SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers Alina,Sophia, Rita
Blowing In The Wind
Episode 01
I am alone, chasing the sun.
Feeling the time passing me by.
Be careful.
Thanks.
This is not the right spot to rest.
It'll be fine.
We stay at C1 for the night.
We'll be gone by tomorrow morning.
Hi, everyone!
May I present you
the finest members
of our mountaineering club in Chenghe University.
On the right, the handsome young man is Chen Yilu
on the left, the stoical young man is Sun Liming
Why am I just stoical?
That was an objective assessment.
Alright, let's look over here.
Slow down.
I, the Takeshi Kaneshiro of Chenghe University...
Don't flatter yourself, you're no Takeshi Kaneshiro,
that's Takeshi Kaneshiro.
I am the Takeshi Kaneshiro of Chenghe University,
that one
is the Daniel Wu
of Chenghe University.
I'm Fan Yang, from the mountaineering club, Chenghe University
Tomorrow is my little sister Fan Lin's birthday
Lin, come here
Come here!
Lin, come here
Happy birthday!
Thanks, bro.
Weird face.
Fan Lin.
What did you just say?
Who did you call weird face?
You are, you are.
Gimme that.
Weird face!
So beautiful watching from here.
I wonder how it feels looking down from the top of the mountain.
Fan Yang!
From now on,
I am your family.
Xia Di!
Fan Yang!
Xia Di!
We're now at
camp C1.
Fan Yang!
How are you?
Is he OK?
I'm not OK.
He said he'd never felt better.
How is it?
We're not finished yet.
I told you I didn't need this.
This doctor is very famous.
And he had never made a house call before.
I spend a lot of...
Hello, Lin?
See you in a bit.
I'm sorry.
You always acted like this every time we brought up what happened five years ago.
Fine, I was being nosy.
I don't understand why you shut everybody out.
It's been five years.
You repeatedly told people you're fine.
Are you really?
Tidy up the table.
Why did I even bother?
I mean,
you can hesitate all you want in the bathroom,
but your alumni reunion is about to start.
Over the mountains,
seeing the world.
Sir, your invitation, please.
Reaching the new frontier.
Through the darkness,
you'll see a brighter light.
Leave the mundane life behind,
but leave no regret.
Miss, your invitation, please.
Sir, your invitation, please.
Hello. Your invitation, please.
Welcome.
Hurry up!
The guests are already here.
Xu Anni.
Dean Hou.
We're about to begin.
Did you memorize your script?
I..
I'm on it now.
The university invited journalists over for the event.
We usually don't let a freshman
be the host of an event this big.
I went through all the trouble recommending you for the job,
you need to put up a good show.
Yes, yes, Dean Hou.
Take it very seriously.
That was close.
Good thing you're resourceful.
Or we'd make the trip in vain.
It's called always be prepared.
And prepare for everything you can think of.
Good for you, young lady.
Lin Feng,
I'm still a little bit worried.
The mountaineering club hasn't had any activities in the past five years.
We were trying to rebuild.
But up until now,
there're only you, me,
and Zheng Qianli
three people in total.
Let alone I'm here because you needed to make the headcount.
Can we actually do this?
We won't know it unless we try.
Besides, I promised the dean that
we would find a coach.
Or the mountaineering club's activity room
will belong to football club.
That'd be game over for us.
You're right.
Since you know Xia Di so well,
you make your pitch reasonable and heartfelt,
it will work.
Hi, Mr. Xia Di,
I'm a huge fan.
My name is Lin Feng,
I'm the current
vice club president of
the mountaineering club.
Would you please
be our coach at the mountaineering club?
If he says yes
after you asking him like this,
I'd stop being his fan and bow down before you right now.
Arise.
Goodbye.
Hello.
Come in, please.
Sir,
your invitation, please.
I left it at home.
And I'm with him.
You can't get in without invitation.
Xia Di.
Can you bend the rule for a little bit?
