MADRID, NOVEMBER, 1934 (1934年11月 马德里)
THE CHESS PLAYER 棋手
BASED ON THE NOVEL "THE CHESS PLAYER" WRITTEN AND ADAPTED BY JULIO CASTEDO (改编自西班牙畅销小说) (编剧胡立欧卡司特)
Excuse me. 请问一下
Which one is the reigning champion? 谁是卫冕者
You haven't done your homework. 你没先做功课吗
You're about to witness a historic moment. 你即将见证历史性的一刻
Yes, 是啊
of course. 没错
Moreno, the champion, 上届冠军莫瑞诺
is the one who looks like he just sentenced the match. 看起来他稳操胜券
He's playing white. 他下的是白棋
He only needs a draw to keep the title. 只要和局就能保住头衔
It looks like he has the nerdy-looking one cornered. 他似乎把那傻小子逼到了绝境
The challenger. 挑战者
Diego Padilla. 迪亚哥·帕迪拉
Shit! 可恶
Then I'm not in the right place. 看来我支持错人了
I'm on the loser's side. 选到输的一方
That's what everyone thinks. 普通人才这么想
Padilla knows that Moreno only needs a draw. 帕迪拉知道莫瑞若只想要和局
But he also knows that the reigning champ 但他也晓得卫冕者
can't resist a victory. 无法抵挡胜利的欲望
And that his ambition will also be his grave. 他的好胜心将会是致命伤
That's bad for the nerd. 这步棋对傻小子很伤啊
Sometimes you have to make sacrifices. 为求胜利有时得做出牺牲
Padilla's going to win? 帕迪拉会赢
Mate in six moves. 六步之内将军
Let's make a toast. 让我们来干一杯
Thank you. Here. - 谢谢 - 你的
To the champ. 敬我们的新任冠军
Where are you from, Marianne? 你是哪里来的 玛莉安
I thought he was the one being interviewed. 我以为他才是受访者
Diego's the best player in the world. 迪亚哥是世上最强的棋手
A genius. 天才棋士
That's all you need to know. 你只需要知道这点就行
Pads? 巴黎吗
What do you think of the current situation in your country? 你对国家当前的情况有什么看法
I'm not a politician. 我不是政治人物
Nor do politicians interest me. 对政治也没有兴趣
But you must have an opinion about what's happening. 但你对阿斯图里亚斯和加泰隆尼亚的矿工
The miners in Asturias, Catalonia... 目前的处境总有些想法吧
I'm only a chess player. 我只是个下棋的
Sorry to disappoint you. 抱歉让你失望了
Apolitical people like you are very useful to the conservatives. 像你这样的素人对保守派很有帮助
You help them reach power. 帮他们取得政权吧
If you're trying to awaken my political conscience, 如果你是想唤醒我的政治良心
you won't succeed. 恐怕要让你失望了
Let's get another round. 再喝一轮吧
Come on. 跟我来
- Two daiquiris. - Yes, sir. - 两杯代基里 - 好的先生
You're going to scare her off. 你会吓跑她的
Don't worry, I'm leaving. 别担心 我要走了
No, I'm leaving. 不 该走的是我
You? 为什么
You don't like Marianne? 你不喜欢玛莉安吗
And you don't? 你呢
Of course, why wouldn't I? 喜欢 谁不喜欢美女
But I fall in love every week. 但我是个多情种子
And she's interested in you. 她对你有意思
That's impossible. 不可能
Stop pretending you're more boring than you are. 别再装个一本正经的样子
Go on, tell her something 去啊 去跟她聊聊
that sounds interesting. 展现你的幽默感
Some day you might even thank me. 总有一天你会感激我的
And Javier? 哈维呢
He had to leave. 他有事先走了
He's a very busy man. 他是个大忙人
Why did you come to work in Spain? 你怎么会到西班牙工作
There's never only one reason to change your life. 人的际遇总是捉摸不定的
Were you running from something? 在躲什么吗
Maybe what I had wasn't good for me. 或许是过去的生活无法满足我
Besides, 更何况
I like your country. 我喜欢你的国家
That's not the custom here. 这国家没有这样的习俗
Come on, I don't like being rejected. 来啊 我不喜欢被拒绝
What are you saying? 你说什么
I'm talking about basic rights. 我只是在说我的基本权利
What rights? You're communists! You want to bring communism to Spain 什么权利 你这共产党 你想将共产思想带进西班牙吗
- and you don't know what that means. - Gentlemen, please. - 你根本不懂 - 两位 别吵了
Shitty fascist! 恶心的法西斯主义
I don't want any arguments, especially about politics. 我不想跟你吵政治的事
Let's go somewhere else. 我们去别的地方去吧
Pose for the photo. 站好拍张照吧 (1936年3月)
MARCH, 1936 (1936年3月)
Make us look good. 拍好看些
- Not moving. - Stand very still. - 别动 - 站好了
There. 行了
- Congratulations. - Thanks. - 恭喜 - 谢谢你
How are things? 情况如何
Very bad. 不太乐观
Things are about to blow up. 战争一触即发
Will the army step in? 军队会进驻吗
Who knows. 天晓得
THEY WILL NOT PASS! DEFEND MADRID 死守马德里
NOVEMBER, 1936 (1936年11月)
Push! 用力
- Who is it? - It's me. - 哪位 - 是我
Well? 怎样了
Still nothing. 还没
Come on, a little more! 加油 还差一点
Come on! 加油
Come on! 加油啊
Here it is! 生了
It's a girl, just as healthy and strong as her mother. 是个女孩 母女均安
Your goddaughter. 你的干女儿
How are you? 你还好吗
Fine. 很好
She's beautiful. 她好美
Mate. 将军
APRIL, 1940 (1940年4月)
I offer you a draw. 我愿意和局
Are you sure? 你确定
Yes. 对
Yes, Major. 将军
The situation allows for a draw. 这盘棋可以和局
Then I'm honored. 那我很荣幸的
A draw. 提出和局
Understand my enthusiasm, Padilla. 你知道我有多兴奋吗 帕迪拉
It's the first time we've had a draw. How long have we been playing? 这是我们头一次和局 我们下多久了
Over 6 months? 超过六个月了
Today you played very differently than 6 months ago. 你的棋艺和六个月前 已经大不相同
Thanks to you, professor. 谢谢你 教授
In any case, 如果有可能
- I hope to beat you someday. - Anything can happen. - 希望来日能够击败你 - 任何事都有可能
