БОЛЬШОЙ КУТИЛА
Режиссер Луис Бунюэль
Прекрати вертеться. Дай мне поспать!
Извини. У меня зудела нога и я пытался ее почесать.
Чеши свою ногу.
Заткнитесь и дайте поспать!
Успокойтесь там!
Эй ты, в костюмчике!
Кто, я?
Да. К судье. Пошевеливайся.
Ну что ж...
Извините, но я должен вас покинуть. Я не могу здесь остаться.
До свидания.
- До следующего раза. - Было очень приятно.
Взаимно. Надеюсь мы не в последний раз видим тебя.
Увидимся.
Хуан, хозяин вернулся пока ты был на кухне.
- Ну и как он? - Пьяный, как всегда.
Пойду, всем скажу.
- Да. - Можно на минутку.
- В чем дело? - Хозяин пришел, он в своей комнате.
- Что такое? - Ваш отец дома.
Виргиния! Открой!
Я одеваюсь.
Подойди к двери. Папа дома. Поторопись.
Сейчас.
Мы должны встретиться с ним одновременно. Жди внизу.
- Доброе утро, Рамиро. - Привет, брат.
Ты куда-то собрался? Не хочешь отдохнуть?
Зачем? Я отлично выспался.
- Ты гулял всю ночь? - Это было замечательно.
Ты достаточно богат и все еще молод.
И должен наслаждаться жизнью... Я тебя понимаю.
Ты очень умен, Ладислао.
- У тебя есть немного денег? - Для тебя, в любое время.
Мне нечего было надеть и я заказал несколько костюмов.
- Сколько? - Немного... 1800 песо.
Отправь счет в мой офис. Я не могу найти свой бумажник.
Спасибо, увидимся внизу.
- Добрый утро, сеньор. - Привет, Хуан.
- В чем дело? - Вот, это счет за химчистку.
Ты всегда так внимателен к моими вещами. Сколько?
-230 песо. - Попросишь в моем офисе 300.
Доброе утро, семья.
Доброе утро, деверь.
Позавтракаем?
Нет, я завтракал в постели, немного отдохну.
А я не могу, я только что приняла желчегонное...
Желче... что?
- Лекарство для моей печени. - Желчегонное.
Давай..
Когда ты отсутствовал, я немного потратилась.
"Модная одежда". Счет на 1.000 песо.
Врачи и лекарства... 5089...
Какое мерзкое число!
А это необходимо для вечеринки Виргинии.
Я сказал Ладислао, у меня нет наличных. Выпишу чек.
Разве он не ужасен?
Добавишь кое-что от меня в чек, который он тебе даст.
Не переживай. Ой, я едва не забыла принять таблетки от депрессии.
- Где папа? - Он в столовой.
Кто первый?
Я.
Подожди!
Орел!
Решка. Я выиграл!
Как дела, папа?
Сынок, присаживайся. Позавтракаешь со мной?
Нет, я не могу. Но мне нужно поговорить с тобой.
Сколько тебе нужно?
Проси все, что хочешь. Я ведь твой отец.
И бесспорно хороший отец.
Да, ты лучший отец в мире.
Я хочу новый автомобиль. Кадиллак с открытым верхом.
А что случилось со старым?
Я его разбил. Врезался в какого-то придурка.
Мой сын не будет ездить на развалине.
Конечно же купи новый. Отправишь счет в офис.
Большое спасибо папа. Ты очень добр.
Еще одно, я бросил учебу.
Преподаватели придирались ко мне. Один оскорбил меня.
Я сказал ему, что мой отец богатый человек и я не потерплю этого.
У тебя еще достаточно времени для учебы и работы.
Ты не должен никому позволять оскорблять себя.
Доброе утро папа.
- Я не помешаю? - Помешаешь? Конечно же нет.
Я ухожу. Пока папа, и спасибо за все.
Какой парень! Присаживайся, красавица.
Я на секундочку. Скоро должен прийти Альфредо.
Не забудь о сегодняшней вечеринке.
Какой вечеринке?
Альфредо будет просить моей руки.
Ах, да... Альфредо.
Мне не нравится этот парень. Он не для тебя.
Его интересуют только твои деньги.
Ты слишком хороша для него.
Брак... О, как голова кружится.
Брак- это серьезно.
Тебе необходимо осмыслить те жертвы..
...на которые вы вместе пойдете в борьбе за счастье.
Как это делали твоя мать и я.
Это было очень давно. Мне очень нравится Альфредо.
Ну если он тебе так нравится, то вперед.
- Он твоим мужем будет, а не моим. - Ты лучший папа..
Ты у меня красавчик. Самый красивый, чем кто-либо.
Все мои друзья обожают тебя.
Это наша внутренняя красота.
Должно быть Альфредо.
Вот увидишь, ты изменишь свое мнение о нем.
Пока красотка.
Хуан, где сигары, которые здесь лежали?
Они стали совсем сухими, и мы с доном Ладислао их выкурили.
Что за парочка...
Куда я должен идти?
- Вероятно в Ваш офис. - Хорошая идея.
Несколько дней там не был. В мой офис.
- Куколка, скажи да. - Успокойся.
Доброе утро.
Всякий раз когда я прихожу, вы отдыхаете. Ну да ладно, продолжайте.
- Дона Элудигес, что вяжете? - Свитер для моего Пепито.
Когда Вам нечем будет здесь заняться, может и для меня свяжете один?
Как поживаешь, Альфонсо?
- Как идут здесь дела? - Не спрашивай Рамиро.
Ты знаешь, я следую всем твоим указаниям.
Но как друг вынужден сказать тебе, что так больше продолжаться не может.
- Все идет к твоему банкротству. - Не преувеличивай.
В любом случае, это будет моей виной.
И почему ты такой официальный?
В бизнесе необходимо быть точным.
Пожалуйста Рамиро... будь благоразумным.
Ты не сможешь посетить собрание.
Совет акционеров грозит увольнением.
Пускай! Неважно.
Мы разоримся.
- Снова пьешь? - Отличное виски.
Рамиро, мы дружим уже долгое время.
Тебе нет дела даже до собственной семьи.
Ты ошибаешься.
Это правда! Тебя заботит лишь, чтобы они не доставали тебя.
Ты еще не знаешь сколько твой сын потратил за последнее время.
Я знаю, потому что я расплачиваюсь.
Они делают все, что пожелают, а все что делаешь ты...
...это пьешь. И это единственное, что тебя волнует.
Я потерял самое любимое в этом мире- мою жену.
И без алкоголя мне это не забыть.
Но если ты не остановишься, то останешься без гроша.