Sorry, I'm late.
It's alright.
Bao Yun's here too?
Bao Yun told me that
he wanted to feel the alumni reunion out.
So he tagged along.
Let's go inside now.
You have a speech to give later.
I'm not interested in being the third wheel.
You go ahead,
I wanna hang around here,
feel the youth surrounding me.
Then you go have some fun.
Go ahead, hurry.
Steady yourself.
Don't be like Xu Anni.
Have you prepared your speech yet?
Um.
Xia Di?
Hold on a second.
Dean Hou.
You haven't changed a bit.
It's been four or five years.
I remember you and the mountaineering club when you're in grad school,
felt like it was yesterday.
You were so good.
What a pity,
no one else
has joined the mountaineering club after you graduate.
Mr. Xia Di, my name is Lin Feng.
I'm a students of the school of architecture.
I've heard a lot about you.
I've read a lot of your articles as well.
Here's the thing,
we are trying to rebuild the mountaineering club.
I wanna ask you,
would you like to be our
coach?
Too formal.
Your girlfriend?
So beautiful.
Hello, dean Hou.
I'm Fan Lin.
You didn't recognize me?
Fan Lin?
You've grown into a graceful lady.
How could I recognize you?
You look like a movie star now.
We gotta take a photo together after the event.
Certainly.
Well, good.
I gotta go.
Take care.
you gotta act like the distinguished alumnus representative.
Oh, right.
Here you go.
Now that's more like it.
Let's go.
Mr. Xia Di,
would you please be our coach?
Be our coach.
Bro, we need you to...
No, no no.
For real, man.
We're brothers,
right?
We are rebuilding
our mountaineering club.
Would you?
I would.
You would?
I would.
I would do anything for you...
Sorry, wrong room.
Not wrong.
Excuse me.
I believe
this is our lounge.
Are you in the wrong room?
Miss,
are you alright?
I'm fine, fine.
Are you working at the event?
I...
I delivered these shirts.
Oh.
Hi, bye.
Miss, wait.
Could you please find me a brush
and some paint?
Red paint.
Me?
OK.
What do you need paint for?
You'll find out soon.
Hello, sir,
are you in the wrong seat?
This is miss Fan Lin's seat.
I'm Fan Lin.
I'm sorry, Fan Lin is a lady.
I was joking.
Actually, I'm Sun Liming.
My seat is here.
Hi, Xia Di.
My name is Lin Feng.
I'm in the department of architecture, same as you.
I signed up for Chenghe university because of you.
Here's the thing,
we're going to rebuild the mountaineering club.
I was hoping...
How did it go?
Did you see him?
Um.
Did you ask him?
Um.
I knew it!
Is he good-looking in person?
As handsome as in the photos?
Never mind, I'll go see for myself.
No, no.
What?
Possessive much?
I can't even take a peek at your idol now?
You didn't know, I was super embarrassed.
I fell on my face right in front of him and his girlfriend.
Girlfriend?
Huh.
Who is it?
Fan Lin.
They are dating?
You didn't ask because you saw his girlfriend?
You were there to ask him to be our coach,
not to confess to your admiration.
Come on.
Summon up the courage!
I need to ask you something serious,
what did you have Zheng Qianli doing?
I'm looking for him. It's urgent.
He's not answering his phone.
Thanks, thanks.
Could you open this for me?
And hold this down for me, please.
Press it.
OK.
Thanks.
And
could you get me two cups of coffee?
Sure.
Thanks.
This is...?
I've always wanted to wear matching shirts with you.
Now there's our chance.
Lin,
I...
Just this once.
Every time I was back here,
I felt sad.
Just do this to cheer me up,
wear it.
OK?
Guests, please be seated.
Our party is about to start.
Ladies and gentlemen, your hosts.
Dear guests, alumni,
teachers and fellow students.
Good afternoon,
everyone!
Excuse me, this is my seat.
