В древна Япония имало войници, които се наричали самураи,
което означава "този, който служи".
Когато самурая оставал без господар го наричали "ронин".
Някои ронини ставали бездомници, които помагали на нуждаещите се.
Други ставали разбойници, а някои били и двете.
Емосилио, щат Сенора Мексико
Благодаря.
На кой етаж?
На същия като теб, лайнар.
Пази се!
Какво има?
Отивам за помощ.
Един гринго убива всички. - Какво става?
В сградата има убиец!
Провери и другата камера.
Няма никого? - Не.
Ето го! Да вървим.
Отваряй!
Ако видя, че е ранена или си я докоснал дори с пръст
ще си платиш, разбра ли?
Не съм я пипал, кълна се. Никой не я е пипал.
Хейли, аз съм чичо ти Колтън.
Помниш ли ме?
Дойдох да те прибера вкъщи. Ранена ли си?
Не, не съм.
Сигурна ли си? - Да.
Никой ли не те е докосвал. - Не, моля те, вземи ме оттук.
Казах ти, че не сме я пипали. - Затова ще си отидеш, без да страдаш.
Веднага се връщам.
Сега всичко е спокойно.
Затвори си очите. Има неща, които не искам да виждаш.
Да вървим.
Да вървим, ето така.
СМЪРТОНОСНО ПРАВОСЪДИЕ
Окръг Санта Круз, Аризона
Благодаря.
Тези мъже...
Защо ме отвлякоха?
За това питай баща си.
Пастрока.
Да, пастрока си.
Трябва да отмъстиш за брат си, племеннико.
Грингото се появи от нищото. - От нищото не се появява никой.
Знам, че зад това стои друг картел. От нашите никой не би наел грингото.
А момичето...
Коя беше? - Дъщерята на връзката ни в Ногалес.
Уолт Рейнолдс. - Да.
Последния пакет при предаването в ранчото на Уолт беше празен.
Виктор реши, че той ни е ограбил и прибрахме момичето.
Ако някой ни краде и ние крадем от него.
И? - Това е.
Уолт каза, че е загубил стоката.
Племенника ти знаеше, че това са глупости
и решихме да задържим момичето.
За да поизпотим малко Уолт. Мисля, че той хареса момичето.
Брат ми можеше да има всяка курва, която поискаше.
Защо му е това бяло момиче?
Казах ви както беше. Той реши да я задържи.
Затова я заключи.
Нека да позная...
Ключа от стаята... къде го държеше?
Ключа от стаята с бялото момиче... е бил в него.
На верижката...
заедно с флашката.
Не знам. - Не знаеш... а къде е?
Сигурно шибания гринго го е взел.
Сега грингото ти е виновен! А ти?
Аз избягах.
Добре. Всичко е наред.
Истинския войник не се крие,
когато убиват приятелите и семейството му.
Хейли!
Мамо!
Боже!
Добре ли си? Толкова се притеснявах.
Направиха ли ти нещо? - Не, добре съм.
Благодаря. Друг нямаше да се справи.
Не го направих заради теб или заради шибания ти мъж, а заради нея.
Важното е, че го направи. Благодаря.
Там завързах нови приятелства и скоро могат да ни дойдат на гости,
така че... най-добре си събирайте нещата.
Бандити ли ловиш, тате? - Опитвам се.
Знам, че много се стараеш.
Уистън, трябва да вървя, но ще се видим на мача, обичам те.
И аз те обичам, тате.
Мислех, че сега нещата минават през Виктор.
Виктор е мъртъв.
Моите съболезнования, сеньор Гарсия.
Той игра на руска рулетка и спечели куршума.
Уолт Рейнолдс изглежда има гост.
Бих искал да говоря с него.
С цялото ми уважение, аз не мога повече така.
Получаваш ли още пари от нас? - Да...
Тогава с цялото ми уважение, шерифе,
аз не съм дядо Коледа, раздаваш безвъзмездно подаръци, ясно?
