A computer virus has built armies of robotic soldiers
一种计算机病毒建造了一支机器人士兵大军
and taken control of our world.
并且控制了我们的世界
But there is still one place we can be safe --
但我们仍可以有个安全之所
The domed city of Corinth.
圆顶都市柯林斯
And the only hope we have left is...
而我们剩下的唯一希望就是...
Power Rangers RPM! Get in gear!
超能战士RPM 全速发动
依卡·达维尔
斯科特·杜鲁门
Power Rangers RPM! We stand together!
超能战士RPM 我们团结一致
阿里·博伊兰
弗林·麦卡利斯迪亚
罗丝·麦基弗
萨默·兰斯当
Power Rangers RPM! Get in gear!
超能战士RPM 全速发动
米洛·考索恩
齐基·格罗弗
Power Rangers RPM! Get in gear!
超能战士RPM 全速发动
丹·尤因
迪伦
奥利维亚·坦尼特
K博士
詹姆斯·盖林
梅森·杜鲁门上校
阿黛莱德·凯恩
特娜亚7
Power Rangers RPM! We stand together!
超能战士RPM 我们团结一致
Power Rangers RPM! Get in gear!
超能战士RPM 全速发动
Power Rangers RPM! Get in gear!
超能战士RPM 全速发动
战士蓝
As promised, I will now open the floor
按照约定 欢迎大家自由提问
to any and all questions
我会解答任何
regarding the ranger bio-series suits, vehicles, and hardware.
关于战士生化系列战衣 车辆和硬件装备的问题
Anyone?
有人吗？
Speak now, or forever hold your peace.
现在说出来 否则永远不要开口
What do you mean, "what eyes?"
您说那“眼睛”是什么意思？
Right there.
就在那儿
The front of our zords.
就在我们的佐德前面
They are not eyes.
那不是眼睛
They're optical field scanning sensors
它们是给你们的驾驶舱显示2D影像的
for your cockpit's a2D display.
光场扫描传感器
Well... They look like, well...
好吧...它们看着好像 呃...
They look like...
它们看着好像...
They look like eyes.
它们看着好像眼睛
Big, goggly animé eyes.
大大的 瞪着的动画风眼睛
Next.
下一个
Sometimes when I morph,
有时我变身时
I can't help but notice this gigantic explosion
我会不禁注意到我背后的
right behind me,
巨大爆炸
for no apparent reason.
莫名其妙的
I assume you're referring to the residual energy runoffs
我假设你指的是残余的能量流
that are sometimes necessary
有时那也是必要的
to clear the suit's biofield channels during the morph.
为了在变身期间清一下生物场通道
I'm referring to the six-story-high fireballs,
我指的的是那六层楼高的火球
like that one right there!
就像那一个
Now, could that happen to me in the kitchen or something?
我在厨房或者别的地方会发生那样的情况吗？
When we morph, is it...
当我们变身时 是不是...
Absolutely 100% necessary that we scream,
绝对有100%地必要让我们喊
"RPM get in gear," at the top of our lungs?
“RPM 全速发动” 还要声嘶力竭的？
Uh, that's a very good point.
呃 这个问得好
Uh, some of us out there are trying to impress chicks.
呃 我们中的某些人想给姑娘们留下深刻印象
It's definitely not helping.
这绝对是没有用的
The vocal call out is a voice-recognition
声音输出是语音识别的
safety and security measure.
安全保障措施
Well, maybe we could have a bit of a change.
嗯 也许我们可以稍微改一下
A change?
改一下？
Uh, like, um...
呃 比如 嗯...
"rangers to the rescue,"
“战士前来救援”
or, um, "ranger justice unleashed"?
或者 呃 “战士伸张正义”
Maybe --
有戏...
Yet.
才怪
Justice is an abstract ideological concept.
正义是一个抽象的思想观念
We deal with tangible realities, not justice.
我们面对的是实实在在的现实 不是正义
You want justice...
你想要正义的话...
Read a comic book.
去看漫画吧
Next.
下一个
Come on, give me that!
快点 把它给我
Give it back, please!
还给我 求你了
Give me that!
把它给我
You better do what she says.
你最好照她说的去做
After all...
毕竟...
She said the magic word.
她说了咒语
You're welcome, lass.
不用谢 小姑娘
Flynn, my boy, what were you thinking?
弗林 我的孩子 你在想什么？
I was thinking I could help.
我在想我可以帮忙
And look what that got you -- two weeks' suspension.
看看你得到了什么...两周的停课处分
No good deed goes unpunished, lad.
好心没好报 小伙子
Remember that.
记住
You think you're one of these superheroes
你以为你是你那些愚蠢漫画里
out of one of your silly comics?
出来的超级英雄吗？
What are you gonna do with your life, son?
你准备这辈子做什么 儿子？
Dance around in silly-colored tights?
