長官到 Officer on deck.
我們，今天要去尋找一個中型蟲穴 Today, you're going to locate a medium-sized Bug colony
並將它摧毀 and wipe it out.
情報顯示該地區達到二級感染 Intel estimates infestation is level two.
這意味著我們將抵抗上千活躍的蟲族守衛 Which means we're up against 1000 active defenders.
我們知道該怎麼做 We know what to do.
殺光它們 Kill them all.
對，就是這個意思 Yeah, that's the idea.
佈置預定作戰計畫吧，中尉 Run the plan, lieutenant.
是，長官 Yes, sir.
喬 Geo.
第一分隊負責防守降落點，長官 First team secures the landing zone, sir.
卡馬喬 Uh, Camacho.
我們會定位蟲穴入口嗎，長官？ We'll locate the target colony's entrance, sir?
101 Uh, One-O-One
我們用殺蟲劑，殺光臭蟲，不傷自己 We give them the gas. Kills Bugs, but don't hurt us.
巴巴 Baba.
哦，天，那是我自己 Oh, geez, that's me.
旋轉核彈，旋轉核彈發射器 Flip the nuke, flip the launcher on the nuke.
但不是現在 Oh, but not yet.
達奇 Dutch.
我和貝西充當誘餌 Me and Bessie seal the deal,
去蟲洞門口走一趟 right down their Bug hole.
獵鷹一號，準備起飛 Eagle One ready for takeoff.
記住你們的訓練，嚴格執行計畫 Remember your training, and stick to the plan.
明白了嗎？ Do you get me?
是，長官 明白，長官 Yes, sir. We get you, sir.
武器上膛 Lock and load.
好 Yeah.
我們開幹吧 Let's do this.
好的寶貝兒 All right, baby.
獵鷹一號，準備完畢 Eagle One, clear.
獵鷹二號，準備完畢 Eagle Two, clear.
獵鷹三號，準備完畢 Eagle Three, clear.
獵鷹一號，著陸 十 Eagle One, touch down. Ten.
九 八 nine, eight,
七 六 五 seven, six, five,
四 三 二 一 four, three, two, one.
喬，不！ Geo, no!
不，上帝，不要，不要！ No, no. God, no. No, no!
蟲子！ Bug!
快點，猴崽子們 動起來 出發了！ Come on, you apes. Move out. Move it. Let's go!
該死的 Goddamn.
它們無所畏懼 They don't quit.
你是不是出故障了，中尉？ What's your malfunction, lieutenant?
過來 Come on.
動手吧！ Go get them!
站成一圈！ Form a perimeter!
沒時間祈禱了，小子 我掩護你 No time for praying, son. I got your back.
小心火燭 Fire in the hole.
打得不錯 Nice one.
卡馬喬，注意9點鐘方向 Camacho, 9 o'clock.
- 救我！救我！ - 卡馬喬 - Help me! Help me! - Camacho.
瑞哥上校！ Colonel Rico!
後撤 別走散 Pull back. Stay close.
天啊 我們又被包圍了 Oh, man. We're surrounded again.
來點毒氣彈 Here goes the gas.
糟了！ Oh, shit!
讓氣體擴散開來 Let the gas settle in.
後撤 Step back.
瑞哥上校？ Colonel Rico?
瑞哥，你在哪？ Rico, where are you?
哪個豬隊友？ Who was that?
我什麼也看不見 I can't see anything.
中尉，用你的紅外探測 Lieutenant, use your infrared.
並保持隱蔽 And keep your head down.
噢，對 Oh, right.
我的紅外 Okay, my infrared.
紅外，紅外… Infrared, infrared...
噢，在這裡 Oh, there you are.
那個不是你的紅外，中尉 That's not your infrared, lieutenant.
那是什麼？ Then what is it?
任務失敗
真是一場酷炫的表演 Well, that was just outstanding.
那個長官… Well, sir...
為什麼我總是被五五開？ how come I always get ripped in half?
臭蟲記下你的身份證號碼了，大兄弟 Bugs got your number, big man.
上校，沒人告訴我們有圈套 Colonel, no one told us it was a trap.
這不公平啊，長官 That's not fair, sir.
告訴你個戰爭小秘密，中尉： Here's a little combat secret for you, lieutenant:
戰爭不講道理 兵不厭詐 War isn't fair. It's always a trap.
取消你們的計畫，大兵 Cancel your plans, troopers.
我們明天重來 We go again tomorrow.
抱歉，長官，您還記得嗎？ Sorry, sir, but don't you remember?
明天是「空氣日」 Tomorrow's Air Day.
要慶祝火星獲得空氣25周年 Celebrating 25 years of filtered Martian air.
空氣日？ Air Day?
是的，長官 Yes, sir.
我們把火星地球化的工作做得非常認真 We take our terraforming very seriously.
沒有誰會感激全球都擁有新鮮空氣 No one appreciates a nice gulp of fresh air
像火星人一樣，長官 like a Martian, sir.
我的機動步兵隊伍裡沒有火星人，中尉 There are no Martians in my Mobile Infantry, lieutenant.
只有服從命令的士兵 明白了嗎？ Only troopers who follow orders. Do you get me?
明白，長官 We get you, sir.
明天老時間再見，士兵們 Same time tomorrow, troopers.
解散 Dismissed.
這他媽都發生了什麼？ What the hell was that about?
火星軌道聯盟基地 - 涅墨西斯號
對這堆火星新兵蛋子意見如何？ So how about those new Martian recruits?
你都看到了，你懂的 If you've been watching, you know.
這裡還有誰沒看見的？ Is there anyone who isn't watching?
我特麼從來沒見過這麼屎的訓練 It's the wackiest shit we've ever seen on FedNet.
我稱他們為失落的巡邏隊 I call them my Lost Patrol.
感覺就像把送人頭給臭蟲吃然後重新再來 I might feed them to the Bugs and start over.
你能對一群來自火星耕田的村裡娃期望點什麼？ What do you expect from a bunch of Martian farm kids?
我是怎麼被聯邦派上 How is it that I got posted to the most uneventful colony
如此不平凡的殖民地的？ in the entire Federation?
打住 Wait.
別回答 Don't answer that.
他們有理由讓我的生活過的更慘 They could've made my life a whole lot worse,
考慮到我是唯一一個在職指揮官 considering I'm the only commanding officer
曾經被阿拉奇蟲後突破了人類防線 ever to let an Arachnid Queen through our Terran defenses.
別把自己逼得太緊，上校 Don't be so hard on yourself, colonel.
如果當時你摁下那個按鈕，我們都死定了 If you'd pulled that trigger, we'd all be dead.
謝謝，鼠士 Thanks, Ratzass.
我要停止回想起剛才那一刻 I need to stop reliving that moment.
需要來點咖啡因嘛？ Shoot some caffeine?
看看這個 Check this out.
殖民地任務並不適合任何人 Colonial duty isn't for everybody,
但火星是個不錯的地方 but Mars is a sweet place
用來降級和休假 to kick back and get some R&R.
我看起來像是需要休假的人嗎？ Do I look like someone who needs R&R?
我寧願困在一個蟲族隔離星 I'd rather be stuck on a Bug planet.
至少我還可以殺殺蟲 At least I'd have something to shoot.
火星人更嚮往慢節奏生活 The Martians prefer the slow life.
你知道加上他們離開了聯邦政府 You know if they break away from the Federation,
他們就沒了對臭蟲戰爭的貢獻 they're gonna stop contributing to the war on Bugs.
這毫無意義 Makes no sense.
很好 Nice.
夥計，是這樣的： Guys, here it goes:
「在機動步兵團裡沒有火星人」 "There are no Martians in my Mobile Infantry.
「只有服從指令的大兵」 Only troopers who follow orders."
「而且命令是：呆在你的宿舍裡…」 "And the orders are: stay in your quarters
「不能享受任何慶祝的樂趣」 and don't have any fun."
是的，沒錯，確實是這樣的 Yeah, that's right. That's right.
「真正的士兵不慶祝空氣日」 "Real troopers don't celebrate Air Day.
「真正的士兵不需要空氣」 "Real troopers don't need air."
你懂的，或許這確實如他們所說一樣 You know, maybe it's true what they say.
或許火星人只是腦子不夠聰明 Maybe Martians just aren't that smart.
人們曾經也是這麼形容高中時代的我 That's what people used to say about me back in high school.
你個笨蛋 You idiot.
- 你笨蛋 - 他都聽見你說啥了 - You idiot. - He totally heard you.
我無需多說 I rest my case.
火星人和他們那該死的空氣 Martians and their goddamned air.
這破事搞得我開始有點頭疼了 That shit is starting to give me headaches.
喂，你看！ Hey, look!
我想知道他們要去哪？ I wonder where they're going.
