2nd Life Fansubs
представляют...
специально для AnimeOnline.Su
Перевод
Stan
kuriaransu suru kenka nano for a while
Я собираюсь сражаться, ибо диким родился я!
hashiri nukeru mahha gojuu no yume
Я мчусь быстрее ветра.
Редактирование
JsFaith
tsumujikaze ga tenkubi ni karamitsuki
Кружит вихрь в открытых небесах.
Оформление
Synmais
kinou no boku ga kuratta futsuu ni chigau
Я уже не тот, кого ты поборол вчера.
aoi sora wa haiiro ni tsutsumare
Однажды, я покорю эти голубые небеса.
machi wabita kono kaze ga kata o nade
Целый город побежден напором ветра.
yawa na te ni nigiri tsuzukete kita
И тогда, на те мечты, что у сердца хранили мы...
seiten no hekireki toiu nihiri na ki wo
Нам подарят надежды, дневного грома раскаты.
hashiri tsuze ashi o tome
Я продолжаю бежать.
uchi tsuzukeru kobushi o hiraita
Но слабеет сжатый кулак.
te no hira ni kizanda kyou ni
Мой успех в моей хватке.
tadori tsuku tame no ippo
И спасибо первому шагу, который показал мне, что к чему.
asu wa asu no kaze ga fuku sa
Только подумать, завтра подует ветер.
kaze ga asa made namida korarete
Голубые небеса, ах эти голубые небеса...
yagate otona ni naru bokura e
Слезы показывают, как мы повзрослели.
seiten no hekireki
И грохочет гром!
Раунд 19
Взрывное противостояние
Вывеска: Зал Киношита
Записка: Брайан Хоук. Публичный Спарринг.
Мы пришли, чтобы посмотреть на спарринг чемпиона, однако...
Аяяй! Он ударил меня!
Этот спарринг-партнёр слишком грубый!
И совсем не сдерживается перед чемпионом.
Господи, он же совсем не бьётся.
Может, он не в форме?
А может они просто не хотят раскрывать карты перед боем за титул?
Тренер...
Бесполезно.
Не похоже, чтобы он сильно устал от тренировок или что-то скрывает.
Он просто совсем не старается.
Уходим, Яги-тян.
Я не собираюсь больше смотреть на это кривляние.
Ч-Что за...
Что же вы поздно, девушки?
Я же волновался.
Раз уж вы здесь, двинем в Роппонги.
Там мы можем хорошенько попотеть.
Как только явились эти девчонки, он уложил его за раз.
Хоуку потребовалось менее 10 секунд, чтобы превратить лицо соперника в кровавое месиво.
Просто ждал, чтобы покрасоваться перед женщинами?!
Безнадёжный клоун!
Публичный спарринг Такамуры-куна через час, верно?
Как у него дела?
Ужасно.
Вывеска: Боксёрский зал Камогава
Такое ощущение, как будто он может рухнуть в любую секунду.
Прекрасно видно, что он сверх-обезвожен из-за весового контроля.
А они говорят, что он до сих пор не преодолел вес.
Сможет ли он участвовать в бое за титул?
Меня это беспокоит.
Это просто эффект от весового контроля.
Когда же настанет день боя, он обязательно будет в форме!
Я тоже так думаю.
Да.
Зайдя так далеко, мы должны в него верить.
Я верю в тебя,..
...Такамура-сан.
Заголовки: Дорога к бою за титул мира в мл. среднем весе по версии WBC Такамура не проходит весовой контроль? Есть результат по публичным спаррингам!?
"Есть результат по публичным спаррингам..."
Ставки 7 к 3 против нас,..
...и написана эта статья, скорей всего, чтобы хоть как-то нас оправдать.
Обычно, на этом этапе мы заканчиваем с тренировками,..
...чтобы он не переутомился,..
...но последние 2 килограмма сами по себе не исчезнут.
Что...
...такое?
Я знаю, что у тебя во рту так сухо, что ты даже говорить не можешь,..
...но как я смогу понять твои жесты?
Ты сможешь преодолеть вес?
Я ещё не видел таких нелепых чемпионов.
Он продолжает оскорблять нас налево и направо.
Бой уже на носу, но вместо тренировок он кувыркается с женщинами.
Он абсолютно не воспринимает бой за титул всерьёз.
Не...
...волнуйся.
Понимаю!
Но это сильно разочаровывает!
Я чертовски разочарован!
Ты, как всегда, высокомерен, глуп и некотролируем,..
...но всё же выкладываешься до седьмого пота.
А этот сукин сын...
Положись на меня.
Чтобы меня ободрял мой же боксёр...
Должно быть, я потерял своё хладнокровие, всё же это и мой первый бой за мировой титул.
