- ¿Nathan? - Dímelo.
Sí, esta noche. Sternwood lo está haciendo.
Por Dios, Max, finalmente lo atraparas. ¿Dónde será?
Plaza Aberdeen.
- ¿Estás seguro? - Si.
Muy seguro.
¡Mierda!
¿Lewinsky?
Max, Sternwood es muy peligroso.
¡Estas obsesionado! ¡No estás pensando claramente!
Escúchame. Los refuerzos están en camino. No sigas sin refuerzos.
Te repito: ¡No sigas sin refuerzos!
¡Es una orden!
¡No!
3 AÑOS DESPÚES
- El diario, Sr? - No.
JOVEN OTIS MUERTO A TIROS SE ELEVAN LOS CRÍMENES ARMADOS
Damas y caballeros, mi nombre es Joanna McCauley y soy su asistente de vuelo
En nombre del Capitán Hanna y de toda la tripulación,
les damos la bienvenida a bordo del vuelo sin escala de Londres a Reykjavik.
Nuestro tiempo de vuelo será de aproximadamente 2 horas y 35 minutos.
Volaremos a una altura de 32,000 pies y una velocidad de 500 millas por hora.
Señor, señor, la señal del cinturón esta...
¡Fuera de mi camino!
- Papá? - Ruan?
Lo siento, papá.
Yo no quería hacerlo.
¿Hacerlo?
Lo arruine.
¿Qué quieres decir? ¿Qué sucede?
Lo arruine. Tengo que volver al Greigo Mar.
Greigo Mar, ¿qué es eso?
¡Quédese donde está!
Mira, si estás en algún tipo de problema,
- Puedo tener a alguien... - Papá, tengo miedo.
¡Bocabajo en el suelo!
Ruan, ¿dónde estás?
¡Ruan!
El crimen armado volvió esta mañana.
Después de los dos jóvenes balaceados anoche,
Robert Wiseman, el Secretario del gabinete Shadow,
volvió a pedir a la policía que se mantenga bien armada.
¡Max!
Se nos hace tarde.
De nuevo.
COSAS DE MAX
¡Vaya!
El lugar se ve realmente acogedor, Max.
Entonces, Sr. Warns...
Convoys y guardias privados, sus días deben ser muy rigurosos, ¿no es así?
¿Algo le hace gracia?
- Soy acertado contigo. - ¿Sí?
Puedo ver hacia donde te diriges.
Es como si estuviera buscando en una cuadrícula.
Todo desplegado en pequeñas coordenadas.
Y yo siguiéndote exactamente hacia donde te diriges con él.
Yo recito mi vieja rutina...
como el robot descerebrado que crees que soy.
Y luego me dices lo desafortunado que es,
que alguien en mi condición no sabe lo que realmente hizo en un Sábado por la noche.
Bueno, el guardia de seguridad que patrullaba el patio de contenedores,
lo vio a Ud. y a un chico que concuerda con la descripción de Otis Blake,
...la noche en que fue asesinado.
Eso es lamentable.
De hecho, el anotó el número de placa de tu auto.
Eso significa que estás jodido.
Sí, bueno, yo se los dije y ahora te lo digo...
Yo estaba con mi abuela.
¿Haciendo qué?
Estaba viendo una película.
¿Qué película?
"Calamity Jane"
- Es un clásico. - ¿Y cómo es que termina la película?
Ellos cabalgan hasta la maldita puesta del sol.
Idiota.
- ¿Todo bien, Max? - ¿Todo bien, amigo?
Ellos quieren verte.
- ¿Max? - Nathan.
Sr.
¿Todos bien?
Estamos liberando al Sr Warns.
El guardia de seguridad que lo identificó en el patio de contenedores...
se retractó en su declaración.
Dice que cometió un error.
Su abuela respalda su coartada, dice que estuvo con él toda la noche.
Viendo una película: "Calamity Jane".
Esto es una mierda.
Necesito este arresto más que nadie,
pero sin pruebas contundentes, él se va, ¿de acuerdo?
y qué, no apareció nada en el patio de contenedores?
El equipo examino cada muelle.
No encontraron nada.
¿Sabes por qué lo expulsaron del ejército, Nathan?
- Él abandonó su posición. - Él fue culpable.
El testigo se retractó. El patio de contenedores está limpio...
...y la coartada de Warns es sólida.
La decisión ya está tomada, ¿de acuerdo?
Es una mala decisión.
Y también tu actitud.
¿Por qué no te vas y esperas adentro, ¿Si?
Ve.
Ella es buena en su trabajo, lo sabes.
Me gusta.
Ella tiene el mismo ímpetu que tu solías tener.
¿Cómo puedes hacerlo?
¿Qué? / ¿Cómo puedes quedarte parado, y ni siquiera discutir tu punto?