艦隊正在大規模向AQZ區(阿拉奇蟲族控制區)突襲 The Fleet's making a massive strike on the AQZ.
什麼情況？ What's the matter, Rico?
坐在這旁觀很按捺不住嗎？ Can't stand sitting one out?
我是步兵 I'm Infantry.
我們要戰鬥 We like to fight.
火星環境地球化25周年 聯邦網新聞：火星人慶祝空氣日
今年的空氣日天氣顯得格外不一樣 There's a distinctly different air to Air Day this year.
除了日常搞搞夜生活 In addition to the usual all-night parties,
火星分裂分子正在利用假期… Martian separatists are using the holiday
促進火星獨立 to promote Martian independence.
最近的民意測驗顯示三分之一的火星人厭倦 Recent opinion polls show that one in three Martians are tired
對於自己無關的戰爭 of fighting a war that doesn't affect them.
令人吃驚的是73%的火星人表示他們更願意喝點啤酒 And a startling 73 percent said they'd much rather drink beer.
看來火星人挺有趣的 It looks like fun to be a Martian,
但是有趣是形容小孩子的 but fun is for kids.
26歲，斯納普不僅僅是 At 26, Snapp isn't just...
聯邦最年輕的星際元帥 the Federation's youngest sky marshal.
聯邦科學家宣稱她可能是 Federal Scientists now say she's probably...
迄今為止世界上最聰明的女人 the smartest woman who's ever lived.
在戰爭中，你要麼是鬥爭中的一部分 In war, you're either part of the fight...
要麼就是個麻煩 or you're part of the problem.
那麼你認為火星獨立 So do you think independence could catch on
會帶動其他新興的殖民地獨立嗎？ in other emerging Federal colonies?
不 No.
火星是個特例，星球的自大、隔離政策 Mars is a special case where ego politics and isolationism
于道德相違背 have conspired against moral responsibility.
最後一個問題，年輕的星際元帥： One last question for our younger viewers, sky marshal:
你有做錯過什麼事嗎？ Have you ever been wrong about anything?
這是我的詛咒 It's my curse.
想要瞭解更多嗎？ Would you like to know more?
在前往AQZ區的大膽行動中 In a bold move on the AQZ,
星際元帥斯納普部署了整個艦隊 Sky Marshal Snapp deployed the entire Fleet
對蟲子發動一次突然奇襲 for a surprise attack on the Bugs.
這是為了紀念克蘭達夫入侵行動20周年 This marks the 20th anniversary of the Klendathu invasion.
也許這一次，行動不會徹底失敗 Maybe this time, the operation will not be a total failure.
想要瞭解更多嗎？ Would you like to know more?
月神基地
去日內瓦的103號星際航班 Interstellar flight 103 to Geneva
已停泊在D-51號大門 now boarding at gate D-51.
卡門 Carmen.
狀態報告，紅色警戒，加一，正在倒數 Status report, code red. Plus one and counting.
戰況真遭 It's getting thick out there.
卡門 卡門 Carmen. Carmen.
卡門 Carmen.
卡門，我是卡爾 Carmen, it's Carl.
卡爾？ Carl?
長官，你還好嗎？ You okay, ma'am?
把注意力集中到空降上 Keep your eye on the drop.
我要跟你說的一切都是機密 Everything I'm about to say to you is classified.
所以什麼也不要說 So don't talk.
如果你能讀取我的思想 If you can read my thoughts,
你應該知道我現在有點忙，卡爾 then you know I'm a little busy right now, Carl.
為了準備躲避火力 and prepare to evade fire.
你是現在唯一能幫忙的人了，卡門 You're the only one who can help right now, Carmen.
這次又是什麼事？ What is it this time?
我需要你給強尼傳達一條資訊 I need you to get a message to Johnny.
強尼在火星，對嗎？ Johnny's on Mars, right?
你比我離他更近 You're a lot closer than me.
我不能像跟你感應一樣和他聯繫 I can't get through to him like I can with you.
你知道，強尼腦袋有泡 You know Johnny. He's got a thick head.
見鬼，稍等 Shit. Hold on.
卡爾？ Carl?
電漿炮來襲 Plasma. Incoming.
保持高度 Maintain altitude.
好了，我回來了 Okay, I'm back.
所以你想讓我放棄在AQZ區指揮跑去火星 So you want me to abandon my command in the AQZ and go to Mars
現在嗎？ now?
去日內瓦的103號航班正在登機 Flight 103 to Geneva boarding now.
現在去當然好了 Now would be good.
你能告訴我為什麼嗎？ Are you going to bother telling me why?
不，我建議你最好別知道 No. I think you're better off not knowing.
阿蘇卡被擊中了 Direct hit on the Ishizuka.
損傷嚴重 Heavy damage.
當然不會 Of course not,
因為這就是你的作風 because that's the way you like it.
你一點也沒變，是不是，卡爾？ You haven't changed a bit, have you, Carl?
是啊，不過我有計劃想改變 No, and I'm not planning to.
我需要你找到強尼 I need you to find Johnny.
艾米·斯納普很討厭火星 Amy Snapp is very upset with Mars,
你知道她會怎麼樣 and you know how she can be.
機動步兵團，開始空降 Mobile Infantry, commence drop.
旅途愉快，長官 Enjoy the flight, sir.
謝謝 Thank you.
你這樣很不實在，卡爾 You're not being very concrete, Carl.
是的，我知道 Yes, I know.
如果火星的真相暴露出來 If the truth about Mars ever comes out,
將會毀了聯邦 it will destroy the Federation.
真相有那麼糟嗎？ Is the truth really that bad?
六組單位準備空降 Six units standing by for delivery.
恐怕是的 I'm afraid it is.
不許動 Freeze.
無論怎樣，祝你好運 Well, anyway, good luck.
就這樣嗎？好運？ That's it? "Good luck"?
是的 我們都需要好運 Yes. We're going to need it.
舉起雙手 Both hands in the air.
他在我腦子裡！ He's... He's in my head!
那麼 你同意了，對嗎？ So you're in, right?
我該去哪找他？ Where will I find him?
在火星內地 In the Martian Outback.
瓦勒斯-馬雷瑞斯某處 Somewhere along the Valles Marineris.
PSI，混蛋 PSI, asshole.
卡爾？ Carl?
你被捕了 You're under arrest.
卡爾？ Carl?
卡爾 Carl.
卡爾·詹金斯在拘禁中 Carl Jenkins in custody.
我們抓住詹金斯了 We got Jenkins.
把他放倒 Put him under.
可惡的艾米 Damn you, Amy.
模擬個屁 Simulation, my ass.
你們知道嗎，就算是蟲子也會從錯誤中吸取教訓 You know, even Bugs learn from their mistakes.
我們可能需要一個簡單點的類比訓練，長官 Maybe we need an easier sim, sir.
都是從這個1號訓練點開始的，上尉 Hot LZ 1 is kind of where it all starts, lieutenant.
除非你想去幼蟲動物園 Unless you wanna run baby-Bug petting zoo.
我想我們能贏 Well, I think we could all use a win.
那是什麼？ What's that?
蟲族電漿 Bug plasma.
什麼情況？ What the hell?
火星上有蟲子？這是下一個模擬訓練嗎？ Bugs on Mars? Is this the next training sim, sir?
不，這是現實世界，士兵 Negative. This is real world, trooper.
讓所有人都穿上戰鬥裝甲 Get everyone into battle armor.
是 長官 Yes, sir.
有多糟？ How bad is it?
探測到大量蟲族湧出地面 There's a major Bug outbreak on the surface.
其中還有電漿蟲 Including Plasma Bugs.
是的 我看到了 Yeah. I kind of figured that.
已被定為4級感染 It's been classified as a level-four infestation.
火星第二機動步兵團 The Second Mars Mobile Infantry
已經部署並開始交戰 is deployed and engaged on the ground.
4級？ Level four?
你知道那意味著什麼嗎？ Do you know what that means?
我們有視訊訊號了 We're getting visuals now.
我們剛剛失去了於聯邦的聯繫 We just lost our connection to the Federation, sir.
我們被困住了 啟動撤離預案 We're sitting ducks up here. Initiate evacuation protocols.
是，長官 Yes, sir.
電漿擊中了飛行港 Direct plasma hit to flight bay.
我帶領最後的巡邏小隊空降火星 I'm taking Lost Patrol down to the planet.
你要和那些火星孩子下去？你瘋了嗎？ You're going in with those Martian kids? Are you crazy?
必須有人去控制住那些蟲族炮臺 Someone's gotta knock out those Bug batteries.
我們所受的訓練就是為了今天 We've trained for it, so today's the day.
你真是個混球 You're a brass-balled trooper through and through, Rico.
見鬼，我跟你一起去 And goddamn it, I'm going with you.
