Previously on "The Rookie."
《菜鸟》前情提要。
- Hey! - So I sent a reckless text.
——嘿!-所以我鲁莽地发了一条短信。
Reckless text? That's criminal conspiracy!
不计后果的文本吗?这是犯罪阴谋！
The fact that you are mad at me kind of blows my mind.
你生我的气这事真让我吃惊。
The fact that you are judging me
你对我指指点点
instead of empathizing is blowing mine.
而不是同情是吹我的。
- You're moving? - Kind of.
-你要搬家？-算是吧。
The Hammer is called the Hammer
锤子被称为锤子
because he likes to fight
因为他喜欢打架
and there's no one he loves to fight more than cops.
他最喜欢和警察打了。
Thanks. - You're welcome.
谢谢。-不客气。
We shouldn't. - I know.
我们不应该。-我知道。
Good morning.
早上好。
Thanks, everyone, for being here.
谢谢大家的到来。
The hardest step is showing up, and we got that one down.
最难的一步是露面，我们做到了。
Yeah.
是的。
Who wants to start?
谁想先说？
Tim?
蒂姆?
What's on your mind?
你在想什么？
I messed up with Lucy, I think.
我想我把露西搞砸了。
Well, Valentine's Day is tough.
嗯，情人节很难熬。
Look, things have been solid between us recently.
听着，我们最近关系很好。
You know, I... I... I really...
你知道，我…我…我真的……
I really feel like I'd earned my way back in.
我真的觉得我是自己争取回来的。
You know? Both on a personal and professional level.
你知道吗?无论是个人层面还是专业层面。
And then...
然后……
we ended up in this hotel room, and I...
我们最后在这个酒店房间里，我…
I knew it was a bad idea in the moment,
我当时就知道这不是个好主意，
that I was being selfish.
我太自私了
You know, that...
你知道，那…
That I hadn't finished doing the work
我还没把工作做完
to fix what I had broke.
来修理我弄坏的东西。
I just... I couldn't help myself.
我只是…我忍不住了。
This is said with love...
这是带着爱意说的……
but you're using a lot of "I" language.
但你用了很多“我”的语言
I felt this, I did that.
我感觉到这个，我做了那个。
But Lucy was a willing participant, yes?
但露西是自愿参与的，对吧？
Yeah, of course.
是的，当然。
Then why are you taking away her agency?
那你为什么要夺走她的公司？
If this was a mistake,
如果这是个错误
then it's one you made together.
那就是你们一起做的。
Last day as a rookie!
作为新人的最后一天！
Oh, no, I'm sorry. It's just... it's very exciting.
哦，不，对不起。它只是…这非常令人兴奋。
Yeah, no, it... it is awesome.
是的，不，它……太棒了。
Oh, I... I sense a but in there.
哦,我……我感觉到了一个但是。
You know, a high percentage of rookies
新人的比例很高
suffer a setback on their last day,
在最后一天遭遇挫折，
so you just gotta stay on top of it and don't get distracted.
所以你只需要掌握全局，不要分心。
Well, that's certainly taking the fun out of it.
好吧，那就没乐趣了。
No, no. I'm sorry. It... it is amazing.
不,不。我很抱歉。它……太神奇了。
New lipstick.
新的口红。
You're a little bit more, uh, made up than usual.
你的妆比平时浓了一点。
What's happening?
发生什么事情了?
Nothing. I'm just switching it up a bit.
什么都没有。我只是稍微改变了一下。
Stop! - What? Come on.
停!——什么?来吧。
Maybe I should too.
也许我也应该这么做。
No.
否。
Stay the course.
坚持到底。
Tomorrow I can go crazy.
明天我可能会发疯。
Tomorrow, when I'm no longer a rookie.
明天，等我不再是菜鸟的时候。
Oh, I'm gonna win for you
我会帮你赢的
Like I know you want me to do
我知道你想让我这么做
Hang in there, man.
坚持住，伙计。
Okay.
好吧。
We got your back, big dog.
我们支持你，大狗。
Thanks.
谢谢。
What's happening?
发生什么事情了?
Everybody's heard you and Bailey are fighting.
大家都听说你和贝利吵架了。
Cops gossip more than middle schoolers.
警察比中学生更爱八卦。
First marriage is just a trial run.
第一次婚姻只是一次试炼。
There's no shame in divorce. Every cop goes through this.
离婚没什么丢人的。每个警察都经历过这种事。
Okay, it's not my first marriage.
好吧，这不是我的第一次婚姻。
And we're not getting divorced. It... it's just a fight.
我们不会离婚的。它……这只是一场战斗。
Uh-huh.
啊哈。
I used this guy for my last three divorces.
我前三次离婚都找过他。
How many times have you been married?
你结过几次婚？
This decade? Just three.
这十年?三。
You keep that. I don't think I'll be needing it.
你留着吧。我想我不需要了。
Denial. I get it.
否认。我明白了。
Stay strong.
保持强劲。
This is ridiculous. Couples fight.
这太荒谬了。夫妻打架。
I mean, granted, it's a bad one.
我是说，当然，这是个坏主意。
But it's not over.
但这一切还没有结束。
Great.
好了。
I feel like you don't believe me.
我觉得你不相信我。
Feel like you don't believe yourself.
感觉自己都不相信自己。
Yeah, I don't know. It's just...
嗯，我不知道。它只是…
God, it's taking up so much space in my brain.
天啊，它在我脑子里占了太多空间。
I just gotta get of my head.
我只是想摆脱我的头脑。
You know what helps me?
你知道什么能帮到我吗？
- Violence? - Action.
——暴力?——行动。
Pull some felony warrants, get in trouble.
弄几张重罪搜查令，惹上麻烦。
Last thing you'll be thinking about is a personal woe.
你想的最后一件事就是个人的痛苦。
- Yeah? - Yeah.
——是吗?-是的。
Yeah.
是的。
I mean, you and Camilla were on completely different paths.
我是说，你和卡米拉走的是完全不同的路。
It's clearly for the best. - I know.
这显然是最好的选择。-我知道。
But my problems right now are minor in comparison to yours.
但与你的问题相比，我现在的问题微不足道。
How's the cancer treatment going, my brother?
你的癌症治疗怎么样了，弟弟？
So far, so good.
到目前为止，一切顺利。
You sure you're ready to be here, Boot?
你确定你准备好了吗，布特？
Uh, yes, sir. Thanks for asking.
是的，先生，谢谢你的关心。
I'm not asking to be kind.
我不是要你做个好人。
I'm asking because if you're not up to the task,
我问你是因为如果你不能胜任这个任务，
you put the life of your TO in jeopardy.
你把你上司的生命置于危险之中。
Uh, no, sir. I... I... uh, yes, sir.
不，先生，我…我…是的，先生。
I mean I am good to go and I will not let her down.
我的意思是我很好，我不会让她失望的。
Make sure you don't, or we're going to have problems.
千万别这样，不然我们就有麻烦了。
You're here early.
你来得真早。
Sometimes being Detective Harper
有时作为哈珀警探
is easier than being Mama.
比当妈妈容易。
Or Mrs.
或夫人。
Yes, that one is really tough right now.
是的，这个问题现在确实很难解决。
The constant arguing over policing is wearing me out.
关于维持治安的不断争论使我精疲力竭。
Harper, you're needed in Interrogation One.
哈珀，一号审讯室需要你。
- For what? - No idea.
-为什么？-不知道。
That's just the message I was given.
这就是我得到的信息。
Okay.
好吧。
What... uh...
什么……嗯…
why?
为什么?
We were supposed to talk this morning,
我们本该今早谈谈的，
and you left before I woke up.