Si tuviera un punto, lo discutiría.
Cuando pedí trabajar contigo, Max, pensé que al fin tendría mi respaldo.
Sí, mira... mira, he aprendido a no involucrarme, ¿de acuerdo?
Lo único que acabas de aprender, es a besar el trasero de Geiger.
Una emoción humana, Dios mío.
Necesitas conseguirte una laptop.
¿Te preocupa que pueda intoxicarme con tinta?
Ya has infectado tu lengua.
Por lo menos mi trasero sigue intacto.
Juka, ¿De qué se trata?
Un joven que viajaba con el nombre de William Morgan...
...colapso ya con el avión en la pista del aeropuerto de la ciudad.
Resulta que el verdadero Morgan murió hace cinco años
en un accidente automovilístico en Dudlowe, Essex.
¿Y qué?
Checaron sus huellas digitales.
Resulta que fue detenido de niño por robar en tiendas.
Juka, vamos, mi pan tostado se está enfriando.
Se trata de Ruan Sternwood.
Muy bien, me están preguntando lo mismo,
así que tomen una pluma porque no lo repetiré.
Ayer por la noche, el hijo de Jacob Sternwood,
Ruan Sternwood, fue detenido en el aeropuerto
adoleciendo de una herida de bala en el estómago.
La balística mostró que fue baleado por la misma arma que Otis Blake.
Pero esto es lo interesante.
Antes de que Ruan perdiera el sentido,
hizo una llamada desde un celular a un teléfono fijo en Hella...
...Islandia.
En este momento, una unidad SFO se dirige a un lugar a 94 km del este de Reykjavik.
Van a hacer la entrada aproximadamente a las 2200 horas.
Y han sido instruidos a disparar para desactivar.
- No va a funcionar. - ¿Por qué?
Tienen que esperarlo a distancia.
O dejar pensar a Sternwood que no lo hemos localizado.
Rodean la casa, y atraparlo cuando salga de ella, que es cuando él es vulnerable.
¡Max!
- Di algo entonces. - No.
¿Algo que quieras agregar, amigo?
No.
No funcionara.
Bien, ¿qué crees que puede funcionar?
¿Sarah?
Nathan...
Tienen que...
mantenerse alejados, esperar.
Rodear la casa y...
atraparlo cuando menos se lo espera.
Y si les digo que esperen y después nos damos cuenta que él escapo...
Una vez más. ¿Quién tomará la culpa?
No tuviste ningún problema para culpar a alguien la última vez.
Tu desobedeciste las órdenes y pagaste el precio.
Si eres un experto, Max, ¿por qué él sigue libre?,
y ¿por qué no estas tu dirigiendo esto?
Me importa un carajo todo eso.
- ¿Sabes qué, amigo? Es tu asunto. - Sí, lo es.
¡Y esta hecho!
¡Hay que detenerlo!
Él no está aquí.
Repito. No está aquí
Max, esto va a ser difícil.
Intenta no presumir mucho.
Inocentes fueron asesinados anoche. No presumo de nada.
Sabes lo que quiero decir.
No puedes entrar
Por el amor de Dios, soy la directora de campaña de Robert Wiseman.
Max.
- Dile quien soy. - ¿Qué?
No, jamás la había visto en mi vida.
Y estamos tratando de establecer si existe un vínculo entre los dos casos.
Muy bien, Tomare cualquier pregunta que puedan tener.
Hay dos personas relacionadas en un tiroteo y no hay una sola pista para mostrar.
Como ya he dicho, estamos en ello.
Estoy seguro de que será resuelto rápido y eficientemente.
Gracias.
¿Cuál es su reacción ante las declaraciones del Secretario del Interior...
...de que sufrimos el doble de delitos violentos que los cometidos en los E.U.?
Bueno, yo no quiero involucrarme en una campaña electoral.
Basta con decir que, quien sea que asuma el cargo el día 21, debe garantizar que...
la policía tenga todos los recursos que necesitan para realizar su trabajo.
¿Cree que lo que pasó con el hijo de Sternwood lo hará salir?
Recibí un disparo en la pierna, Jane, no en la cabeza.
No lo sabía.
transporte, pistolas para los policías...
Aumentar el número de oficiales calificados para utilizar armas de fuego
No preguntes.
- No iba a hacerlo. - Siguiente.
Sus propias cifras muestran un aumento del 17%
en delitos a mano armada en los últimos 12 meses.
No voy a entrar en una debate acerca de las estadísticas.
Si no hay más preguntas relevantes, les deseo buen día a todos.
Gracias.
Preguntas difíciles.
He oído cosas peores.
Usted las esquivó como un profesional.
Lo tomare como un cumplido...
si no fueras la directora de campaña del Secretario.
