Хапштадт, герцогство Хайбранц
Императорское посольство
Просыпайтесь, пожалуйста, посол единого правительства.
Ч-что вы себе позволяете?!
Поднимайте его.
Что здесь происходит?
Посол, вам придётся немедленно покинуть нашу страну.
«Нашу страну»?
Отныне Хайбранц — суверенное государство, а не часть Единой Зесскии.
О-о чём вы?..
Штаб Доротеи
Начальник!
Уже слышали?
Да. В герцогстве Хайбранц замечены признаки восстания.
Это правда?
Глупый вопрос.
Всё-таки ты нас предал, Шварц Диес.
YakuSub Studio
Исчезнувшие феи
I wake up tired
Утро, я уставший,
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Sick bored and expired
разбит и не в духе.
Редактура: Arashi-sama
I wasn’t like this, even had a dream too
Но я не столь слаб, даже видел сон.
No one could stop me, bully me, suppress me
Меня не остановить, не запугать, не сломить.
owaranai This miserable physical life we’re in
Как нам вырваться из этой жалкой жизни, что у нас?
tomaranai We’ll find are way itsumo Here we’ll pray
Мы не сломимся. Найдём путь, как всегда, и помолимся.
Knocking on my door and
Постучись в дверь мою и
draggin’ "real me" out
вымани настоящее «я».
All this time I knew where it was
Я всегда знал, что будет так.
Fired up, furious to impact
Соберусь и яростно в бой.
Break it down, Don’t ever give up
Круши границы и не сдавайся.
Now is your only chance to change a stance, Light up!
Настал шанс сменить позицию. Смелей!
It’s your life!
Жизнь-то твоя!
Now is the time!
Пробил час!
Fight for your life!
Борись за жизнь!
Cry not to stop but only to be top
Кричи, но не стой, на вершину лезь!
tobira wo ake
Освободись от цепей!
Go all the way out!
Дай себе волю!
11 серия Незваные музыканты
Сволочь Диес!
Если задумал восстание, зачем тогда притворялся на церемонии, будто защищаешь меня?!
Чтобы ослабить мою бдительность?
В этом инциденте втайне участвовала и группировка Аркам.
Если герцог Хайбранц с ней как-то связан...
Я и сам понимаю! Всё шло по его плану.
Притворялся военным, а на деле — коварный интриган!
А ещё бунтарь по своей природе.
Но не только Диес тщательно подготовился.
Военный министр Боме.
Да! Через несколько дней сдерживающие силы...
Даю на отправку один-два дня, не больше.
Есть!
По приказу вашего превосходительства
план по подавлению восстания в герцогстве Хайбранц уже составлен.
Только...
По этому плану должны быть задействованы и искусственные феи.
Точно.
Новые модели оказались неисправны из-за устройства подчинения Теда Ливингстона.
Но такая функция не предусмотрена в старых доспехах.
Новых моделей не так много, но все они проверены.
Можно спокойно использовать их.
А вот старые модели ещё на проверке...
Если старые модели перехватят прямо на передовой,
мы проиграем бой.
Мы можем взять только новые модели. Перехитрили они нас.
Начальник Аулер.
Да.
Ваши люди присоединятся к сдерживающим силам для дополнительной подстраховки.
Разрешаю взять «оружие фей», Алиадру.
Есть.
Я немедленно возьму Алиадру из хранилища.
Время изменилось.
Миру нужен император, символизирующий единство, и народ.
Как эти глупцы этого не понимают?
Станция Рондакия
База Ист-Энда
Главная улица у станции Рондакии
Дворец Рондакии
Герцог Хайбранца восстал?
Мы же совсем недавно вознаграждали его.
Видимо, он оказался не столь преданным подданным.
В отличие от вас, да?
Хорошо. По праву, данному мне, я лишаю предателя Шварца Диеса
титула герцога Хайбранца.
Разберись с ним, Голбарн.
Как прикажете.
Министерство фей
Прошу.
Из-за нелепых... амбиций...
«Не убегай».
Раньше мне такого не говорили.
