山手線遊戲
請說出可愛東西的名字
小兔子
金髮少女
那個…小貓咪
小狗狗
那個 那個 小忍
艾莉絲~
小忍~
艾莉絲
小忍
艾莉絲
小忍
艾莉絲
小忍
艾莉絲
小忍
艾莉絲
小忍
艾莉絲
小忍
艾莉絲
太悶騷了
問題なんか何もないよ
問題呀！？完全沒有啦
結構 結構 いけるもんね
非常非常 可行可行
失敗だって笑顔でさぁ
就算失敗 也依舊不失笑靨
君と一緒 乗り越えてゆこう
和你在一起 越過一切困難
Three Two One Jump！
うぅ はい！
眩しい朝日 新しい日が始まるで
耀眼的朝陽 拉開了一天的序幕
寝ぼけた顔で おはようの一言を交わす
一臉睡意惺忪 我們彼此交換問候
毎日の中に キラキラした欠片たちが
每天的生活裡 燦燦發光的幸福碎片
まだまだあるの 探してみよう 一緒に
存在於點點滴滴 讓我們一起去尋找吧
小さな水溜りもも
無論是小小的水窪
悩んでる今日のことも
還是今天的種種煩惱
せいのうで飛び越えよう 笑顔が一番
數下一二 一起跨越它 笑容最重要
Jump！
Yeah Yeah きっと大丈夫さ
Yeah Yeah 一定不會有問題
結構 結構 楽しいね
相當 相當 開心滿分
ギュッと閉じたその目をさあ
那雙睡意朦朧的雙眸
開く時が 今
復甦的時刻 就是現在
問題なんか怖くないよ
問題什麼沒什麼可怕
Let's go Let's go いけるもんね
Let's go Let's go 輕而易舉
失敗だって笑顔でさぁ
就算失敗 也依舊不失笑容
君と一緒 乗り越えてゆこう
和你在一起 越過一切困難
Three Two One Go！
黃金艾莉絲 黃金可憐
熱死了
是啊
下週就是暑假了
大家想去哪裡玩呢
對了 去海邊 去海邊吧
爬山更好的說
山手線遊戲
夏天最想去的地方
海邊
爬山
海邊！
爬山！
爬！山！
頑固派
你們兩個別吵了
折中一下 在家裡待著怎麼樣
這是哪和哪的折中啊
室內派
我想去涼快的地方
只要和大家在一起 去哪裡都很開心
去海邊啊 海邊
不要嘛 會曬黑黑的
陽子的身材很適合穿泳衣 真好啊
什麼嘛 先跟你們說好了 我身材很一般的
你要是算一般的話 那人家…
真麻煩
海邊的話 以前去過了 夏威夷~
藍天白雲
看起來好開心啊
週末想去就去了
明明我的個子更高
哎呀 那種事墊一墊就萬事OK了
好了 快用這個墊墊吧
為什麼你會隨身帶著
好難抉擇呢
我們剛才在聊什麼來著？
這樣吧 用撲克牌一決勝負
誰贏了就聽說的
正合我意
爬山更好 爬山更好的說
沒辦法 那就爬山吧
富士山
那個有點…
好熱 沒忘記帶什麼東西吧
嗯 水杯 雨具 噴蟲劑
泳衣放在家裡了
那就好
久等了
小忍 不熱嗎 你這身打扮怎麼看也不像是要去爬山的
是什麼的Cosplay嗎
是森林妖精哦
你說的是什麼 腦子沒壞掉吧
我是森林女孩
為什麼不是山女孩
因為森女系更可愛
小忍很可愛哦
怎麼看都是妖精啊
是嗎
我才不要看起來這麼痛苦的妖精
女孩子為了打扮 忍耐一點點也沒什麼的哦
姐姐如是說
好熱
可以倒是可以 但是別熱暈倒了哦
比起這個 可憐好慢啊
她應該和爸爸一起來的
啊 來了
怎麼 怎麼了
大家快上來吧
你是哪裡的有錢人
大小姐
暑假 大家一起去爬山
雖然不是爬富士山
大山 Yahoo~
熱死了
防曬霜 快被汗水沖掉了
氣喘不上來了嗎
在吃關東煮什麼的時候