Let's not dream about the impossible. 还是先别痴人说梦
Padilla. 帕尼拉
I'd like you to play for the national championship again. 我希望你能再次赢得国家冠军
To represent us around the world and win prizes for Spain. 代表西班牙拿下世界冠军
I would be honored, Major. 那是我的荣幸 将军
I know you can make us very proud. 我知道你一定能为国争光
There's only one bureaucratic problem, but we'll solve it. 只是有一些官僚问题 我们会处理的
And give me a pack. 再给我一包烟
Okay, see you tomorrow. 明天见
- Congratulations on your draw. - Thanks, Juanita. - 恭喜你今天和局了 - 谢啦 胡尼塔
So you had a draw with Major Hernandez. 你和贺纳兹将军下成和局
News travels fast. 你消息真灵通
That fascist would have to be reborn to draw with you. 那个法西斯 下辈子才有机会和你和局
Don't pull my leg. You let him. 别想骗我 你让他的
It's up to you. 随你怎么想
But I'd humiliate him every time. No water for the enemy. 我可不会放过他 对敌人绝不能心软
- Hernandez isn't a bad person. - Not with you. - 贺纳兹将军不是坏人 - 对你来说不坏
Come on, I'll buy you a glass of wine. 走吧 我请你喝一杯
Thanks,Paco. 谢啦 帕可
We're going to Martin's shop later. 我们晚点要到马丁的店
That's risky. 这太危险了
We have to do something, things can't go on like this. 我们得有所作为 不能再这样下去
Important people will be there. Why don't you come? 大人物都会出席 你不来吗
Javier, drop it. You know what I think. 哈维 别说了 你知道我的想法
The shop is safe. And we need people like you. 店里很安全 我们需要像你这样的人
People with no record who the military won't suspect. 你没有前科 军方不会怀疑你
The war is over. Get that into your head. 你不要忘记战争已经结束了
You're not going to do anything? 难道你就这样袖手旁观
People only speak nonsense in those meetings. 那些会议只是一群人在胡说八道
They just fantasize about Russia 盲目的崇拜俄罗斯无产革命
and the proletariat revolution. And I'm not a communist. 我根本不是共产党员
Me neither. 我也不是啊
But the opposition to fascism must be united. 但反对法西斯的力量 必须团结起来
There are also socialists, anarchists, liberals... 那里还有社会主义 无政府主义 自由主义
It's about a common cause. 为了同样的目标聚集在一起
I wish I could help you 我真的希望能帮得上忙
and see that free society you talk so much about. 还能见到你所说的自由社会
But I'm afraid we missed our chance before the war. 但机会早在战争前就错失了
Don't start with '34, the fight is very different now. 别跟我扯34年的战争 现在情况不同
Some of the people there only want revenge. 那里有的人只是想要报仇
All sorts of people go, I know. 我很清楚那里龙蛇杂处
But the only goal is to restore democracy. 但唯一的目标 就是要重建民主社会
And if more of us go, it's easier to exclude the extremists. 只要我们的人够多 就能排除极端分子
You're too idealistic. 你太过理想主义了
To the apolitical. 敬中立理性
To the stubborn. 敬冥顽不灵
This... 这个
is the king. 是国王
Since he's very old, 因为他已经很老了
he can only take one step at a time. 所以一次只能走一步
But since he's in charge, 但因为他是这里的主人
he can take it anywhere he wants. 所以想要去哪里都可以
This is the rook. 这是城堡
It's very, very strong. 非常非常的坚固
And this one... 这个呢
is my favorite. The knight. 这是我的最爱 骑士
The only one that can jump over the other pieces. 只有他能够跳过其他棋子
All of them? 所有的棋子吗
All of them. Look. 所有的棋子 你看
Margaux, shall we go to the park? 玛歌 要不要去公园玩
Let's let Daddy think of some new moves. 让爸爸思考新的棋步
Say goodbye to Daddy. 跟爸爸说再见
Goodbye! 再见
And in French? 法文呢
- Goodbye, Daddy. - Goodbye. - 再见 爸爸 - 再见
Be nice to Mommy. 要听妈妈的话
See you soon. 待会见
My dear Pierre. 亲爱的皮耶
I need your help, please. 我需要你的帮忙
Find me a job in France. 请协助我在法国找份工作
I can't take this crazy country anymore. 我再也受不了这个疯狂的国家
Diego's still working for the fascists for peanuts 迪亚哥为了一点点的收入 替法西斯工作
and I can't find work. 我也找不到工作
Please, help me. 拜托你 帮帮我
If I can find work in France, I can convince my husband to leave. 若能在法国工作 就能说服我丈夫离开这里
Sometimes I think I'm making Marianne unhappy. 我有时候会觉得玛莉安并不幸福
Don't be silly. She adores you, even though you still can't believe it. 别傻了 她很崇拜你 就只有你不信
I'm scared she might think she'd be better off with Pierre. 我担心她会觉得 和皮耶在一起会更好
Why do you say that? 为什么这么说
She still writes him. 他们还有通信
That's normal, they're good friends. 这很正常 他们是好朋友
I might not be living up to her expectations. 我可能满足不了她的期盼
That's nonsense. 鬼扯
Don't torture yourself. 别折磨自己了
She keeps asking me to move to France. 她一直要我搬到法国
No wonder. This is a mouse trap. 也不能怪她 这里根本就是牢笼
There's only room here for people who think like them, 只有接受他们思想
or cynics who can pretend all day long. 或是伪装成玩世不恭的人 才有生存空间
Did you know they arrested Julian? 你知道朱利安被捕了吗
No, I didn't. What do they accuse him of? 我不知道 他们指控他什么罪名
Not much. Contraband. 小事 走私禁运品
They'll let him go. They could arrest half of Madrid. 没事的 否则一半的马德里人都会被抓
Maybe you could intervene on his behalf. 或许你能运用关系帮帮他
With Major Hernandez? 你是指贺纳兹将军
It's not a good time. 现在时机不对
He asked me to join the Falange 他要我加入长枪党
so I could play in the Spanish chess championship. And I said no. 不然不能代表西班牙出赛 我拒绝了