鼠士，快點 Ratzass, come on.
我們走 Let's move.
應急系統已啟動 Emergency systems activated.
你那邊情況怎麼樣，中尉？ What's your status, lieutenant?
動力裝甲整裝待發，長官 Uh, power suits on, sir.
讓所有人都上船，這個空間站就要爆炸了 Get everyone on the boat now. This station is gonna blow.
對不起長官，你能再說一遍嗎？ What? Uh, I'm sorry, sir, c-could you repeat that?
紅色警報 應急系統已啟動 Code red. Evacuation protocol initiated.
讓所有人都上船 Get everyone on the boat now.
我們有蟲子殺了 We got Bugs to kill.
噢，我的天啊，我們都會死的 Oh, my God. We're all gonna die.
你還不許死 You do not have permission to die!
有人想要我來這兒 Someone wanted me here.
不論他是誰，我已經知道火星上有蟲族了 And whoever it was already knew there were Bugs on Mars.
瑞哥上校 Colonel Rico.
最後的巡邏隊 Lost Patrol.
今天是證明你們的日子 Today's the day to prove yourselves.
我們要立刻動身去火星 We descend to the Mars surface immediately.
火星是你們的家園，大兵們 Mars is your home, troopers,
今天她需要你們的説明 and today she needs your help.
消減一切見到的蟲子 Wipe out every Bug that you see,
奪回你們的星球 and take back your planet.
是 長官！ Yes, sir!
訓練結束了，士兵 Training's over, troopers.
軍士長鼠士今天也要來 Sergeant Major Ratzass is coming along for the ride.
我們和傳奇人物一起空降 We're dropping with a legend.
對啊 搖擺起來 Yeah. Let's swing.
快點，猴崽子們 你們想要永生不死嗎？ Come on, you apes. You wanna live forever?
去空降船 To the dropship, now.
跟好了，士兵！ On the bounce, troopers!
把你們的裝甲設置成零氣壓，士兵 Set your suits to zero pressure, troopers.
通訊檢查，你們聽得到嗎？ Radio test. Do you all read me?
- 巴巴，聽到 - 101，聽到 - Baba, okay. - One-O-One, okay.
- 卡馬喬，聽到 - 達奇，聽到 - Camacho, okay. - Dutch, okay.
喬，聽到 Geo, okay.
瑞哥上校，這看起來真糟糕 Colonel Rico, this looks bad.
行動，行動，我們走！ Move it, move it. Let's go.
生死在此一舉 Move it or lose it.
- 帶我們離開這 - 是，長官 - Let's get out of here. - Yes, sir.
機庫門打不開了，上校 The hangar door won't open, colonel.
我們走不了了 We're a no-go.
只有我說不能走，才是不能走 We're a no-go only if I say so.
大家都上船了？ Everyone onboard?
是，長官 Uh, yes, sir.
上校，情況不妙 Colonel, no good.
我們被困住了 We're stuck.
也許這不行，上校 Maybe this isn't gonna work, colonel.
扯蛋 Bullshit.
把我的裝甲連接到你的武器系統上 Link my suit to your weapons system.
收到 Roger that.
準備好了嗎？ Ready...
開火！ fire.
我們來了！ Here we go.
天啊 Oh, my God!
記住你們所受的訓練，你們就不會死 Remember your training, troopers, and you will not die.
我們要掉下去了，長官 We're going down brown, sir.
你的人準備好跳了嗎？ Are your people ready to jump?
我們要，跳？ We're gonna jump?
就是這樣，大兵們！ This is it, troopers.
我們將離開空降艙 We're going HALO out the rear hatch.
決定權在你們手上 The choice is yours.
坐在這裡等死 Sit here and die,
或者跳下去赴死 or make the jump and die.
放鬆 Relax.
慷慨赴義就在今天 It's a good day to die.
不！ No!
好消息是系統運行正常 Good news is we are all-systems-go.
一切正按計劃進行 Everything is working the way it's supposed to.
壞消息是12%的機動部隊在空降中陣亡 The bad news is M.I.'s got a 12-percent casualty drop rate
突破防線十分困難 that's pretty hard to crack.
距離地面500米 Five hundred meters to surface.
火箭助推，三二一 Retros in three, two, one.
捲土重來，寶貝 Bounce back, baby!
這感覺，你來了一次 Oh, man, you do that once,
還想再來一次 and you wanna do it again.
就像啪啪啪一樣 Just like sex.
- 更爽 - 沒錯啊 - Even better. - Oh, yeah.
雖然比不上真的啪啪啪 Not better than sex, though.
歡迎加入機動步兵 Welcome to the Mobile Infantry.
好了，不廢話了，準備交戰 Now, cut the chatter and get ready to shit yourselves all over again.
你在說啥子，長官？ What are you talking about, sir?
往下看，中尉 Look down, lieutenant.
下麵全是蟲子 The surface is crawling with Bugs.
我們該怎麼辦，長官？ What do we do, sir?
自由開火 Fire at will.
殺光它們，猴崽子們 Kill them all, apes.
清出一片降落區域 Clear a spot to land.
展開隊形，守住陣地 Form up. Hold what you got.
中尉，到我這來 Lieutenant, get over here.
我辦不到，長官，它們數量太多了 I can't, sir. Too many of them!
好吧，那就保持你的位置 Fine. Just hold your position.
巴巴中士，不要使用核彈 Lieutenant Baba, do not use the nuke.
你在哪，上校？ Where are you, colonel?
我看不見你的信標 I can't see your beacon.
4點鐘方向，800米的位置 Four o'clock. Eight hundred meters.
啊，該死 Oh, shit.
- 重新裝彈 - 我也是！ - Reload! - Me too!
是我先的！ No, me first!
你們還好嗎？ Are you all right?
嗯 Yeah.
我想是的，長官 I think so, sir.
鼠士 鼠士，你的方位在哪？ Ratzass. Ratzass, what's your 20?
中尉，去看看鼠士 Lieutenant, go check on the sergeant major.
是，長官 Yes, sir.
上校，這裡 Colonel, over here.
他這是怎麼了？ What's wrong with him?
找出答案 About to find out.
軍士長？ Sergeant major?
- 天啊 - 該死 - Oh, God. - Damn it.
看來鼠士的裝甲破了，被凍死了 Looks like Ratzass popped a seal and froze to death.
敬禮！ Present arms.
最後的巡邏隊 Lost Patrol,
我們有工作要做了 we've got work to do.
更多蟲子！ More Bugs.
準備彈跳！ On the bounce!
再來一次 Again!
穩住 Hold your positions.
跟我走 Follow me.
電漿蟲 Plasma Bugs.
如果今晚不全部消減 If we don't kill them all tonight,
它們明早就會佔領全火星 they'll take Mars by morning.
你可是從衛星基地那裡降落下來的 You can get a speeding ticket from a satellite,
聯邦卻忽視了這個情況？ but the Federation misses this?
是啊，某個老奸巨猾的人布了這個局 Yeah, someone with experience screwed this pooch.
核彈準備 Ready nukes.
中尉，你正接收我發的打擊座標 Lieutenant, you receiving my fire coordinates?
是，長官 Yes, sir.
卡馬喬，準備 Camacho, come on.
準備開火 Prepare to fire.
準備完畢 Sound-off ready.
瞄準目標 Eyes on target.
- 箭在弦上 - 我也是 - I'm hot. - Me too.
三 二 一 In three, two, one.
這一炮是為了鼠士 This one's for Ratzass.
開火 叫它們別在火星搗亂 Fire. Teach them not to mess with Mars.
撤退，大兵們 Fall back, troopers.
開始跳躍 On the bounce.
注意自己的燃料 Watch your rocket fuel.
你的著陸器卡住了嗎？ You stuck that landing.
停止拖拽你的屁股，中尉 Stop dragging ass, lieutenant.
衝擊波來襲！ Brace for impact!
我想我們給了它們顏色哈 Well, I guess we showed them, huh?
這下它們的夥伴們要來找我們尋仇了 Yeah. And now all their friends are gonna come looking for us.
救援船什麼時候到，長官？ When's the rescue boat coming, sir?
可能是現在，可能永遠不會 Sometime between now and never.
我們走 Let's move.
我是說艦隊，長官 I mean, the Fleet, sir.
他們應該會派艦隊來，對吧？ They gotta be sending the Fleet, right?
我們繼續走 Let's keep moving.
阿爾法小隊，傷亡率50% Alpha Squad 50-percent casualty rate.
德爾塔小隊全面撤退 Delta Squad in full retreat.
這個任務簡直就是在慢性自殺 This operation's like slow-motion suicide.
艦長，聯邦新聞報告火星受到入侵 Captain, FedNet has reported an infestation on Mars.
星球已被完全佔領 They've taken the whole planet.