不是會「呼呼呼」這樣吹氣嗎
原來如此 是在把空氣吹涼啊
你們倆在做什麼
大家都好慢
就快到了嗎
攀登到頂的話 感覺會很有成就感的
是呀
加油吧
Hi 不是那邊哦
hey 夥伴們
這裡可以享受溪釣
爸爸幫我們把釣魚的準備也都做好了
這才是她的真正目的吧
釣魚的事情包在我身上
在英國的時候唰唰地就上來了
唰唰
一直都把魚當午飯的
我瞄準個大的
得讓小忍看看我的帥氣臉
不能輸給可憐
艾莉絲 熱死了
哇
又釣上來一條
大傢伙get
哇 可憐好厲害
我從小就很擅長釣魚
艾莉絲
等我會 小忍
我馬上就給你把美味的魚撈上來
你有那份心意就足夠了
我開動了
真好吃呀 艾莉絲
嗯
啊 對了
我為大家做了便當
不嫌棄的話…
哇
什麼意思嘛 我還是有些長進的
很好吃的樣子
真的啊 美味
好想讓小綾成為我的「那個」啊
「那個」指的是什麼啊
我想想…是媽媽
母親的味道
蟲子好多
是啊
小忍 危險
艾莉絲！？
對不起啊
蚊子 有蚊子
小綾 拜託了
我只要和小綾在一起 就沒有我做不到的事情
你突然間這是怎麼了
所以 咱們跳進去吧
怎麼可能辦得到
果然應該把泳衣帶來的
你那麼想游泳嗎
這裡就委屈一下 玩玩水吧
多有青春的味道啊
好的
好涼啊
來吧 小綾 很舒服哦
竟敢潑我
就潑你
好的 我也來
看我的…
就玩一會兒哦
小忍 這裡有螃蟹
啊 是螃蟹先生啊
好想看看
我踩…
小忍
我來了哦
膽子不小啊
這招如何
用桶犯規哇
小綾 快點啊
稍 等下…
小忍
吸了水之後變的好重
小忍 沒受傷吧
真是的…
對不起了 大家
嘛 夏天 一會就能幹掉的
但是 衣服弄髒了就不能恢復原狀了
誰叫你非要穿這衣服
就算沒有衣服 小忍身為妖精 所以沒問題的
我們在溪流邊 釣了很多魚兒
小忍吃了我烤的魚並稱讚很美味
下次想去攀登富士山
真溫馨
小忍 你什麼時候在這的
艾莉絲 可憐
怎麼辦才好 她們倆
她們倆…
你丟失的是黃金艾莉絲還是黃金可憐
怎麼這樣 我無法選擇
實在無法做出選擇
這是什麼情況！？
金髮少女俱樂部
陶醉於魅惑的金髮少女…
與金髮少女遊玩
本月的 金髮少女
極上金髮少女
大 人 與 少 女 的 曖 昧 的 魅 力
啊 金髮…
小忍還真是喜歡金髮啊
這種的如何啊
哇 有好多種髮色呢
30 分 鍾 後
藍 藍頭髮感覺也不錯…
不行 小忍不要亂給頭髮染色
艾莉絲好可愛
這是我以前穿的舊衣服
好了 完成了
謝謝你 小忍
可憐也帶了嗎
Yes
我還是頭次參加日本的慶典
我也是
大家一起拉一個載著大武士的花車 是吧
湯汁？味噌嗎？
註：在日語中湯汁和花車的發音相同（だし），這裡可憐是誤會了
嘿~嘿~呼
那是青森的節日啦
註：青森大燈籠節，又名青森睡魔節
今天我們要去參加的是本地的夏日祭啦
那大文字和請神呢？
大概沒有吧
是這樣嗎…
艾莉絲 拿著這裡
有什麼不好的嘛 有什麼不好的嘛
老爺大人 請手下留情
金髮浴衣 別有一番風味啊
有什麼好介意的 小姑娘
小忍你要穿什麼啊
我…
久等了
陽子
怎麼了
你穿浴衣很合身呢
果然是因為黑髮的緣故嗎
陽 陽子也…
久等了
歪門邪道啊…
燈籠
鳥居
法被
註：法被，手藝人，工匠等所穿,在領上或後背印有字的日本式短外衣
Happy？
因為是在高興時穿的衣服
又在撒謊…
哥哥
烏丸老師
哎呀 大家
烏丸醬迷路了？
是和哥哥走散了嗎？
欸！？
不是 我是一個人來的