Может, я просто убегала из одного места в другое.
Но я делала это не по собственной воле.
Я не могла оставаться на одном месте.
Приходилось убегать.
Смотри.
Чудак, да?
Да...
Он часто вот так спит. Странно, да?
Зачем же так жестоко?
Действительно странно.
Сам это признал.
Но только что правда выглядело странновато.
Он подозрителен, как ни посмотри.
Всё равно ты слишком жестока к нему.
Да?
Станция Лозетт
А?! Восстание?!
Шварца Диеса?
И какова обстановка?
Детали пока неизвестны.
Но император уже приказал подавить восстание.
Что творится-то.
Станция Рондакия
Только вернулись — и оказались в гуще войны. Серьёзно?
Поспешим! Нужно встретиться с начальницей!
Да!
Есть!
Штаб Доротеи
Боюсь, вы разминулись.
Вернее, начальница отправилась ещё вчера
вместе с передовыми сдерживающими силами.
Правда?
С ней Чейз и третий отряд Лили.
А?! Выходит, из Доротеи в Рондакии остались...
Если не считать вспомогательного персонала вроде меня, только вы.
Герцог Кал-о попросил нас передать личное письмо.
Как нам быть?
Раз начальницы нет, придётся самим отвезти его.
Премьер-министру.
Но кому везти-то?!
Ну...
Конечно же мне...
Может, нам стоило поехать с Фри?
Это же премьер-министр.
Думаю, только ему, как заместителю начальницы, будет дозволено с ним встретиться.
Ясно.
Ты прав.
Волнуешься?
Не то чтобы.
Ну, по нему не скажешь, но работает он на совесть.
Ну, я так думаю.
Он ответственный человек.
В отличие от кое-кого.
А? О ком это ты?
Не догадываешься?
Нет, понятия не имею.
Не по чьей-то вине... но ради других, да?
Официальная резиденция премьер-министра
Простите за столь безрассудную просьбу, министр Беллвуд.
Всё нормально.
Наоборот, раз вопрос срочный, я рад, что ты обратился ко мне.
В отличие от начальницы, я не могу сразу попасть к нему.
Да, у премьер-министра сейчас много дел.
Что за срочное дело?
Это заместитель начальника первого отряда Доротеи, Фри Андебар.
Ваше превосходительство. Возвращаясь с проверки,
мы получили личное письмо от герцога Кал-о.
Личное письмо?
Хапштадт
С дороги.
Что пишет герцог Кал-о?
Лей Доун... Видимо, герцог Кал-о предвидел восстание Диеса.
Должно быть, у него есть надёжный источник информации.
Значит, он вас предупреждает об этом? Только письмо пришло поздновато.
Не только предупреждает.
Прям на улицах начали палить!
Враг слабее, чем нужно. Это не странно?
Странно, но где начальница?!
Не волнуйся.
Она, как-никак, одна из семёрки рыцарей.
Ведьма Айнедерна.
Если жизнь дорога, сдавайтесь!
Почему сопротивление такое слабое?
Постойте, мужчина!
В письме что-то ещё есть?
Он пишет, что сбор войск в герцогстве Хайбранц —
всего лишь отвлекающий манёвр.
Зачем бы ему собирать все силы страны на своей территории?
В это с трудом верится, но в письме сказано...
П-прошу прощения, ваше превосходительство!
К нам поступил доклад!
Д-дворец! На дворец, в котором сейчас находится Его императорское величество, напали!
База Ист-Энда
Живо, живо!
Дворец Рондакии Западные врата
Штаб Доротеи
Фри!
На дворец напали!
На дворец... что?!
Выдвигаемся!
Да!
Есть!
Откуда в столице искусственные феи, не подотчётные государству?
Разгромить их!
Это всего лишь сброд, значит.
Хорошо, пробираемся теперь к восточным воротам дворца!
Я, Бруно Боме, беру на себя командование и защищу Его императорское величество!
У дворца трое врат.
Восточные врата возле базы Ист-Энда и Райские...
...затворены за исключением проведения церемоний, и там много охраны.