什麼？ What?
艦長，有2艘聯邦星艦 Captain, we have two Federation starships
正在戰術迫近 on tactical approach.
報告情況 Report.
我無法確認身份 Unable to confirm ID.
約翰·A·沃頓 John A. Warden,
這裡是聯邦政治部 this is the Special Branch.
聯邦政治部？ The Special Branch?
他們在這裡做什麼？ What are they doing here?
卡門·伊班尼茲艦長 Captain Carmen Ibanez,
你被解除此次行動的職務 you are hereby relieved of duty for this operation.
交出你的指揮權，帶領全艦投降 Relinquish command and surrender your vessel.
這是怎麼回事？誰下的命令？ What's this about? Under whose orders?
政治部不回答別人的問題 We don't answer questions at Special Branch.
抵抗則將被視為背叛聯邦的行為 Failure to comply is treason against the Federation.
解除戒備，否則將被摧毀 Stand down, or we will destroy you.
星艦位置調整完畢 Our vessels are the same, ma'am.
我們真運氣 Then we're in luck.
呆在你該呆的地方 Stay right where you are.
卡爾，雖然我不明白，但我相信你 Carl, I don't know why, but I believe you.
約翰·A·沃頓正在脫逃，長官 John A. Warden is breaking away, sir.
她肯定是瘋了 She's out of her mind.
開火！ Fire at will.
- 艦長！ - 別擔心 - Captain! - Don't worry.
他們打不中我們 That beam will never hit us.
我們處在他們的盲點中，垃圾的設計 We're in their blind spot. Crap design.
艦長，我們正在失速墜落 Captain, I'm afraid we're losing speed and falling.
我知道 Yes, I know.
聽我指令，準備啟動主引擎 Prepare to fire the main thrusters on my signal.
我們將繞過他們，直飛火星 We're going to swing by and slingshot straight to Mars.
火星上的火光 Flashes of light from Mars
訴說了英雄們的最後抗爭 tell the tale of a heroic last stand
一小隊機動步兵和成千上萬的蟲族 between a light platoon of Mobile Infantry and a Bug army
進行了慘烈的激戰 of 100,000 Arachnid warriors,
然後火星失守了 and then Mars goes dark.
聯邦科學家認為此次事件是由於 Federal scientists now believe an undetected Bug meteor
三年前遭到的未探測到的蟲族隕石攻擊導致 may have impacted the Martian Outback three years ago.
官方拒絕估計 Officials refuse to speculate about how many, if any,
在遭到蟲族偷襲之後 of Mars' human inhabitants may have survived
火星居民的生還人數 the Arachnid sneak attack.
但誰該為此次災難負責？ But who should we blame for this tragedy?
聯邦心理學家說 Federal psychologists say...
火星住民嫌疑最大 it's most likely Martians.
他們還警告我們說，那些火星住民渴望 They also warn us that those oh-so-Martian yearnings
人權和自由都是確有其事 for personal rights and freedom are in reality,
原始的童心行為破壞了社會的穩定 primitive, childlike behaviors that destabilize society
削弱了人生還的意志 and weaken the human will to survive.
你想知道更多嗎？ Would you like to know more?
這不僅關乎我們的安全 It's not just about our safety.
這關乎我們的責任 It's about duty.
這關乎我們的未來 It's about the future.
說得對 You're right.
未來是每個人的責任 Because the future is everyone's duty.
說的很好 That is sharp.
相當犀利 Very sharp.
- 丹尼爾？ - 在，艾米？ - Daniel? - Yes, Amy?
今天的資料出來了嗎？ Do we have today's numbers?
您的支持率已達82.5% Your approval rating is at 82.5 percent.
我幾乎不敢相信 I almost don't believe it.
幾乎 Almost.
這是歷史高點 It is historic.
從沒有哪一個星際大元帥如此受歡迎 No other sky marshal has ever been more popular.
但是 Still,
總有提升的空間 there's always room for improvement.
人民越討厭火星住民 The more people hate Martians,
就越愛戴你 the more they like you.
順便提一下 Speaking of which,
計畫進行順利嗎？ are we moving forward with the plan?
你說呢？ You tell me.
Q彈準備好了嗎？ Is the Q-bomb ready?
是的，但我無法確定公眾是否有心理準備 Yes, but I'm not sure if the public is ready.
當然有他們只是還不知道 Oh, they're ready. They just don't know it yet.
我該準備聲明材料嗎？ Shall I prepare a statement?
請 Please.
這回，多來點刺激的 Something inspirational this time.
來點家庭議題 Ah, maybe hit some family notes.
說得對 You're right.
因為未來是每個人的責任 Because the future is everyone's duty.
唯一缺少的 The only thing missing...
是一個惡棍 is a villain.
火星的叛徒還在沉睡中 The traitor of Mars is still sleeping it off.
他還在做高中時期的美夢 He's dreaming about high school.
高中？ High school?
真的嗎？ Really?
你能想像卡爾·詹金斯 Can you imagine what Carl Jenkins
高中時的模樣嗎？ was like in high school?
把他弄醒 Wake him up.
你發現蟲族的什麼秘密了，卡爾？ What is this thing you have for Bugs, Carl?
這個 Well,
想要打敗敵人 to beat your enemy,
必須先瞭解他們 you have to know your enemy.
我每天都能學到新東西 And I learn something new every day.
那你今天學到了什麼？ And what did you learn today?
某個人想要讓火星被入侵 Someone wanted Mars to get infested.
那個人不是你？ And that someone's not you?
你現在處於完美的腦洞階段 You were in the perfect position to mastermind it.
艾米，拜託 Amy, please.
你到底想要火星怎樣？ What are you going to do to Mars?
我要他們得到永久的解脫 I'm going to save them from themselves.
Q彈？ A Q-bomb?
真的嗎？ Really?
那就是你的解決方式？ Is that your solution?
得了，艾米 Come on, Amy.
這事關聯邦和你的支持率 Is this about the Federation or your approval ratings?
我聽夠了 I've heard enough.
做個美夢，卡爾 Sweet dreams, Carl.
你不必擔心我的支持率，卡爾 You don't need to worry about my ratings, Carl.
所需要的是一些煙火 All it takes is a little fireworks,
我的支持率達到頂峰 and my ratings will soar.
你就坐在後面看好戲吧，將軍 Sit back and enjoy the show, general.
有兩隻蟲子正對我們，上校 Think those Bugs are here for us too, colonel?
是啊，它們在監視我們 Yeah. They're watching us.
它們在害怕靠太近被我們轟掉 They're afraid we'll nuke them if they get too close.
別告訴它們核彈用完了 Just don't tell them we're out of nukes.
愚蠢的蟲子也許過一會兒就會忘記咱們 Stupid Bugs ain't gonna forget about us anytime soon.
它們在擔心我們去轟它的老巢 Bet they're just tired of us nuking them right up their Bug hole.
45度角… Forty-five degree... Okay...
回來，回來 Come back. Come back.
誰能告訴我那個傻中尉在幹嘛？ Can anyone tell me what the fuck Lieutenant Baba's doing?
他在整那個過時的無線電 He's working up some kind of old-time radio rig,
順便發個求救信號 send out an SOS.
他最好在我們死光前發出信號 He better not SOS the whole damn hive, get us all killed.
這裡是火星國民警衛隊 請表明身份 This is Martian National Guard. Please identify.
我會變成火星大叔 Well, I'll be a Martian's uncle.
這裡是火星國民警衛隊 請表明身份 This is Martian National Guard. Please identify.
喬治？ George?
重複，這裡是火星國民警衛隊 I repeat, this is Martian National Guard.
我叫到了一艘救援船，長官 I think I may have got us a ride, sir.
也許我之前低估你了，巴巴中尉 I may have underestimated you, Lieutenant Baba.
是你嗎，兄弟？ Is that you, coz?
真是阿裡路亞！ Well, hallelujah!
你在這個鬼地方做什麼？ What the heck you doing out here in the middle of nowhere?
我們在烤蟲子吃，喬治你呢？ Uh, we've been nuking Bugs, George. You?
我在外營救人 I was out here rescuing our men.
不過現在好像沒人可救了 But it appears there ain't no one left to rescue.
你是說人死光了？ You mean everyone's dead?
我說了沒救到人沒聽見嗎？ Well, no one's picking up, you hear?
也許都掉到礦井裡去了 Maybe some of them's down in the mines.
我們得走了 We got damn overrun.
我從沒見過那麼多蟲子 I never seen so many Bugs in my life.
它們還是害怕我們 Well, they're still afraid of us.
快跑！ Run.
我無法著陸 I can't land.
走 打開艙門 Go. Run for the boat.
用彈射器跳到甲板上 Use your retros and jump onboard.
卡馬喬，快走 Camacho, go.