在我醒来之前你就走了
I'm sorry.
我很抱歉。
I just... I have a really heavy caseload right now.
我只是…我现在有一大堆案子要处理。
Nyla, you always do.
妮拉，你总是这样。
But you're the one
但你是我的唯一
who raised the red flag about our relationship
是谁对我们的关系发出了警告
and how our jobs make our marriage
以及我们的工作如何决定我们的婚姻
that much more difficult sometimes, and yet,
有时会更加困难，然而，
you've been avoiding talking about it.
你一直在回避谈论这件事。
So yeah, I've had to resort to gimmicks like this
所以，是的，我不得不求助于这样的噱头
just to get some face time with my wife.
只是为了和我妻子见个面。
Okay. Uh, you are not wrong.
好吧。你说的没错。
What if there is no way to make you feel good about what I do?
如果没有办法让你对我所做的感到满意呢？
Then we deal with it.
然后我们处理它。
I mean, maybe that tears us apart,
我是说，也许这让我们分开了，
or maybe we get stronger by solving it together.
或者我们通过一起解决问题变得更强大。
But either way, it's a hell of a lot better
但不管怎样，这都要好得多
than this slow dance of silence.
而不是这沉默的慢舞。
Now, I got to go to a meeting. Um, I'll see you tonight.
现在，我得去开会了。今晚见。
How are you feeling?
你感觉怎么样？
Pretty good, all things considered.
总的来说还不错。
Yeah, well, it seems like there's a lot of options
是啊，看来你有很多选择
with non-Hodgkin's lymphoma.
非霍奇金淋巴瘤患者
Have you had any lymphedema?
你有淋巴水肿吗？
Not a lot of people know about that side effect.
没有多少人知道这种副作用。
Something's going on with my rookie.
我的新人有点不对劲。
It's on me to do the homework.
做作业是我的责任。
Yeah, or try to catch me in a lie.
是啊，或者试图抓住我说谎。
Never occurred to me that
我从来没想过
you would lie about something like that.
你会在这种事上撒谎。
Look, I...
看,我……
I know I don't have the best track record,
我知道我的记录不是最好的，
but I would never lie about cancer.
但我绝不会在癌症的事上撒谎
If you have any doubts,
如果你有任何疑问，
you know you can always check my medical records.
你知道你可以随时查看我的医疗记录。
I'm a rookie.
我是个新手。
I signed away my medical privacy when I joined.
我加入的时候就放弃了医疗隐私。
I might do that.
我可能会这么做。
Yeah.
是的。
Yeah, you should.
是的，你应该。
You know, I'm... I'm open to anything
你知道，我…我什么都愿意
that'll help rebuild the trust between us.
这有助于重建我们之间的信任。
Hey, stranger. What's up?
嗨,陌生人。有什么事吗?
I need to show you something.
我要给你看样东西。
Can you meet me at the apartment?
你能在公寓里见我吗？
Yeah. I don't like the sound of that.
是的。我不喜欢你这么说。
Uh, I'll be there in ten minutes.
我十分钟后到。
But it's my last day as a rookie.
但今天是我作为新人的最后一天。
I understand.
我明白了。
Well, I was hoping to avoid situations
我是想避免这种情况
that would jeopardize my graduation
那会危及我的毕业
from the FTO program.
从FTO项目。
And yet as your training officer for this one last day,
但作为你们最后一天的教官，
I set the agenda.
我制定议程。
And I say the agenda is go hard.
我要说的是要努力。
Is this so you won't have to think about Bailey?
这样你就不用去想贝利了吗？
If it is, do you really think
如果是的话，你真的认为
it's a good idea to say her name?
说出她的名字是个好主意吗？
No, sir.
没有,先生。
I am fully on board with going hard.
我完全同意采取强硬措施。
Whatever my TO wants. - Great.
我的上司想要什么都行。——好。
Check the box, see who's got warrants.
打勾，看看谁有搜查令。
Make sure they're felony NBA so they're in a fighting mood.
确保他们是NBA重罪，这样他们就有斗志了。
The ball's in his court.
看他的了。
John knows where to find me when he wants to talk.
约翰想说话的时候知道去哪找我。
And if he doesn't?
如果他没有呢?
He will.
他会的。
Obviously, I don't really know what's going on
显然，我真的不知道发生了什么
because you've been maddeningly vague, but it's been a week.
因为你一直含糊得让人抓狂，但都一周了。
Might be time to reach out.
也许是时候伸出援手了。
You want me off your couch?
你想让我离开你的沙发？
No.
否。
A little.
一点。
A timeline would be nice.
一个时间表会很好。
10-99 at 1600 Beechwood Street.
比奇伍德街1600号，10-99。
10-99 at 1600...
10-99在1600点…
- What's that? - VARDA alarm.
-那是什么？—VARDA告警。
Bypasses dispatch to alert all nearby units.
绕过调度中心通知附近所有单位。
Shelters and clinics have them to speed up the response time
避难所和诊所都有它们，以加快反应时间
for break-ins and assaults.
因为非法闯入和袭击。
It's the Good Samaritan Women's Shelter.
是好撒玛利亚人妇女收容所。
Control, 7-Adam-100 responding to that 10-99,
控制中心，7-亚当-100接到报警，
1600 Beechwood Street. Code-3.
比奇伍德街1600号。Code-3。
Copy. Follow-up call reports disgruntled husband
副本。后续电话报告丈夫不满
attempting to enter, armed with bat.
拿着蝙蝠试图进入。
Punch it! Let's get there.
打它!我们去那里吧。
Manya! Out of my way! I want to talk to my wife!
马尼亚!让开！我要和我妻子说话！
With a bat?
拿着球棒？
Restraining order says 100 yards.
限制令说100码。
I warned you!
我警告过你！
Drop the bat!
把球棒放下！
- Damn it! - Give up! Drop the bat!
-该死！-放弃！把球棒放下！
I got him!
我抓到他了！
Get off me!
放开我！
I saw your head hit the concrete.
我看到你的头撞在水泥上了。
How's your vision?
你的视力怎么样？
Uh, fine.
嗯,很好。
Uh, Cody went down harder than I did thanks to you.
多亏了你，科迪比我还惨。
I'd still like to get you evaluated for a concussion.
我还是想给你做个脑震荡检查。
And let's splint this wrist.
让我们用夹板固定手腕。
The bruising and swelling indicates a fracture.
瘀伤和肿胀表明骨折了。
Yeah.
是的。
Why is it taking so long to find a hot warrant?
为什么要花这么长时间才找到搜查令？
Yeah, turns out we've got
是的，结果我们得到了
most of the real bad guys in custody.
大部分真正的坏人都被拘留了。
Yay us!
耶!
Checking again.
再次检查。
7-Adam-15, I have an in-progress 211
7-亚当-15，这里有211号事故
at Lock, Stock, and Barrel Gun Supply.
在锁，枪托和枪管供应。
RP spotted a blue van speeding from the scene
RP发现一辆蓝色货车超速驶离现场
approximately five minutes ago.
大约五分钟前。
What are the odds that's our van?
那辆车是我们的可能性有多大？
Fairly small, given there are
相当小，考虑到有
several thousand blue vans in Los Angeles.
洛杉矶的几千辆蓝色货车
We're still going to stop and investigate
我们还是会停下来调查
and hope it's full of armed robbers?
希望里面全是武装劫匪？
Now you're getting the swing of today.
现在你开始有感觉了。
7-Adam-15, we are Code-6, Lancaster and Western,
7-亚当-15，我们是6号，兰开斯特和西部，
investigating possible suspect vehicle.