Nosotros ganamos esta elección y obtendrás el apoyo que necesitas,
pero por ahora, las preguntas se pondrán más difíciles.
Bueno, estoy seguro que lo mantendrás en tu propia agenda.
El chico en el aeropuerto, ¿de verdad es el hijo de Jacob Sternwood?
¿De dónde sacaste eso?
Vamos.
Me encargue de tu prensa durante cinco años.
Podría ser útil.
- Si es bien manejado. - Si.
- Nos vemos, Jane. - Nos vemos.
Tengo una reunión con los de anti-armas, tengo dos minutos.
Max y yo estábamos discutiendo este caso sobre Blake,
y pensamos que puede existir una posibilidad a través de Ruan Sternwood.
¿No es así, Max?
Oh, sí... mira.
No conozco el caso Blake, pero...
pero si fuera yo, y no soy yo, pero si lo fuera,
pondría a Ruan en un hospital público...
mantenerlo vigilado todo el día...
colgando el anzuelo y ver si Sternwood lo muerde.
Eso es todo.
¿Creen que ustedes dos son aptos para esto?
Sí, por supuesto que lo somos.
¿No es así?
¿Max?
Él todavía está reponiéndose de la última vez.
Él estuvo en lo correcto sobre Islandia, ¿no es cierto?
Verá, estoy listo para esto, ¿de acuerdo?
Dejan el caso Blake a Nathan y se mantienen fuera de su camino, ¿me entienden?
Puedo tomar su punto.
Usted vea lo del hospital, pero eso es todo.
Thom, él está obsesionado.
Nathan, vete a la mierda.
No estoy obsesionado.
Estoy justo sobre él.
Entonces no tendrá ningún problema ¿verdad?
¿Quiere que empiece con fila dos?
No, empieza por la clase "A", hijo.
Sí, jefe.
Por Dios, Jake.
¿Por qué no arrojamos fuegos artificiales mientras estamos aquí?
No estaría aquí si no fuera mil por ciento necesario, tú lo sabes.
Ven aquí.
- ¿El auto estuvo bien? - Estuvo perfecto.
- ¿Te diste un par de golpes? - He tenido peores.
Entonces, ¿por qué dejaste la casa?
Se volvió solo otro lugar para ocultarme, prefiero verla arder.
Si te sirve de consuelo, te ves muy bien.
El aire puro.
¿Qué hay de eso?
- Karen dice que yo lo sacare. - ¿Eso dice? Bueno, te ves como Kenny Rogers
Yo podría afeitarme y tú todavía seguirías pareciendo un saco de basura.
¿Cómo está él?
- Se lo han llevado a San Bartolomé. - ¿Y?
Al parecer Ruan estuvo involucrado en algunas cosas menores.
Nada serio.
Pero empezó a salir con un chico llamado Otis Blake.
Todo de palabra, nada de fuerza.
Ruan respaldo el efectivo, utilizando el apellido como palanca.
Otis hizo los tratos.
Y ahí es donde se pone complicado.
Hace cuatro días, Otis fue encontrado flotando en el Támesis,
con una bala en la cabeza.
Al día siguiente, arrestan a Ruan en el aeropuerto que ya traía una herida de bala.
Ellos saben quién es, Jake.
Ellos van a hacer un ejemplo de él
por culpa de nosotros.
Por tu culpa.
Avión, autos rentados, sheriff, armadura,
seguridad de elite, trasladado en camión blindado dos veces.
Ha creado su propia leyenda, yo se la daré.
¿Qué?
El hombre puede secuestrar, matar, robar, dañar a la gente...
y consigue que le llamen una leyenda.
¿Lo hiciste bien en la escuela, Juka? ¿Obteniendo buenas notas y todo eso?
Sí.
Así que trabajas duro y haces lo mejor posible
y te garantizo que serás recordado como un don nadie.
Lo único duradero acerca de Jacob Sternwood debe ser la maldita sentencia de prisión.
- ¿Trabajas aquí? - ¿Qué pasa?
Lo siento, amigo, estoy buscando la habitación 45.
- La segunda puerta a la derecha. - Gracias amigo.
¡Al suelo!
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
¡Estoy buscando la habitación 45!
Bien, al diablo con eso, levántate, vamos.
- ¿Quién mierda te envió? - Nadie me envió.
¡Me estás mintiendo! ¡Max!
- ¡Max! - ¡Lo juro!
¿Puedo hacerle unas preguntas, señor?
¿Quién le dijo que era la habitación 45?
¿Qué? No lo sé, un tipo alto...
...con una gorra de béisbol.
¡Muévanse!
¡Al suelo!
¡Max!
¿Cómo está él?
No vamos a poder sacarlo de ahí.
Lewinsky esta sobre él.
Te lo dije. Debiste haberlo matado cuando tuviste la oportunidad.