快來！ Come on!
瑞哥！ Rico!
不！ No!
該死 Damn it.
上校 Colonel.
火星，還能稱為火星嗎？ Mars: To be, or not to be?
那是個大問題 That's the big question,
所有人都有自己的見解 and everybody has an opinion.
火星毫無疑問已經是一顆蟲星了 Mars is a Bug planet, no question.
一顆Q彈就能解決所有問題 One Q-bomb will fix that. Problem solved.
低重力環境會使嬰兒智力降低 Low-gravity birth makes babies stupid,
但換言之，我們可稱之為「火星人」 but instead, we call them "Martians."
這是個有趣的論調，謝謝 That's a fascinating perspective. Thank you.
任何帶有憤怒、 Any planet that symbolizes anger,
戰爭、男性性徵的星球都該被炸掉 war, and rampant male sexuality deserves to be blown up.
想法真多 A lot of ideas in there.
你真是做功課做到家了 You've really done your homework.
火星是一顆小型的普通行星 Mars is a small, mediocre planet
它之所以如此受歡迎，就因為是紅色的 that's only popular because it's red.
這確實是一種看法 That's certainly one way of looking at it.
讓我們看看聯邦最聰明的女性是怎麼想的 Let's find out what Fede ration's smartest woman thinks,
請看我們在太空指揮部的現場報導 as we take you live to Space Command.
聯合公民聯邦的先生們、女士們： Ladies and gentlemen of the United Citizens Federation,
有請星際元帥，艾米·斯納普 Sky Marshal Amy Snapp.
公民同胞們： Fellow citizens,
我們正遭遇一場危機 we have ourselves a problem.
火星上的蟲族正迅速蔓延失控 The Arachnid outbreak on Mars is quickly spinning out of control.
我們與行星主要城市失去聯絡 We've lost contact with her major cities,
其防禦系統也已癱瘓 and her defenses are down.
你們或許已聽說聯邦艦隊 You may have heard that the Federation Fleet
此次無法返回救援 cannot come to the rescue this time,
因為他們此時正忙於進攻蟲族領地 because they're busy pummeling the Bugs in their own backyard.
但除此之外，公民同胞們 But rest assured, fellow citizens,
我們手中還有一張王牌 we have an ace in the hole.
女士們、先生們： Ladies and gentlemen...
我們的Q彈 the Q-bomb.
為火星專門準備的終極武器 Planted on Mars for this very purpose.
也許有些人並不喜歡這個做法 No, not everyone is going to like the idea
這樣一鍵就會失去一個領地 of losing a colony at the press of a button.
但假如你身處前線 But if you've ever been to the front lines,
就會明白為了戰爭的勝利 then you know that to win this war,
需要制定長遠的計畫 you need to play the long game.
請看向你的四周 Take a look around.
看看你的朋友，你的愛人 At your friends, at your loved ones,
然後捫心自問： and ask yourself one question:
假如我們讓蟲族佔領火星 If we give them Mars,
它們下一步會做什麼？ then what will they want next?
我已召集了任務小組確定 I've assembled a task force to determine what assets, if any,
任何可從火星挽回的資源 can be recovered from Mars.
但我們必須儘快行動，以免… But we must act quickly, before...
以免敏感的目標遭受蟲族威脅 Before sensitive targets are compromised by Arachnid incursion.
我們承受不起等待的代價，因為… We can't afford to wait, because...
我們不能讓蟲族窺知我們的機密 we're not about to let Bugs pry into our little secrets.
我要殺了那混蛋！ I'm gonna kill that son of a bitch!
強尼 Johnny.
強尼·瑞哥 Johnny Rico.
快醒醒，強尼 Wake up, Johnny.
你可不能一天到晚睡覺啊 You can't sleep all day.
快點，強尼 Come on, Johnny.
好吧 Okay, fine.
真有點… Seriously?
強尼 Oh, Johnny.
你好些了嗎？ Feeling better?
我… Am I...
死了嗎？ dead?
怎麼… What the...?
你是… Are you...
迪茲？ Diz?
我就知道這有用 I knew that would work.
你在威士卡哨站犧牲了 You died at Whiskey Outpost.
等等…我也死了嗎？ Wait. Am I dead too?
不，傻瓜 No, silly.
但你睡了一整天 But the way you sleep, you might as well be.
我在哪裡？ Where am I?
哦，該死 Oh, shit.
火星… Mars.
我在火星上 I'm on Mars.
對 Yup.
火星需要你 Mars needs you.
我也需要你繼續奮戰 And I need you to get rolling.
對了 Right.
蟲族 The Bugs.
對 Exactly.
蟲族 The Bugs.
你真聰明 You are such a little genius.
什麼…？ What...?
我的隊員們呢，失落的巡邏隊？ What about my guys, The Lost Patrol?
水 Water.
我要喝水 I need water.
你能挺過去的 Well, that shouldn't be too hard.
我要喝水 I need water.
我一直喝水，但還是很渴 I keep drinking, but I'm still thirsty.
多喝點 Drink some more.
你是鬼魂嗎？ Are you a ghost?
不 No.
所以說，我沒死 So I'm not dead.
死人能走路嗎？ Can the dead walk?
不能 No.
那就繼續走吧 Then keep walking.
站起來，瑞哥 Get up, Rico.
我… I...
你這是怎麼了？ What's your malfunction?
好吧 Okay.
- 你要死在我面前嗎？ - 什麼？ - Are you dying on me? - What?
我說：你要死在我面前嗎，士兵？ I said, are you dying on me, trooper?
不 No.
不什麼？ No, what?
不，長官 No, sir.
那就繼續走 Then move your candy ass.
是，長官 Yes, sir.
我不明白，長官 艦隊在哪兒？ I don't get it, sir. Where's the Fleet?
別問我，火星網路癱瘓了，一切都沒了 Don't ask me. MarsNet's down. Everything's down.
（燃料不足） 哦，該死 Oh, dang it.
這世上竟然有無視燃料的飛行員？ What kind of pilot blasts off on empty?
我那當時想都沒想，兄弟 I wasn't thinking, coz.
我嚇壞了 I was scared.
艦隊在來的路上了嗎，長官？ What if the Fleet isn't coming, sir?
當然他們在路上了 必須的 Of course the Fleet's coming. They have to.
他們難道就放棄我們了？放棄整個火星了？ What, they're gonna just ditch us? And all of Mars too?
我們馬上就要掉到火星上了 We about to ditch Mars our damn selves.
你認為地球公民會關心你這個火星人？ You think Terran citizens are gonna care about a few stranded Martians?
但他們至少要假裝關心 They'd better at least pretend to care.
我們都還沒放棄聯邦 We haven't left the Federation just yet.
你在幹嘛，巴巴？ What are you doing, Baba?
我在試著用聯邦平板聯繫地球 I'm trying to get some of our ass-kicking fight up
但卻無法連上網路 on FedBook, but I can't get connected.
也許蟲族電漿摧毀了通訊衛星 Bug plasma probably fried the com satellites.
你確定我沒死？ So are you sure I'm not dead?
你能不能別老問這個問題？ Will you stop asking me that already?
我只是想 Well, it just...
確認自己是不是沒死 made sense that I might be dead.
確認？ Made sense?
不是每件事都是一定的，強尼寶貝 Not everything makes sense, Johnny boy.
你活得很好 You're alive and well.
但是聯邦打算對自己的殖民行星動用Q彈 And the Federation's going to crack their own colony with a Q-bomb.
Q彈？ Q-bomb?
你想要我解決掉它？ You want me to take care of it?
不，我需要你解決掉它 No. I need you to take care of it.
就算是為了我，強尼 Do it for me, Johnny.
求你了 Please.
好吧 Yeah.
好 Okay.
為了你 For you.
很好 Good.
我不知道它在哪兒 I just don't know where the hell it is.
這很簡單 Oh, that's the easy part.
它在一座古老的環境改造塔下面 It's under an old terraforming tower.
我們已經走了一半了 We're already halfway there.
是，長官 Yes, sir.
你還記得高中的事情嗎？ Do you remember high school?
我記得橄欖球 I remember football.
還有應徵入伍 And enlistment.
就這麼多 That's about it.
還有那個傻吊，桑德爾 Oh, and that asshole, Zander.
桑德爾 Zander.
紮心了 What a prick.
你的朋友們怎麼樣了，強尼？ What about your friends, Johnny?
朋友？ Friends?
不知道，我沒幾個朋友 I don't know. I had a few.
而且不是很確信他們都去了哪裡 Not really sure where they all went.
那，卡爾怎麼樣了？ Well, what about Carl?
你最好的朋友應該知道一些什麼吧？ Weren't you guys best friends or something?
嗯，我想是的 Yeah, I guess so.