Слушам ви. - Иди до къщата на Уолт
и го арестувай, заедно с госта му, ако още е там.
Дъщерята на Уолт също.
Аз ще дойда по-късно, за да се погрижа за тях.
Кой е този гост?
Сега ще ти изпратя снимката му.
Това е Колт Макреди, брат на съпругата на Уолт.
Познаваш ли го? - Да, познавам го.
Беше войник, но от няколко години никой не го е виждал, стана беглец.
Този гринго уби някои от моите и племенника ми.
И ще раздам собствено правосъдие.
Чичо Колтън... - Да?
Донесох ти чиста тениска.
Благодаря.
Аз почти не си те спомням.
Пътувах много дълго време.
Помня как веднъж ходихме на лов. - Спомняш ли си?
Да, ти застреля елен.
Беше преди смъртта на баща ти... и много други неща.
Преди Уолт.
Всъщност, нямах голям избор.
Винаги има избор.
Картел "Непробиваемите"
Фернандо "Ел шеф" Гарсия
Джей Джей "Локо" Круз
Американо-мексиканската граница, Ногалес
По дяволите, Анджела! Казах ти да не му се обаждаш!
Знаеш ли в какви лайна сме сега? - Трябваше да направя нещо, Уолт.
Мислех, че си избягал и се решил да не се връщаш.
И за какво съм виновна?
Какво искаш да кажеш? Държах нещата под контрол.
Ти дори себе си не можеш да контролираш.
Влизайте в колата. Заминаваме.
Те няма да ходят никъде с теб.
Да, колко уби от тях, опитвайки се да я върнеш?
Тук е много опасно. Сега за всички ни.
Слушай ме, сестра ми и дъщеря и няма да дойдат с теб
и ти няма да ги видиш никога повече, ясно?
Върнах им това, което мислеха, че съм откраднал.
Не мислех, че ще забележат.
Върнах им всичко, трябваше да я върнат.
Да, но не я върнаха. Ти си виновен за всичко, кучи сине.
Слушай, Анджела.
Казах ти, че ще я върна. Трябваше да ми вярваш.
Върнах се заради теб.
Заради двете ви.
Така че, да изчезваме оттук.
Довиждане, Уолт.
Ние заминаваме.
Да вървим, Хейли.
Колко е неправилно това. Това е нашият дом.
Трябваше да помислиш за това, преди да се хванеш с този идиот.
Как смееш да ме обвиняваш. - Не ми казвай, че не знаеше.
Знаеше, може би не всички подробности, но ти не си глупачка.
Той се премести тук, за да може спокойно
да пренася наркотици през границата.
Без него щяхме да загубим ранчото много отдавна.
Нашето семейство е дало всичко за това място,
а ти му позволи да прави такива неща.
Какво трябваше да направя? Джим умря, а Хейли остана без баща.
Беше добър човек, но ме остави с дългове, които не мога да платя.
А къде беше ти? Бог знае какво правеше.
По дяволите!
Не ми трябва да се виждам с полицията. - И аз нямам работа с тях.
Бързо, скрий се там.
Давай, това са ченгета, а не на картела, ще се разбера с тях.
Ако не се върна, вземай Хейли и бягайте оттук.
Всичко ли е наред?
Копеле...
Добро утро, Анджела. - Джаспър.
Всичко наред ли е?
Уолт вкъщи ли е?
Какво става, шерифе? - Да, Уолт...
За съжаление трябва да те арестувам.
Какво? Защо?
Това са глупости. Не съм направил нищо!
Защо го правиш, Келоуей? Имахме споразумение.
За съжаление споразумение вече няма. Не е мое решение.
Дай си ръцете. Да вървим.
Обещавам, че няма да ме видиш повече. Само им кажи, че не съм бил тук.
Защо всъщност дойде, шерифе?
