早呀 先生们 脚放下
达文波特合作公寓 购房申请表 申请人姓名: 安娜 Brady
真高兴见到你
这是第三套房子 没有买家
嗯...
别担心
包在我身上
安娜 你是一位房地产经纪人?
我是布景师 负责把布置好的公寓交给房地产经纪人
再普通的空间都能被我布置得独具韵味
我也总能做出令大多数人满意的设计
因此 很多公司都需要我的帮助
当然 贵公司是不在其列的
这款刚刚好
不过我想 是不是可以拉高点
加一点点也行? 帮我修一下吧
我看你是故意的 少来这一套
我想你也知道
达文波特的房子隶属高端 为数有限
想要入住的人不计其数 你有什么理由让我们选择你呢?
我从不小就生活在波士顿
但一直都梦想能来这里生活
而且幸运的是 我找到了志同道合的伴侣
我敢保证
无论你们怎样挑剔
我们都有最符合你们口味的
最优条件
好的 感谢你的参与
哇! 运气好的话 就能拿到订单了
得了 Charlie
你明知道这和运气无关 重在准备
放进烤箱 定时半小时 再打开它
到午餐前 应该会有5份订单下来
幸运靠边站
来 跟着我说 三间卧室
三间卧室
门卫 门卫
全套设备的健身房和游泳池 天呐!
别高兴的那么早
怎么 你认为他们不喜欢我们?
我喜欢 难道你不喜欢?
好了 行了 来
准备好了? 预备...
真丑! 你说什么?
没说你 亲爱的 我是说Sheinbaum先生
他给我发了他最新的双导管资料
午饭又不用吃了 真好
不 不 这是好事
这样我就不用回去了 去吃饭吧
单人公寓 被下了两份订单
那是你有才华
你是11:00的班机 行李都收拾好了吗?
我会搞定 只要你不迟到就好了
8点 要准时
我什么时候迟到了?
你老爸突然出现
见他女儿的时候
我得走了 Jer 我和老爸好几个星期没见了
好吧 我可不想惹你生气
搞砸了今晚特别的晚餐
我不喜欢所谓的惊喜
但这次的你一定喜欢
再见
哦 安娜 大大的惊喜等着你
你买什么了?
很多 买了很多东西 但我不是指这个
我要告诉你的是
我看到有人从DePrisco走出来 你猜是谁?
是谁? 是杰里米!
真的? 什么时候?
来这里的路上
路上塞车 我随便往外一看
他正好从商店里走出来
手里拿着一个小小的红盒子 小红盒?
人们到DePrisco的原因只有一个
你就要拿到一枚比我的还要赞的
订婚戒指了 你个小坏蛋!
哦 老天 你事先知道吗?
不 虽然几个月以前我就把他的名字列入了邮件名单中
希望他能明白我的心思 但是...
哦! 他明白了! 我想他明白你的暗示了!
好了 等等 我们得练习一下惊讶的表情
别让他知道我已经告诉你了...
好 你来问
准备好了? 你愿意嫁给我吗?
啊? 你是受了惊吓吗? 太恐怖了 再来一次
好吧 再来一次
眼睛再大一点 带点"你在问我吗?"的感觉
好在你还有时间来排练
我可以娶你吗?
不行 谢谢
已经结婚了 是吗?
正要订婚
订婚? 爸
我女儿订婚了?
师傅! 香槟!
还是来啤酒吧
我来付吧 香蕉味的
你终于要结婚了
我叫杰克 Brady 做进出口和房地产的 很高兴认识你
她跟那小伙子已经相处了4年 不知道他在磨蹭什么?
只过了一个星期我就向她母亲求婚了!
只过了半个小时我就向她求婚了
真的吗!
他现在在哪?
他在收拾行李 他要去都柏林参加心脏病研讨会
杰里米总算灵光了些 向你求了婚
这个周末你最好跟着他到爱尔兰去
你也知道 今年是闰年
爸 别再讲那个故事了
干吗不呢?
这只是家族传说
这是真正的事实!
当年你的奶奶Jane就是对爷爷Tom来这招的
他们谈了很久的恋爱 爷爷却迟迟没有求婚
最后 奶奶就提议去那个古老的地方走一遭
2月29号 在爱尔兰的都柏林 她终于把他摆平了
呯! 一枪搞定
钻戒 签字 盖章 搞定
呃 我可不想学奶奶的样
这就是我的女儿呀 我终于也快要有外孙了
爸 我得走了
嗯... 不行 我才来呢!
没错 但是你迟到了 我们约好7点的
能拥有共同的梦想让我非常开心
你总能把我们的未来设计得光明美好
甚至于我最秘密的计划 你也能猜到...
你也知道我很欣赏你这一点吧?
所以...
这个 是送你的
杰里米 你
是耳环 对
戴在耳朵上的
哦! 不好意思
哦 天哪 我是Sloane医生 嗨 Bill
哦! 这么看来 你得深入脊椎进行检查了
把片子发给我 我再看看行吗? 好 对不起
怎么不戴起来试试?
哦! 当然 马上戴
哎呀呀 这个主动脉问题不小 你看
亲爱的 别在这里看
太棒了
那么 我...