You dared to say no! 你居然敢拒绝他
Come over for dinner tonight. 今晚到我家吃饭吧
You can see the little one and make Marianne happy. 来看你的干女儿 顺便逗玛莉安开心
I can't tonight. 今晚不行
Another meeting. 晚上要开会
We have to do something, Diego. 我们得有所行动 迪亚哥
And it has to be you. 一定要你才行吗
There aren't enough of you, Javier. 哈维 你付出再多也不够
The war was long and families are broken. 战争打了这么久 多少家庭支离破碎
- There won't be a revolution. - I can't give up. - 不会有革命的 - 我不能放弃
And submit. I don't want to live like this. 也不会屈服 我不甘心就这样活着
I'm just worried about you. 我只是担心你
If you get caught, you could be executed. 你要是被抓到 会被处决的
I have to go. 我得走了
By the way, can you give Marianne a message for me? 对了 帮我向玛莉安问好
Go ahead. 去吧
Nothing important. 还有件小事
If it's true what you said about her getting tired of you, 如果她真的对你感到厌倦
let her know that I'm still single. 跟她说我还是单身
- See you tomorrow, Don Juan. - See you tomorrow. - 明天见 大情圣 - 明天见
And that little girl who was as blonde and pretty as you are 那个小女孩跟你一样 有着一头金发
one day told her father she couldn't sleep because she was scared. 有天她和爸爸说 她害怕得睡不着
And her father said: 爸爸对她说
"If you dream about Daddy, nothing bad can happen to you." 只要在梦里见到爸爸 就不会再害怕
And she did, and she was never scared again. 她照着做以后真的再也不怕了
I love you. 我爱你
Good night. 晚安
She's already asleep. 她已经睡了
She was asking about you all afternoon. 她整个下午一直问你去哪
At least one of my two women worries about me. 至少我身旁的两个女人 还有一个在乎我
You'll see when she's 15. 等到她15岁你就知道
What will happen then? 到时候会怎样
She'll pay no attention to you. 她会连理都不想里你
We'll see about that. 我们等着看啰
Besides, 就算是这样
I'll always have you. 我还有你啊
I thought we were friends. 我还以为我们是朋友
I don't understand. 什么意思
I haven't treated you well? 我对你不好吗
Of course you have. 当然很好
Me and my family. 你对我和我的家人都很好
Then why did you hide your friendship with Javier Sanchez Medina from me? 那你为什么不告诉我 哈维桑切斯是你朋友
With Javier? 哈维
He's a childhood friend. 他是我从小一起长大的朋友
And a revolutionary. 也是革命党
A Red! 是赤色份子
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么
Beating me at chess gives you no right 在棋盘上赢过我
to insult my intelligence. 不表示你能污辱我的智慧
Your friend died yesterday in a raid. 你的朋友在昨天的突袭中身亡
He tried to flee and was shot. 他想逃跑所以被枪杀
Now they'll be tying loose ends in an office somewhere. 他们现在要开始整肃内部
Sooner or later, they'll go after you. 迟早会找上你
And I won't be able to help you. 到时候我不会帮你
By the way, 还有
you and I did not see each other today. 今天的谈话从没发生过
MAY, 1940 (1940年5月)
The sacrifice of the queen. 牺牲皇后的天才棋士
It's an honor, Mr. Padilla, 欢迎大驾光临 帕迪拉先生
to have you here at our federation. 你的拜访让我们协会蓬荜生辉
What can I do for you? 有什么能帮忙的吗
I need to work. 我需要一份工作
Playing, 要我下棋
teaching, anything. 还是教棋 什么都行
You can see we're not going through the best of times. 你也看到 我们目前的经营陷入低潮
Half of Europe is at war 半个欧洲都在打仗
and the other half, 另外一半呢
waiting. 等待战争来临
I'd accept anything. 我什么都能做
I'm sorry, maestro. 抱歉了 大师
Perhaps if things change... 如果情况改变我也希望能帮上忙
Then I won't take up any more of your time. 那我就不耽误你的时间了
It was a pleasure. 是我们的荣幸
Here at the federation 我们协会
we've studied that match a lot. 研究你的那盘棋好几次
Thank you. 谢谢你
Goodbye. 再会
Should we pick up Mommy at work and surprise her? 我们去接妈妈下班 给她惊喜好吗
- Yes. - Yes? - 好 - 好喔
HITLER INVADES THE NETHERLANDS 希特勒入侵荷兰
Le Petit Journal, please. 给我一份小日报
Thank you. 谢谢
Good day. A bouquet of roses, please. 你好 麻烦一束玫瑰
Hi! 我回来了
Hi, sweetie. 嗨 小甜心
Hi. 嗨
I thought you weren't coming. 我以为你不来了
I got sidetracked after school. 放学后有事耽搁
I went for coffee with some girlfriends in the Place des Abbesses. 我和些女生朋友 到修女院广场喝咖啡
Besides, there's nothing wrong with you two waiting for me. 何况 你们等我一下 也不会怎么样
It makes you want to see me more. 这样你们才会更想我
What are these roses? 这些是玫瑰吗
We went for a walk this morning 我们早上去散步
and I bought them for you. 我在路上买给你的
I was with Pierre. 我其实是和皮耶一起
In a cafe. 在一间咖啡厅
He came to pick me up after school. 放学后他过来接我
I thanked him for getting me the job. 只是为了感谢他帮我找到工作
Put them in a vase. 把花插进花瓶吧
They wither quickly without water. 没有水 花很快就会枯萎
AUGUST, 1940 (1940年8月)
Halt! 站住
You're going to take our photograph. 帮我们拍照
Sit together for the photo. 靠紧一点
Come here. 过来
Very nice, yes. 很好
Yes. 很好
EMPLOYEE WANTED 征人启示
- Good day, sir. - Good day. - 先生 你好 - 你好
How can I help you? 要什么吗
I saw the sign outside. 我看到外面贴的告示
I'm looking for work. 我在找工作
Oh, the sign. 喔 征人启示啊
The kid who worked for me disappeared overnight. 帮我工作的小伙子 昨晚突然消失了
You know what young people are like. 年轻人就是这样
Are you a Jew? 你是犹太人吗
No, I'm Spanish. 不 我是西班牙人
