéries.
Vous voyez, Dr. Cheng ? Ce n'est pas chiant.
Cherchez les auto-immunes d'abord.
Testez son sang
et laissez votre nourriture ici.
Vous allez sentir un pincement.
Donc en fait je ne la fais pas aller mieux.
Je l'ai rendue malade.
Ne vous le reprochez pas.
J'ai eu une bonne alimentation,
j'ai lu tous les livres, toutes les études sur ça.
J'ai même engagé un détective privé
pour retrouver le donneur de sperme.
Je n'ai oublié qu'une chose,
mon propre cancer.
J'ai terminé.
On aura bientôt les résultats.
Et si c'est ça,
une maladie auto-immune ?
Le traitement est très simple.
Et si c'est autre chose ?
On verra quand on y sera.
Arrêtez de vous flageller.
Je suis désolée maman.
Pas pour ça, mais pour ce que je t'ai dit plus tôt.
J'étais jalouse
et en colère, alors je me suis défoulée.
Mais tu as été une mère géniale.
Tu es une mère géniale.
Je ne mérite pas une fille aussi bien que toi.
Negatif pour la sclérodermie.
Que voulait House plus tôt ?
Il m'a fait passer un quiz et a dit qu'il était d'accord
pour m'embaucher mais que vous seul déciderez.
Négatif pour une dermatomyosite.
Il n'a dit ça que pour me piéger.
Alors vous ne m'offrez pas ce travail ?
S'il veut que je vous donne ce travail, c'est que quelque chose cloche.
C'est aussi ce que je pensais.
Ce n'est pas un lupus.
Avec House rien n'est jamais simple. Croyez-moi, il a une arrière pensée.
Je dois savoir laquelle avant d'agir.
La mère est négative pour un Churg et Strauss.
Ce n'est pas une maladie auto-immune.
Il faut donc trouver les infections
qui entrainent des granulomes.
3e caca en 30 minutes,
mais toujours rien.
Très bien, trop tard.
On n'a plus le temps.
L'opération Valkyrie est lancée.
Piège ou non, embauche-la.
Les poumons n'ont pas de granulomes.
Et alors ?
Tu as apprécié qu'il t'arrache la jambe hier ?
Tu sais que ce n'est qu'une métaphore ?
Tu as toujours tous tes membres.
On passe à la 4e côte sur la ligne mi-claviculaire.
Tu réfléchis trop à tout ça.
House a renvoyé mon choix sans même l'avoir vue,
il n'a été intéressé par le choix de Chase
que parce que ses similarités avec Chase l'obsédaient.
Le Dr. Cheng est la seule candidate dont il ne trouve rien à redire.
Tu voulais que House s'investisse,
il l'est. Embauche-la.
Et c'est moi qui y pense trop ?
Tais-toi et prends-la.
Regarde.
Elle a des cellules cancéreuses dans son poumon.
Elle a deux cancers ?
Le cancer soigne le cancer ?
Vous avez un cancer des poumons.
Je croyais avoir un cancer de la peau.
Aussi improbable que ça paraisse, vous en avez deux.
Le cancer des poumons soigne même le cancer de la peau.
C'est pour ça que vous ne vous sentez pas malade.
Et pour ça aussi que votre sang soignait votre bébé.
On l'a décelé tôt, donc c'est soignable.
D'une certaine façon, votre fille vous a sauvé la vie.
On vous planifie une opération et vous commencerez la chimio.
Et pour Kayla ?
Elle n'aura besoin que de la chimio.
Vous ne pouvez pas continuer à lui donner mon sang ?
Pas une fois qu'on aura enlevé la tumeur.
Votre corps va cesser de faire les anti-corps
qui maintiennent votre bébé en bonne santé.
Peut-on m'opérer plus tard ?
Rien qu'hier,
les tumeurs de votre bébé ont régressé de 15 %.
En se projettant,
ça prendra 8 ou 9 jours
pour éradiquer toutes les cellules cancéreuses.
Alors attendons 8 ou 9 jours...