Послушай ме, шерифе! - Ела тук, мамка ти.
Къде е Колтън, Анджела?
Не съм виждала брат си от много години.
Укриването на беглец е престъпление.
Какво според вас е направил Колт?
Говори се, че Уолт го е наел да убие тоя-оня в Сенора.
Нямам нищо общо с това! - Приберете го вече.
Отвлякоха дъщеря ми, а ти дори не ме попита за това.
Какво... отвлекли са я? Наистина ли?
Не знам какво става, но ако говори истината трябва да защитим момичето.
Ще изпратим д-р Браз. - Келоуей...
Ти не си шериф! Никога не поставяй под въпрос авторитета ми.
Откога се притеснявате за това, какво става зад границата?
Откакто кървавата следа се проточи до окръг Санта Круз.
Брат ти е убил там няколко ченгета. - Най-вероятно са били корумпирани.
Колтън е способен на много неща, но не е убиец на полицаи и вие го знаете.
Отдавна имам заповед за арест на Колтън и ти го знаеш.
Това, че го знам не значи, че ще престана да си върша работата,
тук аз съм законът. Къде е той?
Казах ти, че не съм го виждала.
Колтън е в пристройката! Това е той!
Той ви трябва, а не аз.
По дяволите!
Ти си лайнар...
Ще разбера какво всъщност става тук, все някога.
Да вървим.
Стойте тук и си дръжте главите долу.
Колт, Джаспър Келоуей е. Отдавна не сме се виждали.
Знаем, че си там.
Просто искаме да поговорим.
Излизай, Колт, ръцете зад главата и никой няма да пострада.
Включително и ти.
Колтън, последно предупреждение. Дойдох при теб като приятел.
Добре... Уайт и Логан.
Идете и измъкнете този задник.
Неговата сестра каза истината. Вас той няма да ви убие.
Първия мъж на Анджела също беше шериф и бяха приятели с Колт.
Той не е убиец на ченгета, но само ако не са корумпирани.
Затова ли ви трябваме, шерифе? Защото вас ще ви претрепе?
Върши си своята работа, а аз ще върша моята.
Не му правете нищо! Той ми спаси живота.
Въпреки, че по-скоро той ще ги нарани.
Влизам.
Колт, не ме карай да стрелям! - Мамо!
Не стреляйте!
Хванете го жив. Тръгвайте!
Ще го хванем.
Къде, по дяволите, е? - Оглеждай се наоколо.
Ето го там! - Сега ще го хванем.
Ето го.
Какво бихте направили, ако бяха отвлекли вашия син?
Щях да се обадя в полицията, да вървим.
Дай ми мобилния си телефон, моля.
Келоуий, може ли да се договорим, а? Работим за един и същ човек.
Аз вече се договорих. - Какво, нали ти дадох Колт.
Така че, ме пусни. - Аз вече се договорих.
Поне кажи на сеньор Гарсия като дойде,
че съм помогнал да хванете оня, който уби хората му.
Поне това направи за мен?
Млъквай, Уолт.
Хванахте ли го, момчета? - Опитваме се, по петите му сме.
Какво става тук в действителност, Джаспър?
Понякога се налага да правиш неща, които не искаш.
Всеки от нас си има роля. Независимо дали ни харесва или не.
По дяволите!
Ще прострелям гумите. - Добре, какво чакаш?
Гумите, а не стъклото!
Къде, по дяволите, отиде?
Значи Уолт е имал гост?
Макреди избяга в планината. Моите хора го преследват.
Този човек уби няколко от най-добрите ми мъже.
Момченцата ти няма да се справят с него.
Рейна, вземи Круз и вървете за грингото.
Сеньор Гарсия, искам да ви се извиня.
Нямам нищо общо с това. Работа е на жена ми.
Всичко е голяма грешка.
Приемам извинението, Рейнолдс...
А сега ми кажи къде е флашката, която беше на врата на Виктор.