My wife is French. 我太太是法国人
Oh, Spanish. 西班牙人啊
That's great. 太好了
I'm a big admirer of General Franco. 我很敬佩佛朗哥将军
He's done his country a great service. 为国家牺牲奉献
I hope you're not 你应该不是
one of those communists who illegally crossed the border... 偷渡过来的共产党员吧
No, sir. 不是的 先生
But even if I were, that shouldn't matter to you. 就算我是 也不会影响到你
Good day, gentlemen. 你好 各位先生
Please, 欢迎
look around. 请随意参观
Do you like it? 喜欢吗
Go ahead and touch it. 可以摸摸看
No playing at the table. 不要在餐桌上玩耍
We can go to the Champ de Mars tomorrow. 我们明天可以去战神广场逛逛
I'm sure it will be a beautiful day. 明天应该会是好天气
Whatever you want. 随便
You don't seem very enthusiastic. Something wrong? 你好像不太开心 怎么了
Let's say... 这样说吧
I'm surprised. 我很惊讶
You mean because of the Germans? 德国人吗
What did they do now? 他们做了什么
I mean you. 我是说你
Me? 我
Did I do something that bothers you? 我做了什么让你不开心
Your double standard. 你的双重标准
I don't have a double standard. 我哪有双重标准
Yes, you do. 你有
Like the antique salesman who asked me if I was a communist or a Jew. 就跟今天的骨董店商一样 质疑我身分
Or the girls on the terraces 还有在咖啡厅外
flirting with the Germans. 和德国人打情骂俏的女生
You've been invaded and you act like nothing's happened. 国家被入侵 你却无所谓的样子
You asked me to leave Spain 你要我离开西班牙
because you couldn't live under a fascist regime. 只因为没办法 生活在法西斯政权下
And now you seem comfortable among the Nazis. 现在却对于纳粹怡然自得
You're very wrong. 大错特错
We French hate the Nazis 我们法国人恨透纳粹
and we're ashamed of this situation. 对目前的情况感到羞愧
But there's nothing we can do. 但却无能为力
Sometimes there's nothing you can do. 有时候 现况是无法改变的
I'm sorry I'm not as brave as you thought. 很抱歉 我没有你想象中的勇敢
Open the door! 开门
Open up, police! 开门 警察
Good evening, sir. 晚安 长官
Does the Spaniard Diego Padillo live in this domicile? 迪亚哥 帕迪拉住在这吗
Yes, I'm Diego Padilla. 我就是迪亚哥·帕迪拉
Show me your papers. 证件拿出来
I don't have them on me, they're in the bedroom. 不在我身上 放在房间
Go and get them. 去拿来
One moment. 请稍等
Come with us. 跟我们回去
Is there a problem? 有什么事吗
You must accompany us to the prefecture. Let's go. 你得跟我们回去协助调查 走吧
Wait, what is this? He's done nothing wrong. 等等 发生什么事 他什么也没做
It's a routine document check. 这只是例行性的调查
I'll be back soon. 我很快就会回来
Don't worry, I have everything in order. 别担心 我会没事的
POLICE REPORT 检举通报
Place your belongings on the table. 把身上的物品放在桌上
The watch and ring too. 手表和戒指也是
Get undressed. 脱衣服
- Good morning, Sophie. - Good morning. - 早安 苏菲 - 早安
Mr. Pierre Boileau is here. 皮耶波以路先生到了
Right. 好的
You'd better wait for me here, Marianne. 玛莉安 你还是在这等我吧
Mr. Lambert... 蓝柏先生
Please wait here. 请稍等
Name, nationality, profession. 名字 国籍 职业
Diego Padilla, Spanish. 迪亚哥·帕迪拉 西班牙人
Chess player. 职业棋士
With which hand do you play? 你用哪只手下棋
With my right. 右手
Playing chess is not a profession. 下棋算什么职业
I also worked as a manager in a warehouse. 我还有在仓库当经理
Why did you leave your country? 为什么离开你的国家
My wife is French, she wanted to work here. 我太太是法国人 她想在这工作
Are you a spy? 你是间谍吗
No. 不是的
Tell him I'm not a spy! 告诉他 我不是间谍
Please! 拜托你
Tell him! 快跟他说
Please! 求求你
Please! 拜托 求求你
Well? 怎么样
We'll have to front them money, you know how these things are. 得用钱疏通 你也知道就是要这样
But it's all worked out. 不过事情都处理好了
Thank you. 谢谢你
Shall we? 我们走吧
We bring a prisoner. 犯人入监
And then the mother squirrel says to the daughter squirrel: 松鼠妈妈就告诉她女儿说
"Don't climb this tree, it's too tall. 别爬上树喔 太高了
You might fall." 你会跌下来的
When is Daddy coming? 爸爸什么时候回家
Soon, sweetie. 很快 小甜心
Let's go to sleep. 睡觉吧
Good night. 晚安
Go on. 躺好
You're Spanish, right? 你是西班牙人吧
Yes. 是
We're the only Spaniards in here. 这里只有我们是西班牙人
All the rest are French, 其他都是法国人
most accused of being spies or saboteurs. 多数都是被指控间谍或破坏罪
Where are you from? 老家在哪
Madrid. 马德里
I'm from Toledo. 我是托利多
I was in the popular militia. And you? 我以前是民兵队的 你呢
Sorry. 抱歉
I ask too many questions. 我问太多问题了
I just haven't talked to anyone in so long... 我太久没说话了
You want some? 要吃吗
Thanks. 不用 谢谢
When all was lost, I hid in the mountains. 当所有人迷路时 我躲在山里
Then I crossed over into France to fight the Nazis, but... 我到法国是想过来打纳粹
they caught me right away. 没想到马上就被抓到
Hadn't you had enough? 你刑期还没结束吗
It looks like you hadn't either. 我看你也还没完
Why did they arrest you? 为什么逮捕你
I don't know. 我不知道
You could never tell by the beating they gave you. 看你身上的伤也猜不出来
My name's Pablo. 我叫帕布罗
Diego. 迪亚哥
There's a woman in your life. 你有一个女人
Someone named Marianne. 叫玛莉安
You must really love her. 你一定很爱她
How do you know? 你怎么知道
You talk about her in your dreams. 你说梦话时叫着她的名字
Have you got kids? 有小孩吗
A four-year-old girl. 一个4岁的女儿
Her name's Margaux. 叫玛歌