穿着愚蠢的紧身衣到处招摇吗？
Trust me, son,
相信我 儿子
There's no such thing as superheroes.
根本没有什么超级英雄
A shield breach -- industrial district, zone seven.
防护罩缺口....工业七区
Let's make this snappy, can we?
我们快点 行吗？
For once, it would be nice to get this done
这次 最好能在你们知道是谁
before you-know-who gets here.
来这之前搞定
Sorry, Tenaya.
抱歉 特娜亚
You're too late.
你们太迟了
Attack!
进攻
Wait! Now, wait, wait! Hold on.
等等 那啥 等等 等等 慢着
Flynn! You okay?
弗林 你没事吧？
Ready!
准备
Ready!
准备
RPM!
RPM
Get in gear!
全速发动
There! See that explosion?
那儿 看到爆炸了吗？
I'm telling you -- that was just a little one.
告诉你们...那还算小的
These -- huh?
这些...啊？
Actually, rangers -- and this feels so good to say...
其实 队员们...我很想说
You're the ones who are too late.
你们才是来迟的
Come on!
快
We got to stop that thing from, well, from...
我们得阻止那家伙做 呃 做...
From whatever it is it's gonna do!
不管它要做什么
Okay, now, not the face.
好吧 别打脸
I love rangers --
我喜欢超能战士...
So determined, so heroic,
那么果断 那么英勇
And they come in all sizes, shapes, and colors, too.
他们有各种个子 体型和颜色
Wait! Wait! Time-out!
等等 等等 暂停
Red is the perfect one, black is the brooding bad boy,
红色是完美的 黑色是忧郁的坏小子
green is the clown, and yellow,
绿色是小丑 还有黄色
well, she's the girl.
好吧 她是姑娘家
So what are you supposed to be?
那么你应该算什么呢？
I'm Scottish!
我是苏格兰人
Try that on me.
试着对我用那个吧
No problem!
没问题
What are you supposed to be?
你是干什么的？
Your worst nightmare.
你最可怕的噩梦
Attack bot, shake things up!
击器人 动摇一切吧
Over here.
在这儿呢
And now I'm over here.
现在我在这
Okay, not good. Uh, out of power!
好吧 不好 呃 没电了
Ziggy!
齐基
Engine cell activate!
引擎电池 激活
Nitro sword!
氮气剑
That's a face only a mother could love.
那是一张只有妈妈才能爱的脸
I don't have a mother!
我没有妈妈
Invincibility shield!
无敌盾
You're going down!
你要完了
Energy lock.
能量锁定
Need recharge time!
需要补充时间
I can give you 10 seconds.
我可以给你10秒
Activating time-freeze burst!
激活时间冻结爆裂
Rangers, I'm showing a primary suit malfunction in series blue.
队员们 我发现系列蓝出现战衣适应性故障
My instruments are showing a time-freeze reversal loop.
我的仪器显示时间冻结在逆向循环
Rangers, can you confirm?
队员们 你们能确认一下吗？
Flynn, you okay?
弗林 你没事吧？
Flynn, talk to me!
弗林 跟我说话
Come on!
来啊
Talk to me, Flynn.
跟我说话 弗林
Now that you've finished up with school,
既然你已经完成了学业
what are you planning on doing with your life?
你计划今后打算做什么了吗？
I just want to help people.
我只是想帮助人们
Oh, yes. Helping people, is it?
哦 是的 帮助人 是吗？
By doing what exactly?
到底做什么？
Flynn Mcallistair, police officer.
弗林·麦卡利斯迪亚 警官
Flynn, we can't arrest him. He's the mayor's son.
弗林 我们不能逮捕他 他是市长的儿子
Look, it doesn't matter what he's done.
听着 不管他做了什么
They'll have your job.
他们会让你丢饭碗
Mcallistair, the chief wants you to kill that hose.
麦卡利斯迪亚 领导要你关掉水管
You're causing water damage to the entire block!
你在水淹整栋大楼
Water damage?!
水淹？
There's lives at stake here, man!
那里的生命危在旦夕 伙计
Sorry, mate.
对不起 哥们
The chief wants to see you right now.
领导现在要见你
Well, he's gonna have to wait.
好 他得等一会儿了
I'm going back to the flats.
我要回公寓
Flynn Mcallistair, international aid volunteer.
弗林·麦卡利斯迪亚 国际援助志愿者
Flynn, the central office
弗林 中央办公厅
is ordering us to evacuate immediately.
命令我们立即撤离
Troops are raiding villages up and down the river.
军队正在沿着河流袭击村庄
Yeah, and what about them?
对 那他们怎么办？
They can't just evacuate. They live here.
他们不能只是疏散 他们住在这里
Flynn, you know the rules.
弗林 你知道规定
We can't interfere in the affairs of the local people.