今天又要抱歉了
实在对不起 安娜 Bill说我必须得过去
你看 他刚发的短信 上面就写着"必须"
看来我得先做完这个手术 再直奔机场了
原谅我?
当然 谢谢
真对不起 我爱你
我也爱你 我爱你
那再见
你得大步冲刺了
不错呀 杰里米终于想通 向你求婚了
这个周末你最好跟他到爱尔兰去
学学奶奶的样 今年是闰年呀
"闰年求婚是一个古老的民俗
可以追溯到公元5世纪"
看来是真的
在爱尔兰就有这个传统:
每个闰年的2月29日
女人可以向男人求婚
这是每隔4年才有一次的机会
你愿意娶我吗?
我愿意
太可笑了
你是去出差还是旅游?
我想在闰年日向我的男朋友求婚
是吗? 恭喜你
谢谢
我的男朋友 杰里米 现在在那里出差
我们已经在一起4年了 整整4年
时间不短了
当然 我并不是急着要嫁出去
他给我买了副耳环 别误会 其实挺漂亮的
但耳环并不代表任何承诺
承诺虽然算不上大事
更何况 我们都准备一起买这么完美的房子了
我都想好了具体该怎么布置家具
只需打掉这堵墙
你看到没? 只要把厨房开大一点点
跟餐厅之间的连接就更加流畅了
整体上也显得更加宽敞...
女士们先生们 下面播放机长告示
前方的天气状况不太好
我们可能会遇到狂流
我马上要订婚了 我还要订婚呢
在订婚之前我才不要死!
各位乘客 以下是机长再次告示
风暴的强度超出了我们的预计
由于都柏林机场已关闭
恐怕我们得改降威尔士首府加的夫了
什么?
一经降落 机场工作人员会
帮您预定前往目的地
的转接班机
威尔士? 不行 我们不能在威尔士降落
至少还能着陆
是这样没错 可我的计划就会泡汤了
借过 不好意思 我要去那边
各位旅客 这里是威尔士加的夫机场
很抱歉 由于恶劣天气的影响
今天所有班次均已经取消
对不起 我也无能为力
真的对不起
对不起 能让一下吗?
明天之前的所有班机都被取消了
要到明天才行?
是的 女士
要到明天
我想我刚才就是这么说的 没错吧 Beryl?
你正是这么说的
嗯 不行 这样对我来说肯定不行
拜托 这个月29号是闰年日
我要到都柏林向我的男朋友求婚
这是爱尔兰的一个古老传统 我得预先买好礼服
准备好钻戒 以及订一间旅馆
我们都是女人
你们应该能够理解 我今天真的必须到达都柏林
哦! 不错 对呀!
Beryl 那就麻烦你给都柏林国际机场打个电话
请他们额外为这位女士开通一个跑道 好吗?
马上打
我们现在非常遗憾地通知大家
所有开往爱尔兰的轮渡班次
被迫全部停驶
请所有预订了到Ringaskiddy的轮渡
的旅客到服务台登记
你好 请给我一张到Cork的船票
渡船停运了
这个国家怎么了?
我通常用这句话来抱怨政府
但这次的确是因为天气 暴风雨 瞧?
那就走着瞧 我自己也能弄艘船
我们只能去丁格尔了
但是我要去的是科克!
好吧 就丁格尔吧
人不吃鱼可以活下去
但鱼离开水就活不了了
这句不错吧?
哈罗
还没打烊吧?
澳洲佬
南非的
答案是美国人 我叫安娜 波士顿来的
请问 从这儿怎么去都柏林
有大巴去那儿吗?
1987年
什么意思?
去都柏林的大巴停驶的年份
不 不是 火车是87年停驶的
大巴89年才停的
就是1987年
好吧
有出租车什么的吗?
好极了 谢谢
手机也快没电了
小姐
哦 谢谢
你好
喂?
你好 是的 我要一辆出租车载我去都柏林
好的 你在哪儿?
在一个叫Carack还是
Caragh的小酒吧里
是Carahg吧?
随便了
我们不载红发美国人
什么叫你们不载红发美国人?
你怎么知道我头发什么颜色?
当然 你就是出租车司机 好了 我想...
我想你载我去都柏林
都柏林 是吧?
嗯
好吧 波士顿来的安娜小姐 让我来给你介绍一下都柏林
都柏林满是投机分子
和卑鄙小人
人心险恶 把好好的城市
给白白糟蹋地不成样子
没有500欧 别想我载你去那儿
上帝! 有谁给我500欧 我把老婆送给他
相信我 没人愿意接手
好吧 500欧 还有谁愿意去都柏林吗?
我 小姐!
星期五不是上路的好日子
是星期六 星期六才不是好日子
是星期二!
不对 绝对是星期日
好吧 很晚了
明天早上再找人载我好了
那 谁能带我去下最近的旅馆吗?
有床有早餐供应的?
当然了 这儿就是旅馆
厕所在那头 你得冲两次 说真的 两次
就像这儿的四季也是双的
好的
我在酒吧里看到菜单了
打烊了 打烊了
但众所周知 爱尔兰人历来
好客又大方...