Are you married? 你结婚了吗
My wife was killed by a grenade. 我老婆被手榴弹炸死
We didn't have time to have kids. 来不及生小孩
I'm sorry. 对不起
No. 不
What did you do to the Nazis to get locked up in here? 纳粹为什么要把你关到这里
I don't know. 我不知道
Seriously, I have no idea. 说真的 我真的不知道
I don't even know what kind of prison this is. 我连这里是哪都不知道
This is SS central in Paris. 这里是巴黎中央监狱
Supposedly those of us here have information they want. 我们身上 应该有他们想知道的讯息
They'll squeeze us until they get it or kill us. 为得到信息严刑逼供或痛下杀手
We're official enemies of the Third Reich. 第三帝国视我们为仇敌
We're going home, darling. 亲爱的 我们回家吧
And Daddy? 爸爸呢
I'm sure he'll get out tomorrow. 他明天才会出来
Ma'am... Ma'am! 女士…
I said not to go in. 我说了别进去
I'm sorry, sir... 抱歉 长官
It's okay, Sophie. Leave us alone. 没关系 苏菲 让我们谈谈吧
- Please, sit down. - Mr. Lambert. - 请坐 - 蓝柏先生
Yesterday I spent the whole afternoon outside the prison 我昨天在监狱门口淋了一天的雨
in the rain with my daughter because you lied to us. 我和女儿因为你的谎言 干等了一天
That's incorrect. 不是这样的
Incorrect? 不是这样
Is it correct to take money to bribe the Germans? 你拿了我的钱 去贿赂德国人没错吧
It was all my savings and I have nothing left. 那是我所有的积蓄 我现在身无分文
Asking me to wait for Diego because he was going to be freed? 跟我说迪亚哥会被释放 要我去等
Is that correct too? 难道不是事实吗
If you're a man, 如果你还是个男人
respect your agreement with Pierre Boileau 请遵守你和皮耶波以路的约定
and free my husband immediately. 马上放了我的丈夫
Things aren't that simple, ma'am. Especially with the Germans. 太太 事情没这么简单 他们可是德国人
Believe me, I did everything in my power 请相信我已经尽全力
to free your husband. 救你的丈夫
And it bothers me 你的怀疑
that you doubt my word. 让我感到很困扰
A Nazi sergeant took the money and told me 一名纳粹士官收了钱跟我说
the prisoner would be freed yesterday afternoon. 犯人昨天下午会被释放
I called this morning to check. 今天早上我打电话去确认
I'm sorry to have to inform you 很抱歉 我必须告诉你
but your husband was... 你丈夫已经…
executed. 遭到处决
Sophie, please come in here. 苏菲 快进来
The prefect just told me. I came right away to get you. 接到厅长通知后 我马上就赶来了
It's my fault. 是我的错
I'm the one who made him come to this damn city. 是我要他搬来这该死的城市
He didn't want to, I forced him. 他不想来 是我逼他的
No, it's not your fault. 不 这不是你的错
It's nobody's fault, Marianne. 这不是任何人的错 玛莉安
It's this terrible war. 只能怪这场可怕的战争
What am I going to tell Margaux? 我要怎么和玛歌解释
Don't worry about that now. Don't worry about anything. 什么都先别担心
I'll take care of you both. 我会照顾你们母子的
We had an argument. 他被带走那天
The day they took him away. 我们吵了一架
His last moment with me was a goddamn argument! 我们相处的最后一刻居然在吵架
Please, take me home. 拜托你送我回家
I want to cry for my husband alone. 我要独自为我丈夫哀悼
Robert Andrezowski. 罗伯 安德斯基
Arthur Belvezet. 阿瑟 贝维兹特
Alfred Thiebault. 阿佛列 席柏特
Raoul Manesse. 罗 曼尼斯
Raoul Manesse! 罗 曼尼斯
Raoul Manesse? 罗 曼尼斯
That's Raoul Manesse. 他是罗 曼尼斯
That's him. 是他
Please, don't shoot! 拜托 别开枪
Are you Raoul Manesse? 你是罗 曼尼斯
You have to obey these bastards. 你得听这群禽兽的话
Where do they take them? 他们要被带去哪
To the firing squad. 火枪队
Good night, my love. 晚安 亲爱的
Good night. I'm going to dream about Daddy. 晚安 我今天要梦见爸爸
Yes, I know, I haven't paid the rent. 我知道我还没付房租
I'm very sorry, give me a few more days. 对不起 再多给我几天时间
It's hard for everyone, ma'am. 女士 大家日子都不好过
I'm sorry about what happened to your husband, 你丈夫的事我很遗憾
but I have a family to feed too. 但我也有家人要养
Please, give me 2 or 3 days. I'll find the money. 拜托再给我两三天 我会筹到钱的
Okay, three more days. 好吧 再给你三天
But that's all. If you can't pay me, 三天后付不出房租
you'll have to leave. 就得搬走
Bernard Herbet. 柏纳 贺伯
Jacques Lecomte. 贾奎斯 勒肯特
Charles Bardon. 查尔斯 巴顿
Maxime Courdant. 麦席姆 卡登
When I get out of here, I'm going to South America. 当我离开后我要到南美洲
To Chile or Argentina. 智利或阿根廷
I'll stowaway on a merchant ship to a place where nobody knows me. 偷偷登上商船 到没人认识我的地方
To start over far away from this Europe full of fanatics. 离开灿烂的欧洲 到遥远的地方重新开始
I'll start a business there. 在那里做生意
A tailor shop. 开间裁缝店
My father taught me the trade and I was a good apprentice. 我爸教过我做生意 我学得不错
Merida's Tailor Shop. 麦瑞德裁缝店
What do you think? 你觉得怎么样
Everything will come. 会实现的
You'll see. 会有那么一天的
I worshipped my father. 我很崇拜我父亲
He's the one who taught me how to play chess when I was little. 是他教导我下棋 当时我年纪还很小
He always said: 他常说
"You'll be a champion someday." 你将来一定会赢得冠军
But he couldn't see it. 可惜他无法亲眼看见
He died when I was 12. 我12岁他就过世了
Now I just want to go home and be with my wife. 现在我只想回家陪伴妻子
And see my daughter grow up. 看着我女儿长大
You can see I'm not a man with big plans. 我不是什么胸怀大志的人
There's something strange about you. 你很不一样