我们不能干预当地人的事务
Interfere in local affairs? Are you daft, man?
干预当地事务？你傻了吗 伙计？
We just built an organic tennis-racket factory
我们刚刚在他们村子中部
in the middle of their village!
建了一座有机网球拍厂
And that factory will provide
那家工厂将提供
organic tennis rackets for the...
有机球拍给...
The underprivileged
这个地区的
indigenous people of this region
世世代代的
for generations to come.
贫困土著人
What more can we do?
我们还能做什么？
It's a good day to die, eh, boys?
今天是个好日子 对吗 伙计们？
I guess you were right, dad.
我想你是对的 爸爸
No good deed goes unpunished.
好心没好报
What in the world, Flynn?!
到底怎么了 弗林？
Flynn! Flynn, come on! Flynn!
弗林 弗林 来啊 弗林
Flynn!
弗林
Flynn!
弗林
He's not responding!
他没有回应
Fall back! Focus on protecting blue!
撤退 集中保护蓝
A touching display of teamwork,
团队合作的感人表现
but you just gave me and my attack bot
但你们却给了我和我的击器人
time to make our dramatic exit.
戏剧性退出的时间
Look, they're gone!
看 他们跑了
Flynn!
弗林
My suit -- what happened?
我的战衣...出什么事了？
I'm running diagnostic now.
我现在正在进行诊断
It's probably the return of an energy-flow glitch
可能是困扰系列蓝开发初期的
that plagued series blue during initial development.
能量流回流故障复发了
Series blue is plagued, was it?
系列蓝是困扰 对吗？
Now you tell me.
现在才告诉我
So, what kind of glitch are we talking about, then?
那我们说的是什么样的故障呢？
You wouldn't understand.
你不会明白
Doctor, I may be a simple mechanic,
博士 我也许是个迟钝的机械师
but I'm still a mechanic.
可我仍是个机械师
Very well.
非常好
Due to the blue color series
由于蓝色系列的
time-field-manipulation properties,
时间领域操纵性能
many of the series' basic system elements
该系列的许多基本系统元素
exist in a fourth-dimensional field where time is suspended.
存在于时间暂停的思维空间中
Because time does not move forward
因为时间不会在
on this plane of existence,
这个平面的存在上流动
There is a buildup of runoff energy
就积聚了一股可以扭转
that can reverse the polarity in the electron field,
在电子场的极性的径流能量
channeled through your suit
在变身程序启动期间
during morph-cartridge-injection sequencing.
通过你的战衣
Okay, c-can we say that again but in layman's terms?
好吧 我们能用通俗易懂的话再说一遍吗？
That was layman's terms.
那就是通俗的话
All you need to know is that series blue is off-line
你需要知道的就是系列蓝现在要下线
until I can figure out a way
直到我能想出办法
to divert all excess energy runoff.
转移所有多余的能量径流为止
Off-line? With our things still out there?
下线？我们的问题还没解决？
What am I supposed to do, then?
那我该怎么办呢？
Nothing, ranger blue.
没事干 战士蓝
Absolutely nothing.
完全没事
Do you think you can handle that?
你以为你能搞定吗？
Documentation, please.
请出示证件
Please, you have to go back for the others!
求你了 你得回去救其他人
Sorry, miss. It's just too dangerous.
对不起 小姐 这太危险了
But, please, there's still people out there.
可是求你了 那里还有人啊
You have to do something!
你必须做点什么
You have to help!
你得去救人
Well, guys...
嗯 伙计们...
You want the good news or the bad news?
你们想听好消息还是坏消息？
Bad news. Good news.
坏消息 好消息
The good news is, we figured out what Venjix
好消息是 我们搞清楚了瘟杰克斯
actually wanted in that warehouse.
在那仓库里到底想干什么
The bad news is that it's what's under the warehouse.
坏消息是他们想得到仓库地底下的东西
Two major seismic fault lines run under corinth city.
柯林斯市底下活跃的两条主要地震断层线
Venjix used that attack bot
瘟杰克斯今天早上用那个
to drill into fault line one this morning,
击器人钻入了其中一条断层线
Sucking out enough molten magma
引出足够的熔岩
to power it up to an enormous size.
使其形成巨大的体积
If the attack bot were able to drill
如果击器人能够钻入
into the second fault line and deposit the lava there...
第二条断层线沉积熔岩...
Then it would throw off
就会迅速
the pressure valves at the two faults.
释放两个断层间的压力
Triggering a volcanic eruption big enough
引发足以毁灭整个城市的
to destroy the entire city.
火山爆发
Rangers black and green,
战士黑和绿
you're patrolling close
你们要紧紧盯住
to what could be Venjix's next target.
瘟杰克斯可能盯上的下一个目标
Closer than you think, doc.
比你想象的要近 博士
It's right on top of us!