- ¿Sabes qué es el Greigo Mar? - Sí, es un hotel.
Ruan lo mencionó la noche que me llamó.
Fue lo último que dijo.
Llévame ahí.
Perdón, discúlpeme.
Disculpe, ¿qué está pasando?
Él tiene un paro cardiaco.
- ¿Qué? - Espere afuera.
Carga.
No, si usted abandona esto, él va a desaparecer.
Escuche que acaba de poner un arma en la cara de un visitante.
- Nos quieren echar de aquí. - Esta bien.
Bien, solo déjeme pensar. Sólo... déjenos a Sarah y a mi aquí.
Mantenemos las cosas como antes.
Usted anuncia que Ruan se mejoró y eso hará que Sternwood siga en el juego.
Si él cree que puede sacar a su hijo,
comprobara los ángulos.
Thom.
Mire, por lo menos, mantendrá a la prensa alejada de Ud. por un par de días más.
Está bien, te quedas aquí.
Lo tengo todo pensado, ¿tú no?
Él debió haberse registrado bajo el nombre de su madre.
Bienvenido al Hotel Greigo Mar
Roy, pásame esa navaja.
¿En qué piensas?
Estoy pensando... que divulgues por ahí que...
Ruan Sternwood se estaba hospedando en el Greigo Mar Hotel...
y vamos a ver lo que arrastra.
Bien.
¿Puedes ocultar eso en algún lugar seguro?
Si.
Cuando hayas hecho eso,
ve a casa, besa a tu esposa.
No te metas en este lío.
Estoy involucrado desde el momento en que ellos apretaron el gatillo.
Supongo que no nos quedaremos aquí.
Tú sí. Yo voy a rastrear este guardia de seguridad,
a ver si él está amenazado por Sternwood.
¿Qué, piensas que le disparó a su propio hijo?
No, creo que él ha estaba planeando algo.
Lo arruino y ahora está cubriendo sus huellas.
¿Puedes dar marcha atrás por un minuto?
¿Qué rayos se supone que significa eso?
Significa que tal vez no todo es acerca de Jacob Sternwood.
¿De qué otra cosa se trata?
Dean Warns para empezar. Y un muerto de 22 años de edad.
Sí, que todo apunta de nuevo a Jacob Sternwood.
Sólo tengo que encontrar el cómo.
¿Tu?
Cierto, cierto
¿Sabes qué? La captura de Sternwood no va a cambiar el pasado.
¡Tiene que!
O siempre seré ese don nadie que recibió un disparo en un túnel...
...y lo dejó escapar.
- Escucha. - No.
Por favor.
Escúchame.
Lo que pasó en ese túnel,
no te hace un don nadie.
Hey, créeme.
Ahora, concéntrate.
Porque eres demasiado bueno en tu trabajo como para desperdiciarlo.
Todavía debes quedarte aquí y cubrirme.
¿Acaso algo de lo que acabo de decir tiene sentido para ti?
Lo entendí, solo que no estoy de acuerdo.
- Voy contigo. - ¡Sarah, no te lo estoy pidiendo!
Te quedas aquí.
Vete a la mierda.
Así que... es su decisión, lo que sea que quieras.
Es decir, ¿quiere algo de la nueva escuela o la vieja escuela?
Con la nueva escuela,
consigo todo en Facebook, twitter, BBM. Instantáneamente.
Ese es el evangelio hoy en día, cibernéticos.
Con la vieja escuela, los métodos son más ortodoxos con gente en el pavimento.
apostadores, canódromos, corredores, un poco de pesadilla, pero puedo hacerlo.
O puedo hacerlo de ambas formas, pero eso costaría el doble.
¿Quieres que me deshaga de esta mierda?
Ruan Sternwood se aloja en el Hotel Greigo Mar,
Habitación 1308.
Sólo hay que divulgar eso, ¿de acuerdo?
¿Y... Rob?
Si arruinas esto,
te voy a mostrar la vieja escuela.
¿Joseph Ojogo?
Bien, espere ahí.
¿Alguna vez se vio o escucho un Jacob Sternwood en el patio de contenedores?
- No. - ¿No?
¿Nunca lo conoció?
Entonces, ¿qué lo hizo retractar su declaración?
Dijo haber visto a Dean Warns con Otis Blake la noche en que fue asesinado.
¿Qué ha cambiado?
Todos lucen igual.
Sí, mire esto.
Vamos, véalo.
Él anda libre, hágalo de nuevo, y va a ser su culpa.
Mire, en Nigeria,
esta es la realidad.
Nadie consigue justicia.
En este país, vas a la cárcel por aceptar sobornos y fingir que nada sucedió.
¿Cómo ves eso?
Por favor, tengo una familia que mantener.
Una familia que espero que venga y viva conmigo aquí en Inglaterra.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Digo, que no conozco a este Jacob Sternwood.