调查可能的可疑车辆。
Driver!
司机!
Please exit the vehicle,
请下车，
keeping your hands where I can see them!
把手放在我能看到的地方！
Yep!
是的!
No problem...
没有问题…
officers.
军官。
Oh.
哦。
Steady, Officer Juarez.
冷静点，华雷斯警官。
Need you to go clear the front.
我需要你去清理前门。
Step forward for me, sir.
请上前，先生。
Uh, what can I help you with today?
今天有什么需要我帮忙的吗？
It's not illegal to run out of petrol, is it?
汽油用完了又不违法，对吧？
A van matching this description
一辆符合描述的货车
was involved in an armed robbery.
卷入了一起持械抢劫。
Wow. Well, it wasn't this one.
哇。好吧，不是这个。
I've been stuck here since about half-past
我大概从半点半就被困在这里了
waiting for a rescue.
等待救援。
All right, the front's clear,
好了，前面没人了
but I can't really see the back.
但我看不清后面。
Well, aren't you a smile in a moor-gallop.
好吧，你真是一个在荒野中奔跑的微笑。
Sir, I'm going to need to see some ID.
先生，我需要看一下你的身份证。
And I would love to show you some,
我很乐意给你们看一些，
but I left the house without my wallet.
但我没带钱包就出门了。
I barely remembered to put on a shirt...
我几乎忘了穿衬衫……
if you can picture that.
如果你能想象的话。
It happens to all of us.
这发生在我们每个人身上。
Well, then I'm gonna need to see inside that van.
那我得看看那辆货车里是什么。
No problem.
没有问题。
Just a few bits and bobs inside.
里面只有一些零碎的东西。
You know, nothing of note.
你知道，没什么值得注意的。
Which is a shame, really, because something tells me
真遗憾，因为我有预感
being handcuffed by you would be quite the treat.
被你铐上手铐会很爽的。
Yeah, sure.
是的,当然。
- What about the guns? - Gotta write 'em off.
-那枪呢？-我得把它们注销。
Don't stop
不要停止
Why?
为什么?
Well, sir, I think you got your fight.
好了，先生，我觉得你赢了。
Happy?
快乐吗?
Why?
为什么?
My room looks bigger.
我的房间看起来更大。
Well, that's 'cause it's clean.
那是因为它很干净。
Hi.
嗨。
- This the new Boot? - Yeah.
-这是新靴子？-是的。
Tamara, Seth.
塔玛拉,赛斯。
It's a pleasure to meet you.
见到你很高兴。
What's up?
有什么事吗?
Um...
嗯…
I got this on campus.
这是我在校园里买的。
Ooh, you worried about cavities?
哦，你担心蛀牙？
They're Xanax with a kick of ketamine.
是阿普唑仑加氯胺酮。
So I hear.
我听说是这样。
I haven't tried it.
我还没试过。
These are incredibly dangerous.
这是非常危险的。
You overdo it on these and your heart stops.
如果过量服用，心脏就会停止跳动。
Where did you get these?
你从哪儿弄来的？
My roommate's boyfriend.
我室友的男朋友。
Said first one's free.
说第一个是免费的。
Want me to make an introduction?
要我介绍一下吗？
Yeah. I mean, if you're up for it.
是的。我是说，如果你愿意的话。
We just have to find a believable buyer.
我们只需要找到一个可靠的买家。
Somebody who is not a rookie.
一个不是新手的人。
Whoever it is needs to look like a college student.
不管是谁，都要看起来像个大学生。
I can do it.
我能做到。
Whoever it needs to look like...
谁想要看起来像谁…
Wow, okay.
哇,好吧。
I get it. Thank you.
我明白了。谢谢你！
I get carded at movie theaters.
我在电影院领卡。
I can do this.
我能做到。
I'll introduce him as my boyfriend.
我会介绍他是我的男朋友。
I'll say he goes to UCLA.
我猜他是加州大学洛杉矶分校的。
Yeah, Tamara vouches for me, I make the buy.
塔玛拉为我担保，我来买。
Easy.
容易实现。
Great.
好了。
You can't do this, man.
你不能这么做，伙计。
Look, I need to talk to my wife.
听着，我要和我妻子谈谈。
Shut up!
闭嘴!
You can't stay in there forever!
你不能永远呆在里面！
Shut up or I'll bust your teeth out your mouth,
闭嘴，不然我把你的牙从嘴里敲出来，
you hear me?
你听到了吗？
Did you just threaten a suspect in police custody?
你刚刚威胁了被警方拘留的嫌疑人吗？
He's an asshole!
他是个混蛋！
Yeah, he files a complaint against the city and wins,
对，他起诉市政府并胜诉，
he'll be a rich asshole. That what you want?
他会成为一个有钱的混蛋。这就是你想要的？
No, sir.
没有,先生。
Hey.
嘿。
What's up?
有什么事吗?
There was a call back in Texas my first year on the job.
我在德州工作的第一年接到了一个电话。
I didn't get there in time.
我没有及时赶到那里。
He killed the kids too.
他也杀了孩子们。
Look.
看。
Those calls are hard for all of us, all right?
这些决定对我们所有人来说都很艰难？
But crossing the line gives guys like this
但越界会让这样的人
a get-out-of-jail-free card, and I know you don't want that.
一张免罪卡，我知道你不想要。
No, sir.
没有,先生。
I'll do better controlling my emotions in the future.
以后我会更好地控制自己的情绪。
I saw that flawless elbow strike
我看到了那个完美的肘击
that knocked the wind out of him.
这使他大吃一惊。
Badass.
坏蛋。
I don't know. Necessary, maybe.
我不知道。必要的,也许。
It's not the first time
这不是第一次了
I have had to defend myself from a man.
我不得不在一个男人面前为自己辩护。
It's why I do what I do at the shelter.
所以我才在收容所做这些事。
After my ex broke my rib,
在我前任打断了我的肋骨之后
I swore never again.
我发誓再也不是了。
So now I am a blue belt in Krav Maga,
现在我是一名蓝带武士，
and it's the other guy that has the broken rib.
肋骨断了的是另一个人。
I'm a capoeira master and a level one Krav Maga.
我是卡波耶拉舞大师，也是一级剑术高手。
For now.
现在。
I thought I sensed a kindred spirit.
我觉得我感觉到一个志趣相投的人。
But you know, tough women,
但是你知道，坚强的女人
they often come with dark stories.
它们往往伴随着黑暗的故事。
I just like to learn new things.
我只是喜欢学习新东西。
I see.
我明白了。
Well, if you ever want to talk martial arts,
如果你想聊聊武术，
you know where to find me.
你知道去哪儿找我。
Mm.
毫米。
Big guy's called the Hammer.
大家伙叫铁锤。
His partner is Mickey Barnes.
他的搭档是米奇·巴恩斯。
Their prints turned up at a gun store robbery in Bakersfield.
他们的指纹出现在贝克斯菲尔德枪店抢劫案中。
MO matches three other heists in the area.
作案手法与该地区其他三起抢劫案吻合。
They've been stealing guns for the last four months.
过去四个月他们一直在偷枪。
They planning some kind of attack?
他们在策划什么袭击？
They're not exactly planners.
他们不是真正的计划者。
Most likely they stole the guns to sell.
很可能他们偷枪是为了卖。
At least they didn't steal any more today.
至少他们今天没有再偷东西了。
That isn't quite true, though, is it?
但这并不完全正确，对吧？
Uh, no, sir.
不，先生。
They also got the police-issue weapons
他们还拿到了警用武器
in the back of the shop.
在商店的后面。
And?
然后呢?
And the ammo.
还有弹药。
And a police radio.