We're honored today,
to have all of you here with us
in the alumni reunion
of the school of architecture
in chenghe university.
This is a place belongs to each and every...
Hi, I'm Fan Lin.
Pleasure.
Numerous great talents started their journey here,
made their way out of the campus and into the world.
Today we gathered and celebrate,
tomorrow we build a better future together.
You're still here?
Dean Hou looked everywhere for you. He wanted to see you in his office.
What about the stage console?
I got it.
He wanted to see you, in a hurry.
Might be something important.
Alright. Don't mess with the console.
Rest assure.
Who was it? You were on the phone for quite a while.
The firm I told you about,
the one in America.
I've declined their offer the last time.
Declined?
Going to America sounds great.
You've always wanted
to get into that firm while you're in grad school.
Besides,
my brother
would've wanted you to
have a brighter future.
Alright,
let me think about it.
Um.
These shirts
look actually kinda nice.
They'll look better when we put them on.
Many great talents
came from this very campus.
Some of them are back here today
whose achievements brought honor to their alma mater.
Xia Di was not only the valedictorian,
an outstanding student here,
but also a member of our excellent mountaineering club...
mountaineering club?
I heard someone died in their activity.
I heard the same thing.
I hears there were more than one dead.
Sure, I'll see you at work.
No problem.
Thank you.
Thanks.
Could you hand me the cup I used to wash the brush?
It's settled, about the blueprint.
OK.
We can discuss it further at work.
Sir?
Coffee.
No, don't!
What's wrong, Lin?
I just drank paint.
Do you feel sick?
A little bit nausea.
So careless.
Come on, wash it out.
It is our pleasure to have the young and celebrated
Mr. Xia Di
give the opening speech.
Xia Di, what are you still doing here?
Hurry, you're up.
I don't think I can go.
What? Are you joking?
You can't go?
Don't worry, dean Hou.
I'm fine, we'll talk later.
You go ahead.
Don't make everyone wait.
Are you sure you're fine?
I'm sure.
I can handle it.
But
I can't see your speech.
Go, hurry.
Don't worry.
Idiot, moron.
Would you kill yourself now?
During the eight years I was studying in Chenghe University,
I've gained not only knowledge and skills
but more importantly
the spiritual strength.
These eight years
was the most important part of my life.
I met people
who became dear friends to me.
I enjoyed living in the campus that...
Stage to console,
what's happening?
Wrong video clip, wrong video clip.
Stage to console,
Wrong clip, wrong clip.
Xia Di.
Liming.
Long time no see.
I've been seen you a lot on magazines.
Boy wonder, the distinguished alumnus.
Stop making fun of me.
If you don't,
I'll have to call you chairman Sun.
By the way,
where's Fan Lin? Is she here with you?
She had to leave early.
I was gonna ask you two to dinner,
since the beautiful lady isn't here,
there's no fun if it's just the two of us.
Next time?
Mr. Xia, Mr. Xia!
Hi, Mr. Xia Di, I'm a reporter from The Metro.
I just heard your speech.
Could you please answer a few questions?
I'm in a hurry, please be quick.
During your speech,
the video clip played on the screen
was about mountain climbing.
Was it prearranged?
Was it a tribute to your friend who died?
I didn't know anything about the video clip
about the mountaineering club.
But I'm glad that
people still remember our club.
The club
represented our experience here,
our memories and our past.
The clip wasn't even played to the end. It was a total mess.
I just found out that
Xia Di didn't like talking about the mountaineering club.
So we practically hit his sore spot.
What do we do now?
What?
There's no way he'll agree to be our coach.
He's right there.
Why not go ask him?
Come back!
Stop staring!
We can't hide here forever.
There's only one exit.
No way we could've avoid him.
Use this.
Use this as shield.
Hurry up, I'll explain later.
Thank you all
for your attention.
Watch out!
Are you OK?
You again?
I told you to watch out.
I know.