可你手上拿了3根吃的
這 這是
那個…
一個人
吃的
會胖的哦
先逛哪裡呢
首先是這個
燒烤的也不錯
棉花糖就當甜點吧
巧克力香蕉也是甜點
真讓人猶豫不決
我們先逛一圈
看看有什麼想吃的想玩的
欸…我已經想開吃了
當你的肚皮填飽之後
卻有可能遇上「啊 這個我本來很想吃的」
或者「零用錢不夠啦」的情況哦
常有的事呢
啊 這個嗎
得三思後再開吃呢
章魚燒很好吃哦
已經開吃了
好狡猾
嘿 老闆 來一份章魚燒
好嘞
Three百日元
啊 三百日元啊
艾莉絲不買嗎
嗯
要來一個嗎
可以嗎 謝謝
有些燙 吃的時候要注意哦
乃早電薛啊
你早點說啊
那我們就重新出發吧
Go Go
啊 我想要這個
可憐 我覺得你們最好照照鏡子
還有艾莉絲
玩得挺瘋啊
來一決勝負吧
求之不得
真厲害啊
既然如此…
喂！
拜拜
好不容易才撈上來的
這叫Catch & Release
就差一點了…
完成了
我也完成了
哇 這是什麼
埃菲爾鐵塔
我輸了
真可惜
嗯
怎麼回事 火災嗎？
是祭典鼓聲
我們也加入進去吧
喂 可憐
陽子也去嘛
小綾不去嗎
我在這裡看著你們
小綾 難道…
陽子 阿綾綾
那裡不是只有敲鼓的人才能上去嗎
真是無拘無束啊
該怎麼跳啊
好像是…
喲 喲 喲
是的是的
喲 喲 喲
哎喲呵 喲 喲 喲
唷嘿 喲 喲 喲
喲 喲 喲
好開心啊
接下來是煙火嗎
什麼時候開始放煙火呢
很遺憾
因為不是焰火大會啊
欸…沒有嗎
煙火 煙火
有哦
有煙火嗎
有的
雖然比不上大禮花
不要到處亂揮
好美啊
小綾
你去哪裡了 不放煙火嗎
給
從什麼開始痛的啊
在車站等人的時候
一開始就疼嗎
怎麼不說呢
因為…不想掃大家的興
放著不管才會痛的
下次一定要說哦
我知道了
真好啊 焰火
勇姐姐
勇姐姐也要玩嗎
我就不用了
勇 你買了什麼
西瓜
剛才我們一起去逛祭典了
這是給姐姐的禮物
都吃下去有點勉強啊
小忍 謝謝你帶我來祭典
玩得怎麼樣？
非！常開心
這也是我最開心的一次
是嗎 和平時不一樣嗎
如果一定要說的話 或許是因為和艾莉絲在一起吧
小忍…
放完了
夏天快要過去了
煙火還有很多哦
本字幕由動漫國字幕組製作(bbs.dmguo.com) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
翻譯:虹の夏&懶人&小呆&熊熊 校對:娜娜莉 特效&後期:JohnTitor
不是有發射的焰火嗎
不可以哦 那種要在更寬闊一點的地方放
已經點燃了
別衝著這邊
快去避難哇
那該怎麼辦啊
澆點水
別過來
才注意到 其實平平凡凡的每一天
都過得如此精彩時
兩人只是 在歡鬧中
讓時光流淌
宛如蒼穹一般
編織著偉大的夢
道路盡頭
開著不知名的花朵
一滴滴的眼淚猶如露珠
縱使揮手拭去
唯有你的笑聲
總是伴隨我左右 閃耀無比
請原封不動的
給予我 你的聲音
你我的在此相遇
強烈的愛包容這小小的幸福
為了深愛的你
那個少女晚上獨自對桌而坐
幽靜的房間裡
喀嗒 喀嗒 喀嗒
只有時鐘的聲響毛骨悚然地迴盪著
喀嗒 喀嗒 喀嗒
然後 凌晨0點 9月1號
暑假作業還一項都沒完成
別像事不關己似的
今天已經8月31號了
啊！！！
把夏天的回憶寫成俳句吧
第一次和忍 登山祭典樂無邊
夏夜煙火焰 危機四伏是可憐
呀…
不用硬拉我上去也沒關係的啦…
可憐肚子好餓
再見
晚安