И еще. Твои планы покупки акций горнодобывающих предприятий..
...просто безумны. Мы можем потерять все.
Просто делай так, как я тебе говорю.
Извини. Я буду следовать твоим распоряжениям.
Да... Кто это? Минутку.
Твой приятель Кармелито.
Дай сюда.
Да. Как ты узнал, что я здесь?
Я же тебя просил не звонить сюда.
Мы у меня в квартире немного выпиваем.
Очень глупо пить в такую рань. Не беспокой меня.
Да ладно тебе.
Ну хорошо. Буду у тебя через десять минут.
У нас небольшой сюрприз для тебя.
Поторопись!
Что за человек. Невероятный!
И ты уходишь после того, что я тебе сказал?
Все настолько грустно, что мне необходимо выпить.
- Звонят. - Открой, я очень занят.
Я член семьи. Где хозяева?
В библиотеке. Я доложу им...
Нет, я сделаю им сюрприз.
Вы дворецкий, так?
Да, сеньор, к Вашим услугам.
Так обслужите меня!
Я должно быть очень больна.
Меньше 37. Это не возможно. Градусник не работает!
Ты должна поберечь себя.
Рамиро! Ладислао!
Это Грегорио!
- Брат! - Грегорио! Давай обнимемся.
Не так крепко.
Деверь!
Очень рада снова видеть тебя.
Чем занимался?
Как обычно, госпиталями, конференциями, психбольницами...
...Я всецело посвятил себя этому делу.
Чем мы обязаны такому визиту?
Письмом.
Письмом от Рамиро?
От дона Альфонсо, его адвоката. Он ввел меня в курс дела.
С тех пор как Рамиро потерял жену, он превратился в пьяницу и гуляку.
Он неделями не появляется дома и на работе.
Ты все преувеличиваешь. Да, он немного выпивает, но...
Немного? Дон Альфонсо вытаскивал...
...его несколько раз из тюрьмы.
Если он не прекратит, то потеряет все.
Почему Вы не остановите его?
Мы считаем, что выпивка поможет ему забыть о утрате.
- Да, особенно если вас это устраивает? - Это не правда!
Ты полагаешь мы хотим стать бедными?
Его дети знают, что с ним происходит?
Да, но Рамиро все безразлично.
Что за несчастье! Я рад, что приехал. Я позабочусь об этом.
Это будет не просто. Рамиро всегда пьян. Он не в своем уме.
Посмотрим. Где дети?
Виргиния со своим парнем. Эдуардо поехал за автомобилем.
Очень смешно. Отец пьянствует, дети веселятся, а вы...
...А вы беззаботно проводите время.
Грегорио!
Где Рамиро?
Мы бы сами хотели это знать.
Такая жизнь - лучшая жизнь из всех.
Проснись приятель.
Все, я натанцевался.
Я больше не могу.
Я тоже.
Почему остановились?
Мы продолжим в полдень, Рамиро.
Кого это волнует? Такова жизнь.
Выпьем до дна. Мы должны вернуть наши силы.
Выпьем и насладимся...
...нашими бокалами ликера...
У тебя хороший голос.
Станцуем румбу?
Румбу мы очень любим.
Ты мне очень нравишься. Как твое имя?
Елена.
Нет! Ты не можешь быть Еленой.
Но так меня зовут.
Не называй себя Еленой. Скажи мне, что ты не Елена!
В чем проблема?
Так лучше, но не Елена, нет!
Он сошел с ума.
Его жену звали Елена.
Рамиро, выпей и успокойся.
Я спокоен, но некоторые вещи меня действительно огорчают.
Ты вел себя как ребенок. Детка не думала тебя обижать.
Посмотри, что ты сделал с бедняжкой.
Ты позволишь мне успокоить ее?
Делай, что хочешь.
Слушай Рамиро, некто дон Альфонсо...
...желает, чтобы ты немедленно приехал домой.
- Да, на вечеринку. - Вечеринка?
Один придурок хочет жениться на моей дочери. Но я позабочусь об этом.
- В таком состоянии? - Я справлюсь.
- Счастлива? - Очень.
А вам понравился ликер который прислала моя мать?
Очень понравился.
Это лучший подарок для твоего отца.
Дядя!
Он любит праздновать с шиком.
Это все может закончиться когда прекращаешь увеличивать свой капитал.
Но ведь ты ни одного дня не проработал.
Я придерживаюсь своей философии "жизнь без напрягов".
Мой девиз: зачем что-то делать, если все уже давно сделано.
Очень забавно! А теперь извините нас.
- У него отличное чувство юмора. - Да, но он не оставляет нас наедине.
- Моя любовь! - Все смотрят!
Кому какое дело? Мы через несколько дней поженимся.
Так скоро?
Да. А затем будем много путешествовать по миру.
И когда вернемся?
Мы лишь будем думать о нашей бессмертной любви.
Ты такой богатый?
Даже не думай об этом.
Прекрати! Я сказала прекрати!
Ты с ума сошла? Я не пью. Который час, Ладислао?
Полседьмого.
Я не должна пропустить прием таблеток. Нужно быть начеку.
Затем ложку микстуры в семь тридцать и инъекцию в восемь.
Что за жизнь. Дай мне таблетки.
Почему Вы не проконсультируетесь у хорошего врача?
У меня есть несколько.
- И они все пришли к общему мнению? - Да, в том что будут брать деньги.
Отец опаздывает, да тетушка?
Точно.. Я тоже удивлена.
А что тут удивительного?
Нет, я сказала так, потому что мы уже все решили..
Он скоро будет.
Не волнуйся мама, мы не торопимся.
Это голос дона Рамиро.
Извините.
Это он пришел... и сейчас войдет!
Тебе повезло Грегорио.
Увидишь своего брата во всей красе.
Так здорово, что они несут меня на плечах!
Аккуратно опустите меня, я очень слабый.
Я пришел и увидел, как он пытался открыть входную дверь сигарой.
Он вдрызг пьян.
Похоже на ярмарку с балаганом!
Папа, пожалуйста!
Дочка!
Что это значит?
Какое тебе дело? Я хозяин в этом доме!
Разве не так?
О чем они все?
Это ужасно!
Невероятно!
Я искал тебя.
Молчать! Никто не говорит... кроме меня.
Я решил не отдавать свою дочь...
за такого болвана, как ты.
- Послушайте... - Да, сеньор?
Сеньора... Я сеньора!
Тогда побрейтесь, потому что Вы выглядите как мужчина.
Папа, пожалуйста!
Моя девочка, иди сюда...
Ты слишком хороша, чтобы выйти замуж за этого охотника за богатством.