Какво?
Ти върви нататък, аз ще отида насам.
Излизайте!
Не плачи, не плачи...
Какво мило момиче.
Сега ми е ясно защо племенника ми си е бил загубил главата.
Не смей да я пипаш!
Моля ви, не ни наранявайте... - Няма, но и вие не ме принуждавайте.
Слушай, дай да поговорим.
Извинявам се, че племенника ми те е отвлякъл.
Никога нямаше да му позволя, ако знаех.
Направих Виктор главен, не просто така,
а защото беше най-умен.
Имах му доверие.
Дори му разреших да носи оная верижка на врата си.
Всичко е наред.
Разбираш ли за какво говоря?
Той имаше флашка.
Значи си я виждала?
Обикновено не се носи на шията.
Знаеш ли къде е?
Всичко е наред.
Не.
Ако тази флашка е в някого, тя е в грингото Макреди.
Вкарайте ги в къщата.
Грингото е тук.
Не мърдай!
Не си ли стрелял в никого досега?
Хвърли я! Хвърли пушката!
Круз?
Намерихме го.
Знаеш какво да правиш. Провери дали е в него.
Ако не е го убий.
С удоволствие.
Твои приятелчета ли са? - Аз нямам приятели.
Гринго, трябва ни само флашката!
За какво говори той?
Какво е това?
Не знам.
Трябва да изчезваме оттук. - Чакай... а моя партньор?
Той е мъртъв. Ако останеш тук и ти ще умреш.
Ти уби брат ми.
Сега аз ще убия теб, малко лайно.
Круз?
Круз, чуваш ли ме?
И помощниците ми мълчат. - Лобо!
Ти и Агиляр вземете джипа и вървете да намерите Круз.
Да, шефе. - Да вървим.
Този Колт... Каза, че го познаваш.
Той ми спаси живота преди много години.
Паднах с колата в езерото, а той ме извади.
Падна с колата в езерото, защото през целия ден беше пил.
Ти каза, че е беглец. За какво?
Бил е войник. С цяла камара награди.
Но нещо се объркал и излязъл извън контрол в Ирак.
Изпратил един старши офицер в болницата.
Решили да го затворят и оттогава е беглец.
Брат ми отказал да изпълни заповед
опорочаваща честта му и честа на пагона.
За разлика от теб.
Той им даде всичко от себе си, а те му обърнаха гръб.
Сега е наемник. Въоръжени грабежи, отвличания.
Понякога му плащат да пребие някого.
Типичен гастрольор е, не се задържа никъде.
Няма нещо, което не би захвърлил с лекота.
Нещо, което не би захвърлил с лекота?
Брат ми ще се върне за нас
и ще убие всички ви.
Виждам го! - Това е грингото.
Убий го.
Момичетата в къщата... живи ли са още?
Какво има на флашката?
Всичко.
Имена, номера на сметки, къде са парите...
Цялата информацията я има само на флашката.
Гарсия ще направи всичко за нея.
Уайт и Логан, чувате ли ме?
Уайт и Логан, приемам?
Отговорете веднага.
Не отговарят. Вероятно са загинали.
Войниците умират, шерифе. - Те са полицаи, а не войници.
Оказаха се тук заради теб. Не се ли замисли как ще свърши това?
Нямах избор. - Винаги има риск.
Не мога повече да участвам в това. И така направих всичко, което можех.
Имате момичета.
От тук нататък да се оправят вашите бойци.
Да, днес ти заработи заплатата си.
За последен път.
Как я кара сина ти?
От такъв като мен не може просто да си тръгнеш, шерифе.
Ще се оправим и сами, но и ти не забравяй дълга си.
Мисли как да избършеш собствените лайна, нали го можеш.
Шефе!
Ставай!
Вземи и майката!
Гринго! Гринго!
Знам, че си тук.
Излез или ще ги убия!