I'm sorry, I'm elsewhere needed.
It was kinda terrible-looking,
but it will make do as a souvenir.
Lin Feng,
what did you do to deserve a good friend like me?
Don't be too grateful for me.
Hey beautiful!
Well.. miss.
I seemed to be lost.
If you're gonna hit on me, just say so.
So corny,
Mister.
I'm feeling generous today,
here,
you can friend me.
He's shy.
Hello, Lin?
OK, wait for me there.
Can I help you?
Yeah, about that,
it was my fault, what happened today.
If there's anything I can do to help,
just tell me,
I'll do my best.
I'm truly sorry.
About that video clip,
I thought
it was a rare opportunity
to remind everyone of
all the good memories about the mountaineering club.
And you got hurt.
I'm sorry.
Sometimes,
an apology doesn't make everything OK.
Sure, you didn't mean to,
but someone else already got hurt.
If you made a mistake,
correct it right away.
And try to do better.
It's not scary to make mistakes.
What really scary is to let the mistake go further.
Xia Di,
you said that in an interview on Mountain Breeze magazine.
I've always remembered.
I'm Lin Feng, from the department of architecture.
You may not know me,
but I've known you for a long time.
The truth is,
I was trying to bring out
some good memories of yours today.
But it just made it worse for you.
However,
all I wanted to ask is
would you like to be...
Xia Di.
They told me you were hurt.
Can I see the injury?
It's fine, dean Hou.
Just a scratch.
Who did this?
I did.
You?
Aren't you the one came to me a while ago
trying to rebuild the mountaineering club? Lin Feng?
How can you be so reckless?
Look at what you did.
Dean Hou, I gotta go now.
You,
stand straight.
What's the matter?
You're in need of
some serious self-criticism.
Where were you? I've been looking for you.
What happened to your hand?
Just a scratch, it's nothing.
How did it happen? Does it hurt?
I got grazed lifting things back there.
It's fine.
I don't feel so well in my stomach.
Maybe it's the colored water I drank.
I'm gonna skip dinner.
Can you take me home?
How about we go to the hospital?
Just to be safe.
Um.
Alright, alright.
I'm gonna go wander in this fountain of youth.
Peace out.
I feel better now.
Let's go to dinner.
Let's go.
Take a look.
Don't be too grateful for me.
No need to be on your knees.
You're very welcome.
This is Xia Di's shirt.
It belonged to your idol.
I took it for you.
Don't talk, I'd like some peace and quiet.
What's wrong?
It's over, everything is over.
No mountaineering club, no coach.
I'm done.
Stop, stop stop.
What do you mean you're done?
Mountain climbing has always been your dream.
You've waited all these years,
longing for it day and night.
You finally met Xia Di.
And the next thing you say is you're done?
There will be no mountaineering club without a coach.
Dean Hou tole me to write a self-criticism today.
I just got into Chenghe University.
My dream is about to end before it begins.
Nothing is about to end.
Let me tell you some good news.
Dean Hou just told me that
your idol will be back tomorrow.
Tomorrow afternoon,
he has a symposium at the university.
As for you,
you'll be back too.
You know what people say about second chances.
You'll be meeting him for the second time,
it will work out, for sure.
Mom,
this is a mountain.
Yes, not just any mountain,
it's a very high mountain,
called the wennv peak.
Its altitude is 7603 meters.
Mom, what's an altitude?
It means how high the mountain is.
It's like saying this wennv peak is over 7000 meters above sea level.
That's why we say its altitude is over 7000 meters.
Do you understand?
Mom, what's my altitude?
Our home is 41.7 meters above sea level.
But if Panpan come
to climb the wennv peak with me someday.
Panpan's altitude will be over 7000 meters.
Is that really really high?
Yes.
Really, really high.
You've been reading this all day at school?
Will this get you into an university?
Don't you stare at me.
Go, run 10 kilometers.
Mountaineering,
that's all you can think about.