Его интересуют только твои деньги.
Какой спектакль. Я уведу его!
Погоди.
Как твой отец, я имею право... Я против этой свадьбы!
Не толкайся!
Благородный сударь Вы должны со мной согласиться.
Я повторяю... Я сеньора!
Сядь, Милагрос.
- Вы сеньора, должно быть имеете детей. - Я мужчина!
Извините, она сказала, что она сеньора. И я подумал, что Вы тоже.
Нахал!
Папа пожалуйста!
А тебя Мигель я не хочу больше видеть в моем доме!
Проваливай и устройся на работу, чтобы заработать денег!
Пьянь!
Я никогда себя не прощу, что пришла в этот дом. Пойдемте друзья.
Сядь, Милагрос!
Папа! Что такое?
Отнесем его в комнату. Помогите мне.
Мне очень дурно.
Как он?
Лучше. Давление в норме.
Он немного успокоился.
Три дня назад я думал он умрет.
Пройдемте в библиотеку.
Я хочу со всеми поговорить.
Присаживайтесь и уделите мне пристальное внимание.
Я должен сказать вам кое-что очень важное.
Дорогая семья...
Опусти ногу.
Ситуация очень серьезная.
Рамиро, к счастью выздоровел, но...
...если он продолжит в таком же духе, у него будет рецидив.
Мы должны остановить его или он останется без гроша.
Его болезнь психического плана.
Я придумал как можно помочь ему. И для достижения этой цели...
...мне необходимо ваше сотрудничество.
Все, что потребуется.
До тех пор, пока мы не спасем его.
Вам потребуется принести кое-какие жертвы.
- Какие жертвы? - Увидишь.
Мы и так приносим себя в жертву.
Да, едите и бездельничаете целыми днями.
Мы сделаем все что угодно.
Ты сможешь помочь больше всех. Отсрочь свадьбу.
Она отложена.
Ты расстроена?
Сейчас единственное что меня заботит- это папа.
Ты молода и встретишь кого-нибудь лучше.
А теперь мы начнем осуществлять наш план.
Ты.. и ты...
Что за место! Ужасно! Во что Грегорио нас втянул?
Он сказал, что это часть плана для исцеления Рамиро.
Я умру здесь.
Грегорио более чокнут, чем его пациенты.
Что за дом!
Пришли наши новые соседи.
У них были времена и получше.
Тише!
Они въехали ночью, весьма таинственно.
Поселились в квартире старика Гонсалеса.
Да, я видела как они несли больного.
Почему ты считаешь, что они были богачами?
По тому как они говорят.
Есть что-то забавное в этой семье.
Думаете мы должны здесь жить!
До тех пор, пока это необходимо.
А как насчет моих друзей?
Ты должен как хороший сын, пожертвовать ими ради отца.
Какая ужасная лестница. Мне трудно подниматься.
А эта комната, настоящий свинарник!
Отвратительно!
Угомонитесь.
Где папа?
Он спит. Он не отличает день от ночи.
Я обеспокоена. Он такой в течении нескольких дней.
- Это из-за инъекций. - Они опасны?
Не волнуйтесь, он вскоре придет в себя.
А теперь об обязанностях каждого из вас.
Милагрос, ты будешь заниматься шитьем.
Ты будешь готовить и гладить.
Эдуардо, ты будешь чистить обувь.
А ты Ладислао будешь плотничать.
А ты не мог бы найти, какую-нибудь более комфортную работу?
Этот стол не для отдыха, а для работы. Приступай.
Работать? Человеку моего положения?
Как этим работать?
- Что Вы думаете о моем новом платье? - Очень подходящее.
- А это платье кухарки. - Чудесное.
Но я не плотник.
Успокойся, ты станешь им.
А где мы будем спать?
Эдуардо и Вы с отцом. Мы здесь.
Ужасно. По крайней мере это не надолго.
- Так долго как это понадобится. - Точно.
Удивлюсь если это сработает.
Но мы верим в Вас. Вы же врач.
Кто знает? В данном случае я не врач.
Я брат, который любит его.
Причина всего- его слабый характер...
...и смерть Елены.
Мы должны помочь ему прийти в себя. Для этого он должен осознать..
...что был на пути к разорению.
Вот доказательства его банкротства.
Вырезки из газет.
Он должен поверить во все это.
Когда придет время, мы их покажем ему.
Грегорио, а он не станет возмущаться когда узнает правду?
Он будет благодарен, после такого удара.
Но сначала он ударит меня.
Он проснулся.
Займем свои места и да поможет нам бог.
Ты за шитье, а ты к своему столу.
Я очень устала от этой штопки и стирки.
Собачья жизнь!
Эта доска ужасна, столько сучков!
Будь терпеливей. На прошлой неделе доски были хуже...
но ты сделал такой прекрасный стол.
Что за жизнь. Вся эта работа приносит жалкие крохи.
Тише, идиот. Он ушел.
Как глупо. А я подумал, что проснулся.
Идет!
- Что вы делаете? - Работаем.
Работаете? Не может быть!
Ты должен оставаться в кровати. Ты хочешь снова заболеть?
Заболеть?
Ты работаешь, Ладислао?
Если бы я этим не занимался, что бы мы ели?
Пожалуйста, скажите что происходит?
Каждый день мы задаем себе такой же вопрос.
Объясняйте!
Не кричи на меня или я отпилю тебе голову!
Сколько энергии, Ладислао?
Ее достаточно, чтобы уберечь нас от тюрьмы из-за тебя.
- Из-за меня? - Да, сеньор. По твоей вине!
Ты уже не помнишь свое банкротство?
И ордер на твой арест?
Мы убедили полицию, что ты в бегах, и спрятали тебя здесь.
Если ты не веришь мне, иди и убедись.
Должно быть я был очень болен.
Тебе теперь лучше, но ты должен помнить...
...как мы уехали из Лас Ломаса год назад.
- Год назад? - Да...
...с тех пор ты был без сознания.
Ты не знал кем ты был и ничего не помнил. Все из-за алкоголя!
Извини меня, я пойду готовить нам еду и заниматься стиркой.
Нет, это невозможно!
Слушай Ладислао, я готов поверить в...
.. в свое разорение, в жизнь в нищете, во все!
Но в то что ты работаешь, поверить не могу!
Мои дети! Я хочу видеть их.
Эдуардо! Виргиния!
Ты первый.
Обувь и щетка!
Звал папа?
Сын мой! Что ты делаешь?
Видишь. Чищу обувь.
Но это невозможно! Ты. Мой сын!..
Чья эта идея?
Я пытался найти работу. Но никто не хотел меня нанимать.