还有警用无线电。
A-and the onboard computer and the vehicle itself.
机载电脑和飞行器本身。
Officer Nolan, remind me again
诺兰警官，再提醒我一次
how many times has your shop been stolen?
你的店被偷过几次？
Twice.
两次。
Sir, believe me, I know how serious this is,
先生，相信我，我知道事情有多严重，
and I will fix it.
我会解决的
It wasn't entirely Nolan's fault.
这并不完全是诺兰的错。
Isn't this your last day on probation, Officer Juarez?
这不是你缓刑的最后一天吗，华雷斯警官？
Was I saying anything?
我说什么了吗？
Sir, we will get everything back.
长官，我们会把一切都拿回来的。
The tracker is still active in the shop.
追踪器还在店里。
We will chase it all down
我们会追查到底的
just as soon as we get a temporary replacement.
只要我们找到临时的替代者。
Don't lose that too.
别把它也弄丢了。
Officer Chen, why do I hear you're Code-6
陈警官，为什么我听说你是代码6
at your apartment?
在你的公寓？
Tamara came to me with a lead
塔玛拉带着线索来找我
on a guy who's dealing ketamine on a college campus,
一个在大学校园贩卖氯胺酮的人，
and I was wondering if I had your permission
我想知道我是否得到了你的允许
to send Ridley on an undercover buy.
派雷德利去卧底
You think he's ready?
你觉得他准备好了吗？
Uh...
嗯…
yeah, I mean, it's a simple hand-to-hand.
是的，我是说，这是一场简单的肉搏战。
He can do it. - Okay, I trust your judgment.
他能做到。-好吧，我相信你的判断
You'll need backup. Grab Smitty.
你需要后援。抓住Smitty。
Oh, I was thinking maybe Harper and Lopez?
我在想也许是哈珀和洛佩兹？
They're busy.
他们很忙。
It's Smitty or no one.
要么史密提，要么没人。
Right.
正确的。
Yeah, that is them, all right.
对，就是他们。
Good news is, they parked the shop
好消息是，他们停了店
right next to the stolen weapons.
就在被偷的武器旁边。
Yeah, bad news is, they're surrounded by stolen weapons.
坏消息是，他们周围都是偷来的武器。
Yeah.
是的。
So what's the play?
那到底是怎么回事？
Well, the last thing we want is to get into a firefight.
好吧，我们最不想看到的就是交火。
They're too well-armed.
他们的装备太精良了。
All: Oh.
:哦。
- Really? - Ain't no harm in looking.
——真的吗?-看看也无妨。
Yeah, I'm referring to the audible gasp.
是的，我指的是听到的喘息声。
I say...
我说…
We wait till they separate,
我们等到他们分开
then move in, divide and conquer.
那就行动起来，分而治之。
Great. How about we take Mickey.
好了。我们带上米奇吧。
No. Good try, Boot.
否。干得好，布特。
We will take Mickey.
我们带米奇去。
You two get the Hammer.
你们俩去拿锤子。
After this morning's debacle, you two should be thanking us
经过今早的惨败，你们俩应该感谢我们
for giving you a chance at redemption.
感谢你给了你救赎的机会。
Your thank you card's in the mail.
你的感谢卡在邮件里了。
Can I just get one quick peek?
我能看一眼吗？
No.
否。
Oi, you done yet?
喂，你说完了吗？
Nearly.
近。
But I'd be a lot closer if you got off your ass and helped.
但如果你能站起来帮忙，我就离你更近了。
I just put on a clean shirt.
我刚换了件干净的衬衫。
But when you're done, pull this people carrier out
但当你完成后，把这个人的车拉出来
so I can back that copper's motor in.
这样我就能把那个警察的马达装回去了。
And this one better run.
这个最好跑掉。
That wasn't my fault.
那不是我的错。
Dodgy Paul told me it was top-of-the-line.
狡猾的保罗告诉我这是顶级的。
Oh, and it never occurred to you
你从来没想过
that a car thief named Dodgy Paul might be lying?
一个叫狡猾保罗的偷车贼可能在撒谎
Hands up.
举起手来。
Ooh.
哦。
All right, lovely. They're up.
好吧，亲爱的。他们了。
Turn around.
转身。
Now it's getting kinky.
现在它变得古怪了。
Ooh.
哦。
I do have a gun in my right pocket.
我右边口袋里有把枪。
But I'm also happy to see you.
但我也很高兴见到你。
Wow.
哇。
Oh.
哦。
Police! Hands up.
警察!举起手来。
Hello, sweetheart.
你好,甜心。
You miss me? - Hands on your head.
你想我吗？-双手抱头。
Turn around. Walk towards us nice and slow.
转身。慢慢地向我们走来。
I think we know what I'm going to say to that, don't we?
我想我们都知道我该怎么说，不是吗？
I'm unarmed.
我是手无寸铁。
You can't shoot an unarmed man, can you?
你不能射杀手无寸铁的人，对吧？
You're right. We can't.
你是对的。我们不能。
Work smarter, not harder, am I right?
更聪明地工作，而不是更辛苦，对吗？
It's getting worse!
情况越来越糟了！
Rubbing doesn't help!
揉揉没有用！
The dealer is Andy Hersh, 21 years old.
毒贩叫安迪·赫什，21岁。
This is a simple buy-walk deal.
这是一个简单的买断交易。
Buy drugs, walk away. That's it.
买毒品，然后走开。就是这样。
We will come back for the arrest.
我们会回来逮捕他的。
We just need to get the buy on the wire.
我们只需要把买家放到网上就行了。
There's also the manufacturing arm.
还有制造部门。
We need to know who's importing the raw materials.
我们得知道是谁在进口原材料。
No, no, no, no. That's not today.
不，不，不。这不是今天。
Today, you buy and you walk.
今天，你买了就走了。
- Got it. - Okay.
-知道了。——好的。
That's him.
这是他。
Andy, hey!
安迪,嘿!
What's up?
有什么事吗?
This is my boyfriend, Seth.
这是我男朋友，赛斯。
He goes to UCLA.
他上的是加州大学洛杉矶分校。
Oh, my condolences.
哦，我深表哀悼。
Yeah, we keep getting our asses kicked
是啊，我们一直被打得落花流水
and Tam's telling me that I got to transfer.
塔姆说我得转校了
Tam? Ew.
Tam吗?电子战。
It's cute.
它是可爱的。
No, it's not.
不，不是的。
Well, life's better on this side of town, so.
城里这边的生活更好，所以。
That's what I hear.
我是这么听说的。
You got better teams.
你有更好的团队。
Better candy.
更好的糖果。
I mean, quality doesn't come cheap.
我是说，质量可不便宜。
It's not a problem.
这不是问题。
You know, only the best for my girl, right?
我只给我女朋友最好的，对吧？
You're together. We get it. Jeez.
你们在一起。我们明白了。呀。
The kid's just selling it.
那孩子只是在卖。
Or maybe he's into her.
或者他喜欢她。
Either way, what's the problem?
不管怎样，有什么问题吗？
He's...
他的……
He's not right for her.
他不适合她。
Parenting is hard.
为人父母很难。
But at some point,
但在某种程度上，
you gotta let the kids spread their wings
你得让孩子们自由发展
and make their own mistakes.
犯自己的错误。
Wait.
等待。
Smitty, do you have kids?
史密提，你有孩子吗？
Do I?
我什么?
What?
怎么啦？
$300 a pop.
300美元一个。
Okay, you got the buy. Now walk.
好了，你买了。现在走路。
Buy, walk, buy, walk. Jeez.
买，走，买，走。呀。
Can you get more?