但這是很久以前的事了 But that was a long time ago.
卡爾變了 Carl changed.
他現在是個將軍，並且他有點… He's a general now, and it's almost like he's too big
高高在上 to be friends with.
我的意思是這不是他的錯 I mean, it's not his fault.
他只是忙著拯救整個聯邦 He's busy saving the whole Federation.
是啊 Yeah.
我覺得他可以做的更加努力些 But I guess he could try a little harder.
別放棄希望 Let's not get our hopes up.
算了吧，強尼 Come on, Johnny.
我們一直都是最好的朋友，不是嗎？ We are friends, aren't we?
強尼！ Johnny!
啥？ What?
拜託 Come on!
再耍花招的話，我們就幹掉你 Try any stupid mind tricks, and we will kill you.
懂了嗎？ Do you get me?
是的，我知道了你很憤怒 Yes, I get you coming and going.
你他娘的做什麼了 卡爾？ What the hell was that, Carl?
演講真不賴，艾米 Classic speech, Amy.
把事情搞得一團糟 Really sorted things out for the masses.
如果你真的愛你的家 "If you love your family,
你就應該讓我炸掉火星 then you should let me blow up Mars..."
公眾需要一個解釋，卡爾 The people need an explanation, Carl.
而且他們更傾向於聽起來不錯而且能讓他們輕易接受的 And they prefer one that tastes good and goes down easy.
這不是一個公眾性的測試 This isn't a popularity contest.
領導聯邦政府是需要負責任的 Leading the Federation is about responsibility.
不 No.
這只是支持率的問題，卡爾 It's all about ratings, Carl.
只不過你的腦袋真的有點問題 And you screwed with mine.
我想我知道我的敵人是誰 I guess I know my enemy.
卡爾·詹金斯將軍 General Carl Jenkins,
你所在這因為被指控 you are hereby charged with sedition
煽動反對聯邦政府的言論 and conspiracy against the United Citizen Federation.
再過一段時間，聯邦檢察院 At 1600 hours, the Federal Council
就會對你進行調查 will convene to hear your case
他們將發現你有罪 and when you are found guilty,
就地處決 witness your execution.
這次你還想說些什麼？ Is there anything you wish to say at this time?
有 Yes.
我求你了，艾米 I beg you, Amy.
不要炸火星 Don't blow up Mars.
從蟲子手裡奪回火星 Take it back from the Bugs...
並且讓火星人返回聯邦 and return it to the Martian people.
展示給他們，告訴他們 Show them, show everyone
聯邦有多強大 just how big the Federation really is.
太晚了 Too late.
火星已經陷落 Mars is fucked.
不久，你就要死了，卡爾 In a few hours, you'll be dead, Carl.
並且我就可以回去正常工作 Then I can get back to work
將炸毀火星作為一個 and blow up Mars as a warning to any future colony
違抗聯邦的意志的警告 that will not bend to the Federal will.
這真是個歷史性的、華麗麗的復仇 It's an epic, elegant revenge.
這就是你，艾米 It's so you, Amy.
除了你沒有這樣的人了 Except you went and made me the fall guy.
你撞斷了我的鼻子！ You broke my nose!
你個混蛋！ You fuck!
就看你的了，強尼 Now it's your turn, Johnny.
強尼 Johnny.
天吶不 God, no.
迪茲，我屌了 Diz, I kicked ass.
是的，士兵 Yeah, trooper.
你屌得飛起 You kicked ass.
電池廢了 Battery's dead.
無法移動 Can't move.
那就脫掉你的裝備 Let's get you out of that.
好主意 Good idea.
再次見到你真好，強尼 It's good to see you again, Johnny.
真的是好久了 It's been too long, that's for sure.
我還記得在探戈幽靈星的那晚 The last thing I remember is that night in Tango Urilla.
你是我唯一的掛念 You were everything I ever wished for.
你是我的一切 You were everything and a bit more.
你從哪裡學的？ Where'd you learn to do that, anyway?
強尼！ Johnny!
確實 It's true.
這是真的希望你可以和我走到最後 I wish it could've lasted a lifetime.
強尼 Oh, Johnny.
你都要把我弄哭了 You're making me cry.
你知道我討厭這些破事 You know I fucking hate this shit.
開始的時候，迪茲 You started it, Diz.
你很想跟我在一塊 You got the whole ball rolling, really.
我只是從來沒意識到 I just never picked it up.
停下吧 Oh, stop it.
你一直都好，強尼 You were just fine, Johnny.
真的 Really.
那裡 There.
那個大氣環境改造塔？ That old terraforming tower?
對 Yeah.
就是那裡 It's there.
那裡易守難攻 Just raring to blow.
他們一直想炸了火星，迪茲，為什麼？ Who wants to blow up Mars, Diz, and why?
很不幸的是這是個非常漫長且悲傷的故事 Unfortunately, that's a long, sad story.
而且是個機密 Which happens to be classified.
機密？ Classified?
迪茲？ Diz?
你會找到解決方法的，強尼 You'll find a way, Johnny.
你總能夠找到的 You always do.
我的天哪！ Oh, my God!
糟糕，什麼鬼？ Oh, crap, what now?
瑞哥現在還活著！ Colonel Rico's still alive!
那聽起來很棒棒噢！ Well, how's that's bad?
確實是很棒 Well, it's not bad, it's good.
但這意味著下面有一個人要營救了 But it means we left a man behind.
機動步兵團從來不會拋下隊友 Mobile Infantry doesn't leave people behind.
是的 現在輪到我們做一些救援了 That's right. Now it's our turn to do some rescuing.
你的意思說返回火星？ You mean go back to Mars?
- 我們去把強尼·瑞哥接回來 - 說得對！ - We gotta get Colonel Rico back. - Fuck, yeah!
看看那裡，老鐵們，你們在討論的 Now, look here, amigos, what you're talking about
是一場有去無回的旅途 is a one-way rocket right back to Bug city.
我們是機動步兵團 We're the Mobile Infantry.
是時候玩機動戰了！ It's time to get mobile.
對，別問我為什麼，這是必須的 Yeah. Don't ask why. Ask why not.
那好吧 Well, okay.
請問我們降落在哪裡？ But how am I supposed to land without retros?
你是飛行員，你來搞個軟著陸 You're the pilot. Look for someplace soft.
幸好你的腦袋還不大 Too bad your head's not bigger.
混蛋的蟲子 殺死一隻 Damn Bugs. You kill one,
上來十隻 and there's 10 more to take its place.
臥槽！ Damn it.
你找了個慷慨赴義的好日子！ You picked a good day to die.
慷慨赴義就在今日！ It is a good day to die!
好吧 Okay.
趴下，上校！ Head down, Colonel!
- 什麼？ - 飛彈來襲！ - What? - Incoming!
上校，你還好嗎？ Colonel, are you okay?
巴巴中尉？ Lieutenant Baba?
是的，長官 Yes, sir, Colonel!
我們就知道你還活著 We knew you'd make it.
糟糕 This is not good.
我的天吶 Oh, my God.
不 No.
所有人快跳 Everybody, jump.
這次登陸不會很舒服 This landing ain't gonna be pretty.
那麼你呢？ Hey, what about you?
我是傳說中的火星戰士 I am a mighty Martian warrior,
從未有過的強大，從來沒有的完美！ as good as y'all, and probably a whole lot better.
殺光他們！ Kill them all!
永別了，兄弟！ See you, coz.
我覺得他挺有趣 I thought he was funny.
至少他弄出了一聲巨響 And at least he went out with a bang.
是啊 Yeah.
上校！ Colonel!
好了 All right.
到你實在是太好了長官 It's so great to see you, sir.
是的我們快沒有時間了 Yeah. We're kind of running out of time.
現在是什麼情況，中尉？ What's the situation, Lieutenant?
長官，我們覺得現在很糟糕 Well, sir, we thought it was pretty bad.
沒有艦隊的資訊，你也被遺棄了 No sign of the Fleet, and you left behind on Mars,
聯邦網路都不通 and no connection to FedNet, even.
聯邦政府甚至要炸毀這裡，長官 The Federation's blown us off, sir.
- 他們居然做這種事？ - 丟下我們，長官 - Why are they doing this? - Left us behind, sir.
就因為我們是火星人？ Is it because we're Martians?
我的機動步兵團沒有火星人 There are no Martians in my Mobile Infantry.
只有服從命令的士兵 Only troopers who follow orders.
我們正在等待您的命令長官 Awaiting your orders, sir.
很好 Good.
我們接下來的任務要馬上實施 Our next mission begins immediately.
去佔領這個大氣環境轉換塔 We need to get to that old terraforming tower.
各位聯邦公民們 Fellow citizens,
今天是十分悲傷的一天 today is a sad day, indeed.