Они не доверяют мне, из-за того, что ты сделал.
- Это способ заработать нам на хлеб. - Нет...
Нет! Нет!
Успокойся Рамиро, успокойся!
С завтрашнего дня я встану на колени и буду чистить обувь
Больно видеть тебя таким по моей вине. Прости меня.
И вы все, Ладислао.. пожалуйста простите меня.
Простите меня!
Он не плакал с тех пор как умерла мама.
Мы должны продолжить. Все идет хорошо. Он чувствует угрызение совести.
Это скоро закончится.
Я рад, потому что плотничное дело меня убивает.
Теперь ты. После оставишь его одного поразмышлять.
Будь пожеще и не обращай внимание на его слезы. Это будет его спасение.
- Я не могу. - Не бойся.
Доброе утро папа.
Дочка послушай. То что они мне говорят не может быть правдой.
Не будь таким. Ты должен держаться.
Нет, нет, этого не может быть. Нет, скажи, что это не так.
Ты думаешь, что я буду тебя обманывать?
Все не так плохо. Я не была несчастлива все это время.
Все это время? Что произошло, дорогая?
У тебя была полная амнезия.
И банкротство?
Нам пришлось продать все, даже дом, чтобы оплатить наши счета.
Посмотри на эти газетные вырезки. Все узнаешь.
"Злостное банкротство! Полиция разыскивает Рамиро де ла Мата".
"Предполагают, что он бежал за границу".
Вот еще.
Акции понизились! Эта моя вина.
Я просил Альфонсо их купить, потому что они поднимались в цене.
Успокойся. Мы должны свыкнуться с реальностью!
Какая ужасная реальность! Прости дитя! Прости!
Важно, чтобы теперь все было хорошо.
Лучше умереть.
О чем ты думаешь?
Я должен найти выход из этой ситуации.
Моя бедняжка..
Я хотел дать тебе все самое лучшее.
Не волнуйся, твой отец...
найдет способ выбраться нам из нищеты.
- Иди. - Но...
Мне нужно побыть одному.
Изыскано! С вашего разрешения, я съем это пирожное.
Не знаю, чтобы я без них делал.
От этих сладостей у меня будет расстройство желудка.
Виргиния поешь.
Меня беспокоит папа. Он не выходит уже два часа.
Оставь его в покое, чтобы он немного покопался в себе.
Я пойду посмотрю, все ли у него хорошо.
Что тебе?
У тебя все в порядке?
Да, я отдыхаю.
Что он сказал?
Он отдыхает.
Нет причин для волнения. С вашего позволения, я попробую это пирожное.
Дорогая, поешь тоже.
"Простите меня за это. Жизнь для меня потеряла всякий интерес...
.. и моя смерть будет вам спасением"
"У моего адвоката мой полис страхования жизни"
"Пусть бог поможет вам и простит меня за мои грехи".
Эй, послушайте!
Вы с ума сошли?
Не двигайтесь.
Отпусти, я прошу тебя!
Боже! Вы чуть не сделали это!
Вы только навредите себе, если прыгнете.
Но я все равно убью себя.
Нет, Вы только сломаете ноги.
Ты так думаешь?
Я уверен, Вы станете калекой на всю жизнь.
- Почему Вы в таком отчаянии? - Я более чем в отчаянии, отпусти меня.
- Дайте пожалуйста спичек. - Спичек?
Почему ты смеешься?
Я вижу Вас в инвалидной коляске.
Если Вы действительно хотите убить себя, я покажу Вам где это сделать.
Полезли наверх. Я помогу.
Вы поранились?
Ничего страшного.
Представьте себе, как бы Вы упали на улицу.
Садитесь... передохните немного.
Спасибо, молодой человек. Вы очень любезны.
У Вас есть семья?
Да, сеньор. Сын, дочь и братья.
Но они живут в нищете по моей вине.
Вы должны быть сильным и спокойно относиться к неприятностям.
Вы один из новых жильцов? Из тех кто въехал вчера?
Нет сеньор. Мы живем здесь уже год.
Один год? Я знаю всех кто здесь живет.
Вы въехали в седьмую квартиру вчера.
Вчера! Седьмая квартира!
Сколько человек въехали?
Моя мать сказала: две женщины, пожилая и молодая.
И больной человек на носилках.
Какое сегодня число?
31 мая.
1949 года?
Значит это была ложь!
Ладислао придумал это!
Я не позволю Вам это сделать!
Я не убью себя! Я убью кое-кого другого.
Вы опасны! Вам нельзя оставаться одному!
Будь ты проклят! Отпусти меня!
Не двигайтесь.
Я не хочу бить старика, но...
Тетя! Эдуардо!
Что случилось?
Смотрите, что написал отец!
Он убил себя!
Смотрите что Вы наделали своими экспериментами. Вы убили его.
Возможно еще не поздно. Поищем его!
Простите... Это принадлежит вам?
Он мертв?
Я остановил его. Он хотел прыгнуть с крыши.
Заносите его внутрь.
Усадите его, так будет лучше.
Смотрите, он приходит в себя!
Если бы я знал к чему это приведет, я бы не пытался сделать этого.
Тебе лучше, папа? Как же ты нас напугал.
Закончилось бы все плохо, если молодой человек не...
Спасибо тебе большое.
Ты хороший друг и возможно когда-нибудь у меня будет возможность отплатить тебе.
Забудьте об этом.
Поклянись не повторять этого.
Клянусь. Я не буду снова таким идиотом.
Боже! Грегорио, ты?
Я услышал о твоей болезни и немедленно приехал.
Любопытный случай, мы называем это...
дезориентацией во времени и пространстве.
Дезориентация? Как видишь, сейчас я ориентируюсь намного лучше.
Я у всех прошу прощение за попытку самоубийства.
Это моя вина, что довел вас до такой жизни.
Мы и так все счастливы.
- Вы все счастливы? - Очень, папа.
И ты Лало?
Виргиния права. Жизнь нас многому научила.
Молодой человек, спасибо еще раз.
А ты Ладислао? Я вижу тебе очень нравиться работать.
Я люблю это! Я не понимаю как я раньше жил без работы.
- Он стал другим человеком. - Заметно.
Ну, возвращайся к работе. Продолжим бороться.
Грегорио, мне намного лучше.. Было бы неплохо погулять.
Нет, тебе нельзя.
- Тебе еще не очень хорошо. - Ты был болен целый год.
Я уверяю вас, в том, что я стал новым человеком.
Как пожелаешь.
Если он выйдет, то обо всем догадается.
Я прослежу, чтобы он не заговорил с кем-нибудь.