Yo digo que cuando me dan un nuevo puesto de trabajo
con más dinero,
Yo no discuto.
- ¿Qué? - Puede no ser nada.
Todos los informantes,
todos ellos, están diciendo exactamente lo mismo.
¿Qué cosa?
Todos han oído que Ruan Sternwood
aparentemente se aloja en el Hotel Greigo Mar,
Habitación 1308.
- El dinero no está aquí. - Sigue buscando.
Jódete, Bartnick.
¿Qué te parece que estoy haciendo?
¡Bartnick!
¡Harvey, vamos!
¡Sal de ahí!
¡Sternwood!
- Ahí lo tienes. - Gracias.
Hola.
- Sarah. - Luke.
- ¿Luke? - Si.
Luke... estoy en un buen lío.
Y me preguntaba si pudieras ayudarme.
Sí, ¿de qué se trata?
Bueno, mi empresa ha perdido un contenedor.
Me preguntaba si podrías ayudarme a encontrarlo.
Si. Entonces, yo soy su logística.
Esperaba que dijeras eso.
¿Cuál es el nombre de la empresa?
Transportes S.C.I.
Sí usted quiere, podríamos... encontrarlo juntos.
pero esto es uno de los patios de contenedores más grandes de Europa.
Max sabe que estoy aquí.
No hagas esto.
Esta es Sarah Hawks, deje su mensaje.
Sarah, soy Max, llámame.
¿Alguna vez has oído hablar de alguien llamado Bartnick?
¿Quién?
Bartnick.
No.
Estos dos chicos, tu sabes, ellos acabaron la habitación.
La forma en que dispararon sus armas, es como si estuvieran entrenados, ¿sabes?
Fue todo muy practicado.
Hola, cariño.
Dame las llaves, quiero abrir.
- ¿Los niños van bien a la escuela? - Sí, todo bien.
- Hey, Karen. - Vete a la mierda, Jake.
Roy, ¿sabes qué? No quiero esta mierda en mi vida otra vez, ¿me entiendes?
Si se tratara de uno de los nuestros, haríamos lo mismo.
Si se trataba de uno de los nuestros, esto nunca habría pasado.
Sólo espero que este policía muerto no tengo nada que ver contigo.
POLICÍA HARVEY CROWN BALEADO
Este gobierno espera oficiales valientes como Harvey Crown
para ir a la batalla armado con sólo un silbato y un garrote.
Ese chico no lleva ni dos minutos muerto. ¿Vas a usar eso para su campaña?
Esto es en su beneficio, Max.
Cuando él sea Ministro del Interior,
van a obtener todo lo que necesitan para hacer su trabajo.
y la mitad de la gente en esta ciudad no salga asustada a caminar por la calle.
De todas las personas, pensé que tu creías en eso.
Jane, me pagan para atrapar ladrones, no tenerlos por elección.
¿Thom?
Tengo que hablar contigo.
No puedo entender por qué un oficial de los clubs
fue encontrado muerto en la habitación de hotel de Ruan con una pistola en la mano.
Sí, no puedo entender lo que tú estabas haciendo ahí.
Te dije que el hospital era tu responsabilidad y nada más.
- Obtuve información y la verificaba. - Bueno, también lo hizo Harvey Crown.
Tal vez estaba siguiendo una pista y necesitaba protección.
Si se tratara sólo de un chequeo de rutina,
si era sólo un par de buenos elementos cumpliendo con su deber, eso está bien.
Pero, ¿por qué dos oficiales de divisiones separadas se dirigen a lo mismo?
¿Por qué uno de ellos escapa?
¿Qué quieres decir con dos oficiales?
Los encontraron en el hotel.
Nathan.
- ¿Sabía usted algo al respecto, Thom? - Por supuesto que no.
Tengo la prensa sobre mí,
y estoy tratando de dirigir esta división, no necesito esta mierda.
Jacob Sternwood también estaba ahí.
¿Tienes pruebas?
Él estaba ahí.
Bueno, eso no es suficiente.
Sera mejor que tengas la información correcta.
Yo veré lo de Nathan y Crown y tu enfócate en Sternwood y me informas de vuelta.
Si.
Max.
Es bueno tenerte de vuelta.
Soluciones de seguridad Kincade, fundada en Suiza en 1942
por un cristiano devoto. Escucha esto.
Él suele inscribir versículos bíblicos en los costados de sus armas.
Recientemente ha experimentado una caída en las acciones que atribuyó a,
"la incertidumbre sobre la política exterior de E.U.
y la escasa viabilidad en los contratos con el gobierno del Reino Unido".
¿Y qué con Warns?
No hay registros de que haya trabajado para ellos como contratista militar.
Entonces tienes que encontrar una conexión con Sternwood.