你能得到更多吗？
What?
怎么啦？
I got a friend who's throwing these parties
我有个朋友要办这种派对
and, you know, he's always looking.
而且，你知道，他一直在寻找。
Yeah, I can get as much as he wants.
是啊，他想要多少我就能拿多少。
Assuming he can pay.
前提是他付得起钱。
Yeah, I'll let him know.
好的，我会告诉他的。
Cool.
酷。
Good to see you. - Yeah.
很高兴见到你。-是的。
You just opened the door for a bigger bust.
你只是为更大的抓捕打开了大门。
High five, kid.
击掌，孩子。
I can't believe we did that. How are you so calm?
真不敢相信我们做到了。你怎么这么冷静？
Because I got a good partner.
因为我有个好搭档。
Ridley, it was risky to push for more product.
雷德利，推出更多产品是有风险的。
But it worked.
但它奏效了。
I never should have listened to Mickey.
我就不该听米奇的话。
You can't pull a heist while Mercury's in retrograde.
你不能在水星逆行的时候抢劫。
And it's transiting Aries.
它正在穿越白羊座。
You could not have timed this worse.
你没有比这更糟糕的时机了。
Exactly!
完全正确!
Last time this happened, my fiancée left me.
上次发生这种事的时候，我未婚夫离开了我。
Yeah, maybe she left you because of the stars.
是啊，也许她离开你是因为星星。
Maybe it was all the arrests.
也许是因为那些逮捕。
Nah, she said it was all the cheating.
不，她说是因为作弊。
That'll do it.
这样就行了。
What? What?
怎么啦？怎么啦？
Go back to work. Go back to work.
回去工作吧。回去工作吧。
He can't see you. Get to work.
他不能看见你。开始工作吧。
So just to be clear, you still think that
说清楚一点，你还是这么认为
you're going to walk on how many felonies?
你会因为几项重罪被无罪释放？
Three. And so much evidence.
三。还有很多证据。
I can't remember a time we had this much evidence.
我不记得我们有过这么多证据。
Can you? - Uh, let's see.
你能吗?-呃，我看看。
Fingerprints, surveillance video,
指纹，监控录像，
eyewitness accounts, body cam, shop cam, dash cam.
目击者证词，随身摄像头，商店摄像头，行车摄像头。
I mean, it is literally a mountain.
我的意思是，它真的是一座山。
Even if that were true, you need me.
就算那是真的，你也需要我。
Need you for what?
需要你做什么？
To get to the bigger fish.
去钓大鱼。
We were supposed to deliver those guns to the Butcher.
我们本该把枪交给屠夫的。
So do you really want to bust me,
你真的想抓我吗，
some street-level, cheeky, little pirate...
某个街头无耻的小海盗…
or do you want to take down a real shot-caller?
还是你想干掉一个真正的老大？
Hmm.
嗯。
It's compelling,
这是令人信服的,
but Mickey Barnes is both snake and charmer.
但米奇·巴恩斯既是蛇又是魔术师
You of all people know
你是最清楚的
my ability to sense exaggeration is flawless.
我对夸张的感知能力无可挑剔。
He's telling the truth.
他说的是实话。
Okay. What's the timeline?
好吧。时间是什么？
Hammer and Mickey are supposed to deliver the guns
汉默和米奇是来送枪的
to the Butcher tomorrow.
明天去卖肉的。
The DA's office can offer reduced sentences
地方检察官办公室可以提供减刑
if the LAPD can provide full surveillance
如果洛杉矶警局能提供全程监控
and arrest the Butcher.
逮捕屠夫。
I'll authorize it.
我会授权的。
But we need to move Mickey and the Hammer
但我们得转移米奇和锤子
to a safe house tonight, which means I need officers
今晚去安全屋，所以我需要警员
ready to transport and work a graveyard.
准备运输和工作的墓地。
Uh, rumor mill says Nolan is looking for anything
有传言说诺兰在找任何东西
to distract him from his domestic situation.
把他的注意力从家庭问题上转移开。
And I happen to know another lonely senior officer
我碰巧认识另一个孤独的高级军官
happy to pick up an extra shift.
很高兴能多接个班。
Checked and double-checked.
仔细检查过了。
Oh.
哦。
Well, then that's it.
好吧，那就这样吧。
You have reached the end of your last day as a rookie.
你已经到了作为新人的最后一天了。
Oh, I can't believe I made it.
真不敢相信我做到了。
Thank you for everything.
谢谢你所做的一切。
Being your training officer
当你的训练官
has been an honor and a privilege.
一直是我的荣幸。
Officers!
军官!
If I may have your attention for a moment.
请大家听我说几句。
Thank you.
谢谢你！
I am so proud to announce that my rookie,
我很自豪地宣布，我的新人，
Officer Celina Juarez,
塞琳娜·华雷斯警官，
has successfully reached the end
成功到达终点了吗
of her POST-mandated training
她的强制性培训
and has reached the capacity of solo beat officer.
并且已经达到了单独巡警的能力。
Congratulations, Officer Juarez.
恭喜你，华雷斯警官。
Thank you! Whoo!
谢谢你！哇!
Oh, hi. I was hoping I'd see you again.
噢,嗨。我一直希望能再见到你。
I've been thinking a lot about what you said
你说的话我想了很多
about tough women having dark stories.
关于坚强的女人有黑暗的故事。
I, um... I might have lied in the ambulance earlier.
我,嗯…我之前可能在救护车上撒了谎。
We all do.
我们都是这样。
It's the easiest way to protect ourselves.
这是保护我们自己最简单的方法。
I've been collecting ways to protect myself for years.
多年来我一直在收集保护自己的方法。
I fight fires, I shoot guns, I jump out of planes,
我救火，我开枪，我从飞机上跳下来，
I save lives.
我拯救生命。
Is it working?
它有效吗？
Yeah.
是的。
- My ex was unimaginably cruel. - Mm.
-我的前任残忍得难以想象。毫米。
He died trying to kill me.
他是为了杀我而死的。
But he never hit me while we were married.
但我们结婚的时候他从没打过我。
And even now, I have a hard time
即使是现在，我也过得很艰难
labeling what he put me through as abuse.
给我的遭遇贴上虐待的标签。
Yeah.
是的。
I never looked like the women in a Lifetime movie.
我从来都不像生活频道电影里的女人。
There were no black eyes, no broken bones.
没有黑眼睛，没有骨折。
Just a lot of gray area.
只是有很多灰色地带。
Mm-hmm.
嗯哼。
Getting physical in the bedroom,
在卧室里做爱，
play that turned rough.
比赛变得艰难。
No one knew I needed rescuing.
没人知道我需要救援。
So I rescued myself.
所以我拯救了自己。
But in the end, none of it actually even mattered
但最后，这些都不重要了
because my ex found me and ripped my life apart again.
因为我的前任找到了我，又一次把我的生活撕裂了。
And even now he's...
即使现在他…
he's dead, and he's still haunting my marriage.
他死了，还在困扰着我的婚姻。
My husband, who is the greatest man I've ever known,
我的丈夫，他是我认识的最伟大的人，
isn't speaking to me because of something I did out of fear.
都不跟我说话了就因为我害怕做的事
I was trying to protect myself.
我只是想保护自己。
But if we don't work,
但如果我们不工作，
my ex will have taken everything from me.
我的前任会夺走我的一切。
He would have won.
他会赢的。
Hey.
嘿。
He can't win.
他赢不了。
He's dead.
他死了。
You won.
你赢了。
You got out alive and you have all the power now.
你活着出来了，现在大权在握。
So yeah, you can talk about what it was like for real.