Может расскажете нам, что случилось с моим отцом?
Я не знал, что у нас такие красивые соседи.
- Мне все известно. - Что?
Я знаю причину всего этого балагана и благодарен тебе.
Это послужит мне уроком.
Единственным моим желанием было излечить тебя. Надеюсь я достиг цели.
Проблема в том, что у тебя едва это не получилось.
О чем ты задумался?
Пока мы экспериментируем, я тоже преподам моей семье пару уроков.
Сначала я был в отчаянии, но теперь мне смешно, что мой сын чистит обувь.
Так пусть он отполирует всю обувь в Мехико.
Мой автомобиль на улице.
Из того что сказал твой отец я понял, что прежде чем вы переехали сюда...
вы могли позволить себе все что хотели.
Мы живем бедно потому что...
- Давай я помогу тебе. - Не беспокойся.
Мы переехали сюда с целью...
Не сердись. Это происходит каждый день. Сегодня богат, завтра беден.
- С моим дедом было тоже самое. - Не совсем так.
В нашем случае это произошло потому что..
Ничего не говори.
Мы бедные, но у нас есть наша дружба.
Я сделаю все, чтобы помочь.
Спасибо большое.
- Ты здесь живешь? - Да, внизу с матерью.
Извини меня за настойчивость, но когда..
...нет огня на кухне...
Я имел ввиду...
Я слышала. Иногда мы не можем себе позволить даже тарелку бобов.
Это плохо. Вы все должны есть. Сколько вас?
Шесть.
Сейчас у меня нет времени, но этим вечером...
...я куплю какую-нибудь еду для вас всех.
Эй,послушай...моя рубашка
Знаешь, иногда слов не достаточно.
Да, бывают моменты, когда слова...
До встречи.
- Вроде не о чем не забыл, так? - Думаю так.
Очень хорошо.
Мы договорились по всем вопросам? Поставь в известность банк...
.. и всех сотрудников.
Если моя семья будет спрашивать, расскажешь им то, что я тебе сказал.
Я оставляю тебя ответственным.
Я жду тебя с визитом у нас и хорошей работы здесь.
Я постараюсь.
Пойдем Григорио.
Внимание...
Это касается всех в офисе. У дона Альфонсо к вам разговор.
Идите.
Отныне, никаких больше глупостей.
Я буду следить за каждым. Кто не будет работать, уйдет.
Теперь вы в курсе.
Ступайте.
Я очень счастлив видеть тебя таким.
Это еще ничего. В течении нескольких месяцев я буду образцовым хозяином дома.
А теперь вернемся к моей роли в этом фарсе.
Позволь мне присесть, сынок.
Вы надоели, тетушка.
Ты же знаешь, мои почки убивают меня.
Я провела ужасную ночь в этой отвратительной кровати.
Эта таблетка для печени.
А эта от давления, и еще одна для желчного пузыря.
А это от усталости.
Спрячь конфеты. Если Рамиро их увидит, то все пропало.
Дон Альфонсо.
- Добрый день. Дон Рамиро здесь? - Да, но он отдыхает. Входите.
- Хотите леденцов? - Мне сейчас не до леденцов.
- А как насчет конфет? - И не до конфет.
Что нового Альфонсо?
- Чем обязаны? - Говорите тише.
Нет необходимости скрывать что-либо.
- Так зачем Вы пришли. - По серьезному делу.
Присядьте.
У Вас болит голова?
Нет, сеньор. Кое-что другое.
Дорогие друзья, в нашей жизни случаются жуткие совпадения.
- Мы смертны как бедные черви... - К делу, дон Альфонсо, к делу.
В нескольких словах: мы- ровным счетом ничто.
Что не случается за год, может случиться в один час.
Ну скажите же наконец.
Жизнь коротка...
Ни от чего нет защиты.
Как говорят в церкви: "Мы только прах и тень".
Еще одно слово на латыни и я убью Вас.
В общем, я насчет состояния дона Рамиро.
- Он потерял все. - Что?
- Он полностью разорен. - Это невозможно.
Докажите это или Вы не уйдете отсюда живым.
К сожалению это правда. Слово чести. Я давно предупреждал дона Рамиро.
Мне очень жаль, что это больше всего затрагивает вас.
Мне становится плохо.
Он играл на бирже. Я предупреждал его, но он этому не придавал значение.
Вчера цены на акции горнодобывающих предприятий обрушились вниз.
Мы должны 400.000 песо.
Святая Дева!
Это ужасно!
Придется много работать.
- А отец знает? - Он уже сбит с ног нашим обманом.
Я умру.
Это конец.
Это ужасно. Теперь крах вполне реален.
Он может угодить в тюрьму. Он не сможет погасить этот долг.
Мы будем работать. Давайте продадим дом и мои драгоценности.
Все что угодно, чтобы спасти его.
- У нас ничего не останется. - Разве это важно?
Какое несчастье.
Да сеньора, это голая правда.
Что случилось? Альфонсо, это ты?
Зачем пришел?
Чтобы сообщить тебе, что...
Я не могу.
- Что случилось? - Мы полностью разорены.
Это случилось год назад. Мы уже привыкли к этому.
У нас осталось только одно.. наша любовь друг к другу.
Но мы не сможем этим питаться.
У нас все еще осталась стирка Милагрос, твои плотницкие инструменты...
комплект для чистки обуви... и желание работать.
Как тяжко. Мое сердце разрывается от этой картины.
Это не причина для волнений.
- Что мы будем делать? - Работать, сынок, работать.
Ты- чистить обувь, Ладислао- пилить доски, ты работать на кухне...
...а ты стирать и штопать. - Только не я. Я очень больна.
Без денег, ты не выздоровишь. За работу.
- Приступай. - У меня нет работы.
Нет работы?
Почини, или не будешь есть.
- Иди готовь, дитя. - Но у нас ничего нет.
А у нас закончилось, то что принесли вчера?
Вот вам рис, бобы, мука, шоколад, кофе, колбаса...
Здесь достаточный запас на несколько дней.
Спасибо парень. Большое спасибо.
Я подкину вам работу. Если не мы сами, то кто поможет нам?
Вот что такое доброта. За работу.
- Работа? А чем ты будешь заниматься? - Я буду выздоравливать.
Доброе утро, дона Атанасия.
Как Ваше здоровье, дона Милагрос?
Мне лучше. Спасибо. Ко всему привыкла.
Раньше у нас были и деньги и машина.
Теперь мы везде передвигаемся пешком.
Я лучше пойду, иначе мои бобы подгорят и мой мужчина очень расстроится.
До встречи.