Lo hice, no hay una sola.
Esfuérzate más.
¿Warns ha viajado a Islandia en los últimos 12 meses?
¿Las armas que ha utilizado Sternwood provienen de Kincade?
Vamos.
¿Dónde diablos está Sarah?
Encuéntrala, dile que me llame. Dile si todavía está enojada...
que tengo algo que animarla.
- ¿Señor? - ¿Qué?
Otis Blake arrestado hace un año por un delito menor relacionado con drogas.
Oficial que lo arrestó: Harvey Crown.
Bien hecho.
Nathan Bartnick.
Mi hijo se involucró en algo que desconocía.
Y pagó el precio.
Él es de buen corazón,
a diferencia de nosotros.
- Mataste a Crown. - Usted mató a mi hijo.
No.
Pero sé quién lo hizo.
Deberíamos reunirnos esta noche.
Para discutir esto.
Conozco un lugar.
¿Dónde?
Un club.
- ¿Todo bien, amigo? - Tenemos cerrado.
Si... si. ¿Recibiste mi mensaje?
Sí, es la segunda vez.
Es la segunda vez que me envías a arreglar una máquina que no está descompuesta.
Sí, ¿y qué...
Me importa una mierda qué tipo de-
Está bien, fue un error en la oficina.
Me importa un carajo lo que dijiste.
Sólo dile que es un maldito idiota.
Esta es Sarah Hawks, deje su mensaje.
¿Descansando en la escena del crimen?
Ese es el compromiso con la causa, ¿no es así?
¿Cómo supo que estaba aquí?
Lo sé todo.
No lo dudo.
Me informaron que estabas aquí.
Estaba buscando a Sarah.
¿Qué? ¿pelea de Enamorados?
Si Ud. lo dice.
¿Quiere saber la verdadera razón
por la que se te pidió primero dirigir el caso Sternwood?
No lo sé.
¿Mi buena apariencia, mi encanto?
No habíamos sido capaces de siquiera estar cerca de Sternwood durante años.
Nuestra incompetencia daba lo mismo que tu inexperiencia.
Eras gente fresca, Max.
Sabía que podrías recibir un par de golpes y seguir adelante.
Trabajaste más duro que cualquier hombre que hubiera venido antes.
Quiero decir, por Dios, casi lo atrapas tu solo.
Y Uds. tuvieron que enfrentarlos para sacarme de ahí.
Nunca les agradecí por eso.
Así que cuando lo tengas esta vez, lo derribas con fuerza, ¿de acuerdo?
Y me aseguraré de que todo el mundo este observando.
Hice algo de lo que no estoy orgulloso,
Así que es mejor que estés haciéndolo bien, Max.
Intervine la línea de Nathan.
Alguien lo llamó,
sobre el Hotel Greigo Mar.
Nathan estaba vigilado, estaba paranoico.
No podía esperar a salir de el teléfono lo suficientemente rápido.
Se reunirán esta noche.
Se reunirán aquí.
Quiero que vayas y lo revises.
Que lo mantengas en secreto, ¿de acuerdo?
Si.
Llámame cuando este pasando, ¿de acuerdo?
Sí.
Señor, firme aquí por favor.
Estas en deuda conmigo por esto.
Yo diría que esto nos hace cómplices.
La primera ya está adentro.
El arma está lista para disparar.
Tu encárgate de Sternwood, esta desarmado.
Yo me encargo de Lewinsky.
¿Jake?
¡Muévete!
¡Vamos!
Ahora, llévame donde esta mi hijo.
He intentado llamarte, Max.
- Me alegro que estés de vuelta. - Pete, hablaremos más tarde, ¿sí?
Sí, claro.
Traigo a este hombre para ver a su hijo.
Danos un par de minutos, ¿puedes?
¿Qué es esto?
Fuera.
¡Llama a los refuerzos! ¡Ve!
Arréglate con él o lo hare yo.
Solo dame un minuto.
Apártate, Juka.
Tienes que confiar en mí, esto no es lo que parece. Sólo da la vuelta.
Por favor, Juka, saldrás lastimado. Sólo apártate.
Encontramos su cuerpo.
Encontramos su cuerpo en tu cama.
Juka, ¿estas armado?
¿Quién mató a mi hijo?
¿Fueron los policías que vinieron al hotel en busca de dinero?
¿Los que estaban en el club?
¿Qué hay con esa chica?
¿Quién era ella? ¿Estaba involucrada?
¿Por qué no me mataste esa noche?
¿Por qué no me mataste en ese túnel?
¿Para qué?
Tu hijo y Otis Blake fueron asesinados por un ex soldado llamado Dean Warns.
Es el tipo que se enfocó en mí esta noche en el club.
Él estaba trabajando con Nathan Bartnick,
Harvey Crown, y posiblemente...
posiblemente el comandante Thomas Geiger.