Той ще ни убие така или иначе! - Млъкни!
Това е последният ти шанс!
Ако не излезеш ще убия племенницата ти!
Както ти уби моя племенник!
Колт!
Нали ти трябва флашката. - В теб ли е?
Може би.
Пазете си позиции. Не знам на какво е способен грингото.
Къде е?
Първо ги пусни.
Ако е в теб ще те застреляме и ще я вземем от трупа ти.
Не си в положение да се пазариш.
Ако е в мен...
но ти скоро ще се убедиш.
Ортис.
Флашката.
Назад!
Благодаря, че се върна. - Рано е да ми благодариш.
Убиха Уолт. - Ако не те аз щях да го убия.
Рамос и Пабло! Минете отзад!
Защо не запалим къщата? - Защото ще изгори флашката.
Минават отзад. Качвайте се горе!
Бързо!
Трябва да извикаме помощ!
На кого да се обадим, полиция вече знае всичко.
Може да се обадим на щатската полиция. - Не може, Колт е издирван.
Тук има по-големи престъпници и няма да им е до него.
Ние сме вътре в къщата.
Спрете огъня! Момчетата ни са вече в къщата.
911, какво се е случило? - Търсим щатската полиция, бързо мога!
Не затваряте. - Не, чакайте!
Приятел, извинявай че няма да дойда на играта, имам нещо...
Нищо, знам че работиш много и ме обичаш, тате.
Как мина днес? - Шерифе, искам да говоря с вас...
Ще ти се обадя по-късно. - Добре, тате... довиждане.
Обичам те. - Бай, сине.
Какво има, Челси?
Търсих Уайт и Логан, но не отговарят.
Изпратих ги по работа в планината. Сигурно нямат покритие.
Обадиха се от ранчото на Макреди
и едно момиче каза, че им трябва помощ.
Какво друго каза? - Нищо, но беше много развълнувана.
Завала, стреляй горе!
Нали знаеш как я карат там. Сигурно Уолт пак се е напил.
Чакай малко, шерифе, чувам изстрели.
Не ми звучи като семейно скарване.
Тя искаше да говори с щатската полиция,
но Рейнолдс е непосредствено до вас.
Какво да им кажа, шерифе?
Кажи им, че съм на път.
Запазете спокойствие, помощта идва. - Те ще дойдат!
Шерифе, връзката прекъсна.
Мамо!
Рамос?
Пабло?
Рамос, Пабло? Обадете се!
Атакувайте къщата!
Идват! Не се показвайте!
Хванахме ги в капан на втория етаж.
Имаш ли патрони? - Не.
Ранена ли си? - Ще оживея, прости ми.
Аз съм виновна.
Мислех, че ще е добре за дъщеря ми, но сега всички сме в беда.
Не, ще умрат само те. Разбра ли ме?
Гринго! Искам си само флашката.
Майната ти!
Какво има на нея, че така я търсят?
Информация, номера на сметки... неща нужни на наркобароните.
По покрива... давайте!
Ами ти? - Не се тревожи за мен.
Извиках щатската полиция. - Вече е късно, така че вървете.
Тръгвайте, веднага!
Върви, просто върви!
Върви, Анджи.
Стреляйте в тавана.
Мамо!
Върви!
Нагоре!
Убеди се, че няма как да мине.
По дяволите!
Уолт каза, че го е оправил миналата седмица
Стойте!
Хвърли пушката. Хвърли я!
Излизайте! Навън!
Трябва ми само едната.
Не трябваше да заплашваш сина ми.
Къде е тази флашка?
В Колт...
Сложете си белезниците.
По-бързо.
Избирай.
Обичам те, тате.
Това може да ти потрябва.
Щатската полиция. - Както винаги навреме.
Не ми се разправя с полицията.
И на тях не им е лесно да се разправят с теб.
Колт...
Обаждай се по-често.
Пазете се.
превод и субтитри Ivon