Двинули, Ладислао.
"Двинули?"
Он так странно разговаривает.
Где ты этим словечкам набралась?
На рынке. И еще слышала выражения. Я бы не решилась их повторить, такие...
С...!
Пардон.
Вернулись?
И очень устали.
Дайте мне список.
Ладислао, за работу.
Разве сейчас не полдень? Я проголодался.
Твой желудок слишком быстро работает.
Масло.
Бобы, рис...
...хлеб, капуста.. где капуста?
- Там не хватает капусты и сахара. - У меня было всего 8 песо.
- Ты оставила себе 3 песо. - Я хотела купить пару чулок.
Покрасишь свои ноги. Отдавай деньги.
Вот. Я потратила 20 сентаво на автобус.
На автобус? Снова шикуешь?
Это слишком. Я работаю как лошадь...
...и у меня даже нет денег на аспирин.
Что-нибудь болит? Тогда зачем жалуешься?
Стирка убивает меня. Пабло приносит мне тонну белья каждый день.
Парень помогает нам.
Помогает? Пусть себе поможет.
Замолчи!
Тоже самое и мне. Он приносит три- четыре стула каждый день.
Его жестокость не имеет границ.
Не болтай. Работай.
Рамиро, позволь мне сесть и покурить.
Курить сидя вредно. Кури и работай.
- А чем ты занимаешься? - Я веду счета в похоронном бюро.
Это единственное, что я смог найти. Ты думаешь легко продавать гробы?
Приятно чувствовать себя привлекательной и разбивать сердца...
...в чулках "Венера". Спрашивайте их...
...в своем любимом магазине.
А вот и Пабло. Значит скоро должна спуститься Виргиния.
Ты должен учиться у этого парня. Приделал радио и дает объявления.
- Влюблен в твою дочь. - Это к лучшему.
Закончила.
Что я тебе говорил?
- Все принесла? - Только половину, остальное не высохло.
- А теперь разнеси вот это. - Хорошо.
- Видела Пабло? - Нет, а что?
Ничего. Просто этот парень нравится мне, но конечно не так, как ты.
Папа прекрати.
Вы не хотите меня убить, дон Ладислао?
Они платят 10 песо за каждый.
Они могли дать тебе стулья получше и заплатить по 20 песо.
Мне нужно ехать. Тебя куда-нибудь подвезти?
Я развезу белье, если не возражаешь?
С удовольствием. Пойдем.
Пабло. Позаботься о ней.
Можете быть уверены.
- Мой мощный Кадиллак. Нравится? - Очень симпатичный.
- Включить музыку? - Хорошая идея.
Если вы хотите, чтобы ваша кожа прекрасно выглядела...
то покупайте "цветочную пену".
Одно применение гарантирует потрясающие результаты.
Многие женщины просыпаются...
...по утрам красавицами, благодаря "цветочной пене".
- И часто такое происходит? - Не часто. Три-четыре раза в день.
И что теперь?
Скоро его заведу. Я к этому был готов.
Зальем сюда немного воды и как только мотор охладится..
Подожди немного.
Кроме того, я хочу поговорить с тобой.
Почему ты так смотришь?
Я восхищен твоей красотой.
Замороженный лимонад!
Есть мороженое и замороженный лимонад.
Хочешь?
Посмотри есть шоколадное.
Два шоколадных.
В чем дело?
Я думал как все произошло.
Для всех вас это была трагедия. Но для меня- удача.
Потому что благодаря этому, я встретил тебя.
Я бы не разговаривал с тобой, если бы ты была богатой.
Почему?
Потому что я полный ноль.
Хорошо. Не совсем так. Благодаря моей работе электриком..
...и моей рекламным объявлениям, я неплохо зарабатываю.
И откладываю деньги, чтобы открыть радиомастерскую.
У меня также есть несколько изобретений и с небольшим везением...
...я смог бы
Смог бы что?
Виргиния, ты не помнишь тот первый день?
Я как только закрываю глаза вижу тебя, потому что...
Ты не могла бы помочь мне?
Помочь тебе?
Да, сказать тебе, что люблю тебя.
Так скажи.
Я уже сказал.
Что?
Что я люблю тебя.
Автомобиль наверно охладился.
- Я говорю... - Посмотрим.
- Я проголодался. - Хочешь немного супа.
Пусть подождет. Тарелки с супом здесь пересчитаны.
Я работаю как мул, а ем как канарейка.
Так пожалуйся в общество защиты животных.
Большой выбор изысканных платьев...
Они вернулись.
...имеются в продаже по доступным ценам.
Мы продаем дешевле наших конкурентов.
Почти приехали.
Остановимся на минутку. Ты должна дать ответ.
Послушайте это.
Разве ты не слышала меня?
Слышала.
Так каков твой ответ?
Слушай Виргиния, я сейчас как маленький картофель, но я планирую вырасти.
Все что я могу предложить...
...это моя любовь, которая возникла за короткое время.
Продолжай.
Может ты думаешь, что я...
...но я думаю...
...я думаю, что ты мне очень нравишься.
Я уверен в этом.
Не делай мне больно. Посмотри в мои глаза..
Отпусти меня!
Что скажет отец?
- Что вы пара придурков. - Тише!
Я люблю тебя и хочу жениться. Я хочу, чтобы ты была моей.
...Хочу заботиться о тебе.
Эту девушку очень трудно убедить.
Нет, остановись Пабло!
Жизнь моя!
Остановитесь. Дождитесь венчания.
- Громкоговоритель был включен. - Как неловко.
С ней трудно договориться, да?
Извините сеньор. В котором часу Вы уходите из похоронного бюро?
Из похоронного бюро? Ах да ... в шесть.
- Время идти. - Ну тогда пойду.
Если бы Ладислао знал, что вместо похоронного бюро...
.. я прихожу сюда и отдыхаю,
он бы убил меня на месте.
- Что завтра будете на ланч? - Хорошо приготовленного омара.
- Из напитков? - Немного вина.
- Немного? Каким сдержанным Вы стали. - Такова жизнь, Хуан.
Дон Альфредо?
Мне нужно с тобой поговорить. Пойдем в дом.
Я очень устал. Какая трудная жизнь.
Я привыкаю к ней.
Женщины и животные привыкают ко всему.
Не говори глупостей.
Тяжелый денек?
Похоже сегодня все в этом районе решили умереть.
Что на ужин?
Мать Пабло должна прийти.
Я не голоден. Мне чуть-чуть.
Забавно. Ты никогда не голоден, а я постоянно умираю от голода.
- А Виргиния? - Пошла за хлебом.
Идет.