Значит...
Цель — западные врата?
Скорее всего.
Ого...
Да кто они такие?!
Больно думать о тех, кого мы оставляем на моей территории.
Аркам будет участвовать в восстании до самого конца.
Ты будешь вознаграждён.
Я не собираюсь монополизировать фей, в отличие от Единой Зесскии.
Свободный и открытый доступ к феям?
Это подтолкнёт к развитию и реформам, откроет нам новый мир.
Вот что я называю амбициями.
Официальная резиденция Кал-о
Дворец Рондакии Западные врата
Западные врата в огне!
И слышны выстрелы!
Додумались же вести войну в столице!
Невероятно...
Что это за слабая атака?
Враг!
Да, ружьё им ни по чём.
Джет!
Если со мной что-нибудь случится, возьми его себе, Фри.
А?
Хотя вряд ли до этого дойдёт.
Круто, старшой!
Стоп, это оружие...
Да.
«Оружие фей», Веростил! Вам разрешили его взять.
Искусственные феи Аркама?
Вперёд!
Да!
Из-за этого горят врата?
Армия так не сражается!
Так работают наёмники.
Биви Лискар.
Лискар...
Вразброс!
Полковник?
Если хотите убить меня своей железякой, цельтесь сюда!
Направляйте дуло сюда! Спускайте курок!
Вы, ничтожества, даже поднять занавес не сможете.
У восточных врат враг почти отступил, а на западных наши силы его превосходят!
Спасибо.
Может, отправим наши силы из Райских и западных врат к восточным
и уничтожим врага одним махом?
Нет.
Продолжим укреплять оборону, пока наш отдельный отряд атакует их с тыла.
Превосходный план!
Пусть меня и назначили военным министром, но я тоже был солдатом.
Хвала богам, что вы остались в столице, а не отправились в Хайбранц.
Да, я везучий.
Докладываю!
У-у Райских ворот появился новый враг!
Не паникуй!
Райские врата не падут даже под натиском десяти тысяч человек!
Д-да!
Но этот новый враг — один из семёрки рыцарей, Биви Лискар!
Лискар?!
Идём.
Только не говорите, что это натворили те самые ребята.
Вам не кажется это странным?
Они выдвинулись прямо во время битвы у западных врат.
Значит, что нападение на эти врата — приманка!
Какова же их цель?
Лискар...
Насмехается над нами.
Чего застыли?! Огонь!
Сделайте уже из него решето!
Д-да! Огонь!
Верх слабости.
Бесполезно.
У вас даже нет права сражаться со мной.
Дурак. Этот замок выстоял даже во время войны объединения.
Никому не захватить Райские врата.
История тому подтверждение.
Полковник...
История устарела. И я перепишу её собственными руками!
Лискар!
Что ж, пора поднимать занавес!
fukai mori no oku de
В глубине леса
sotto shizuka ni
звучит тихая песня
sadame wo seoi umareta
о непокорности судьбе,
inochi no uta
песнь о жизни.
usotsuki na karasu wa iu
Лживый ворон прокаркал:
“kono saki ni wa wazawai ga omachi da yo”
«Дальше тебя ждёт одно несчастье».
sasayaku you ni kitsune wa tou
Лиса тихо вопрошает:
“shiawase nante aru no kai?”
«А счастье вообще существует?»
furitsumotte wa kieteku
И быстро исчезает.
hikareau oto ga tsumuida merodii
Звуки переплетаются, и образуется мелодия,
doko made mo tooku hibiite
которую слышно по всему миру.
ashita wo terasu kara
Она освещает путь к будущему,
maichiru yuki ga tokenai you ni to
пытаясь не задеть падающие снежинки.
haiiro no sora wa yasashiku
Мягкое серое небо
tsutsunde utau yo
словно окутывает, песню напевая.
Сражайтесь! Покажите, чего стоите!
Тебе не понять времени.
Да для вас это просто игра!
Сейчас удачное время.
Мы, Доротея, выполним свой долг!
Далее: Беспомощный солдат