Но это не значит, что я отступаю!
Мы стремимся к победе, Такамура!
Конечно, это, может, и не важно,..
...но разве этот глупый язык жестов не изматывает тебя ещё больше?
154 фунта.
Предельный лимит.
Такамура проходит весовой контроль!
Ты сделал это!
Поздравляю, Такамура-кун!
Из-за всей этой суеты...
...весовой контроль на этот раз, должно быть, был на самом деле жёстким.
Что ещё,..
...рукопожатие?
Как оскорбительно.
Мужик, да ты больше на мумию похож.
Да ты хоть сможешь драться со мной с таким дерьмовым телом?
О-Он высмеял тело, над которым Такамура-кун так усердно работал.
Такамура!
Знаю, старик.
Он преодолел весовой контроль!
Великолепно!
Здесь проходит пресс-конференция!
Эй,..
...давайте сюда!
Фуджи-сан!
Что случилось?
Если что произойдёт, мы на вас рассчитываем, парни.
Что вы имеете в виду?
Я думал, что всё устаканится, когда останется дождаться непосредственно самого боя,..
Вывеска: Пресс конференция боя за титул мира в мл. среднем весе
...но я сомневаюсь,..
...что пресс-конференция пройдёт гладко.
Плакат: Бой за титул мира в мл. среднем весе по версии WBC Чемпион - Брайан Хоук против 1-ого ранга - Маморы Такамуры
Итак, приступим к вопросам.
Чёрт.
Такое отношение...
...выводит из себя.
От такого любому голову сорвёт, не только Такамуре.
Как претендент представляет себе надвигающийся бой?
Скажу вам так, он закончится не решением рефери.
Будет нокаут, и будет новый чемпион.
Это всё.
Очень даже неплохой невозмутимый ответ.
Я думал, он воспользуется моментом, чтобы сказать какую-нибудь гадость, но пока что всё хорошо.
Он снова может говорить как следует...
...и трещины исчезли с лица.
Наверное, он восстановил запас жидкости в теле после весового контроля.
Он был как те сушёные шиитаке, поэтому и поглощал воду с такой скоростью.
Что ещё за шутки.
Он не собирается отвечать?
Чемпион!
Принимая во внимание, что ваша первая защита титула происходит в Японии,..
...есть какая-то причина, почему вы упорно продолжаете провоцировать претендента?
Я считаю, что вы просто волнуетесь.
Другими словами,..
...потому что вы боитесь?
Я отвечу на этот вопрос.
Хоука совсем не беспокоит его первая защита титула.
Провокация - это естественный результат его личности.
Мы уверены, что заберём пояс обратно в Америку.
Вы удовлетворены?
А может он сам ответить на этот чёртов вопрос?!
Чемпион правда так думает?
Он должен знать, что претендент...
...сделал 16 последовательных нокаутов, начиная со своего дебюта.
По разрушительной силе он сопоставим с чемпионом.
И учитывая, что защита титула происходит на территории страны претендента,..
...совсем неудивительно, что он немного нервничает.
Д-Да!
Ну так сказала, Иимура!
Нет,..
...не стоит врать.
Ведь вы совсем не это хотите знать.
Я расположился в номере 1003 в этом отеле.
Стучитесь в мою дверь, когда пожелаете.
И я покажу тебе всё.
Как грубо!
Пока что всё в порядке!
Такамура-сан в подвешенном состоянии!
Итак, мы заканчиваем пресс-конференцию.
Не могли бы оба боксёра запечатлеть себя на фотографии, дабы ознаменовать завтрашний ожидаемый бой?
Примите боевую стойку.
Не могли бы вы встать чуть ближе друг к другу?
Всё вроде?
Похоже, нам не следовало волноваться.
Вроде бы это мы преодолели без каких-либо затруднений.
Ещё чуть-чуть поближе?
И подведите ваши кулаки под подбородки друг-друга.
Т-Ты...
...щенок!
Т-Такамура-сан!
У-Успокойся!
Дурак!
Это его надо держать!
Ты каждый раз оскорбляешь моего боксёра!
И ты за это заплатишь!
Тренер!
С-Старик...
Тренер!
Не могу поверить.
Ублюдок.
Если б я был лет на 60 моложе...
Руки прочь, старикашка.
Такамура-сан!
Держите Такамуру-сана!
Мои ноги так трясутся, что я не могу пошевелиться.
Это нехорошо.
Сейчас будет драка.
Такамура-сан...
Что не так?!
Ты собираешься что-нибудь делать или что, сахарная задница?!
Думаете, я боюсь...
...эту размазню?!
Не смешите!
Хотите знать, почему я поливаю его грязью?!
Потому что я не могу дождаться боя!
Я хочу порвать его жопу прямо сейчас!