火星已經徹底沉寂 Mars has gone silent,
星球地表已被阿拉奇蟲族佔領 her surface overwhelmed by Arachnids
毫無生還跡象 with no sign of survivors,
無論軍方或者平民 military or civilian.
我們現在站在一個抉擇點上 We now stand at a critical juncture.
在做出選擇後 After weighing our options,
我知道我們現在唯一能做的事情 I now believe there is only one thing left to do.
我們必須要敢於毀掉火星 We must dare to destroy Mars.
我們要打贏和蟲族的戰爭決不能依靠議會 Our war against the Bugs cannot be won by committee,
或是通過爭辯，或是走程式 or by debate, or by due process.
要打贏這場戰爭 It can only be won
是依靠有權決定正確方向的公民們 by citizens who have the guts to do what's right.
做出這個艱難的選擇 To make the hard decisions
將確保我們的安全 that will ensure our safety,
最終會確保我們種族的延續 and indeed, the survival of our species.
喔火星 Oh, Mars.
我們原諒你並且讓你獨立 We forgive you for your fleeting captivation with independence.
我們將會記得你探路者的靈魂 We will remember you for your frontier spirit
記住你求生的意志 and your sheer will to survive.
最重要的 And most of all,
是你們拒絕給讓蟲族佔領你們腳下的土地 your refusal to let Bugs set foot on your soil.
火星萬歲，戰爭之神 Long live Mars, the god of war.
你已經贏得了我們的尊重 You have earned my deepest respect.
現在我以星際大元帥的身份 And by my authority as sky marshal,
授權你們于火星永別 I hereby grant you eternal rest
還有那些蟲子 along with all those Bugs!
很抱歉突然打斷你，星際元帥 Sorry to interrupt, Sky Marshal,
還有人在火星上 but someone has sabotaged MarsNet.
公民應該有權知道 The citizens need to know...
我們仍在為火星而戰 that we're still in the fight for Mars.
什麼？不！ What? No.
艦長 Captain.
我們聯繫到火星上的硬漢們 I'm connected live to Fort Kilo.
機動步兵團還在火星上生還 The Mobile Infantry is alive and well.
但是… But...
這不可能！ That's impossible.
看看你自己吧，星際元帥 See for yourself, Sky Marshal.
我們被直播了？ Are we live?
- 開始直播 - 我是瑞哥 - We're on. - Rico here.
於敵人交火直到發現野生的Q彈 While engaging the enemy, we discovered a live Q-bomb.
我們認為用不著這玩意 The thing was set to blow by mistake,
所以我們關了它 so we shut the thing down, pronto.
接下來謝謝這些解決大問題的火星硬漢們 Just in time too, thanks to some Martian troopers.
希望沒問題 Hope that wasn't a problem.
我們將繼續奮戰 We're gonna keep fighting,
並殺光了所有的臭蟲 and we're gonna kill a lot of damn Bugs.
失落的巡邏隊 Lost Patrol.
我們來搞定 We got this!
火星還活著！ Mars ain't done for yet.
我們來烤野生Q彈 We're gonna cook up some real Bug-BQ.
沾點醬 With some sauce.
不，不！ No. No.
不要擔心，星際元帥 So don't you worry, Sky Marshal.
我們將會一直在這，我們將會奮戰到底 We're still here, and we're gonna keep fighting.
然後我們會勝利！ And we're gonna win!
上校，快看那！ Uh-oh! Colonel, look at that!
看來又有一場硬仗了 Well, here we go again.
該死 Shit.
開火！ Fire!
看來蟲子也來吃野餐了 It looks like all the Bugs are coming to this picnic.
我們來悄悄搞事！ If only there were a way to crash their little party.
長官，蟲族試圖把這裡割開 Sir, the Bugs are gonna tear this place apart.
喬 Geo.
你把那打開會發生什麼？ What happens if you turn that thing on?
你是說，製造某種天氣現象？ You mean, like, make some weather?
我是說把這裡的天空撕開 可以嗎？ I mean rip the sky apart. Can you do that?
這塔的電力還在，我想我能試試 The core's power's still live. I think we can manage.
就這麼做，我需要所有的能量 Do it. I want full power.
我要炸掉這整個地方 We're going for balls-out overload.
需要十分鐘 Give me 10 minutes.
嘿，卡馬喬，你想要幫忙嗎？ Hey, Camacho, you wanna help?
還用說！ You bet!
失落的巡邏隊，喬需要10分鐘 Lost Patrol, Geo needs 10 minutes.
保證他能辦成 Make sure he gets it.
十分鐘後呢？下一場雨？ What happens after 10 minutes? They gonna make it rain?
給蟲族下一場大雨 Like Bugs give a shit about water.
不，它就是這麼運轉的！ No, that ain't how it works.
它會使核反應爐超載 They're gonna overload the reactor
然後引爆這裡的大氣 and blow up the atmosphere.
那-那我們怎麼辦？ Well, what about us?
哦，該死！ Oh, shit.
- 把功率提升至最大 - 瞭解 - Flip everything to full power. - You got it.
看起來很簡單 Seems easy enough.
喬目前幹得不錯 Geo's doing some good work.
是啊哈，就像是在把整個世界給分裂 Yeah, if you like watching the whole world come apart.
你想要長命百歲的，中尉？ You wanna live forever, Lieutenant?
不不，能活得更久些就好了 No, but a little longer would be okay.
生我養我的火星 We're born and raised on Mars.
從沒見過像這樣的風暴 Never seen storms like this.
對！ Yeah!
真希望聯邦的那些好好公民能看到這些 Too bad the good citizens of the Federation can't see this.
對，這樣他們才會知道 Yeah, they ought to know
還有人在堅守陣線 that someone's still holding the line.
整個聯邦都在看著你們呢 The whole Federation's been watching you guys,
一直看著 this whole time.
卡門 Carmen.
她是對的 She's right.
我們上直播啦 My camera's linked to FedNet.
她是對的，我們上直播啦 She's right. My camera's linked to FedNet.
聯邦認為火星之戰是敗局已定 The Federation may have decided that Mars is a lost cause
但這些傘兵和他們的長官強尼·瑞哥卻不這麼認為 but not these troopers, with their leader, Johnny Rico.
那是我！ That's me!
啥？ What?
- 我上直播啦？ - 看吧 - You shitting me? - Yeah, look.
往上看 Eyes up.
上校，我快守不住了 I can't hold them much longer, Colonel.
我們得把橋給炸了 We gotta blow the bridge.
還不行，得等吉喬的消息 Not yet, we don't. Geo makes the call.
天空啊，請原諒我們所做的 Excuse me while I rip the sky.
最後一個了 That's the last one.
我們有活幹了 We're in business.
搞定了 That does it.
現在這個塔就是個氣象炸彈 This tower is now one big weather bomb.
幹得好，大兵們 Good work, troopers.
今天守在這最後一個入口的每個人都是英雄 Everyone in the Lost Patrol is a hero today.
我將會在餘生好好珍惜這個時刻 I'm gonna savor this moment the rest of my life.
離爆炸還有5分鐘 All five minutes of it.
101，炸掉這座橋 One-O-One, kill the bridge.
收到 Roger.
失落的巡邏隊，讓蟲子嘗嘗這個 Lost Patrol, let the Bugs have this.
喬，我們要上來了 Geo, we're coming up.
趕緊離開 Then we're getting the hell out of here.
逃離？ Getting out?
哪裡還有逃出的路？ Which way is out?
跟我來 Follow me.
喬，我們還有多少時間？ Geo, how many minutes we got?
大概8分鐘？ Eight, maybe?
大概？ "Maybe"?
你一定是在開玩笑 You've gotta be kidding me.
達奇！ Dutch!
為啥倒楣的總是我？ Why do I always get ripped in half?
達奇！ Dutch!
不，達奇 Oh, Dutch.
這蟲子真死得值了 The Bugs really did have his number.
什麼鬼？ What the hell?
別讓它們靠過來，中尉！ Don't look good, Lieutenant.
哎啊啊啊，它們真是緊追不捨 Yeah, Colonel, we're so screwed.
撤退到塔里面 Fall back to the tower.
- 接下來該幹嘛？ - 殺光它們 還會有別的嗎？ - And then what? - Kill them all. What else?
說得好，我們可是機動部隊 That's right. We're Mobile Infantry.
我們決不放棄 We don't give up.
去你的！ Fuck you!
上校，這也有蟲子 Colonel, we got Bugs in the house.
蟲子啊，老兄 Bugs, man.
無論你去哪 No matter where you go,
哪兒都有這該死的蟲子 there's always freaking Bugs, man.
換彈 Reload.
小心 Look out.
來啊 Come on.
這邊！ This way!
這地方要炸了！ This place is going to blow.
我們走，大兵們！ Let's go, troopers!