我给你做个吊死三明治 (爱尔兰人将火腿三明治中的ham读为hang)
什么是吊死?
吊死是动词 不是三明治
想来肯定会没电的
啊!
好了
嘿 灯灭了!
哦 天 又停电了
女人!
没救了
以上帝之名
你在搞什么鬼?
插插头
把那个给我 私人物品
我的黑莓被弄坏了
整个村子都被搞灭了! 笨蛋!
混球
你在爱尔兰?
对
我本想给你个惊喜
但却变成了灾难
现在 只要有人知道我在哪儿就让我很满足了
我是说真的 你无法想象这儿的
旅馆有多差 人有多无礼
我等不及想见到你了
我也很想见你
那 你什么时候能到?
只要能找到出租车 我今天下午就能到
真是大惊喜 亲爱的 爱你
我也爱你 再见
抱歉 Declan 你本来有足够的时间来还债
但我快要还完啦 就差最后一点该死的利息了
拜托 Tommo 讲讲理 行吗?
你不能收走厨房!
那样我就没法做生意了!
要嘛还清 要嘛我就搬东西
给我一个月
一个月? 最多一周
一周? 上帝!
十天 900欧 说定了
1000欧
原来利息就有那么多
利滚利又滚利... 哦 天呐
十天 1000欧 好吧 好吧
你会拿到钱的 我保证
成交
回头见 搞定 伙计们
好吧 我载你 但纯粹是看你可怜的份上
我载你去都柏林
你能先出去吗?
500欧 你先前说的 走不走?
你又不喜欢都柏林
你说的很明白了 我不想麻烦你
不麻烦
你对"出去"这个词有哪里不明白?
你先回答 行还是不行
好吧 你载我去 现在...
很好 10分钟后外面见
上帝!
还没穿好呢!
顺便说一句 房费100欧
包括维修费
不打扰了
还没穿好呢
来了 Bob 上车
告诉我这车只是
把我们载到转角处去转出租车的
这可是雷诺4型 经典款!
噩梦成真
她在这儿可是很吃香的! 美呆了 赶紧的
还没有碍手碍脚的安全气囊
别理她 她什么都不懂
可以帮把手吗?
哦! 当然
谢谢
这个怎么弄?
能轻点儿吗? 这是我男朋友送我的
他送箱子给你?
是LV的
什么?
路易威登?
拜托
你是路易?
需要我扶你上车吗 路易?
她还给箱子起名字 怪胎一个
你不能上路 小姐
为什么?
一只黑猫刚从你面前经过
看到黑猫后 最好不要出门
否则会倒霉十年
不 不是猫 是喜鹊
而且 是倒霉十五年
13年!
是12年 肯定是12年
还好我不相信运气 所以...
你应该相信 迟早会有那么一天的
一路顺风
路神保佑你
再见 伙计们!
祝你好运 Declan!
再见
跟你说
他们会互残的!
好了 终于上路了
今天是2月27号 我还有2天时间 所以...
我们在哪儿?
我要买点东西
所以必须在打烊之前到达那里
你去都柏林就是为了购物?
不是 我...
告诉你也没关系
我是去向男朋友求婚的
他去参加一个医学会议 他是心脏病学家
在我们申请了最棒的公寓后
我以为他会当晚向我求婚
但他没有
是吗?
是的 然后我听说你们这有个传统
女人可以
在闰年的2月29号向男人求婚
是吗? 是啊
嗯
所以我想 "有何不可?"
好极了!
没错
我是说...
这是我听过最蠢的话!
才不是
当然是
不是的 这是传统 浪漫的传统
这是一个绝望的女人试图捆住一个不婚的男人
的唯一途径
你得知道 如果你的男人想要求婚
早就求了 真相就是如此!
谁都不许碰那磁带!
你这个疯子 你什么都不知道!
你以为你是谁? 什么都看不顺眼
你就抱着你的厌世孤独终老吧
总比白痴好 "闰年 傻瓜!
你会娶我这个傻瓜吗?
我有一个箱子叫路易 傻瓜!"
你又是哪根葱 幸运小精灵吗?
好 什么都不要说了 不谈话
我付钱不是找伴儿聊天的 不需要你的意见
我是雇你来当司机的
所以上车后麻烦你闭嘴 开车
求之不得 Bob
为什么老叫我Bob?
难道你不准备做些什么?
不正做着吗 等着它们走开咯
老天
嗨 笨牛
瞧 这24小时里 我把地狱都溜了个遍
我绝不允许你们的花屁股
妨碍我前进
识趣的话 就挪开
你的牛语说得
惊人的流利啊
来吧!
这就对了 真乖
动起来 往前走 快走 奶牛们
你要不干脆对着它们练习下求婚吧?
哦 你们这些家伙... 哇哦 你个真大
我们就这样...
噢 好 它们现在动了
一定是受不了你了
这一点 你比较厉害
要不换你来试试...
就是这样 这么做就对了
就是这样 乖!
就是这样 这么做就对了
别像某些野蛮的爱尔兰乡巴佬 单单坐在那里不动
不用客气
你最好留心下你的
脚下
600美元的鞋
扔进洗衣机里滚一滚 就干净了
扔进洗衣机? 洗衣机?