Виргиния, что ты здесь делаешь?
Виргиния, что случилось?
- Со мной. Ничего. - Кто это был?
Старый друг.
Так почему тебе не поговорить с ним?
Я не хочу возобновлять старые знакомства.
Я изменила свою жизнь, и своих друзей тоже.
- Хотите еще немного? - У меня и так слишком много.
Это очень вкусно. Что внутри?
Свиная шкурка, лук разумеется и немного сала.
Раньше я их ненавидел, но сейчас я могу дочиста вылизать кастрюлю.
За тебя Виргиния.
За тебя.
Какая прекрасная пара.
Они созданы друг для друга. Мой сын- парень хоть куда.
И он любит смотреть как работают люди.
Прекрасная жизнь. Раньше мы были эгоистичны. Жили как чужие.
Милагрос раньше не могла терпеть даже цыплят...
А теперь я ем все.
Да сеньора. Теперь мы вернулись к хорошей жизни.
Знаем ценность настоящего домашнего очага.
Ладислао был самым большим лентяем в мире.
А ты Милагрос, всегда притворялась больной.
Лало был глупым молодым человеком.
А Виргиния...
...у моей дочери всегда было доброе сердце.
Спасибо ей.. А мы что можем сказать?
Он прав.
- Кто это. - Посмотри.
Может быть это еще работа для меня.
Добрый вечер.
Что вы здесь делаете? Как нашли нас?
Вы без следа исчезли. Мы и не знали, что и думать.
Недавно мы видели как сюда зашла Виргиния...
...и мы не знали, что подумать.
Но дон Рамиро... как вы здесь живете?
Как видите, сеньора.
Но что вы здесь делаете?
Работаем как негры.
А что в этом необычного?
Удивительно.
Я себя ужасно чувствую.
Почему вы не сообщили нам?
- Ты в порядке? - Мы все в полном порядке.
Бедная Виргиния. Если бы мы только знали.
Тебе следовало нам сказать.
Мы же были почти одной семьей.
Мама права. Я все еще считаю тебя своей будущей женой.
Теперь все изменилось.
Но не для меня. Как обычно, все что мы имеем принадлежит вам.
Прости меня Альфредо. Похоже я недооценивал тебя.
Извини меня.
Пойдем мама, мы здесь лишние.
Но сынок...
Мы не хотим мешать вашей беседе.
Виргиния, это такое счастье. Я был в отчаянии.
Папа.
Успокойся. Мы обсудим это позже.
- Вы не должны здесь больше оставаться. - Я тоже это всегда говорил.
Мы знаем, что вы очень гордые, но наша дружба возьмет вверх.
- Завтра я подыщу вам дом. - Спасибо сынок. Ты наш ангел хранитель.
Я всегда говорил, что в тебе есть что-то особенное.
Есть кто дома?
Входи Грегорио.
- Привет бездельник. - Где ты был?
Навещал друзей. Не думай, что я забыл про вас.
Я часто звонил в твой офис. Я только что оттуда.
- Мы можем поговорить? - Конечно.
Милагрос занимается стиркой, а Ладислао отправился за гвоздями.
А Виргиния?
Беседует с Пабло. Произошло кое-что неприятное.
Твой бизнес растет как на дрожжах.
А капитал увеличивается.
Легко понять, что не я руководил делами.
Если так пойдет дальше, ты удвоишь свой капитал..
.. прежде чем закончится этот год.
Совет акционеров ждет тебя в субботу утром.
Я не смогу пойти. По утрам я составляю список продуктов.
И присматриваю за работой Милагрос и Ладислао.
Почему ты беспокоишься по таким мелочам?
Это не мелочи, это наиболее важное в нынешней жизни.
Я не поменял бы ее на прежнюю жизнь.
- Тебе пора рассказать им все. - Еще рано.
Я бы не хотел их снова видеть эгоистичными, бесполезными и ленивыми.
Чуть попозже. Это как сон, и я не хочу просыпаться.
Я сейчас тебя разбужу!
Куда ты хочешь получить этим молотком?
Ладислао, он глава семьи.
Я разобью ему голову во имя семьи.
Никто не смеет обманывать меня. Я пахал как негр.
Я голодал, а ты- миллионер. Я убью тебя!
Я прибью его к полу.
Посмотри на этого гнусного вампира, который играл в диктатора.
Я убью его!
Он же твой брат.
Но он обманул меня.
Я устал слушать этот бред.
Того старого Рамиро больше нет!
Будешь делать то, что я скажу. Понял? А кто против, отправится на улицу.
Не кипятись.
Но представь, каково было нам.
Что происходит?
То что Рамиро все потерял -это ложь.
Невероятно. Рамиро, скажи мне правду.
Это правда Милагрос. Это было уроком для вас.
И для тебя тоже Рамиро.
И для меня тоже.
Как дела?
- Пабло, позволь мне все объяснить. - Ничего не хочу знать.
Пабло, не глупи. Что мне сделать, чтобы ты выслушал меня?
Ничего! У тебя есть парень и ты выходишь за него замуж.
Послушай. Свадьба была отменена.
Все это время ты морочила мне голову.
Конечно. Я бедный, а он богатый.
- Я такой же как он, но более искренний. - И симпатичней.
Это не важно.
- А что важно. - Важен твой обман.
Мне придется попросить папу, чтобы он поговорил с тобой.
Я хочу чтобы ты пошел со мной.
Не будет больше плотницких работ!
И грязной одежды!
Все уладили?
Я не могу убедить его. Расскажи ему правду.
Твой отец самый большой лгун на свете.
Нам пришлось жить здесь хотя его бизнес процветал.
Замолчи Милагрос.
Я сейчас все объясню. И тебе тоже, дочка.
- Хотите сказать, что Вы богаты? - К несчастью, это так Пабло.
Так значит это была комедия.
Я объясню.
И попытка самоубийства тоже было комедией?
Нет. Это единственное, что было по-настоящему.
Вы мне отвратительны!
Полегче!
Вы пришли сюда, чтобы посмеяться над бедняками?
Нужно время, чтобы все объяснить.
И все соседи пытались как-то вам помочь.
Моя мать выручала вас из сострадания. Вас наверное это очень забавляло.
- Папа, поговори с ним. - Послушай Пабло...
Я ничего не хочу слышать, особенно от Вас.
Возвращайтесь в свои особняки к вашим богатым друзьям.
А ты, к своему старому возлюбленному.
Ты заходишь слишком далеко.
Вы еще ничего не услышали. У меня есть много, что сказать.
Не оскорбляй моего отца. Уходи сейчас же.
Успокойся, хватит..