Когда у меня бой на носу, я всегда возбуждаюсь!
Чувствую, что смогу избить человека до смерти!
Я так волнуюсь, что просто не могу вынести этого!
Поэтому мне нужны женщины!
Как я могу уснуть, если возбуждён каждую секунду?!
И какого хрена какой-то ничтожный японский щенок думает побить меня?!
Неважно, что бы он ни делал, у него нет ни шанса!
Хочешь побить меня, да?!
Тогда отдай мне всех своих женщин!
А я подарю тебе свои гены!
Я посею своё семя по всей этой стране!
И через 20 лет Япония будет кишеть чемпионами мира!
Звучит великолепно, не правда ли?!
Вы приползёте просить их, как только бой закончится.
Просить мои гены!
М-Мешок с дерьмом!
Никто так меня ещё не выводил из себя.
Пошёл к чёрту!
Всё, что я хочу сейчас увидеть, так это как ему надерут задницу!
Такамура!
Твою мать!
Такамура,..
...надери ему задницу!
Вся Япония будет болеть за тебя!
Мы рассчитываем на тебя! Преподай ему урок!
Прости.
В конце концов, это я...
Я не должен...
...больше сдерживаться, верно?!
Мне больше не придётся терпеть этого, как только я выйду на ринг!
День боя за титул мира по версии WBC
Не отпускай его домой живым!
Никакого милосердия к этому выродку!
Давай,..
...ты должен победить ради Японии!
Похоже, бунт может вспыхнуть в любой момент.
Какая напряженная атмосфера.
Неудивительно, что они вне себя.
Дать ему девушек этой страны?
Я буду защищать Томико, даже если это будет стоить мне жизни!
Кхм, но ведь Томико-сан не самая...
Даже если бы она сама к ним лезла, они, наверно, прошли бы мимо.
Что?!
О чём это вы там?!
Н-Но до сих пор...
...мысль о бое в такой атмосфере меня пугает!
Не волнуйся.
Кто о тебе вспомнит-то .
Сейчас всех заботит только бой за титул мира.
Меня не волнует, произведу ли я впечатление!
Я просто должен выложиться, чтобы защитить титул Японии!
Эй, Иппо!
Умезава-кун!
Ха,..
...ты говорил о продаже этих шмоток?
Ах, да! Это большой успех!
Мы почти всё распродали.
Футболки, свитера, полотенца и кепки с изображением Такамуры.
Ты придумал дизайн, Умезава-кун?
Совсем неплохо!
Это наш манга-фан!
Плакат: Памятные товары Такамуры о бое за титул мира. Уже в продаже!
СМИ передали вчерашнюю пресс-конференцию по всей стране,..
...поэтому все поддерживают Такамуру-куна!
Бой уже невероятно успешен просто от продажи товаров!
Кого волнуют эти товары?
Нет никакого успеха, пока он не выиграл, ясно?
Да.
Ладно...
Я пойду в раздевалку!
Хорошо!
Удачи!
Бой Такамуры-сана за титул мира - большое событие, но...
Я должен...
...сосредоточиться на себе!
Сосредоточиться! Сосредоточиться!
"Шш шш шш!", заколебал, слышь.
Я даже вздремнуть не могу.
Такамура-сан?!
Ты уже здесь?!
Дома мне было слишком беспокойно.
Всё-таки сегодня я стану чемпионом мира.
Поэтому я пришёл пораньше.
Сам-то как?
Неплохо!
Не волнуйся обо мне, просто—
Дурачок.
На счёт себя я вовсе не волнуюсь.
Даже в день боя за мировой титул...
Невероятно.
Эй. Иппо...
Как думаешь, кто победит?
Н-Ну, конечно же—
Этот выродок, Хоук, достаточно времени уже действовал мне на нервы.
И ещё эта пресс-конференция...
Сказав все эти вещи...
Ударив меня по подбородку...
И затем он тронул старика...
Я был так взбешён, что думал разгромлю там всё к чертям собачьим.
Я...
Я был впечатлён, что ты смог сдержать себя.
Я пошёл домой и смотрел его видео.
Не для изучения или ещё чего-либо.
Для того, чтобы выжечь лицо моей цели у себя в голове.
И как ты думаешь...
Это на самом деле меня успокоило.
Он силён.
Могу понять, почему он завоевал титул.
Такамура-сан,..
...должно быть, не смог уснуть прошлой ночью.
Поэтому он пришёл сюда так рано.
Думал, что он выйдет на ринг готовым к бою,..
...но сейчас...
...я в первый раз вижу его таким.
Его первый бой за титул мира...
Сильный чемпион...
Провоцировал много раз...
И надежда всей Японии...
Давление должно быть просто невероятным.