鞋子不是用洗衣机洗的
喔! 喔! 喔!
停下! 喔! 等等!
让它停下! 我该怎么做?
上车 拉下刹车杆!
宝贝! 我来了 宝贝! 我来了!
宝贝!
别受伤了!
快让它停下! 我的钱包还在里面!
噢 亲爱的 噢 上帝呀
我的雷诺4! 看看你做了什么好事!
关我什么事?
你就等不及那些奶牛自己走开!
你就不能来帮把手?
要把她拖上来 至少得花个200
我不管
这钱你来出!
噢 想得美 我死都不会掏一分钱的
这倒可以考虑
你去哪?
都柏林
等等 等等呀 其实很好办的
我们只需要找个电话
打给修理站 把它拖上来 然后上车
继续上路 一会儿就能到达都柏林
心平气和 成吗?
等等! 喂!
如果我是你 我就不会上那车!
好像我很在意你的提议一样...
好吧 走着瞧
怎么啦 甜心? 嗨
想搭便车?
是的 我要去都柏林
噢!
都柏林是个不错的城市 那的姑娘都很漂亮
是的 真是巧合
因为我也是去那
我来帮你抬这个旧箱子
你真好
别客气
都不用我开口问呢
早上好!
噢! 早上好
毫无疑问 这是很高档的箱子
质量超好 有眼睛的都看得出来 对吧?
嗯哼 是的
那么 和你一块其实算愉快
但是 我想我们都知道...
等等 不! 等等! 等等! 快回来! 你们不能...
他们...
Big Tom的酒馆 全天现场音乐演奏 有啤酒 不提供食物
你来了
等我喝完 我就打电话叫人来给我们拖车
我们? 这里没有我们
我会打电话叫真正的计程车 你 离我远点
好吧 Bob
打扰下
Eoghan 没错吧?
是Eoghan(音同Owen)
噢!
请问您这有电话吗? 有吗?
谢谢
一路平安
是的 是的
谢谢你们对我箱子的照顾
但是现在我要拿回来了 谢谢
这样好吗 夫人?
我要向大使馆投诉你们
噢 这难道是他的?
呃 我只是...
我...
时间到 兄弟们
把东西还给她
你算老几?
小人物 路见不平拔刀相助
是吗? 回家平你自己吧
这真叫人...
佩服
哎哟!
滚
这就走
嗨 我只想...
拿上我的东西就走
他一定有什么特别之处
谁?
你的男人
噢!
你说杰里米 是的
他...
他是个心脏病专家
嗨 下一趟去都柏林的火车是几点?
你来的正及时
下一趟车在2小时43分钟后出发
很好
还有 去都柏林是要一些bob的
"Bob"是?
现金
钱 懂了吗?
嗯
喂 伙计
这是Ballycarbery
嗯 你也是
我是说那是Ballycarbery城堡
据说这是爱尔兰十大奇景之一
只需15分钟就可以爬到顶上
我可不想错过火车
对 那倒是 可别错过了火车
对
只有2个半小时
很快就会过去了
我就呆这
随你便
当然
嗨
喂 Declan?
等等! 我挺喜欢城堡的
这很美
真遗憾 你不能赶在商店关门前到达都柏林
我的兴趣不光是购物
我有工作 有自己的生活
那你的工作是什么?
我是布置公寓的
布置公寓 那是...
是...
是什么?
就是 当有人出售公寓或房子时
我把家具摆进去 把它布置得尽可能漂亮
那当他们买下房子时 也可以得到那些家具?
不 我会拿走
我只是向他们展示一种可行的布置方案
增加房子的卖点
等等 那么 你负责布置房子 对吗?
是的
买家看房子买房子 对吗?
是
然后你再过来 把所有东西都搬走 是吗?
没错
那你其实就在行骗
不是 我不是骗子...
这就是你一贯的作风
你总把人往坏处想
没有
噢 是吗? 我倒想知道 你对谁会有过好的评价
你就是一个啊
猜个谜
如果你的房子着火了 你漂亮的房子
你会抢救什么物品?
什么?
如果你的房子着火 而你只有60秒时间
你会拿走什么? 说说看
我...
说呀 西戎被上的吉娃娃?
我才不要和你玩这种游戏
你就是这样
那你会拿什么走?
你会拿什么走? 如果你可爱的小酒馆着火了
嗯
你会拿走什么? 你的...
火舌窜上了楼梯 你有60秒时间
噢!
你酒馆的酒瓶都爆了
你会抓住什么?
我很清楚我会"抓住"什么
噢 是吗? 是什么?
不告诉你
是你的手艺吧 可以做出来 却拿不走?
这真的是...
真是一座城堡!
我说过了
那这座城堡有什么故事?
几百年前
有个美丽的女孩叫Grainne
她答应嫁给一个叫Fionn的男人
Fionn是一个脾气暴躁的老军阀
老得足够当她的父辈了
所以其实
她并不爱他
就在他们订婚的那个晚上
她遇到了年轻英俊的战士 Diarmuid
他们一见钟情 如胶似漆
但她如何才能和他在一起?