Le cancer ne se propagera probablement pas
mais il y a d'autres risques.
Le cancer peut vous faire avoir des caillots.
Quels sont les risques de mettre mon bébé sous chimio ?
Ça endommagerait son cerveau ou affecterait son développement
mais ces risques sont ridicules par rapport aux risques
que vous prenez en ne soignant pas vos cancers.
Je veux attendre. - Maman.
Tu comprends ? C'est beaucoup trop dangereux.
Je prends ce risque.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour ma fille.
Je suis aussi ta fille.
C'est un bébé.
Tu es adulte. - Et alors ?
Je n'ai plus besoin de ma mère ?
Non, tu n'en as jamais eu besoin.
Parce que je n'étais pas là pour toi.
Mais regarde comme tu as bien tourné.
Tu ne sais pas si j'ai bien tourné.
Tu ne me connais pas du tout.
Je ne te laisserai pas devenir un martyr
pour un bébé de deux jours juste pour que tu ne culpabilises pas
de n'avoir jamais été là pour moi.
Je ne suis pas un martyr, ce n'est que pour 9 jours.
Attendons pour l'opération.
Tu as amené de la nourriture ?
C'est une procédure médicale, pas un diner aux chandelles.
Je sais que c'est une procédure délicate.
Je sais aussi que mes mains tremblent
par manque de sucre parce que je n'ai pas mangé de la journée.
Même si j'ai l'air détaché
de ce sauvetage crucial je...
Où sont mes pancakes en plus ?
Ils ont oublié mes pancakes en plus
avec mon porc moo-shoo !
À chaque fois que cette nouvelle fille à la mèche bleue
prend les commandes ils se trompent.
Elle était là quand tu as récupéré la nourriture ?
Tu as pris des pancakes en plus ?
Combien ça a couté ?
55 centimes.
Il y en avait deux.
Donc le total de ta précedente commande était de...
18,42 $.
Rachel n'a pas pu avaler de pièce
parce qu'il n'y en avait pas.
Donc...
L'image qu'on a vue à l'écho...
N'était qu'une poche d'air,
je l'ai dit depuis le départ.
Mais toi tu as pensé au pire scénario possible
comme tout parent irrationnel.
Tu ferais une horrible mère.
Tu m'en passes un peu ?
Maman, je t'ai pris un peu de...
Maman ?
Maman !
Maman.
J'ai besoin d'aide ici ! Aidez-moi !
Une embolie pulmonaire massive.
Elle est morte en quelques secondes.
Ce ne serait pas arrivé si on avait retiré la tumeur.
Probablement pas.
Maintenant décédée, on a pu lui prendre tout son sang.
C'est suffisant pour soigner totalement le bébé.
C'est déjà ça.
Ce cas était génial.
Merci de votre aide.
Je suis reconnaissance de la chance d'avoir pu vous aider.
J'y ai repensé,
et j'aimerais vous offrir officiellement ce travail.
Je voulais travailler dans l'équipe de House
jusqu'à ce que je commence à travailler dans l'équipe.
Je sais oui, Chase et Foreman sont un peu...
C'est vous plutôt.
Je sais que House est un salaud mais au moins il maitrise tout.
Vous ne comprenez pas.
Tout cela n'était qu'un jeu pour House.
Je n'avais pas le choix.
Vous êtes adulte, Dr. Taub.
Vous pouvez toujours choisir.
Au lieu de m'embaucher quand il l'a accepté,
vous avez choisi d'être paranoiaque comme un petit enfant apeuré.
Je déteste les enfants.
Au revoir, Dr. Taub.
Je te promets que jamais tu ne l'oublieras
ni ce qu'elle a fait pour toi.
Elle voulait juste être la meilleure mère au monde.
Elle l'était.
C'est pour toi.
Tu ne veux plus m'aider ?
Je l'ai fait.
Quelqu'un a souillé sa couche ?
Hein ?
Mais comment as-tu pu avaler une pièce ?
House !
www.tvsubtitles.net