Esa chica...
Sarah, tenía algo escrito en la mano:
PUNCH 119
Dean Warns fue visto en el patio de contenedores,
con Otis Blake la noche de su asesinato.
Ese lugar está dividido en tres muelles diferentes:
TURK, ACORN y PUNCH. Y eso es lo que sé.
1-1-9 son las coordenadas de un contenedor.
Lo utilizamos para transportar diésel dentro de los barcos.
Vamos a terminar con esto esta noche.
Y cuando termine...
tu irás a prisión y yo seré el que te ponga ahí.
¿Abuela?
Recibí tu mensaje, ¿te encuentras bien?
¿Qué, te sientes mal?
Mira quién está aquí.
Son tus antiguos compañeros del Segundo Batallón.
¿Todo bien, amigo?
- Es bueno verte. - Hay té caliente en la olla.
Tu abuela nos contaba cómo es que haces mucho dinero...
trabajando para algún contratista militar privado.
- Kincade. - Sí, así es.
Dice que te pagan directamente en alguna cuenta de banco europea
por lo que no pagas ningún impuesto.
- Sin impuestos. - Es increíble amigo.
¿Qué tipo de cosas te piden hacer?
Oh, es...
- algo clandestino. - ¿De verdad?
- ¿Cuándo llegaron? - No hace mucho, querido.
Me dijeron que no te avisara.
Dijeron que los echarías.
Ojalá lo hubiera hecho, Abuela.
- Estoy ocupado esta noche. - Vamos, amigo.
Ven y siéntate.
Sí, ¿por qué no?
¿Qué podría ser más importante que ver a tu viejo equipo, querido?
Está bien, Iris.
Sabemos lo ocupado que Dean ha estado últimamente.
Justo le comentábamos a tu abuela
cómo fuimos los únicos en quienes te interesabas.
Cómo éramos los únicos en expresar nuestro disgusto
cuando forzaron la jubilación anticipada.
Eras como una roca.
El contrabando de armas en los ataúdes de soldados muertos.
Sí, no estarías involucrado en algo tan torcido como eso, ¿verdad?
Esperemos que todo haya quedado atrás.
¿Cómo está tu hijo?
He oído que ha estado haciendo un poco de las suyas.
Sí, por desgracia, Ruan falleció recientemente.
Y es por eso que hemos venido a visitar a Dean.
Llevarlo a tomar unas copas.
Que vea a nuestro viejo amigo, Thomas Geiger.
Entonces, ¿cómo haremos esto?
Roy se siente un poco duro.
Tengo migrañas terribles. Siento como si mi cabeza fuera a explotar.
Él se quedara aquí a hacerle compañía.
¿No te importa si me quedo aquí a descansar, ¿verdad, Iris?
Por supuesto que no, con hombres guapos como tú.
Tal vez se puedan ver "Calamity Jane".
Puedo preparar un poco más de té.
No, no, Iris, tú te quedas ahí.
Dean, ¿qué está pasando?
Todo está bien, Abuela.
Te diré por qué soy un buen soldado.
Debido a mi compromiso desinteresado.
Otis Blake, Ruan Sternwood,
Harvey Crown, Sarah Hawks.
Todas son bajas necesarias.
Todas son muertes necesarias para esta operación.
O tal vez sólo somos asesinos, así de simple.
Ahí es donde te equivocas.
Yo soy un soldado superior.
No eres más que un maldito asesino a sueldo.
Quiero arreglar cosas.
Cuando esto se acabe,
será porque puse la operación antes que mis propias necesidades.
Te lo dije antes, Soy acertado contigo.
Max.
Creen que con mantenerla como rehén me lograran arrinconar.
Pero ninguno de ustedes ha ido donde yo he ido.
Visto lo que yo he visto.
Ninguno de ustedes tiene ese compromiso desinteresado.
Ninguno de ustedes tiene lo que se necesita,
para poner una bala en la cabeza de esa mujer.
Todo va a estar bien, Abuela. Sólo cierra los ojos.
- ¿Warns? - Necesito verte.
En el puerto Punch.
Esta noche a las 12. Kincade quiere que lo saque de aquí.
Lewinsky se está acercando demasiado.
Todo esto podría explotar en nuestras manos.
No puedo hacerlo, es demasiado arriesgado para mí.
Nos veremos...
o me aseguraré de que todo esto caiga sobre tu maldita cabeza.
- ¿Para qué necesitas que vaya? - ¡Solo hazlo!
¡Oh, mierda!
¿Cómo estás?
No siento mis piernas, Jake.
¿En serio?
¡Vete a la mierda!
- No, tu vete a la mierda. - Por Dios.
¿Estarás bien si te quedas aquí?
Si.
Lo siento, amigo.