她悄悄在每个人的酒中加了安眠剂
然后他俩一起穿过Shannon 私奔了
Fionn醒来发现Grainne走后 气疯了
他带领他的军队 对他们穷追不舍
但是大家
爱尔兰村庄的人们
他们同情Diamuid和Grainne的遭遇
便将两人藏在树林 谷仓 或者城堡里
他们俩在那些地方休息一晚后继续赶路
过来
安全吗?
当然
他们并未越轨
因为Diamuid是个好男人
他一直对背叛Fionn心存愧疚
而且出于对Fionn的尊敬
他没有更进一步
我知道了 噢 好
然后他们来到了这座城堡
看到了这番景色
哇噢
然后 据说
无法抗拒如此美景当前
就在这
在这地方 他们...
他们的爱得以圆满
噢 我的上帝 你在勾引我
我什么?
我这个订婚前夜的年轻女人
抗拒不了一个英俊的陌生人? 噢 少来了
我什么?
你真以为这一套管用 不是吧?
别自恋了 亲爱的 故事是真的
可当然 对你来说就是狗屁
不是要勾引我? 对 你这傲慢的...
傲慢的什么?
呃 这个不好说 傲慢的"美国人"?
噢 不 火车来了
等等! 等等 我有票
我很...
你就非得在那耽误我的时间 是吗?
爱尔兰七大奇迹之一!
好吧
噢 不
呃 那确实快了一点
我恨你
过去的话 我就可以帮你拖点时间
可现在"时间就是金钱"
现在打起精神吧 来吧 别再担心了
我们会送你去要去的地方
天气预报说今天晴天
到了 Tipperary最好的日租房
进来 进来
看看猫把谁带来了
噢! 我可怜的家伙
你们很幸运 确实是
就在半小时前 两个背包旅行的在门边
想要这房间
但他们还没结婚
还直接就承认了 真不害臊
我就让他们打包走人了
对就是对 要么下雨 要么不下
嗯
那 你们贵姓
姓Brady 姓O'Callaghan
姓Bradycallaghan
其实是O'Bradycallaghan
我们刚结婚没多久 对美国人来说 这姓不太好说
我来自Dingle地区一个古老的家族
O'Bradycallaghan一族
我们祈祷某天
我们能有孩子来继承姓氏
叫我们安娜和Declan
真好 现在 我带你们去看看房间吧
谢谢
你先请 小花瓣
谢谢 小阳光
要我帮忙拿箱子吗 小南瓜?
你不会跟我一起在床上睡 O'Bradycallaghan先生
也许是你不会跟我一起在床上睡
真英勇 英勇?
欢迎来到男女平等时代
你们女人要投票权 那就这么过吧 亲爱的
真舒服
我们来掷硬币决定 亲爱的
好吧 公平
正面就你赢 反面就我输
正面
是正面
真可惜 你可以
睡在浴缸里了
这是淋浴
你可以在淋浴下睡
好吧
只要我不用在你身边睡
# 我洗澡 享受着淋浴 #
# 洗去泥汗 爱死这热水#
# 擦伤了那里 擦伤了那里 #
等一下 你个骗人的混...
起来! 起来 起来
噢啊!怎么了?
噢! "正面就你赢 反面就我输"
你终于想起来了 是吧?
不错
起来了! 起来! 这是我的床 这是对骗子的惩罚
去洗个澡吧
你臭死了
呣呣
你能透过帘子看到
你能吗?
好吧 惩罚骗子 惩罚骗子!
别偷看
请进
你好 亲爱的 一切都好吧?
现在 晚餐我们准备了牛肚 自制的 祖传秘方
牛肚
下雨天吃牛胃再好不过了
好啊 你听到了吗 亲爱的? 牛肚!
对 牛肚
我在想 O'Docherty夫人
我们没提前预约 您就让我们住进来 为了表示感谢
为什么不让我来做饭呢?
不 亲爱的 不行
噢 可以的 他是个主厨 他很棒的
是真的!
真的? 那太好了
我们还有两个意大利人住在这 没问题吧?
完全没问题!
太感谢了
提议不错
你现在到底在干什么呢?
配料需要三个中等大小的胡萝卜
我只是觉得这个有点大了 不能算中等的
而你看看其他两个
它们刚好就是中等大小的 而这个有点...
看着
三个中等大小的胡萝卜
我觉得想要严格一点没什么错
好吧
呃 那你一定非常
非常严格
我有个提议
别再对已知世界中的一切妄图加以控制了
这是晚餐 有点信心吧
问题会解决的
以前听过这话
呃 也许你应该听听
真的? 你这么想?
问题会解决的 我父亲是"问题会解决的"之王
话说在巴哈马群岛 移动视频店里
不管接下来是什么
我们的钱立马就花光了
但是别担心 问题会解决的
逼着我放学后做两份兼职
然后我们的房子在平安夜被收回了 吼吼吼
所以 如果我不听 你能原谅吧
抱歉
不 我很抱歉
父亲本该是你可以依靠的对象 对吧?
不管怎样 晚餐
我们有卷心菜 韭菜
三个中等大小的胡萝卜
你不是素食主义者吧 对吗?
不是
很好
Declan得一分 鸡得零分
真好
酒闷仔鸡?
怎么了?