Такамура-сан!
Я-Я пообещаю тебе, если ты пообещаешь мне!
Я выиграю нокаутом в первом раунде!
Поэтому...
Поэтому, пожалуйста, победи, Такамура-сан!
Пожалуйста, стань чемпионом мира!
Клянусь, что сделаю это!
Ты уверен?
Слышал из прессы, что твой противник достаточно груб.
В первом раунде, да?
Ну...
Ну, насчет номера раунда я поторопился, давай договоримся на нокауте?
Или, может, только на победе, даже если она будет по решению судей.
Но ты сказал в первом раунде.
Н-Но, я...
Но...
Хватит мямлить как лох!
Подними задницу и победи!
Если ты захламишь ринг, на котором мне предстоит драться, ты жестоко за это заплатишь!
Подогрей толпу!
Точно!
Ч-Что за?
Всё закончилось тем, что он меня ободрил.
Десятираундовый полуфинальный бой.
Бой, в котором участвует кохай Мамору Такамуры, Макуночи Иппо!
В своей третьей защите титула...
...он столкнётся с жестоким противником из Кореи, Ии Йонсу!
Сможет ли он передать должным образом всеобщее внимание своему семпаю?
Макуночи,..
...подготовь почву замечательным боем!
Сделай это ради своего семпая!
Б-Боже, они и вправду на взводе.
И в добавок ко всему этому...
...он выглядит сильным.
Мы не знаем, какого типа он боксёр, но у него хорошая репутация.
В любом случае ты не должен подстраиваться под стиль противника!
Просто используй свой стиль, чтобы победить!
Да.
Моё тело начинает чувствовать напряжение.
Не как обычно.
Но...
Я должен выложиться!
Начну с того, в чём я хорош!
Пацан, что ты делаешь?!
Со звуком гонга Ии помчался вперёд!
Резкое начало!
Увидим ли мы силу, из-за который Ии Йонсу так высоко ценится?!
Наступает!
Левый!
Внезапный выпад, как будто удар меча!
У него жёсткий кулак!
Я не выдержу один из таких в критических обстоятельствах!
Меня как будто раз за разом пронзает таран!
Его левая сильна!
Он довольно прямолинейный боксёр, разве нет?
Должно быть, он уверен в своих ударах.
Он стремится к бою, где победителем выйдет тот, кто первым нанесёт чистый удар.
Но это также удовлетворяет и нас!
Пацан, вспомни свой стиль!
Мой стиль...
В чём я хорош...
В чём я хорош!
Вот это да,..
...это вращение из пониженной позиции, которое напоминает символ бесконечности.
Это...
Вращение Демпси!
Использовать Вращение Демпси с самого начала?!
Пацан, я не это имел в виду!
Ты должен быть компактным и точным.
Левый хук, закрученный снизу вверх!
Задевает челюсть Ии!
Используя ту же движущую силу, раскачиваясь, он возвращается!
Вот это да,..
...однако Ии поднимает свою правую руку!
Плохо...
Если он получит правильный контрудар, пока находится под контролем движущей силы...
Только не это!
Я должен использовать свой собственный стиль!
Он видит приближающийся удар!
Правая рука опускается вниз!
Правый Макуночи проходит точно в цель!
Левый!
Правый!
Левый!
Он не останавливается!
Лицо Ии отбрасывает влево и вправо!
Удары грозы проходят по арене!
Макуночи бьёт в полную силу!
И Ии Йонсу отвечает...
Он отвечает...
...ничем!
Он падает на ринг и валится, словно безжизненная кукла!
Драматичная концовка!
Неожиданная катастрофа!
Ужасающее Вращение Демпси!
Some night
Солнечный свет.
I can't remember why
Я не могу вспомнить, почему...
We stayed up 'til 4 AM ('til 4 AM)
Его мы так долго ждали...
We talked about nothing important and then made love
Говорили ни о чем, а затем влюблялись
The person can't be close her eyes
Нет никого ближе...
The person can't be close your eyes
Нет никого ближе...
And now while she calls my name inside her dream
И, наконец-то, она позвала меня во сне,
Kisses me so I'll fall asleep
Чтобы поцеловать так беззаботно!
Don't I wish that we could stay right there?
Ох, как хотел бы я, чтоб сон не кончался наш с тобой!
Yeah, yeah, yeah...
Да, да, да...
You shut the alarm to work to sleep that day
Ты бьешь тревогу "за работу", просыпаясь к 20:00.
I'd do anything if I could make this time rewind forever
Готов на все, лишь только мог бы перемотать я все обратно и оставить так, как есть!
'til 7:59
К 19:59!
В следующей серии
Раунд 20
Бой за Титул Мира в Мл. Среднем Весе