No, no, lo hiciste bien.
Lo hiciste bien.
Lamento lo de tu hijo.
Si.
Damas y caballeros, el hombre que dirigirá este partido en el gobierno,
nuestro amigo, nuestro líder, Henry Callaghan.
Eres una mujer muy difícil de localizar ante los imprevistos.
Son tiempos muy ocupados para mí.
Warns quiere reunirse conmigo esta noche.
En el puerto Punch.
¿Quién arreglo esto, fuiste tú?
¿Kincade?
Pensé que tenías todo lo que necesitabas.
Todos los titulares que necesitabas, ¿cierto?
Janie, ¿me estás escuchando?
Su pequeño proyecto se vino abajo.
Max está a muy poco de armar todo el rompecabezas,
y Sternwood sigue en libertad, así que mejor presta atención.
La campaña va muy bien.
Llevamos la delantera en las encuestas, si es a lo que te refieres, Thom.
No, no es a lo que me estoy refiriendo.
¿Quién organizo lo de esta noche?
Te perdí la pista. Me atemorice.
¡Perra maldita!
Gente ha muerto a causa de esto.
A causa de nosotros.
He perdido hombres por culpa de su progreso de mierda
y tú te quedas ahí de abnegada como una jodida realeza.
ni siquiera tienes la clase para mirarme a los ojos.
Thom, escucha.
Tengo que conseguir este discurso con Robert.
Creo que hiciste lo correcto.
Espero que todo esto salga bien para ti, ¿de acuerdo?
Disculpa por llamarte a este número.
Pero Warns no podrá llegar.
Parece que tenemos un serio problema.
¡Me rompiste el brazo!
Thom.
- Me puede decir qué carajo es esto. - No empeores las cosas, Max.
Detén esto ahora y podemos resolverlo.
¿Acaso puede resolver la muerte de Sarah?.
No puede resolverlo tratando de acusarme de asesinato.
Yo soy tu superior. En este momento te buscan por la muerte de tu pareja...
por lo que vas a necesitar toda la--
Esos dos chicos...
vienen aquí en la noche del 7
para comprarle armas a él.
Él estaba con Bartnick y Crown.
Y uno de los chicos, Blake,
reconoció a Crown, ya que había sido arrestado por él un año atrás.
Y eso comprometió el acuerdo.
Blake murió, pero Ruan escapó con todo el dinero.
¡Quíteme sus malditas manos!
Bartnick y Crown fueron al hotel en busca del dinero.
Se topan con Sternwood.
Y de repente le preocupa que este atando cabos
Usted, Thom, se suponía que sería mi amigo.
Esto no puede ser sólo cuestión de dinero.
No para Ud.
Se suponía que los policías no debían morir.
Todo debía ser sencillo.
Las cosas debían cambiar, haciéndolas mejor para nosotros.
Robert Wiseman, él lo consiguió
Solo un escándalo más de armas y su partido ganaría las próximas elecciones.
¿Jane Badham?
Ella encontró a Warns.
Él entregaría las armas y Otis y Ruan serían sus compradores.
Me proporcionó algunos recursos, haciendo la vista gorda, ya sabes.
Después, un nuevo equipo entraría,
y arrestaría a los dos chicos con las armas.
Gran protesta pública, Jane se encargaría de la prensa
y Wiseman se llevaría las próximas elecciones.
Kincade suministra a Warns.
Kincade obtiene el contrato de varios millones de libras
para el suministro de chalecos antibalas, entrenamiento y armas para la policía.
Si.
¿Ud. que obtiene, Thom?
¿Qué ha conseguido?
¿Recibe una generosa cuenta bancaria?
¿Obtener rápidamente el puesto de qué?
¿Comisionado?
Todo por la obediencia en la línea del maldito deber.
¡Vete a la mierda!
Tú, más que nadie, deberías saber lo que está pasando aquí, Max.
Yo soy quien tiene que ir a ver a las familias de los policías baleados.
¡y asesinados en la calle porque el rival tiene mejor armamento!
¿Qué crees que va a pasar, Max, ¿eh? ¿Crees que sólo saldremos de aquí?
Kincade tiene todas las bases cubiertas, ¿lo sabes?
Todo esto significa mucho para ellos.
Y Warns,
No es solo un aficionado que acaba de iniciar.
No debiste haberlo traído aquí.
No debiste traerlo aquí.
¡Sube al auto, yo te cubro!
Dame el arma.
Compromiso desinteresado.
Piensa en lo que te hizo, Max.
Recuerda quien te ayudó a volver.
Me lo debes.
Esta es tu oportunidad, Max.
Puedes entregarlo.
- Puedes entregar a ese hijo de perra. - ¡Suficiente!
- ¡Despejado! - ¡Conmigo!
No tengo contacto visual.