Что случилось?
Ничего. Я чинил обивку стула.
Это действительно чудесно.
Это произведение искусства. Посмотри на эти прекрасные линии.
Такие уже не делают.
Всю жизнь сидел на стульях и никогда знал их ценности.
- Кстати, я хочу поговорить с той. - О чем?
Почему бы нам не открыть мебельную фабрику?
Не смейся. Ты вкладываешь деньги а я буду работать.
Хорошая идея.
- Ладислао, о чем ты говоришь? - Об интересных делах.
- Как там выпечка? - Отлично.
Нам больше никогда не придется покупать пирожные.
- У буфета дверца сломалась. Починишь? - Конечно, сейчас же.
Я приобрел пристрастие к плотницкой работе.
Как дела папа?
Что сделало тебя таким счастливым?
То, что тебе очень понравится. Я вернулся в университет.
Ты не смог бы меня сделать более счастливым.
- Где сестра? - Готовится к свадьбе.
Хочу ей кое-что сказать.
Попроси ее спуститься. Хочу поговорить с ней.
Звал меня папа?
Да. Сядь рядом со мной.
- Все готово? - Почти.
Я хочу, чтобы ты была откровенна со мной,
чтобы мы смогли говорить открыто.
Ты собираешься сделать большой шаг в своей жизни. Однако...
...мне кажется, что ты не хочешь выходить замуж.
Ты ошибаешься. Альфредо оказался лучше, чем мы думали.
Ты изменил о нем свое мнение и помирился с ним.
Ты уже забыла Пабло?
Я прошу тебя не говорить о нем. Это было все бессмысленно.
Это произошло вследствие тех обстоятельств в которые мы попали.
Прости меня, но у меня еще много дел.
Все что я хочу: чтобы ты была счастлива.
Буду папа... если конечно счастье существует.
Пабло, почему бы тебе не поесть?
Ты не должен так переживать.
Ты весь горишь. У тебя температура.
Почему ты ничем не занимаешься. Ты даже не ешь.
Только размышляешь и размышляешь.
Завтра свадьба.
Что мы можем поделать? Забудь о ней.
Она не для тебя.
Ты встретишь хорошую девушку, такую же простую как и ты.
А почему не ее? Потому что она богатая, а я беден?
Тебе просто об этом говорить.
Я хочу забыть о ней, но не могу. Просто не могу.
За невесту и жениха.
Нет, я пью только за невесту.
Не плачь. Разве ты выходишь замуж?
Поэтому я и плачу.
Вы должны видеть как она красива.
Она скоро спустится. Уже отмечаем?
Сеньор, машина готова.
В чем дело?
- Пожалуйста выслушайте. - Позже.
Возможно будет поздно.
Говори.
Нужно чтобы никто не слышал этого.
Ладно, разберемся с твоей тайной.
В прошлом я постоянно плохо себя вел.
Я выкуривал Ваши сигары.. пил Ваш алкоголь.
- Помните Вы потеряли часы? - Золотые?
Я заложил их.
- Это все? - Нет, есть поступок, куда хуже всех.
Предательство. Простите меня. Это связано с женихом сеньориты.
Однажды вечером он приехал в дом...
О чем они там секретничают?
Взгляните на лицо отца.
Невероятно! Почему ты не рассказал мне раньше?
- Что случилось? - Я должен поговорить с тобой.
Виргиния, дочка. Я только что узнал кое-что ужасное.
Помнишь ту ночь, когда Альфредо приехал к нам?
Ранее он разговаривал с Хуаном и узнал всю правду.
- А что он сказал Альфредо? - Что я притворяюсь банкротом..
...и дал ему наш адрес.
- Все его заявления были... - Притворны!
Он негодяй. Свадьба отменяется.
Ты ошибаешься папа. Свадьба состоится.
Я выйду за него, не смотря ни на что.
Но дочка, ты должна знать, каковы его интересы.
Не важно! Этот любит меня за деньги, другой за это ненавидит.
От Альфредо я по крайней мере знаю, чего ожидать.
И как говорит Милагрос: "Любовь приходит со временем"
- Я не допущу этого. - Ты хочешь еще одного скандала?
Хочешь, чтобы люди говорили, что я сумасшедшая и безответственная?
Нет папа, я достаточно настрадалась.
В конце концов, я не питаю больших иллюзий.
- Послушай дорогая.. - Не пытайся повлиять на мое решение.
Ты, жена, должна повиноваться своему мужу во всем.
Ты должна пренебрегать излишними украшениями для тела...
...в пользу красоты своей добродетели.
Ты должна прилежно следовать интересам своей семьи.
Не должна оставлять свой дом...
.. без разрешения мужа.
Ты должна быть непорочной, как запечатанный фонтан.
И никого, кроме бога, не будешь любить больше чем своего мужа.
Женщины лживы и коварны, так говорит нам Библия.
Помните яблоко Евы!
Не верьте ни в ее обещания, ни в ее мольбы.
Только те, кто одевают чулки "Венера"...
...достойны быть любимыми.
Чулки... "Венера".
Нет для мужа никого ближе, чем его жена. И по этой причине..
...которая не противоречит христианской морали...
...угождайте друг другу.
Покупайте чулки "Венера". Если вы не хотите, чтобы она бросила вас...
...играйте в Национальную лотерею.
Национальная лотерея- гарантия верности вашей жены.
И жена обязана подчиняться своему мужу...
Дьявольская ветчина, покупайте ее в магазине "Перфекта"
И во имя господа нашего...
...обращаюсь ко всем присутствующим...
...есть ли у кого-нибудь возражения...
...по причине которых этот брак не сможет состояться...
...пусть объявит о них с абсолютной открытостью.
Повторяю. Если кто-нибудь знает причину,
...по которой этот брак не сможет состояться, пусть скажет немедленно.
И не одна причина. Их несколько..
Первая: она не любит его. Вторая: я против брака..
И третья...
Заткнись! Мы знаем как ты это спланировал. Мы знаем все твои уловки.
Этот мужчина пьян.
А Вы лучше брейтесь.
Беги и схвати этого парня и его дьявольскую ветчину.
Да папа, да.
Дон Рамиро. Я требую от Вас объяснения.
Объяснения? Получите его от этой сеньоры..
Пойдемте, Я не могу ждать здесь.
Жизнь моя!.
Пабло прости меня. Пожалуйста выключи микрофон.
Мне все равно. Пусть весь мир слышит.
- Ты меня любишь? - Обожаю.
Дон Грегорио! Пожалуйста, моя мать упала в обморок.
Надеюсь она поправится.
КОНЕЦ ФИЛЬМА