真败给她了
别告诉我你之前没炖过鸡
我当然炖过
我想知道 你以为鸡是从哪来的
冷冻区
我知道 我知道 我...
你让我吃了一惊
你一直让我吃惊
给我胡萝卜
是 胡萝卜
抱歉
我们要把温度再升高一点
你不用把它们剁碎 很难拿住
闻着真香
好孩子 还有...
这就是你所说的"展现" 是吗?
算是吧
不算太差
这儿? 好的
太完美了
鸡太美味了
真的吗? 鸡我经常做的不好
杰里米总说我弄得太干了
谁是杰里米?
噢!
杰里米 我们的...
我们的邻居
偶尔来蹭饭
对吧 Declan?
嗯 对 对 是个可爱的老头
对
有点认知障碍
见人就说他是心脏病学家 很搞笑
但他是个快乐的家伙
他有点那个了 保佑他 为了她
老古董 Frank?
老古董 对 就像我一样
它们是结婚礼
才44年 你个老讨厌鬼!
看到了吧? 这就是婚姻可以持续44年的原因
接吻
每次都像初吻 也像最后一次接吻
壮观
那来吧 孩子
给我们这些老家伙表演一下该怎么做
什么?
我已经吻了我老婆
当然 Stefano也吻了他老婆
不 我们就不用了 我们之前接过吻了
接过了 完成了
有点骑士精神啊 小伙子 你知道我在说什么?
噢! 太完美了
如果那也算吻 我真吃惊 你还跟着他过
不 不 他们害羞而已
是的 很害羞
这儿都是朋友!
你们年轻 结婚了 还深爱彼此!
大家都看得出来
该死 小伙子
快吻这女孩!
好家伙 就是这样的
这才算是吻!
太湿了
仁慈一点吧 好吗?
好吧
但是一打鼾 你就得回到浴室去
好
谁能想到要花两天才能到都柏林?
顺便说一下 过夜要加钱
真是惊喜
100欧元 50
那就75吧 一共是675欧元
好吧 如果你只在乎钱 那就675吧
晚安
很抱歉 我还没到
你肯定想不到我经历了什么
比在巴巴多斯岛弄丢了我们的行李还糟糕?
十倍那么糟糕
我只是... 我只是迫不及待地想见你
好吧 这件事可能会让你高兴一点
刚刚委员会的人来电话说 我们得到了那个公寓!
什么? 对
我刚挂了Edith的电话 它是我们的了
啊! 杰里米!
我现在正需要听到这条消息来鼓鼓劲
一切都顺利解决了 我好激动啊
你来后 我们一定要好好庆祝下
会的
我有要紧的事 先挂了 想你
我也想你
早上好
嗯
喔 这个是给我的吗?
嗯
早上好 小情侣!
睡得好吗?
很好 谢谢
那么 今天有什么安排呢?
嗯 带我去都柏林
哦 今天不能去
为什么不能?
今天是周日
不要在周日或者满月的时候出门
哦 我不相信那些迷信的东西
那么火车时间表呢? 你相信它们吗?
周日
没火车
没火车? 没有
哦! 天呐
我得在29号到都柏林 就是明天
亲爱的 去那是为了什么来着?
嗯 好吧
Frank 你有车吧?
哦 有 那好
好 我想...
如果你愿意开车送我去都柏林
我就付你一大笔钱
不行
哦! 小姑娘 不是钱的问题 是Eileen
她把车开走了 去了Mass
去做每周一次的采购
嗯 好吧 她回来的时候 你...
她应该很晚才会回来
为什么?
因为到都柏林的路不太好走
你说她在哪?
都伯林
好耶!
又怎么了?
公交车站该往那边走
怎么了?
别烦我
是冰雹
你是认真的吗?
喔! 快跑!
这边 预言又在你身上奏效了
快跑!
Louis交给我 别担心
喔!
小心刺团!
高尔夫球那么大!
我的老天!
我是说主啊
你们有啥正当的理由说明这个男人和这个女人
不能结为神圣的夫妻?
不 没有 神父 你继续
我确定他们知道自己在做什么
很好 如果是那样的话 欢迎你们 为什么不坐下来呢?
得了吧 要去都柏林 我们该趁机溜走
不 神父说婚宴结束的时候
载我们去公交车站
我们可以自己走!
我不想穿这双鞋再走4个小时了
另外 看看这一切有多么的美丽
我有点讨厌婚礼
为什么? 因为人们相爱? 让你不愉快了?
嗯
那个
你可以有任何想法和糟糕的态度
你知道什么? 你明显没结婚
也明显没订过婚
实际上 我有
一次
我不想打扰大家
但是我想对我丈夫说谢谢
我想说 希望你永远不会偷窃 撒谎 或者欺骗
但是 如果一定要偷窃
请偷走我的悲伤
如果一定要撒谎(lie还有"躺"之义)
请在我此生每个晚上都与我同眠
如果一定要欺骗 请欺骗死亡
因为我不能一天没有你
干杯!
你还好吗?
很好 只是有点热
你想和我说说你的事情吗?