Have you learned nothing from what happened to your mom?
You wanna throw away your life too?
Mom's not dead.
What did you say?
Mom's not dead.
No news is good news.
Yilu and I
should've waited for you.
It was all my fault.
It's alright.
Just a few toes.
And you were unconscious at that time.
What about Fan Lin?
How could you've made such a rookie mistake?
Forgot to bring the spare glasses.
It was all my fault.
The thing about accidents is that
we never see it coming.
It's a lesson for everyone.
If the accident didn't happen
we would've seen you reaching the peak.
I think you are the first among us
Who have reached the wennv peak.
You believe that?
Xia Di, Fan Yang,
can you hear me?
I...
I have
I've already reached the peak.
I made it.
I think I'm lost
on my way down.
Help me!
Yilu,
the anniversary of Fan Yang's death is approaching.
Come back, we should get together.
It's been five years.
You are
Mr. Sun Liming.
Yes.
I saw you on the Mountain Breeze.
You know a lot.
Well,
this is my card.
You are
the chairman of Eagle Outdoor?
That one that
has a lot of branded stores,
eagle outdoor?
Yes, that eagle outdoor.
I haven't been back here for a long time.
Your name is
Zheng Qianli, right?
Right, right.
You're still here.
Long time no see.
I didn't think you'd remember me after all this time.
How could I not?
We trained together here in the club back then.
You were a new member then,
you must be having seniority now.
Not really, I just stayed a long time.
Lin Feng here
does most of the things now.
Chairman Sun, everything's here.
These are our products
which help with the basic training.
You guys can try them out.
If I decide to invest in you,
I'll have those tailor made for you.
You are really considering to be our sponsor?
I won't be here if I'm not serious.
But I'm not doing this for nothing.
I have a request.
I hope you can
conquer the wennv peak.
What's wrong? You scared?
No, no. We're not scared.
I can't lie to you either.
Climbing the wennv peak
is one of our most important goals.
And we're looking forward to it.
But,
I'm in no position to make any promise right now.
Having faith alone won't get us there, after all.
OK.
By the way,
I watched the video the other day.
It was very thoughtful.
That's why I believe you can do it.
You know
I was once a member of this club.
I really hope you can make it to the top
and put our eagle flag
right on the peak.
We will work hard for this.
We don't have a coach yet.
A coach?
Not a problem, I can think of something.
That's alright.
What? You have someone in mind?
We..uh..
We'll tell you when it's settled.
Lin Feng,
I just met you today,
but you made a very good impression.
You didn't exaggerate, you weren't aggressive.
Well,
call me whenever you need anything.
- OK. - Thank you.
The opportunity just fell into our laps.
In which case,
a lot of our problems are solved.
What is it?
Why you're in a daze? Too happy?
I gotta go.
What for?
Good day!
Don't run in the dorm building!
Bye, ma'am!
Don't run!
Follow me,
light up your way
with courage.
Chasing the dream,
you will be
rewarded
for your struggle.
Standing
over the mountain top,
shout out loud
without fear.
What are you doing?
Xia Di,
what a coincidence!
Are you following me?
No.
What do you want then?
I...
wasn't following you.
I am
I am looking for you.
Looking for me?
It's just
I'm so sorry about injured you yesterday.
But isn't your attitude a little bit excessive?
It was you?
Lin.
You again?
I owe you an apology too.
I'm sorry
about yesterday.
I forgive you.
Let me take you home.
OK.
Excuse me.
Be careful.
Now that you've forgiven me,
I have a request.
The mountaineering club is in dire need of someone.
Would you please be our coach?
What are you doing exactly?
I want you to have this.
After all,
you used to be very important to me.
The distinguished alumnus,
you have a groupie.
But this is really thoughtful.
I haven't even seen this photo before.
Take a look.
This one.
After all,
you used to be very important to me.
Are you shy?
It happens to everyone.
Let's go.