I can't quite figure it out, but I think you're a good person. 不知道为什么 我觉得你是好人
Too good for times like these. 好人在这时代无法生存
Diego Padilla. 迪亚哥·帕迪拉
Diego. 迪亚哥
Don't give them any satisfaction. 别让他们称心如意
Name, nationality, profession. 名字 国籍 职业
Diego Padilla. 迪亚哥·帕迪拉
Spanish. 西班牙人
Warehouse manager. 仓库经理
Aren't you a chess player? 你不是职业棋士吗
I thought you didn't consider that a profession. 我以为你不认为那是职业
Move. 下
It looks like you've won. 看来是你赢了
You haven't lost yet. 你还没输
Very well. 很好
Let's see how. 那就让我见识见识
Thank you. 谢谢你
You have to be strong, Marianne. 你要坚强 玛莉安
I couldn't even bury him. 我甚至不能亲手埋葬他
I know. 我懂
I've asked the authorities for his body several times, 我和当局要他的尸体很多次
but the SS colonel in charge, a man named Maier, 但掌权的 是一名叫梅尔的纳粹上校
refuses. If I insist, I'll end up annoying them, 他拒绝给我尸体 要是我太坚持会激怒他
and I don't think that's good for us. 这样一来对我们都不好
I'm very grateful for everything you're doing. 非常感激你所做的一切
I don't want you to keep taking risks. 你不要再冒险了
I'll do anything you ask, Marianne. Trust me. 你所有的要求 我都会去做 玛莉安 相信我
I need some money, Pierre. 我需要一些钱 皮耶
I can't pay my rent. 我付不出房租
I'm going to do something better. 我有更好的提议
I wanted to ask you before. I know it's still recent, 上次就想问你了 我知道可能太急了一点
but I'd like you and Margaux to come and live here. 但我希望你跟玛歌搬到我家住
You'd be my guests. 我非常欢迎你们
I want you to have everything you need. 我会提供你们生活所需
You're very good to us. 你对我们很好
Thank you very much. 非常感谢
But I can't do that. 但我做不到
You're right. 你说得对
It's too soon. 太急了一点
See you soon. 再见
You were right. 你说的对
I admit that you surprised me. 我承认你让我大开眼界
Draw. 和局
Take this man to his cell. 把他带回牢里
Kauffman! 霍夫曼
Without violence. 不要动粗
- What happened? Are you okay? - Yes. - 发生什么事了 你没事吧 - 没事
They didn't do anything to you? 他们没对你做什么吗
They interrogated me again. 他们再次讯问我
Without torture? 没有严刑逼供
That's weird. 太稀奇了
- You don't believe me? - I'm just saying it's weird. - 你不相信我 - 我只是觉得奇怪
I wouldn't want to be wrong about you. 我不想误会你
Actually they wanted me to play chess. 其实 他们找我去下棋
Chess? 下棋
Have you got another one? 还有吗
The king moves one square at a time. 国王一次只能走一格
Sure, because he has gout. 因为他老了 有痛风
What I didn't understand from yesterday is the passing pawn. 你昨天教那个通路兵我不太懂
It's a pawn with no enemy pawn that can stop it. 就是兵的前面没有敌方的兵了
A fugitive pawn. 已经逃跑的兵
Camille Gerbaud. 卡米尔 吉柏
Jean-Luc Phillip Moreau. 尚路 菲力孟卢
Marcel Gandriaux. 玛谢 贡立尔
I bring the prisoner. 犯人带到了
Anton Bruckner. 安东 布鲁克纳
The greatest symphony writer after Beethoven. 继贝多芬后 最伟大的交响乐作曲家
That great little Austrian had only one flaw. 这名伟大的奥地利人 只有一个缺陷
His religiousness. 他的信仰
Are you religious? 你有信仰吗
I haven't gone to church in a long time. 我很久没上教堂了
Don't be afraid to answer. 不用怕回答我
This is only a conversation between two civilized men. 这只是两个文明人之间的对话
Do you believe in God? 你相信上帝吗
Yes, I'm Catholic. 是的 我是天主教徒
So you think... 这么说你相信…
you have an immortal soul 灵魂是不朽的
and that if you act according to the commandments, 只要遵循戒律
you'll be eternally rewarded in Heaven. 终将永远活在天堂
Faith is hard to explain. 信仰很难解释
And even harder to understand 甚至更难理解
when an intelligent man has it. 知识分子怎么会相信
I don't believe in God. 我不相信上帝
Not in yours or any other. 不管是你的神或其他的神
I believe the gods were invented by primitive men 我坚信神不过是未教化的人 所编织而成
puzzled by the mysteries of nature 因为无法理解大自然的神秘
and that their Bible, 而他们的圣经
so filled with incest, 全都是乱伦者
miracles and murderers, 神棍以及杀人犯
is the biggest literary fallacy in all of Europe. 不过是一本 全欧洲最大的文学谬论
People are ignorant and must be educated, 人是无知的 必须被教育
but not by the disgusting coercion of Jewish morals! 但绝不是让 可憎的犹太教典所压迫
Please, sit down. 请坐
I didn't call you here to offend your convictions. 我叫你来不是要指责你的罪行
You owe me a rematch. 你欠我一盘棋
Allow me the privilege of playing white again. 请容许我选择白棋
Checkmate. 将军
Put the pieces back. 把棋子放回去
Checkmate. 将军
Starting tomorrow, 明天开始
you will give me lessons in theory 我要你从基本理论开始指导我
to prevent such humiliation. 避免让我再次蒙羞
From now on bring him clean and shaven. 以后让他整理干净完再来见我
Yes, sir. 是 长官
Undress him. 把他衣服脱掉
Get undressed! 脱衣服
Take off your clothes! 把衣服全脱了
- Faster! - What stinks, - 快点 - 这么臭
- your food? - No. - 你的食物吗 - 不是
Must be the Spanish dog. 那一定是条西班牙癞痢狗
Faster! 快点
We need to wash him. 让我们帮他洗个干净
In the cage! 进去
Get in there! 快进去
Step aside! 让开
Moving the bishop puts your king at risk. 移动主教会让你的国王陷入危机
Checkmate. 将军
What do you mean, Checkmate? 什么将军
We're only starting. 我们才刚开始
Shepherd's checkmate. 这叫四步杀
Oh, well. 是喔
You play worse than my four-year-old daughter. 你比我4岁女儿还弱