就在我们头顶上
Rangers black and green, maintain visual on the target.
战士黑和绿 继续紧盯目标
Red and yellow are on the way.
红和黄马上就到
Better hurry, doc --
最好快点 博士...
It looks like that thing just found
看起来那东西刚找到
what it was looking for.
它要找的了
Rangers black and green,
战士黑和绿
I'm down-morphing the call carrier to you now.
我现在传送运输车给你们
If that attack bot succeeds in drilling to the fault line,
如果那个击器人成功钻入了断层线
Venjix will have won.
瘟杰克斯就胜利了
Valuemax Megazord!
猛泵巨能佐德
Black and green, report.
黑和绿 报告
Is the attack bot still drilling?
击器人还在打钻吗？
No.
不
Yeah, only because it's too busy blasting us
对 因为它正忙着用
with a stream of molten-hot lava!
一股熔化的热熔岩轰我们
Doc, Summer and I are arriving on the scene now.
博士 萨默和我现在到达现场
RPM get in gear!
RPM 全速发动
Look, they can't sequence the Megazord without me.
瞧 他们没我没法组成巨能佐德
I've got to go and help them!
我必须去帮他们
Your suit won't work without clearing the energy buildup.
如果不清除积聚的能量 你的战衣就毫无用处
Trust me -- I built it.
相信我...我创造的它
Please, my little girl...
拜托了 我的小女儿...
Her name's Penny!
她叫佩妮
She's only 5 years old!
她只有5岁
I'm sorry, dad.
对不起 爸爸
Flynn, no!
弗林 不
It's just who I am!
这才是我
All right, come on, come on.
好了 上车 上车
Thanks.
谢谢
Okay?
没事吧？
Hey, are we going to die?
嘿 我们会死吗？
Not today.
今天不会
You no-good pile of worthless trash!
你这堆一文不值的垃圾
Oh, hi. Hi.
噢 嗨 嗨
This would be your stop, little lass.
你要到站了 小美女
There you go.
抱好了
Thank you.
谢谢
You're most welcome.
不客气
Assemble over here, please.
请在这里集合
Thanks.
谢谢
There you go.
你又来了
Look at you -- racing off to your certain doom
看看你...为了一群素不相识的人
for a group of people you don't know.
向着极度的危险跑去
Are you proud of yourself, son?
你为自己感到骄傲吗 儿子？
Dad, I had to go.
爸爸 我必须去
'Cause I am.
因为我骄傲
All these years telling you that superheroes don't exist...
这些年来我一直告诉超级英雄并不存在...
It turns out, the whole time I was looking at one.
结果 自始至终我一直在寻找一个
Okay, as far as impressing chicks,
好吧 至于吸引姑娘
This probably isn't helping, either.
这样或许也没有帮助
Dillon and Ziggy are in trouble!
迪伦和齐基有麻烦
What a coincidence.
真是太巧了
So are you.
你们也有了
Rangers black and green,
战士黑和绿
focus shield power to zone alpha.
集中保护阿尔法区防护罩
Red, yellow, conserve energy bursts.
红 黄 节省能量爆发技
I know it must be frustrating to remain off-line and watch this,
我知道一直下线在这看令人沮丧
ranger series blue, but...
战士系列蓝 可是...
Aye. That's why I'm not watching anymore.
对 这就是为什么我看不下去了
This is both reckless and futile, ranger blue.
这又鲁莽又徒劳 战士蓝
You can't even morph without clearing the energy channels.
不清理能量通道你甚至都不能变身
Aye. But I was thinking about what you said
是 但我在想你说的
about reversing the electron polarity.
关于反转电子极性的话
Flynn?
弗林？
And I couldn't think of any reason
我想不出任何理由
not to re-reverse it during standard morph-up.
不去重新反转它实现变身
The only drawback is
唯一的缺点是
we might get one of Ziggy's runoff explosions...
可能会产生齐基那样的径流爆炸...
On a gigantic scale.
规模巨大
And that may not be the worst thing in certain situations.
在某些情况下可能是最糟糕的事
RPM...
Get in gear!
全速发动
You miss me?
你们想我吗？
At least that's the way I figured it,
至少我是这样想的
you know, in layman's terms.
你知道 通俗说法
All right!
好极了
Now let's finish this!
现在让我们了结掉吧
No, wait!
不 等等
Initiating zord sequencing.
启动佐德程序
High Octane Megazord!
高能辛烷巨能佐德
We're going down!
我们要倒了
Down but not out!
但不是被击垮
Initiating super saber!
启动超级剑
Power Rangers RPM!
超能战士RPM
Super saber!
超级剑
I have just one question for you, ranger series blue.
我只想问你一个问题 战士系列蓝
Who taught you to be a mechanic, anyway?
到底是谁教你成为机械师的？
字幕制作：布莱德舰长
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com