所以，是的，你可以谈谈真实的感觉。
Gray areas included.
包括灰色地带。
Especially to this... this husband of yours,
尤其是这个……你的丈夫
you know, that you love so much.
你知道的，你那么爱她。
He cannot help you heal
他不能帮你痊愈
if he doesn't know what's still alive inside of you.
如果他不知道你体内还活着什么。
Oi, does this thing get the football?
喂，这东西能拿到橄榄球吗？
American?
美国人吗?
Ugh, savages.
呃,野蛮人。
All right, boys.
好了，孩子们。
Doors and windows are locked, the alarms are set.
门窗都锁上了，警报也设好了。
There's a patrol car in front and behind the house.
房子前后都有一辆巡逻车。
No one enters or leaves until we depart
在我们离开之前，任何人不得进出
for the weapon exchange tomorrow morning.
明天早上的武器交换。
There is no internet,
没有互联网，
no contact with anyone until after the handoff.
在交接之前不要和任何人联系。
Sergeant Bradford has custody of the phone
布拉德福德警官保管着手机
that you'll be using to communicate with the Butcher.
你要用它和屠夫沟通
Are we clear on everything?
我们都清楚了吗？
What's the Hulu password?
Hulu的密码是什么？
What part of no internet do you not understand?
你不懂什么叫不上网吗？
I thought you lot had rules
我以为你们有规矩
against cruel and unusual punishment.
反对残酷和不寻常的惩罚。
Apparently not.
显然不是。
Oh, this is going to be a long night.
这将是一个漫长的夜晚。
Eh, beats going home to an empty house.
总比回家空房子强。
You and Bailey still not talking?
你和贝利还不说话吗？
Oh, Hammer, got a couple of sad coppers in here, mate.
汉默，这里有两个可怜的警察，伙计。
What happened, fella? Catch your missus stepping out?
发生什么事了，伙计？撞见你太太出门？
Don't engage.
不参与。
Mate, give the poor sod a break.
伙计，饶了这可怜的家伙吧。
A man's heartbreak is no laughing matter.
男人的心碎可不是闹着玩的。
I wouldn't know.
我不知道。
Tend to be the one doing the breaking up,
往往是那个提出分手的人，
if you know what I mean.
如果你明白我的意思。
Weren't you getting engaged last time I arrested you?
上次我逮捕你的时候，你不是在订婚吗？
Yeah, and then you and that lady cop
是啊，然后你和那个女警
won the ring off of me and everything fell apart.
从我手里夺走了戒指，一切都毁了。
You won a ring off him?
你从他那里赢了一枚戒指？
Randy pawned off Bailey's ring the day of your wedding.
兰迪在你婚礼当天把贝利的戒指典当了。
Hammer bought it and Lucy and I got it back.
汉默买了，露西和我拿回来了。
What?
怎么啦？
You're welcome.
不客气。
What?
怎么啦？
- Babe, we need wine out here. - On it.
-宝贝，我们需要酒。-马上。
So James and I are supposed to talk tonight,
我和詹姆斯今晚要谈谈，
and I just can't do it again.
我不能再这么做了
You know, it's like I start talking
就像我开始说话一样
and then he starts talking, and fundamentally, we agree.
然后他开始说话，基本上，我们同意了。
Policing in this country should be better.
这个国家的治安应该更好。
But then we get into the details
然后我们再讨论细节
and all of a sudden we don't agree
突然之间我们意见不一致了
and then it's a fight
然后就是一场战斗
and we don't even know how we got there.
我们甚至不知道我们是如何到达那里的。
Thank you, Wesley. - No problem.
谢谢你，韦斯利。-没问题。
But it comes with a little unsolicited advice.
但它附带了一些不请自来的建议。
Oh, God.
哦,上帝。
No, no. This is good.
不,不。这很好。
Please, I need a man's perspective.
求你了，我需要一个男人的观点。
Hmm.
嗯。
Okay.
好吧。
Generally speaking,
一般来说,
we're simple, straightforward creatures.
我们是简单、直接的生物。
And we do like to talk,
我们确实喜欢聊天
but that talk has to have an endgame.
但谈话必须有个结局。
We're working it out, great.
我们正在解决问题，很好。
But what did we decide, you know?
但我们是怎么决定的？
Like, what's the plan?
计划是什么？
And James doesn't have to change his position or tactics
詹姆斯不需要改变他的位置或战术
because philosophically, you agree with him.
因为在哲学上，你同意他的观点。
So it's on me to do something.
所以我有责任做点什么。
Actions speak louder than words.
行动胜于雄辩。
Basic guy code.
基本的男人代码。
Look at him. He can't take it.
看看他。他受不了了。
Soft little...
柔软的小…
Perimeter's secure.
周边的安全。
Ingress and egress have been double-checked.
出入口都检查过了。
Sheriff's office is still posted out front and out back.
警长办公室的人还是守在前门和后门。
Good. The burner phone's quiet.
好。一次性手机静音了。
I suspect the Butcher won't reach out until morning.
我怀疑屠夫早上才会联系我。
I can, uh, take first watch
我可以当班
if you want to get some shut-eye.
如果你想睡觉的话。
I don't sleep when I'm on shift.
我值班的时候不睡觉。
But go ahead. You look wrecked.
但是请继续。你看起来很沮丧。
Yeah, hard to sleep when she's not there.
是啊，她不在的时候很难入睡。
Um, can I ask you a personal question?
我能问你一个私人问题吗？
Usually I'd say no,
通常我会说不，
but I've been working on being more emotionally available,
但我一直在努力让自己更有感情
so shoot.
所以拍摄。
How did you, um...
你是怎么…
with Isabel, how did you know when it was over?
和伊莎贝尔，你怎么知道什么时候结束了？
I didn't.
我没有。
Not for a long time.
不会有很长时间了。
You know, it turns out
你知道，事实证明
you can only fracture something so many times
骨折的次数是有限的
before it's impossible to put back together.
否则就不可能再拼起来了。
Problem is, I didn't realize that until I had tried.
问题是，直到我试了才意识到。
You're saying the only way I can...
你是说我唯一能…
know for sure that it's over is to try and fix it?
确定一切都结束了就能试着弥补吗？
If that's what you want.
如果这是你想要的。
We're both so dug in,
我们都深陷其中
I don't see how we can move forward.
我不知道我们该如何继续。
One step at a time.
一步一步来。
And maybe you're right, okay?
也许你是对的，好吗？
Maybe things between you and Bailey can't be fixed.
也许你和贝利之间的事无法修复。
But don't make the same mistake I did with Lucy
但别重蹈我对露西的覆辙
and quit before the battle's done.
在战斗结束前退出。
If you love her, fight.
如果你爱她，就战斗。
Otherwise, you might spend the rest of your life
否则，你的下半辈子都得等着你了
wondering if you could have done more.
想知道你是否能做得更多。
You are one hour away from being a full-fledged cop.
再过一个小时你就能成为正式警察了。
How do you feel? - Mm, good, I think.
你感觉怎么样？-我觉得很好。
Mostly. A-and also not. - Mm.
主要是。也不是。毫米。
You know, being a rookie
你知道，作为一个新手
was one of the hardest things I've ever done.
是我做过的最艰难的事情之一。
And as a reward for passing,
作为通过考试的奖励，
I get to keep doing it for 30 years.
我可以继续做30年。
Yay!
耶!
Mm.
毫米。
What?
怎么啦？
Tamara and Seth are on a date?
塔玛拉和赛斯在约会？
They'd be so cute!
他们会很可爱的！
That's a bad thing. How could they?
这是件坏事。他们怎么可能呢？
Where do we even start?