Come on, play again. 来 再下一盘
Can I ask a favor of you? 可以有个请求吗
Go ahead. 你说
I'd like to prove my innocence. 我要证明自已是无罪的
If you wish to remain alive, 如果你还想活命
just do as you're told. 就听命行事
In this building 在这里
people die every day 每天都有人丧命
for accusations less serious than yours. 他们的罪刑全比你轻
Don't make the mistake of thinking 千万不要以为
that you have the power to change the course of events. 自己有能力可以改变什么
Pablo! 帕布罗
What's wrong with you today? 你今天怎么了
Have you lost your faith? 失去信念了吗
You don't believe in God anymore? 不再相信上帝
Open up. 开门
You... 你…
dead! 死定了
By moving your knight you lose the center of the board 移动骑士将丧失中心位置
and your general position is weakened. 整体的布局会被削弱
JULY, 1941 1941年7月
Germany is at war with Russia now. 德国正和俄国交战
It's the most important decision 这是元首所做的
the fuhrer has made, 最重大的决定
but there was no other option with the Russian dogs. 对付俄国佬已经没有其他选择了
Communism is the most irrational form of government. 共产主义是最不理性的政府型态
Would you like a glass of brandy? 要来杯白兰地吗
No, thank you. 不用 谢谢你
Perhaps you prefer something else. 也许你有其他愿望
I'd like to be able to write my wife and daughter. 我希望能写信给我的老婆女儿
You can write your family once a month. 我一个月让你写一封信
With the envelopes open so that I may inspect them. 但不准封住 我要检查
But don't ask them to write you back. 而且不能回信给你
You can receive no correspondence from the outside. 绝对不能和外界相互联络
Dear Marianne and Margaux. 亲爱的玛莉安和玛歌
Today marks one year since my arrest. 今天我入狱已经满一年
AUGUST 19TH, 1941 1941年8月19日
And for the first time I am allowed to write to you. 这是第一次他们让我写信给你
I think about you both all the time. 我无时无刻都在想着你
NOVEMBER 5TH, 1942 1942年11月5日
The memory of our love gives me 我们的爱 (1942年11月5日)
the strength to keep fighting. 给了我坚持下去的力量 (1942年11月5日)
NOVEMBER 5TH, 1942 1942年11月5日
Sometimes I think God is testing me, 有时候我认为这是神给我的试炼
because he has forgotten me. 因为他好像已经将我遗忘
But I promise you that nothing or no one 但我答应你 无论任何人任何事
will keep us apart or take our past away from us. 都无法将我们分开 夺走我们的过去
Merry Christmas! 圣诞快乐
Not only the past we've shared, 我们不但拥有过去的回忆(1943年7月12日)
but also the past we've been deprived of. 还有那些被夺走的过去(1943年7月12日)
JULY 12TH, 1943 1943年7月12日
Come with me. 跟我来
Let's go! 快走
I didn't bring you here to play chess today. 今天要你来不是要下棋
Things are changing. 情势已经改变
It's not like four years ago. 和4年前不同了
The Americans landed in Normandy some time ago 美军在不久之前登陆诺曼底
and they're at the gates of Paris. 现在已经到了巴黎
The fuhrer 元帅决定
has decided to execute all prisoners 处决所有罪犯
and blow up this building. 并炸毁这座监狱
However, 不过
I'm not willing to send you to your death. 我不希望看你命丧黄泉
I've known for a long time that you aren't a spy. 我一直都知道你不是间谍
- You knew I was innocent. - That's right. - 你知道我是无辜的 - 没错
But your life was worth very little on the street. 但你在外面根本一无是处
You might say I was protecting you. 所以可以说是我在保护你
Although you don't know it, you have influential enemies. 你可能不知道你惹到了大人物
I don't have any enemies in France. 我在法国没有敌人
We all have enemies. 所有人都有敌人
Pierre Boileau, do you know him? 皮耶波以路 你认识吗
He was my wife's friend. 他是我太太的朋友
Hers, perhaps, 也许是她的朋友
but it doesn't seem he was yours. 但似乎不是你的朋友
Pierre Boileau reported you accusing you of espionage. 皮耶波以路举报你从事间谍行动
Why didn't you release me when you found out it was false? 你发现是假的 为什么不放了我
Out of selfishness. 因为我的私心
I found life in this prison too tedious. 这座监狱的生活太无趣
And the chance to play chess against someone 能和像你一样的
with your talent 棋手对弈
was an extraordinary relief for me. 让我在这里的日子增添不少快意
- Those are my letters. - Yes. - 那是我写的信 - 没错
They never left here. 这些信从没寄出去
I let you write them to keep your spirits up, 让你写信是要你保持信念
but they never left my office. 但信从没离开过我的办公室
Take them. 拿着
Reinke. 朗格
Free this man. 放了他
I hope... 我希望
you understand the exception I'm making with you. 你能谅解我所做出的决定
Get out of here! 滚
Marianne! 玛莉安
Please! 请问
We don't have anything to give. 我们没东西给你
Go away. 走开
I'm not a beggar. 我不是乞丐
I know you. 我认得你
You're that Spaniard 你是那个因为加入共产党
who was arrested for being a communist. 被抓走的西班牙人
The accusation was false. 那个指控是假的
That's why they released me. 所以他们才放了我
I don't care if you're a communist or not. 我不管你是不是共产党
They killed my husband for collaborating with the Resistance. 我丈夫因为协助抵抗被他们杀了
Everyone thought you were dead. 所有人都认为你死了
Do you know where my wife and daughter are? 你知道我老婆女儿在哪吗
They left Paris two years ago. 她们两年前就离开巴黎了
Do you know where they went? 知道搬去哪里吗
They went to Bordeaux. 她们搬到波尔多
With a man named Pierre Boileau. 跟一个叫皮耶波以路的男人走了
Your wife Marianne thought you were dead. 你太太玛莉安以为你死了