听着
Bob啊
你现在不在美国了
你在爱尔兰 所以 去喝酒吧
闭上嘴
我想帮你
帮? 嗯
真滑稽
一个不顾一切的女人 心里想得都是怎么去都柏林
因为一个滑稽的传统
做出了人生最重要的决定
坦白地说 那个传说就是句屁话
那么 谢谢你 但是那个需要帮助的人不是我 好吗?
那不是句屁话
是浪漫
是真正的 真正的浪漫
我不擅长参加婚礼
总比喝两杯马提尼酒好
好啦 谢谢大家!
请邀请我们的伴娘
想去吗?
不 不 我不想... 不想跳大河舞(爱尔兰踢踏舞)
女人 你从来都没有放纵过自己吗?
是
这个不成问题 我去
很好
这个曲子很简单 很容易就学会了 跟着他们跳就好
我们要像那样圈个圈
不 不 放我下来!
真的很抱歉
我不是故意的
没关系 至少不是我丈夫干的
嗯 是 至少不是他
我...
我想 我不适合参加婚礼
你不是该带我去都柏林吗?
好 告诉我什么时候去 像往常一样 为您效劳
Declan 你知道吗?
你知道你是什么?
嗯... 嗯
你是个野兽
你真的
是个野兽
嗯
我受不了你了
真的吗? 嗯... 嗯
但是 你知道吗?
我喜欢上你了
真的吗?
你所有的兽性像...
一种行为
是很大的 巨大的 庞大的面纱
你咆哮 你尖叫 但是你...
你很痛苦
你有...
你的兽爪上有锋利的爪牙
像狮子
一个可爱的 可爱的狮子
很棒 对不起
真浪漫
来 站起来 站起来!
上帝啊 你真是个傻瓜
我的手提箱!
别担心Louis 我会带着他的
开什么玩笑
好极了
你可以从我的账单里扣掉咖啡的钱
扣掉 别忘了加上买新鞋的钱
呕吐
拿去洗吧 洗洗就干净了
你误掉公交车了
二十分钟后还有一辆
哦 天呐 我还和你一起去吗?
我付了钱 让你带我去都柏林
你就得带我去都柏林
好的 谢谢
他出去了
我给前台留了言
那么 都柏林
到地方了
我想 我该付你钱了
我也觉得你该付钱了
酒店里有自动取款机
好吧 我又要做搬运工吗?
你不想就算了
我可没说
我们打辆车
女人 你自己长腿了 是吧?
这是别人告诉我拥有最好的特征
谁告诉你的?
真是个漂亮的城市
我还没遇上个要暗算我的阴险人
没错 但还是有很多投机者和骗子 你得留意
她在这里 不是吗?
在都柏林 是你所谓投机者和骗子中的一个
照片上的金发美女
带走她的男人是谁?
哦!
就是照片上那个男的...
对
对不起
我 Kaleigh和 Ryan一起经营Caragh
我们白手起家建了那个酒馆
我们经营得很不错 我们的生意非常红火
我以为 我和Kaleigh互相喜欢
但显然不是这样
如果我有60秒可以逃离火场 我要拿的东西就是
我妈妈的克拉达戒指
就是那个 两只手的造型环抱戴有皇冠的爱心(寓意让爱情和友谊主宰一切)
嗯... 嗯
嗯 戒指还在她那
好吧 你现在在这里 你应该找到她 拿回戒指
我不知道
那是你妈妈的戒指
我怎么觉得那像是你的戒指
我们担心它做什么
傻女人
哦 是啊 我有什么好担心的
嗯 我很高兴 你终于肯说出来了
我可不是要和你谈心 我只是个帮忙提行李的老男人
我干嘛要理你的感受?
你真的不理会我的想法?
会有影响吗?
走吧
那么
给 不 不用了
Declan 拿着吧 我们谈好了的 拿着?
知道吗 你不如还我那个一元硬币 我们就到此为止了好吗?
哪个一元硬币?
我们为了争床抛的那个
好吧
骗子
好吧 祝你好运 嗯
再见了 Louis
安娜啊
嗯?
安娜啊! 安娜!
嗨! 终于见面了 天呐
我急得都要去找个直升机搜救队去找你了
你去哪了? 嗨 嘿
说来话长 对不起
见到你真太好了
你还好吗? 好吗? 嗯 还好
嗨
不好意思 你是?
哦!
杰里米 他是Declan Declan和我开车...
是他把我从Dingle带到Dublin的
哦! 好吧 嗯 那 我不嫉妒这种帮助
这个女人可不擅长冒险
的确
很高兴认识你 兄弟
很高兴认识你 嗯 好的
那她照顾好你了吗?
你给他小费没?
哦!
她付我钱了
很好 那谢谢你把她安全送到这里
哦 老天 我想死你了! 想死你了! 想死你了!
我也很想你
不 我是非常想你
我确实很想你 而且...
我仔细考虑过了
我们为什么不结婚呢?
你愿意嫁给我吗?
你当真吗?
我当真吗? 当然了 喂 我现在单膝跪地了 我...
我买了这个
别有压力 但是一切都被录下来了
亲爱的 亲爱的
亲爱的?
我... 你是不是该给我个答案?
当然 我愿意
是吗? 是的
好的 来戴上试试
啊! 正合适!