我们从哪里开始呢？
It's like ice cream Jenga.
就像冰淇淋层层叠。
UCLA.
加州大学洛杉矶分校。
So boss man Javi wants to meet you.
老板哈维想见你。
Great. Um, cool.
好了。嗯,很酷。
Anytime. - Great.
任何时候。——好。
Get in the car.
快上车。
Sorry, guys. He's mine tonight.
抱歉,伙计们。今晚他是我的。
- So come. - No.
-来吧。——没有。
This ice cream was, like, $30, and somebody's gotta eat it.
这冰淇淋大概30块，总得有人吃。
Don't worry. I'll be back. I promise.
别担心。我马上回来。我保证。
Mm.
毫米。
Hey, are you with Seth? I saw that photo.
你和赛斯在一起吗？我看过那张照片。
I mean, I was, but he just left with Andy.
我本来是，但他刚和安迪走了。
Stop. Andy from the drug buy?
停止。买药的安迪？
Yeah, um, he had a couple guys
是的，他有几个朋友
and said Javi wanted to talk.
说哈维想谈谈
I took a picture of the plate just in case.
以防万一，我给盘子拍了张照片。
Okay. And... and Seth went with them?
好吧。和…塞特和他们同去吗？
Yeah. I mean, they just think he's a buyer, right?
是的。他们以为他是买家，对吧？
He'll be okay.
他会没事的。
He has his police ID on him and his off-duty weapon.
他身上有警察证件，还有他的下班武器。
If they search him, it's over.
如果他们搜查他，就完了。
Hey, what's up?
嘿，怎么了？
Hey, uh, Seth is in trouble
赛斯有麻烦了
and I was hoping that
我希望
you could help me and Celina get him out of it.
你可以帮我和塞琳娜把他弄出来。
We're tracking a license plate.
我们在追踪一个车牌。
I'm on a safe house detail tonight with Nolan.
我今晚要和诺兰去一个安全屋。
Let me get an officer to replace me.
让我找个警官来代替我。
Text me your location.
把你的位置发给我。
Your shift doesn't start for 20 minutes.
你的班20分钟后才开始。
Lucy called.
露西叫道。
Seth's in trouble. They need backup.
赛斯有麻烦了。他们需要后援。
I'm going to call the station
我要给车站打电话
to have a replacement officer brought in.
找个替补警官。
Get two. I'll go with you.
得到两个。我和你一起去。
The handoff isn't for hours.
交接还需要几个小时。
Where's Mickey?
米奇在哪儿?
In the loo.
在洗手间。
I'm gonna move him along.
我要把他带走。
Mickey, let's go.
米奇，我们走吧。
Mickey, I'm coming in.
米奇，我来了。
Tim?
蒂姆?
What's going on?
这是怎么呢？
Do not move.
不要动。
Is there a problem?
有什么问题吗？
Where's Mickey?
米奇在哪儿?
Get down on the floor.
趴到地板上。
Like hell I will.
我才不会呢。
Hammer, do not push me.
汉默，别逼我。
I need you in cuffs so I can check on my sergeant.
我要你戴上手铐，我好去看看我的警官。
You need to tell me what's going on.
你得告诉我发生了什么事。
Where's Mickey?
米奇在哪儿?
Hammer.
锤。
Ooh, get his gun.
把他的枪拿来。
Hammer, if you take one step, I will shoot you.
汉默，你再往前走一步，我就开枪打你。
Mickey, what in God's name are you doing?
米奇，你到底在做什么？
I'm going to get us out of here.
我要带大家离开这里。
But we've made a deal with the coppers.
但我们和警察达成了协议。
And I made a different deal, all right?
我做了一个不同的交易，好吗？
With my lawyer.
和我的律师。
The Butcher's going to set us up.
屠夫会给我们下套的。
What if I don't want
如果我不想要怎么办
to get set up with the Butcher?
去找屠夫？
I like the sound of WITSEC.
我喜欢WITSEC的发音。
A fresh start, a new chance at love.
一个新的开始，一个新的爱的机会。
Man, I don't have time for this.
伙计，我没时间跟你说这个。
You owe me.
你欠我的。
Now get his gun and tune him up a little, all right?
现在把他的枪拿来调一下，好吗？
You like fighting cops. Knock him around. Let's go.
你喜欢和警察打架。揍他一顿。我们走吧。
He's gonna shoot me!
他会朝我开枪的！
No, he isn't.
不，他不是。
Yes, I am.
是的，我是。
He shoots you, I shoot his partner.
他杀了你，我杀了他的搭档。
Shoot 'em both. Don't worry about me.
把他们俩都毙了。别为我担心。
Now, that's just unreasonable.
这是不合理的。
Listen, use your nut.
听着，用你的蛋蛋。
There is no reason anyone needs to get shot, okay?
没必要让任何人中枪，好吗？
So Hammer, will you get his damn gun?
汉默，你能把他的枪拿来吗？
Uh...
嗯…
no, I want my deal.
不，我要我的交易。
Can't believe you just did me dirty like that.
真不敢相信你刚才那样对我。
Well, next time you change the plan, you talk to me.
下次你要改变计划，先跟我说一声。
Well, here he is.
他来了。
Hammer, seriously, thank you.
哈默，说真的，谢谢你。
Turn around.
转身。
Javi has to be Javi Rosio.
哈维一定是哈维·罗西奥。
He has a history of importing and pressing Xanax.
他有进口和贩卖阿普唑仑的前科。
Okay. What's his last-known address?
好吧。他最后的地址是什么？
45th and Fig. Javi is a career criminal.
45街和图，哈维是个职业罪犯。
He'll definitely search Seth when he arrives.
他到时一定会搜查赛斯的。
Yeah, we need to stop them. Um...
是的，我们得阻止他们。嗯…
you know what?
你知道吗？
God, I love this song, man.
天啊，我爱死这首歌了。
Hey, man, you know I can totally drive if you want.
伙计，如果你想的话我完全可以开车。
Ah, you're kidding me.
啊，你在开玩笑吧。
All right.
好吧。
All right, be easy, guys.
好了，放轻松，伙计们。
- Evening. - Yeah, how's it going?
——晚上。-是啊，怎么样？
- License and registration. - Yeah, sure thing.
—License和注册。-好的，没问题。
That's not mine.
那不是我的。
Turn off the vehicle.
关掉汽车。
Let's go.
我们走吧。
Can... can you just please not tell my parents?
可以…你能不能别告诉我父母？
My dad is gonna kill me.
我爸会杀了我的。
Sure, kid.
当然,孩子。
Thanks.
谢谢。
In you go.
进去吧。
Hey.
嘿。
Hi.
嗨。
Thank you for the rescue.
谢谢你救了我。
Thank Tamara.
谢谢塔玛拉。
She told us what we needed to find you.
她告诉了我们找到你所需要的东西。
Yeah.
是的。
Yeah, it's a good thing we were hanging out, huh?
是啊，我们一起出去玩是件好事，对吧？
I wouldn't say that.
我不这么认为。
Hey, can you get these things off me?
你能帮我把这些东西拿开吗？
I'm sorry. I don't have any keys on me.
我很抱歉。我身上没带钥匙。
Ah. Heard things got a little rough at the safe house.
啊。听说安全屋的情况不太好。
Yeah, thanks for volunteering us.
是啊，谢谢你主动邀请我们。
Thanks for the middle- of-the-night wake-up call.
谢谢你半夜叫醒我。
Are the Butcher's guys in interrogation?
屠夫的手下在审讯吗？
Ready and waiting for you to flip them,
准备好了，等着你来翻转它们，
get an arrest warrant for the Butcher,
申请对屠夫的逮捕令
and take all the glory.