You're going to look for them, aren't you? 你要去找她们 对吧
What else can I do? 我还能怎么做
They left an address. 他们有留下地址
For their mail. 方便转信
I'll prepare you something, it's a long way. 我替你准备准备 这趟旅途可远的呢
Thank you. 谢谢你
Good day, sir. 你好 先生
Good day. 你好
Isn't it too hot to be walking? 太热 走不动了吗
I'm getting used to it. 我已经习惯了
I've walked all the way from Paris. 我从巴黎一路走到这
It's about 500 kilometers on foot. 大概走了500公里
You're Spanish, huh? 你是西班牙人吧
I recognized your accent. 我听得出你的口音
How far are you going? 你要上哪
To your country? 回你的国家吗
To Bordeaux. 到波尔多
It's only 40 kilometers. 只剩40公里了
Come on, get on. 来吧 上车
I'm going to Bordeaux too. 我也要去波尔多
Why are they doing that to them? 为什么要这样对待她们
They're collaborators. 她们趋炎附势德国人
It's their punishment for being with a German. 这是她们的惩罚
The house you're looking for is at the end of that road. 你找的屋子就在这条路的尾端
Thanks, my friend. 谢谢你 朋友
If you stay in Bordeaux, come and see me. 如果留在波尔多 记得来找我
I promise to give you some more of that wine. 我一定请你多喝点美酒
- See you soon. - See you soon. - 再会 - 再会
Good day. Who are you? 你好 你是谁
Margaux, who is it? 玛歌 是谁来了
A beggar. 是一个乞丐
Margaux, leave us alone. 玛歌 去旁边玩
Goodbye. 再见
Hello, Marianne. 你好吗 玛莉安
They told me you were dead. 他们说你已经死了
That the Nazis had executed you. 纳粹将你处死
Where were you this whole time? 你这段时间都在哪
In prison. 被关在牢里
I'm sorry, Diego. 对不起 迪亚哥
I don't know how to react. 我不知道该有什么反应
Please, give me time... 给我点时间
Margaux looks beautiful. 玛歌真漂亮
She's all grown up now. 都已经长这么大了
And the way I look, she thought I was a beggar. 我这副模样让她以为我是乞丐
Come. 来吧
I'll give you clean clothes and you can take a bath. 给你套干净的衣服 洗个澡
Here. 给你
I'll make you something to eat meanwhile. 我去帮你弄点吃的
Thank you. 谢谢你
Please, sit down. 请坐
Diego, a lot has happened since we last saw each other. 迪亚哥 这段时间发生了很多事
It's very hard to explain. 我无法一一解释
Do you know why I was arrested? 你知道我被逮捕的原因吗
They said you'd been accused of being a communist. 他们说有人指控你加入共产党
I never understood why they locked you up. 我一直不懂 他们为什么要把你关起来
Someone reported me with lies. 有人提供假情报
Someone influential. 是很有权力的人
But you had no enemies. 但你根本没得罪任何人
That's what I thought, Marianne. 我也是这么想的 玛莉安
That I had no enemies. 我也以为我没有敌人
Are you happy with Pierre? 你和皮耶在一起快乐吗
He treats me very well. 他对我很好
And he's a good father to Margaux. 对玛歌也如亲生父亲一样
And Margaux? 那玛歌呢
Does she remember me? 她还记得我吗
She was very little when you were arrested. 你被抓走的时候她还很小
The first months she asked about you a lot and I didn't know what to say. 第一个月她不断问你的消息 我无法回答她
She must have noticed that her questions made me sad and after a while... 她一定发现这样问会让我难过
she stopped talking about you. 一段时间后 她就不再提到你
I may have been wrong, but... 也许是我做错了
I thought it was better if she forgot you quickly. 我以为让她早点忘了你比较好
And if there was nothing at home to remind her of her father. 家里如果没有她爸爸的东西…
I've come to find out if I still have a family. 我是来找我的家人
Things can't go back to how they were. 已经回不去了
Or change all of a sudden. 也不可能一夕之间就改变
At first I tried not to get you out of my life, but... 一开始我不希望 你消失在我的生活中
it's been four years. 但已经过了四年
And you were dead. 我以为你已经死了
I'm not here to take Margaux away from you, 我不是要来带走玛歌的
but I won't give her up. 但我不会放弃她
I know I have nothing to offer her right now, 我知道我现在没办法给她什么
but things could change. 但情况会改变的
She's happy here. 她住在这很快乐
And some day she'll inherit Pierre's fortune. 总有一天她会继承皮耶的财产
Please, try to understand. 拜托你 请你体谅
And with you... 还有你
Look at you, Diego. 看看你自己 迪亚哥
I'm sorry. 很抱歉
What's your horse's name? 你的马叫什么名字
It doesn't have a name. 他没有名字
Shall we give it one? 帮他取个名字好吗
Which one? 取什么名字
Rocinante. 罗西南迪
What a strange name. 好奇怪的名字
Do you like it? 你喜欢吗
It's good for a horse. 这名字很适合马
All right. 好吧
You're more handsome without the beard 你刮了胡子比较帅
and my father's clothes look good on you. 你穿我爸爸的衣服很好看
Do you know how to play chess? 你会下棋吗
No. 不会
But I know how to move the pieces and what they're called. 但我知道每个棋子要怎么走
The horse can jump, 马可以跳
and the king, since he's older, 国王因为比较老
can only move one square at a time. 所以一次只能走一格
Do you know who taught you that? 你记得是谁教你的吗
I don't remember. 我不记得了
I've known it since I was little, 我从小就会了
from when I lived in Madrid with my daddy. 和我爸爸 住在马德里的时候就会了
With your daddy? 和你爸爸
I have to go now. 我要走了
But maybe we can see each other another time. 也许我们下次能再见面
Yes. You could come over and play with me. 好啊 你可以来陪我下棋
I promise. 一言为定
Goodbye, Margaux. 再见 玛歌
Goodbye. 再见
Be nice to Mommy. 要听妈妈的话
I think I remember you. 我想起来你是谁了