站起來，你還沒死呢！ We're not dead yet.
上！上！上！ Go, go, go, go, go!
我們要走多高？ How high we gonna go?
比蟲子高 Higher than the Bugs.
哦老兄，它們到處都是 Oh, man. They're everywhere, man.
哦，該死 Oh, shit.
老天啊，這裡的蟲子實在是太多了！ Oh, my God. There's so many Bugs.
我們怎麼可能能逃離這兒？！ Are we gonna make it out of here?
誰知道？反正我還沒準備放棄，你們呢？ Who knows? I'm not ready to give up yet. Are you?
- 你小子是想逞英雄嗎？ - 是啊 - What are you, some kind of hero? - Yeah.
因為英雄總能活著回家！ Because a hero always makes it back home.
中尉，我喜歡這話 I like that, Lieutenant.
誰要是不這麼想 If we live through this,
我就會踢他的屁股 I might get it tattooed on my ass.
也許以後我會讓你加入我的機動部隊 Maybe I'll let you fight in my Mobile Infantry after all.
聰明！ Awesome.
聽起來你們好像遭遇了麻煩！ Sounds like you guys are having fun down there.
- 卡門，是你嗎？ - 是我 - Is that you, Carmen? - Yeah.
- 你在哪？ - 我正趕來 - Where are you? - I'm heading in now.
這個氣象系統搞得我很難控制 But you're making things difficult with this weather system.
沒人這樣飛過 No one can fly in this mess.
你能行，卡門 Except for you, Carmen.
你能飛躍一切！ You can fly through anything.
它們要追上來了！ They're gaining on us.
甩掉它們！ Shake 'em off.
出去！ Move out.
卡門，我們在這裡！ Carmen, over here.
我看到你們了，但這有個問題 Yeah, only there is one thing.
什麼？有什麼問題？ What? What's the problem?
沒地方降落 Nowhere to touch down.
這些雲搞得我沒有辦法降落甚至沒法懸停 With these winds, I'm barely staying afloat.
你還好嗎？ You all right?
還行吧 Barely.
- 上校？ - 咋了？ - Colonel? - What?
我們還剩下2分鐘 I'm thinking we got two minutes.
也許更少 Maybe less.
- 上校 - 又咋了？ - Colonel. - Now what?
看那邊，塔的另一側 Over there. On the other side of the tower.
它們正在疊梯子上來 They're piling up the wall.
明白，喬二等兵 Roger that, Camacho.
你也聽到了吧，卡門，沒時間了 You hear that, Carmen? No time.
打開艙門並懸停 Open the hatch and hover.
你打算幹嗎？ What's the plan?
別問了，把艙門打開 Just open the hatch.
不就是個小問題麼 Just a simple question.
來啊，猴崽子們 Come on, you apes.
跳上去 Jump for it.
我做不到，長官 I can't, sir.
你這話是什麼意思？ What do you mean, you can't?
你想死在這嗎？ You wanna die here?
- 101，你先上 - 女士優先 - One, you go. - Ladies first.
給我跳上去！ Somebody jump!
那個傻蛋 That idiot.
快點 Come on.
謝了 Thanks.
來了 Here goes.
抓住你了 I got you.
到你了，中尉，生死在此一舉 On the bounce, Lieutenant. Move it or lose it.
上校，我沒跳躍液了 I'm all out of jump juice, Colonel.
別管我了，走吧 You go on without me.
中尉，這事絕不會發生的 Not gonna happen, Lieutenant.
你得活著回去，這是命令 You're going home, and that's an order.
下來些 Bring her down.
明白 You got it.
卡馬喬！ Camacho!
- 幹得好，傘兵 - 我抓住你了 - Good job, trooper. - I got you.
讓我們離開這兒！ Let's get off this rock.
抓穩了，大兵們！ Hold on tight, troopers.
現在是時候了 Any moment now.
嘿，夥計們 Oh, hey, guys.
卡爾？你在這做什麼？ Carl? What are you doing here?
很高興能遇見你們二位 It's great to see you too.
這椅子不是太空元帥坐的嗎？ Doesn't that chair belong to the sky marshal?
她需要休息幾天 She's taking a couple of personal days.
我只是負責在她回來前代管這裡 I'm just keeping things moving until she gets back.
我也從沒想過當太空元帥 I'd never dream of being sky marshal.
所以艾米·斯納普跑了？ So Amy Snapp's just gonna get away with it?
這是機密，強尼寶貝 That's politics, Johnny boy.
卡爾，你早就知道火星上有蟲子的吧？ Did you know there were Bugs on Mars too, Carl?
而你卻讓這一切發生？ And you just let it happen?
卡門 Carmen.
你怎麼能這麼想？ How could you even think such a thing?
真有趣 Very funny.
這是一場我們永不止息的戰爭 But this is the war we can never stop fighting.
蟲子絕不會後退一步 The Bugs will never quit.
如果我們這麼做，我們就會被消減 And if we do, we're dead.
幾千年來 For a few thousand years,
我們人類在內耗中享受著相對的平靜 we humans enjoyed the relative peace of fighting amongst ourselves.
然後我們夠到了星辰之上 And then we reached for the stars.
我是說 I mean,
當初怎會想到 what did we think would happen?
思考是你的工作，卡爾 Well, thinking's your job, Carl.
我只是個服從命令的人 I'm the guy who follows orders.
我喜歡那樣 I like that.
現在，去把火星從蟲子手裡奪回來 Now, go take back Mars from the Bugs,
好嗎，瑞哥將軍？ will you, General Rico?
是，長官！ Yes, sir.
咋了？ What?
遇見你總是很好，卡爾 It's always good to see you, Carl.
那場爆炸真是劇烈 There was a massive fire around us.
我差點以為我們要死在那 It looked like it was gonna get bad.
- 長官到 - 稍息 - Officer on deck. - At ease.
你們搞了個大新聞 You troopers got something special.
一個大家都想要的大新聞 Something everyone wants.
你們活著印證了信條 You lived to tell the tale.
祝賀你們！ Congratulations, troopers.
你們艱難地重生了 You are born again hard
我將欣慰在機動部隊裡為你們服務 and I am proud to serve with you in the Mobile Infantry.
對！ Yeah!
好啊 All right!
我們正要去喝啤酒，長官 We're gonna go have a beer, sir.
為火星乾杯，一起嗎？ Toast Mars, you know? Wanna come?
謝了，我得去睡覺 Thanks. I gotta hit the sack.
怪不得都說他是老男人 That's why they call him the "old man".
對 Yeah.
中尉，借一步說話 Lieutenant, can I have a word with you?
是，長官 Yes, sir.
我想知道你會怎麼做 I wonder what you'd do
如果你發現星際元帥斯納普 if you found out that Sky Marshal Snapp
讓蟲子登上火星 let the Bugs start a colony on Mars
並打算炸掉它的罪證 so she'd have an excuse to blow it up.
這就是你要告訴我的嗎，長官？ Is that what you're telling me, sir?
我說過，任何一個人都有權利為此抗爭 I'm saying everyone's got a right to fight for what's theirs,
哪怕是火星人 maybe most especially Martians.
為了每一個火星人，幹得好，中尉 From one Martian to another, good work, Lieutenant.
明天我們將再去殺光它們 Tomorrow, we kill them all again.
- 空降艙見 - 明白，長官，謝謝你，長官 - See you on the bounce. - Yes, sir. Thank you, sir.
跳得不錯，長官 Bounce good, sir.
收到，中尉 Roger that, Lieutenant.
斯納普知道什麼 What did Snapp know,
她何時知道的？ and when did she know it?
反聯邦激進組織「火星聯合會」 Anti-Federal activist MarzCo
詢問了一個掛在每個人嘴邊的動聽的問題 is asking a musical question that's on everyone's lips.
聯邦民意調查顯示 Federal opinion polls show
星際元帥斯納普的支持率正遭受質疑 Sky Marshal Snapp's approval ratings are in question.
沒有人懷疑她的天才，但她能領導嗎? No one doubts her genius, but can she lead?
你想要… Would you like to...?
我們把時間留給火星聯合會 We'll leave it to MarzCo.
♪ What did Snapp know And when did she know it? ♪
♪ What the fuck did Snapp know And when did she know it? ♪
長官到 Officer on deck.
今天你們要去尋找一個中型蟲穴… Today, you're going to locate a medium-sized Bug colony...
並殺光它們！ and kill them all!
好！ Yeah!
快點，猴崽子們 想要永垂不朽嗎？ Come on, you apes. You wanna live forever?
♪ What did Snapp know? ♪
♪ And when did she know it? ♪
♪ What did Snapp know? ♪
♪ And when did she know it? ♪
♪ What did Snapp know? ♪
Closed Captioning: Sara Meyer