房间里已经准备好香槟了
那我们上去吧 太好了
谢谢你
我从没想过我会在Dublin见到你
Declan啊
Kaleigh啊
给你 你们的两杯 马上就来了
谢谢你们! 你们挽救了这个酒吧
你们拯救了这个地方 稍后就去感谢你
恭喜! 嗨!
让我看看戒指!
哇
嗯
Dekko啊
Tom 给你
你钱不够
但缺得不多
不好意思 开始吧 小伙子们!
哦 天哪 看看这个房子!
你喜欢吗? 我喜欢吗?
我想把你扔出去 抢过这房子来
请等等
你们也来帮他还点钱吧
了结了
店里请大家喝酒!
我觉得你们两个幸福地在一起
会对我们的友情带来极大的考验
我觉得她有这套房子
就已经很开心了 你不需要求婚
哦! 这可是个一揽子买卖
真的吗? 什么 买一套房子 还要附带着买戒指?
顺需要颠倒一下
什么意思?
好吧 起因是委员会里的Edith
她打电话到Dublin 询问我们的婚姻状况
你敢相信吗? 没说什么特别的 只是很感兴趣 你懂吧?
说了些关于那边的居民 谈到这类婚姻问题
他们的想法都很守旧 等等
我听出了她的暗示 结婚了 你就可以入住 没结婚 就不能
所以我就说我们马上就要订婚了
我说完 就有种感觉
我都不知道是为什么
但我几乎想象得到他们已经在为我们准备房门钥匙了
所以我放下电话就想 "好吧
为什么不结婚呢 是吧?"
真的吗? 当然 我是说
我们早就该走到这一步了 对吗?
嗯 当然 嗯
嗯
哦 Libby 来看看这边的视野
对 好的
很漂亮的 好吧
是火警在响吗? 真的吗?
好吧 大家 我们到楼下去继续派对吧
电话
这个的遥控器在哪?
没有遥控器这些东西都没法用 安娜!
你拿好重要的东西了吗?
能不能四处看看有没有贵重物品?
看看笔记本电脑 相机什么的
我想相机... 嗯 摄像机在这
我还没把求婚的录像传到Facebook上呢
那我得拿着这个
哦 亲爱的 你能不能拿着...
安娜呢?
安娜你在哪?
要一碗蔬菜汤 两个乳蛋饼
一块牛肉馅饼 一块鸡肉馅饼 一份蔬菜沙拉 快 快 快
Dekko? 怎么了?
有位顾客说鸡肉做得太干了
什么太什么了?
鸡肉 太干了
这是馅饼啊
做得正好吃
Alex 你先来管这 别做坏了
好吧 你们这些不识货的人中哪一位我嫌做的鸡肉干?
你吗?
是我
你到这儿来干吗?
你就对我好一会儿行吗?
我坐飞机飞3000英里才到这里
杰里米和你一起来的?
什么? 没! 没有
杰里米和我... 分手了
很抱歉
嗯
当我还剩60秒去思索该拿什么的时候 我发觉
我拥有了所有想要的东西
可是却没有我真正需要的
我觉得我真正需要的东西在这里
我不远万里来到这里 就是想看看你是不是和我想的一样
如果你也这么想...
嗯 之前我没有做过计划 这对我来说是第一次
所以
Declan O'Callaghan先生
或许我该知道你的教名
这是我的求婚
我希望我们不用有什么计划
我希望我们给这次感情一个机会
顺其自然
你说怎么样?
你想和我一起顺其自然地继续下去吗?
我猜那是爱尔兰人拒绝别人的方式
O'Bradycallaghan夫人
你到底要去哪儿啊?
你拒绝我了
我没拒绝你
我什么也没说啊
你走掉了
我是去拿东西了
真的吗? 那是该拿东西的时候吗?
嗯 其实 是的
我去拿了这个
你个大笨蛋
如果不是为了给你 我不会拿着这个戒指
我回绝你的求婚
我不想没有计划地和你在一起
我想和你一起计划未来
你想?
嗯 我想
你愿意嫁给我吗?
我这一辈子都没想过我会看见你单膝下跪的样子
嗯 这地下有点潮湿 所以...
你的回答是什么 波士顿来的安娜?
我愿意
是的 我愿意
终于放心了 有那么一会儿
我觉得我今晚都没地方住了
什么?
你觉得你会和我住一起吗?
你可能要花钱了
我出钱就是了
快看看!
正好是星期天 在星期天订婚会带来好运
结束一段旅程 也会带来好运
同意 挖口井也会有好运
白痴! 他们看起来像是要挖井吗?
你知道我什么意思
我从来就不明白你什么意思
你确定她还能跑吗?
记着 她是个经典
即使有个疯女人企图把她推下小路去
她还是和新车一样好开
我没想把她推下路去!
我当时在清理鞋上的牛粪
还不是因为有些没风度的男人不愿意帮我赶走牛群
那只是因为有些人太固执 太心急了
闭嘴
好吧
好了
去哪儿?
开就行了
好吧 Bob
等等 Louis在哪?
Louis? 他很好 把他捆车顶上了
你把他捆车顶上了? 会弄脏的
别担心
之后我们会把他洗干净 他就又漂亮了