拿走所有的荣耀。
Oh, it's good to be detective.
当警探真好。
I'll be right there. Hey, do you have a minute?
我马上就到。嘿，你有时间吗？
Of course.
当然可以。
Okay, so I've been thinking about
好吧，我一直在想
putting feet to all this talk about policing with James.
跟詹姆斯谈警察的事
If I were to start a group of cops
如果我组织一群警察
who were dedicated to reform, would anyone join?
那些致力于改革的人，会有人加入吗？
Absolutely.
绝对的。
You might make a few enemies too.
你也可能会树敌。
Oh, I don't care about that.
哦，我才不在乎呢。
Great. Let me be the first to sign up.
好了。让我第一个报名吧。
Do we get a secret handshake?
我们会秘密握手吗？
No. There is nothing secret about this.
否。这没有什么秘密。
The whole point is to put a public face
关键是要在公众面前露面
on change from within.
关于内在的改变。
Right. May I recommend matching T-shirts?
正确的。我可以推荐相配的t恤吗？
- No. - Think about it.
——没有。-想想吧。
How's Seth?
赛斯怎么样?
Yeah, yeah, he's great.
是的，是的，他很棒。
Um, I need to talk to you about something.
我得跟你说点事。
About how weird you were about us hanging out?
说你觉得我们在一起很奇怪吗？
Look, Tamara, you don't know Seth like I do.
塔玛拉，你不如我了解赛斯。
What does that mean?
这是什么意思？
He lies a lot. Like, habitually.
他经常说谎。习惯性地。
He's training to be a cop.
他正在训练成为一名警察。
I know, and... and I'm working on that.
我知道，而且……我正在努力
But the point is...
但重点是…
you can't date him.
你不能和他约会。
I... I can't?
我…我不能?
Uh...
嗯…
I... I misspoke, all right?
我…我说错了，好吗？
I just think that... - It's not up to you.
我只是觉得……-这不是你说了算的
What was that about?
那是怎么回事？
Well, she has a thing for Seth
她对赛斯有感觉
and I tried to warn her about him and it did not go well.
我试着提醒她小心他，但效果不太好。
You want me to put the fear of Bradford in him?
你想让我让他害怕布拉德福德吗？
Yeah.
是的。
No.
否。
No, that would just make things worse.
不，那样只会让事情更糟。
Ma'am?
女士吗?
Officer Miles Penn.
迈尔斯·佩恩警官。
I responded to the incident at your shelter yesterday morning.
昨天早上在你们收容所发生的事是我处理的。
Of course. Um, call me Diana, please.
当然可以。请叫我戴安娜。
Um, thank you for your prompt response.
谢谢你的及时回复。
It looked like you had things pretty well under control.
看起来一切都在你的掌控之中。
I did until I didn't.
我是这么做的，直到我放弃了。
Ugh, one of the most frustrating things
最让人沮丧的事情之一
about being a woman is that no matter how...
作为一个女人，无论如何……
how strong, how skilled I become,
我变得多么强壮，多么熟练，
an angry 200-pound man will always have the upper hand.
一个200磅的愤怒男人总是占上风。
Well, that's... that's actually why I'm here.
这是……这就是我来这里的原因。
If you're interested,
如果你感兴趣，
I would like to offer my services to you free of charge
我愿意免费为你服务
as a security guard for your shelter
作为你庇护所的保安
or the downtown women's center.
或者市中心的妇女中心。
When I'm off-duty, that is.
那是在我下班的时候。
That's an incredibly generous offer.
这是一个非常慷慨的提议。
I just don't want to see another woman get hurt.
我只是不想再看到一个女人受伤。
Neither do I.
我也不知道。
To dance you out to the garden
带你去花园跳舞
Where this bloom, it stays...
这花在哪里，它就在哪里……
I have coffee, wine, or a sleep aid,
我喝咖啡，红酒，或者安眠药，
depending on your vibe.
取决于你的氛围。
I love you.
我爱你。
And I'm sorry I had to run out last night.
很抱歉我昨晚不得不离开。
It's all good.
一切都很好。
I know who I married.
我知道我嫁给了谁。
And I love you too.
我也爱你。
So I'm doing a thing.
所以我在做一件事。
I realized it was time
我意识到是时候了
for me to put my money where my mouth is,
要我说到做到，
so I talked to Grey, and he has given me approval
所以我跟格蕾谈过了，他也同意了
to start a police accountability advocacy group
成立一个警察问责倡导组织
within the station so that cops who believe that
在警局里这样警察就会相信
changes in policing are necessary
警务改革是必要的
can work together to be that change.
我们可以一起努力改变。
And I hope you don't mind, but I have
我希望你不要介意，但我确实这么做了
volunteered you to be our chief community liaison.
自愿让你做我们的首席社区联络员。
Of course I don't mind.
我当然不介意。
But won't that cause trouble for you down at the station?
但那不会给你在警局带来麻烦吗？
I have been undercover with cartels,
我在贩毒集团做过卧底，
so those cops don't scare me.
这样我就不怕那些警察了。
So let's get to it.
我们开始吧。
What is first on the agenda?
议程上的第一项是什么？
Well, uh, by far the most important action item...
嗯，到目前为止最重要的行动项目是…
is this.
是这样的。
Hey.
嘿。
Do you want some coffee? I made a pot.
你想喝点咖啡吗？我煮了一壶。
Uh, no, thank you, I'm good.
不用了，谢谢，我不用了。
Right, this is the part where I explain why I'm here.
好了，我该解释一下我来这里的原因了。
If you want.
如果你愿意的话。
Or we could just sit.
或者我们就坐着。
No, I want to explain.
不，我想解释。
There's a lot that I haven't told you
我有很多事没告诉你
about my marriage to Jason.
关于我和杰森的婚姻
Not because I wanted to keep secrets from you.
不是因为我想瞒着你。
I was in denial about a lot of my experiences.
我否认了我的很多经历。
And I made a new friend recently
我最近交了一个新朋友
who helped me see that denial is no longer serving me.
是他让我明白，否认不再对我有用。
And reminded me that you are the best ally
提醒我你是我最好的盟友
to help me face what happened and heal it.
帮我面对发生的一切并治愈它。
For years, I've only acknowledged
多年来，我只是承认
the emotional abuse Jason put me through
杰森对我的精神虐待
because it kept me out of the battered wife category,
因为这样我就不会被归为受虐妻子，
but when he escalated to framing me,
但当他升级到陷害我的时候，
stalking me, and trying to kill me,
跟踪我，想杀了我，
so did I.
我也是。
Malvado was a desperate move for safety.
马尔瓦多是为了安全而铤而走险。
I was... I was scared.
我是……我很害怕。
So scared that it... it broke me.
太害怕了，以至于……它击垮了我。
And I did a stupid thing.
我做了一件蠢事。
And then I made you feel judged.
然后我让你觉得被人评头论足了。
Instead of supported.
而不是支持。
I wish I could go back and do it all over again and...
我希望我能回到过去再做一遍……
show you that the fear
告诉你那份恐惧
I was feeling about that phone was for you...
我觉得那个电话是给你的…
for the danger you put yourself in.
因为你把自己置于危险之中。
But all I can do is apologize.
但我能做的只有道歉。
For making you feel alone, because you are not alone.
让你感到孤单，因为你并不孤单。
You're loved.
你爱。
Now I know how we fix this.
现在我知道该怎么解决了。
The answer's together, right?
答案是一起，对吧？
Yes.
是。
Come here.
到这里来。
Mm.
毫米。
Damn it.
该死的。